- Προηγουμένως στο Justified... - Είπε ότι θα με πληρώσει αν -
αν μάθαινα πότε θα έρχονταν, τα ναρκωτικά, έτσι έμαθα.
Έχει κινητό τηλέφωνο πάνω της;
Γεια σου, ξάδελφε Johnny.
Ναι, καλά, ο κ. Crowder δεν θα πάει στο δικαστήριο.
Τι; Θα τον αφήσεις να τη σκαπουλάρει;
- Όχι, θέλω να τον σκοτώσεις. - Τώρα, τα χρήματα που
πρόσφερα στο Paxton - τι λες να καταλήξουν κάτω από το στρώμα σου;
- Με αντάλλαγμα τι; - Να του πεις πως έκανες
ότι ζήτησε, ότι φύτεψες μια σφαίρα στο κεφάλι μου.
Ακολούθησες τα ίχνη του Ντίκι Μπένετ από το Tramble,
- λόγω του σκανδάλου; - Πώς το ξέρεις;
Είναι σύνηθες να μου λένε πότε ένας σεσημασμένος κακοποιός
που προσπάθησε να με σκοτώσει αποφυλακίστηκε.
Γιατί το έκανες αυτό στο Messer;
- Εγώ...έκλεβα, Dewey. - Κάθαρμα!
Ο Boyd μ' έβαλε. Δεν μου έδωσε επιλογή.
- Θα τον σκοτώσεις; - Όχι, Dewey. Εσύ θα το κάνεις.
Είναι εδώ κάτω.
Πως κι έχεις λεφτά εδώ πέρα;
Έχω κρύψει λεφτά παντού, μήπως κάποιος ανόητος
τα βρει όλα μαζί και με γδύσει.
- Υποθέτω ότι είναι έξυπνο. - Διάολε ναι, είναι έξυπνο.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τα πάρουμε, και να τη κάνουμε από εδώ.
Ν' αφήσουμε τον ξάδελφό μου και όλους
τους μαλάκες πίσω μας. Έφερες το φτυάρι;
Ιησούς Χριστός, Messer. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε για να σκάψουμε;
Είπες φέρε ένα φτυάρι. Αυτό είναι το φτυάρι μου.
Λοιπόν, είσαι νάνος;
- Επειδή αυτό είναι φτυάρι νάνος. - Είναι από τους Προσκόπους
Το πήρα όταν ήμουν Webelo.
Τι στο διάολο είναι ο Webelo;
Είναι είδος προσκόπου. Με έδιωξαν, αλλά κράτησα
- το φτυάρι. - Προχώρα, λοιπόν. Σκάψε.
- Διάολε, είσαι ακριβώς στο σημείο. - Ακριβώς εδώ;
- Ναι. - Δεν θα βοηθήσεις;
Λοιπόν, δεν έφερα το φτυάρι μου, επειδή είπες ότι
είχες ένα. Δεν είναι δικό μου λάθος
- που είναι μαλακία Webelo. - Εντάξει, καλά, υποθέτω...
ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός
εκεί πίσω στα σίγουρα. Αλλά εδώ κάνω μια
- νέα αρχή. - Ω, σκατά.
- Είσαι εντάξει; - Απλά σκάβε, Messer.
Συνέχισε το σκάψιμο. Γαμώτο.
Λοιπόν, όλα - όλα τα λεφτά είναι θαμμένα εδώ;
Ή μήπως θα πρέπει να σκάψουμε και πουθενά αλλού;
Dewey.
Κάθαρμα.
Messer;
Wade; Wade!
Πού είσαι, φίλε; Αυτό δεν είναι αστείο.
Ρέιλαν;
Συγγνώμη.
Κάποια από αυτά που είπες με μπερδεύουν.
Ποια;
Το σημείο όπου έχουμε ένα πληροφοριοδότη στο Harlan.
Το σημείο όπου ο πληροφοριοδότης είναι ο Wade Messer που μας ενημερώνει για το Μπόιντ Κράουντερ.
Αλλά κυρίως το σημείο όπου αισθάνθηκες ότι δεν μπορούσες να μου πεις γι' αυτό.
Σου λέμε γι' αυτό τώρα.
Πώς πιστέψατε ότι ο Messer θα ήταν αξιόπιστος πληροφοριοδότης;
-Είναι αξιόπιστος πληροφοριοδότης. - Ω, ναι;
Μας έδωσε ένα σπίτι με ηρωίνη που συνδεόταν με τον Crowder την περασμένη εβδομάδα.
Ω. Πώς πήγε;
Βρήκατε καθόλου προϊόν;
Όχι αυτή τη φορά.
Πιάσαμε δυο παιδιά από τη συμμορία του, όμως.
Ναι.
Βρήκατε καθαρτικό για μωρά, καμμιά διακοσαριά σακουλάκια,
και δυο βλάκες που δεν ξέρουν τίποτα για το Boyd ή οτιδήποτε άλλο,
πως δεν είναι αυτό στη πρώτη σελίδα;
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι δεν πρέπει να ανησυχείς
για το Wade Messer ή για το Μπόιντ Κράουντερ.
Το μόνο που πρέπει να ανησυχείς είναι να βρεις το Wade Messer.
Αυτός που με παγίδευσε για να σκοτωθώ;
Έτσι θυμάμαι.
Αυτός είναι τοξικομανής και πιστοποιημένος βλάκας.
Δεν θα πρέπει τότε να είναι δύσκολο να τον βρεις.
Ο Messer είχε ένα τηλέφωνο που του δώσαμε.
Υποτίθεται ότι θα μας καλούσε χθες βράδυ, αλλά δεν το έκανε.
Το GPS του τηλεφώνου τον έδειχνε σε μια τοποθεσία στο Harlan.
Δεν έχει μετακινηθεί.
Στο Audry's, χωρίς e. Γνωρίζεις το μέρος;
Το ξέρω, ναι.
Και ξέρω ότι ο Messer έκανε απόπειρα εναντίον σου.
Γι' αυτό στέλνω τον Tim μαζί.
Σε προφυλάσσω από το να μπλέξεις σε κάτι που θα πρέπει να καθαρίσω αργότερα.
Έλα.
Χωρίς Δίκτυο.
Ω, σκατά. Είμαι χαμένος.
Βοήθεια!
Ει!
Δείχνεις αδύνατος, ξάδελφε.
Λοιπόν, είχα περισσότερο χρόνο για την ελλειπτική τώρα που
δεν αναρωτιέμαι πώς και πότε
θα με μαχαιρώσεις στην πλάτη.
Πού είναι η Teri;
Λοιπόν, εεε, θα πρέπει να την αφήνουν...περίπου τώρα.
Ava...δεν μ' αρέσει να σε βλέπω εδώ, έτσι.
Δεν είναι σωστό.
Μην αισθάνεσαι άσχημα, Τζόνι.
Θα έβαζα το Boyd να σε κρεμάσει μέχρι να βγω μόνο για να δω
να σε γδέρνει, σαν λαγό.
Υποθέτω ότι γι' αυτό συναντιόμαστε εδώ...
Όπου δεν μπορεί κανείς μας να πειράξει τον άλλο.
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μια διαπραγμάτευση περνώντας από
ανιχνευτές μετάλλων μπορεί να κρατήσει το μυαλό μας στα σημαντικά.
Και τι είναι τόσο σημαντικό που θεώρησες σωστό
να με φέρεις εδώ στη φυλακή μια τέτοια όμορφη μέρα;
Ω, αλήθεια το ρωτάς;
Αφού χτύπησες μια παράδοση που προοριζόταν για μένα.
Δεν ξέρω για ποια παράδοση μιλάς, ξάδελφε.
Λοιπόν, οι λεπτομέρειες δεν είναι σημαντικές.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι το ζήτημα των αποζημιώσεων και της αποκατάστασης.
Ας ξεκινήσουμε με το πώς θα επανορθώσεις
που έχω τη κοιλιά γεμάτη σκάγια επειδή
βρήκες τον Ιησού.
Ξάδελφε Johnny, η δυσαρέσκειά σου περιέχει κάποια
δόση αλήθειας, αλλά ακυρώνεται
από τα παραπτώματα που έχεις διαπράξει -
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα!
Σκατά. Είχα σχεδόν ξεχάσει πόσο μισώ
τον ήχο της φωνής σου - χρησιμοποιώντας κάθε λέξη στο
λεξικό χωρίς ποτέ να λες κάτι.
Θέλεις να μπω στο θέμα;
Ναι, 25 λέξεις ή λιγότερες.
Να μου πείς γιατί θα πρέπει να δώσω σημασία.
Μόνο για μια λέξη - χρήματα.
Δηλαδή τι; Θέλεις λίγα;
Ω, καλά, όλοι χρειάζονται χρήματα, ξάδελφε Johnny.
Λέω ότι υπάρχουν πολλά αν μπορέσουμε να βάλουμε στην άκρη
τις διαφορές μας για ένα λεπτό.
- Πρέπει να αστειεύεσαι. - Δεν αστειεύομαι.
Είμαι σοβαρός, όπως ο Πάπας, Τζόνι. Τώρα, δεν θα είμαστε η πρώτη
δυσλειτουργική οικογένεια που θα βγάλει κέρδος.
- Χμμ. - Λοιπόν, τώρα, κοίτα
το θέμα είναι, Μπόιντ...Δεν ήρθα εδώ για να δω εσένα
Ήρθα εδώ για να δω την Ava. Και τώρα που την είδα,
για όσο με αφορά, η συνάντηση τελείωσε.
Θα έπρεπε να ήσουν εντάξει μαζί μου, ξάδελφε.
Σε πίστεψα για λίγο καιρό. Όταν έρθεις στα σύγκαλά σου,
γλυκιά μου...ειδοποίησέ με. Θα έρθω για σένα.
Φρουρέ.
Τον ακολουθείς;
Πάει νότια. Δεν πάει προς το Λέξινγκτον.
Παρακολούθα τον. Δώσ' του αρκετή προπορεία.
Αν σταματήσει, προσπέρασέ τον και περίμενε κάπου που δεν μπορεί να σε δεί.
- Ξέρω πώς να ακολουθώ κάποιον, Μπόιντ. - Καλά, ποτέ
δεν ακολούθησες έναν Crowder.
Ας έχουμε τα χέρια εκεί, όπου μπορούμε να τα βλέπουμε.
Έχετε ένταλμα;
- Πώς ξέρεις ότι είμαστε καν μπάτσοι; - Επειδή δεν είμαι ηλίθιος.
- Τι έχεις πίσω από το μπαρ εκεί; - Πριονισμένο .410.
Καλή επιλογή. Τώρα, ο συνεργάτης μου θα έρθει
εκεί πέρα, να πάρει το όπλο.
Θα κάνεις πίσω και θα τον αφήσεις να το κάνει.
Είμαστε σαφείς για το τι θα γίνει;
.410, ε;
Ξέρεις, μπορεί να σε είχαμε πυροβολήσει.
Θα πυροβολούσες ένα παιδί που κρατούσε ρόπαλο του μπέιζμπολ;
Δεν θα φαινόταν πολύ καλό. Τι κάνετε;
- Ό, τι θέλουμε. - Δεν είναι ο Wade Messer
- συνήθως πίσω από το μπαρ; - Τι θέλεις με
- αυτόν; - Απλώς να μιλήσω.
- Ποιο είπες πως ήταν το όνομά σου; - Δεν είπα.
- Είναι Κένταλ. - Κένταλ Crowe; ε.
Υποθέτω ότι μου ξέφυγες όταν ήμουν κοντά σας.
Τι σε φέρνει εδώ από τη Φλόριντα, Κένταλ Crowe;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Έχεις τη γοητεία του αδερφού σου.
- Είναι εδώ; - Τον βλέπεις εδώ γύρω;
Τι γίνεται με τον ξάδελφό σου το Dewey;
Καλύτερα να εξετάσετε τα μάτια σας, αν με ρωτάς.
Αυτός είναι ο αριθμός του. Το αρχείο δείχνει κλήσεις που έγιναν
μόνο σ' έναν αριθμό στο Λέξινγκτον - πιθανόν στο Vasquez.
Λοιπόν, ο Messer δεν είναι η φωτεινότερη λάμπα στο καθρέφτη
του μακιγιάζ, αλλά θα ήξερε ότι δεν μπορούσε να χρησιμοποιεί κυβερνητικό τηλέφωνο
- κοντά στο Boyd. - Έτσι πήρε άλλο τηλέφωνο.
Πες στον αδερφό σου ότι είπα γεια.
Θεέ μου, δεν προσευχόμουν για καιρό.
Απλά - Εγώ. .. Άκου, δεν θέλω να πεθάνω
εδώ στο δάσος, σαν κάποιο ζώο.
Μ 'ακούς; Αυτά είναι μαλακίες.
Ιησού, αν με βοηθήσεις να τον βρω, μόλις τον σκοτώσω, το ορκίζομαι,
θα μπω στον ίσιο δρόμο Θα πάω στην εκκλησία,
στο κατηχητικό, ό, τι θέλεις. Αλλά, γαμώτο, πρέπει
να γίνει αυτό το πράγμα, καταλαβαίνεις; Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα!
Το λιγότερο που θα μπορούσες να κάνεις...
Λοιπόν, αλληλούια.
Σ' αυτό το δέντρο σε κρέμασε ο Messer,
για να σε περιποιηθεί ο Dickie Bennett με ένα ρόπαλο;
Νομίζω ότι ο Dickie με κρέμασε.
- Ο Messer ήταν περισσότερο συνεργός. - Τι λες, να πάμε μέσα, ή να τριγυρίσουμε;
Δεν είναι εδώ.
Ή είναι νεκρός στο πίσω δωμάτιο, λίγα εκατοστά μακριά από το
- τηλέφωνο που θα μπορούσε να σώσει τη ζωή του. - Αυτή είναι μια
- πιθανότητα. - Δεν φαίνεσαι και πολύ
- ενθουσιασμένος να βρούμε τον άνθρωπό μας. - Λοιπόν, μου την έστησε
για να πεθάνω. Ίσως η επένδυσή μου στην
- ευημερία του είναι λίγο επισφαλής. - Θέλω να ελέγξω την
- πόρτα. - Έλεγξε την πόρτα.
Σκύλος, σκύλος, σκύλος!
- Σκατά. - Μήπως σ' άρπαξε;
Όχι, αλλά νομίζω ότι κάτι μπήκε ανάμεσα σε μένα
- και στα Calvin Klein μου. - Ει!
Ει! Ποιος διάολο σημαδεύει με όπλα το σκυλί μου;
Marshals των ΗΠΑ. Μπορείς σε παρακαλώ να μαζέψεις αυτό
- το ζώο; - Τι μπορώ να κάνω για σας;
Δέσε το πριν ζωγραφίσουμε την αυλή με αυτό.
Τσέλσι!
Ελα εδώ, μωρό μου.
Έτσι. Ναι. Μικρή σοκολατένια αγάπη μου.
Τώρα μπορείτε να κατεβείτε.
Ο Ντάνι, σωστά; Ο Danny Crowe.
- Ο ίδιος. - Είσαι αυτός που
είχε το μεγάλο μαντρόσκυλο που παρα λίγο να μου φάει το πόδι
- στο Clewiston. - Ναι. Αυτή ήταν η Mitzi.
Είναι ξεχωριστό ζώο. Η ξαδέλφη της είναι αυτή
εδώ. Έτσι δεν είναι, μωρό μου;
- Ναι. - Η Τσέλσι έχει μεγάλα
αρχίδια.
Ει, φίλε, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου - μην μιλήσεις
- για το σκύλο μου ξανά. - Πώς προέκυψε
να μένεις στο σπίτι του Wade Messer, Ντάνι Κρόου;
Λοιπόν, είμαι συγκάτοικός του τώρα που ήρθα.
- Αυτή είναι μια κωμωδία που θα πλήρωνα για να δω. - Καλά, δεν είναι εδώ τώρα.
Αγόρια είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να ρίξετε μια ματιά γύρω.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Είμαι βέβαιος ότι εγώ και η Τσέλσι
θα χαρούμε να σας ξεναγήσουμε. Δεν είναι έτσι, κορίτσι μου;
Έτσι είναι. Ναι.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
Κάθαρμα.
Βοήθησέ με. Παρακαλώ.
Μην με κοιτάς, φίλε. Λυπάμαι, φίλε.
- Μην με κοιτάς. - Βοήθησέ με.
Είσαι εντάξει, κύριε; Χάθηκες; Φαίνεσαι πολύ άσχημα.
Ναι, χάθηκα. Μην πλησιάζεις.
- Γιατί όχι; - Λοιπόν, με δάγκωσε
κάτι. Μπορεί να είναι μεταδοτικό.
Νομίζω ότι ίσως έχεις ηλίαση, κύριε.
Απλά - απλά - απλά μείνε εκεί.
- Εντάξει; - Ω, Θεέ μου.
- Τι σας συνέβη; - Απλά απλά -
απλά μείνετε εκεί, εντάξει; Το εννοώ.
Ξέρεις είσαι σε σύγχυση, γλυκέ μου, αλλά όλα θα πάνε
καλά. Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Vince, κάνε θέση γι' αυτόν.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Θα έρθω σε σας. Θα έρθω σε σας, εντάξει;
Απλά - απλά αφήστε με - θα θα έρθω κάτω.
Απλά - θα έρθω σε σας, εντάξει; Εντάξει.
Φυσικά, γλυκέ μου. Απλά έλα σε εμάς.
- Απλά - εύκολα. - Κολλήσατε, κύριε;
Όχι, είμαι καλά. Μπορώ.
- Βοήθεια. Βοήθεια. - Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου, το κεφάλι μου! Πονάει! Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ.
- Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. - Πρέπει να τον πάρουμε από
εδώ αμέσως. Τα χάνει.
Τώρα, άσε με να το καταλάβω.
Έχουμε Marshals των ΗΠΑ να χτυπάνε πόρτες σε όλη την πόλη, καθώς και το Dewey
και το σκατό που τον στείλαμε να σκοτώσει να έχουν εξαφανιστεί.
Τα λέω καλά, ή ξεχνάω κάτι;
Λοιπόν, μείναμε από Wild Turkey.
Όλοι καταλαβαίνετε πώς αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι;
Τι τρέχει αν οι ομοσπονδιακοί κυνηγάνε κάποιους μαλάκες βουνίσιους
- ούτως ή άλλως; - Δεν είναι αυτό.
Κυνηγάνε εμένα. Αυτός είναι ο ίδιος αστυνόμος που
με έβαλε στο Starke. Αυτό να πιστέψεις.
- Λοιπόν, έτσι είναι. - Λοιπόν, ξέρεις τι
- λέω. - Ναι, Ντάνι, ξέρω
τι θέλεις να κάνεις. Θες να τον σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να σκοτώσεις έναν ομοσπονδιακό, γιατί;
Γιατί προσέβαλλε το ηλίθιο το σκυλί σου, τον Chicklet.
- Το όνομά της είναι Τσέλσι. - Αν τον σκοτώσεις
- τώρα, αυτό σημαίνει ότι φεύγουμε πάλι. - Σωστά.
Αλλά αυτή τη φορά, μας κυνηγούν για πάντα.
Γαμώτο. Σας είπα ότι θα έπρεπε να είχα
- σκοτώσει το Messer. - Και σου είπα ότι είναι
σειρά του Dewey. Έχω τους λόγους μου, οπότε ας μην
- χάνουμε χρόνο να τα λέμε ξανά. - Λοιπόν,
- τι θέλεις να κάνεις; - Θέλω να βρω
το ξάδελφο Dewey και να βεβαιωθώ ότι φρόντισε τη δουλειά.
Και αν δεν το έκανε, εγώ θα φροντίσω τη δουλειά, που μπορεί να σημαίνει
να φροντίσω το Dewey. Όλοι καταλαβαίνουν ευκρινώς
- για τι μιλάω εδώ; - Χμμ.
Ναι; Εντάξει, Κένταλ, πήγαινε
- ν' αναλάβεις το μπαρ. - Σκύλα.
Μείναμε από Wild Turkey.
Ναι, το άκουσα, και θα το βάλω στο αρχείο
υπό τον τίτλο "Τα λιγότερα από τα προβλήματά μας."
Θα έρθεις;
- Κάτι περίεργο, αγάπη μου; - Όχι, τίποτα.
- Mm. Που βρισκόμαστε αυτό το ωραίο απόγευμα; - Στην Αίθουσα Φαγητού.
Τρώς καλά από τότε που ήρθες;
Πολλά λευκά κορίτσια έχουν πρόβλημα να κρατήσουν την τροφή.
Γίνονται πολύ κοκαλιάρικα εδώ. Είναι ανάρμοστο.
Για τι μιλάμε
- εδώ ακριβώς; - Κάνουμε απλώς μια
συνομιλία, αυτό είναι όλο. Είμαι ο Albert, παρεπιπτόντως.
Λοιπόν, Albert, δεν έχω και πολύ όρεξη.
για κουβέντα. Ίσως είμαι λίγο πεινασμένη.
Ναι, μερικά κορίτσια είναι πεινασμένα. Χμμ.
Ίσως κρύβουν κάποια τρόφιμα στα κελιά τους, ε;
Βοηθάει στην αντιμετώπιση της πείνας μέσα στη νύχτα.
Ω, είσαι εδώ για να ψάξεις το κελί;
Λοιπόν, προχώρα. Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις.
Τι έκανες πριν έρθω μέσα;
- Τίποτα. - Κορίτσι, αν μου πεις "Τίποτα" ξανά,
θα συνθλίψω το πρόσωπό σου σε αυτή τη τουαλέτα μέχρι να μην μείνει τίποτα
για να σε αναγνωρίσουν. Τώρα απαντήσε στην ερώτησή μου.
Σκεφτόμουν, "Δεν είσαι λίγο κοντός για
- δεσμοφύλακας; - Είσαι όμορφη κοπέλα, ε;
Ίσως - ίσως όχι όπως ήσουν κάποτε, αλλά αρκετά όμορφη.
Σου κάνω μια φιλοφρόνηση. Δεν μπορείς να μου πεις ένα "ευχαριστώ"
- τουλάχιστον; - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Τώρα γδύσου και σκύψε.
- Τι; - Με άκουσες.
- Μαλακίες. - Ωραία.
Πες μου πώς θα το μετανιώσω αυτό, ε;
Μ' αρέσει. Τώρα μπορείς να γδυθείς και να σκύψεις.
- Ή πρέπει να σε υποχρεώσω. - Φύγε από πάνω μου!
- Officer Fekus; - Ε-Είπα, "Σταμάτα να αντιστέκεσαι."
- Είμαστε εντάξει; - Είπα, "Σταμάτα να αντιστέκεσαι."
- Υπάρχει πρόβλημα εδώ; - Σκόνταψα.
- Άρπαξα το χέρι του. Λάθος μου. - Πρέπει να προσέχεις εδώ,
κυρία. Εδώ δεν είναι χορός.
Ας σε πάω στην τραπεζαρία.
- Ακόμα πηγαίνει δυτικά; - Θα φτάσει στο Νάσβιλ σε λίγο.
Θα χρειαστώ σύντομα βενζίνη.
Λοιπόν, τότε, το ίδιο κι αυτός. Τώρα, αν σταματήσει, να σταματήσεις
κάπου κοντά και να χρησιμοποιήσεις το όπλο που έβαλα στο πίσω μέρος.
Απλά μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. Ρέυλαν Givens.
Λοιπόν, φοβάμαι ότι μας έπιασες με την ταμπέλα "κλειστόν".
Τώρα, θα προσφερόμουν να ανοίξω εκ νέου, αλλά πρέπει να ξοδέψετε ένα δολάριο
- στο μπαρ μου. - Δώσε μου ένα λεπτό για να
συγκεντρωθώ, και να σου απαντήσω. Προσπαθώ να αντιπαρέλθω τον παράγοντα
με το πόσα όπλα είσαι οπλισμένος.
Λοιπόν, δεν είμαι οπλισμένος με τέτοια.
Απλώς μεταφέρω εμπορευμάτα από το σημείο Α στο σημείο Β -
τα οποία προμηθεύτηκα νομίμως για κυνήγι, στο
- υπόστεγο για φύλαξη. - Ξέρεις
- το βοηθό Gutterson. - Λοιπόν, πιστεύω ότι έχουμε
έναν κοινό φίλο. Ή θα έπρεπε να πω "είχαμε";
Ω, δεν είμαι σίγουρος ότι θα τον αποκαλούσα φίλο.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι ούτε κι αυτός.
Κακοποιός φέρων πυροβόλο όπλο.
Η παράβαση, βάζει σε κίνηση τους τροχούς για κατηγορίες.
Υποθέτοντας ότι θα υπάρξει κάποια ικανοποίηση, αλλά, αυτή τη
στιγμή, έχουμε μια πιο πιεστική ανησυχία.
Καταλαβαίνω ότι ο Wade Messer εργάστηκε κυρίως για εσένα.
Λοιπόν, η χρήση του αόριστου μου δίνει κάποιο
- προαίσθημα. - Την τελευταία ημέρα ή τόσο,
ο άνθρωπος περιπλανήθηκε εκτός ραντάρ.
Και τι σε οδηγεί να υποθέσεις ότι τυχόν συνδέεται
- με μένα; - Λοιπόν, ξέρω ότι
ενημέρωνε το γραφείο μας για τις δραστηριότητές σου, και ξέρω ότι το ήξερες
επειδή τον τάιζες μαλακίες.
Φίλε μου, Ρέιλαν Givens, δεν έχω ιδέα τι
- υπονοείς. - Τάιζες το Messer με μαλακίες
και τάιζε με τις ίδιες μαλακίες τον εισαγγελέα, και θα συνέχιζαν
- να νομίζουν ότι είναι αξιόπιστος πληροφοριοδότης ενώ δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τον χρησιμοποιούσες
για να κλέψει την κάθε δεκάρα που θα μπορούσε από το Audry's.
Και τώρα που ο πληροφοριοδότης τους
- αγνοείται... - Απαίσια σκέψη, αλλά
απλά ας υποθέσουμε ότι ο άνθρωπος βρίσκεται νεκρός κάπου.
Η απουσία του χωρίς ξεκάθαρη αιτία, σε κάνει
τέλειο ως ύποπτο. - Πραγματικά το μόνο
- Ύποπτο - Και ας υποθέσουμε ότι
- πήγε για ψάρεμα. - Νομίζεις ότι αυτό
- συνέβη; - Λοιπόν, δεν ξέρω
γιατί δεν με κάλεσε στο αλιευτικό ταξίδι του.
- Μήπως προσπάθησες να τον καλέσεις; - Θα θέλαμε, αλλά βρήκαμε
- το κινητό του στο Audry's. - Ο έξυπνος κακοποιός
θα έδινε στη συμμορία του καρτοτηλέφωνο, που μόνο το αφεντικό
θα γνωρίζει τον αριθμό, ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο έκθεσης.
Ρέιλαν Givens, με κολακεύεις;
Δώσε μας τον αριθμό του, και ας δούμε
αν το έχει μαζί του στο αλιευτικό ταξίδι του.
Καλά, τώρα που έχω πλήρως
συνεργαστεί με τους εκπροσώπους του νόμου, είμαι ελεύθερος να φύγω;
Tim, σε πειράζει να μείνεις εδώ, κρατώντας στο Boyd
- συντροφιά για ένα λεπτό; - Λοιπόν, το ήλπιζα.
- Δώσε μου το στυλό μου. - Πού πας;
Να μάθω εάν αυτό που μας έδωσες είναι μαλακίες.
Μόλις σου έστειλα ένα αριθμό για GPS.
Ναι. Εντάξει.
- Mullen - Αρτ, είμαι ο Ed.
Ακου, ακόμα ενδιαφέρεσαι για το τι έγινε το βράδυ
- που ο Nicky Augustine δολοφονήθηκε; - Ναι.
- Έχεις κάτι για μένα; - Ω, έχω περισσότερο από
- κάτι. - Αλήθεια;
- Λοιπόν, τι ξέρεις; - Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν έρθεις
- στο Ντιτρόιτ απόψε. - Εντάξει.
Άσε να δω αν μπορώ να έρθω εκεί απόψε.
Εντάξει.
Τίποτα;
- Όχι. - Λοιπόν, τότε, συνεχίζουμε
να ψάχνουμε. Εν τω μεταξύ, ας βάλουμε κάτι
δυνατότερο πίσω από το μπαρ έτσι ώστε την επόμενη φορά ο μικρός
αδελφός να έχει κάτι να υπερασπιστεί τον εαυτό του, εκτός από
- το πουλί του; - Τι θα έλεγες για ένα
- πριονισμένο κοντόκαννο; - Ναι, αυτό θα κάνει.
- Ναι. - Dewey.
Ει, φίλε, πού είσαι; Ει - τι;
Ω, σκ - κλαις; Εντάξει, κρατήσου, γιε μου.
Ναι, έρχομαι να σε πάρω. Ναι.
Θα τα ρυθμίσω όλα.
Ο ιδιοκτήτης δεν τον έχει δει, και κάλεσε τη νυχτερινή
κυρία - ούτε αυτή τον είδε. Είσαι σίγουρος ότι εκεί δείχνει το GPS;
Είναι αρκετά ερημικά.
Όχι, νομίζω ότι θα, εεε... Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
- Νομίζω ότι μάλλον τον βρήκα. - Λοιπόν, βλέπεις, όλα έγιναν
επειδή ο Messer έφερε αυτό το μικρό φτυάρι Webelo.
- Ένα τι; - Ένα φτυάρι Webelo.
- Είναι σαν ένα-- - D-Dewey, σταμάτα, άνθρωπε.
Δεν μπορώ να το χωνέψω. Έχεις την παραμικρή ιδέα
που είναι τώρα αυτός; Ε;
Ναι, καλά, κατεβαίνουμε αυτό το μονοπάτι για "γουρούνες" δίπλα σε αυτό
το μικρό, πανδοχείο. Τώρα, δεν θα είναι πολύ μακριά.
επειδή ήταν σχεδόν νεκρός όταν έπεσα επάνω του.
Με πιστεύεις. Έτσι, Ντάριλ; Θέλω να πω, ο άνθρωπος ήταν - ήταν νεκρός.
- Δεν ξέρω πώς-- - Πώς τι;
Πώς ένας νεκρός άνθρωπος σηκώθηκε και περπάτησε μέσα στο δάσος;
Προβληματίζομαι με αυτό, ξάδελφε.
- Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; - Πήγαινε εκεί πέρα.
Θα τον βρούμε. Και αν χρειαστεί,
- θα τελειώσεις τη δουλειά. - Τι θα συμβεί αν - αν
- δεν τον βρούμε; - Ooh.
Λοιπόν, αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική κατάσταση, τότε, δεν είναι;
Γαμώτο.
Φαίνεται ότι το πρόβλημά σου τακτοποιήθηκε από μόνο του.
Ευτυχώς για σένα, ξάδελφε. Ευτυχώς για σένα, φίλε.
Θέλεις πρόκληση; Βρήκες αυτό που έψαχνες
- εκεί έξω, Ρέιλαν; - Αν μ' "αυτό"
εννοείς το Wade Messer με τρύπες από σφαίρες σε αυτόν,
- υποτίθεται ότι τον βρήκα. - Είναι νεκρός;
Μικρό πανδοχείο στο Route 3 λίγο πέρα απ' το δάσος.
Φαίνεται ότι έφαγε δυο σφαίρες, μετά περιπλανήθηκε λίγο
σαν κοτόπουλο με κομμένο κεφάλι μέσα στο δάσος.
Λοιπόν, πραγματικά λυπάμαι που το ακούω αυτό.
- Χμμ. - Λοιπόν, να φεύγω.
Πού βιάζεσαι
- να πας, Μπόιντ; - Στη ζωή μου, Ρέιλαν, της οποίας,
χωρίς παρεξήγηση, όσο το λιγότερο είσαι μέρος, τόσο το καλύτερο.
Τι, ακόμα σκέφτεσαι να το προσάψεις σε μένα;
Δεν ξέρω. Tim, τι νομίζεις;
Βίαιο ιστορικό, βιάζεται να πάει κάπου με πυροβόλο όπλο,
το θύμα ήταν πληροφοριοδότης εναντίον του - Εγώ λέω να τον αφήσουμε να φύγει.
Περίμενε ένα λεπτό. Εγώ έδωσα εθελοντικά
τη πληροφορία που οδήγησε στο πτώμα του ανθρώπου.
Τώρα, δεν είμαι νομικός μελετητής, αλλά πιστεύω ότι ικανοποίησα την εισαγωγή
του habeas corpus με τη δική μου βούληση.
Boyd, αν πιστεύαμε ότι το έκανες, θα ήσουν ήδη
σ' ένα κελί, και πιο ευτυχισμένη σκέψη μετά βίας μπορώ
- να κάνω. - Λοιπόν, αν οι Crowes
πήδηξαν το σύρμα όπως λέει ο φίλος σου εδώ,
είναι το πρόβλημά σας, Ρέιλαν. Όχι εγώ.
- Έχεις άλλο από αυτά; - Ποτέ δεν σε είχα για καπνίστρια, Crane.
- Ήταν η ημέρα, υποθέτω. - Έτσι είναι πάντα η ημέρα
σε αυτό το μέρος. Για να με κάνει να θέλω
να κάνω μπάνιο σε απολυμαντικό.
Η κρατούμενη προηγουμένως - το ξανθό κωλαράκι.
Δεν μπορώ να πω τι ρόλο βαράει, όμως.
- Θέμα χρόνου. - Ναι, εδώ είναι το θέμα.
Προστατεύεται, ηλίθιο σκατό. Δεν μπορείς να το δείς αυτό;
Ίσως αυτό το μάτι δεν σου χρησιμεύει πια.
- Όχι, σε παρακαλώ. - Ποτέ ξανά.
Κατάλαβες; Πες το.
Π-ποτέ ξανά. Ποτέ ξανά.
Πραγματικά έχεις ωραίο χαμόγελο.
Το ξέρεις;
Πόσο καιρό
σκοπεύεις να με κρατήσεις κλειδωμένο έτσι;
Μέχρι να συνέλθεις και ν' αρχίσεις να φέρεσαι σωστά.
Δεν μπορείς να με κρατάς
εδώ πέρα, Ντάριλ. Αυτή είναι λάθος φυλάκιση
- τέτοια μαλακία. - Λοιπόν, τι θα κάνεις
- θα φέρεις την αστυνομία; - Λοιπόν, αν υποτεθεί ότι το έκανα,
σκύλας γιε, τότε τι; Ε;
Όλα τα σκατά που με έβαλες να κάνω, σέρνοντας το Messer μέσα στο δάσος
για να τον σκοτώσω - Γιατί με έκανες να το κάνω αυτό, ε;
- Γιατί;! - Ει! Ει!
Τελείωσες με τις παπαριές;
Ε; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Γιατί μ' έκανες να το κάνω αυτό;
Θα σου πω γιατί. Για να ξέρω ότι είσαι ένας Crowe.
- Είσαι ένας από εμάς. - Δεν είμαι ένας από εσάς.
Δεν είσαι; Ε;
Έτσι, προχώρα και φύγε σαν μια σκύλα.
Εμπρός. Αλλά θα σου πω τι--
βγες έξω στον κόσμο και πες για τους
συγγενείς σου και όλα τα κακά που κάναμε, απλά να θυμάσαι ποιος από εμάς
τράβηξε τη σκανδάλη στο Messer.
Ναι, μεγάλε. Αυτός ήσουν εσύ, αγόρι.
Εσύ. Ή μπορείς να πάρεις τη μεγάλη απόφαση, να μείνεις
με την οικογένεια, να γίνεις μέρος αυτού που χτίζουν οι Crowes εδώ,
να καρπωθείς τα οφέλη της πίστης σου.
Ακούγεται σαν να μου πουλάς λάστιχα.
Μπα, σου πουλάω ζωή, Ντιούι Κρόου.
Απλά πρέπει να κάνεις μια επιλογή.
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί ο ξάδελφός μου είχε έπαρση.
- Τ' αρχίδια για να κάνει χτύπημα τέτοιου μεγέθους. - Ποιος είναι;
Έχεις ακούσει ποτέ για το Rodney "Hot Rod" Dunham;
- Σκατά. - Το "Σκατά" είναι σωστό.
Αλλά ξέρεις τι λένε--όσο μεγαλύτεροι είναι, τόσο πιο σκληρά
- πέφτουν. - Και τι έγινε;
- Θα το κάνουμε αυτό τώρα; - Mm. Όχι απόψε.
Για να κόψεις ένα δέντρο τέτοιου μεγέθους, θα πρέπει να βεβαιωθείς ότι έχεις
φέρει ένα πολύ μεγάλο πριόνι. Αλλά σύντομα.
Πραγματικά σύντομα.
Τέλεια,τέλεια, τέλεια. Όλο αυτό εξηγείται.
Ει.
Έφγαλα μια σφαίρα από το πτώμα - .32. Περιπλανήθηκε στο βουνό,
τα σκυλιά βρήκαν που θα μπορούσε να έχει γίνει, αλλά είχε ήδη
καθαριστεί. Το μόνο που βρήκαν ήταν το κεφάλι
- κάποιου είδους φτυαριού. - Ήταν οι Crowes.
Δεν ξέρω ποιος, αλλά στοιχηματίζω, είτε στο Danny
- είτε στον Αϊτινό. - Λοιπόν, η πολιτοφυλακή τους έφερε έναν-έναν
όλους για ανάκριση, και οι ιστορίες τους στέκουν.
Άφθονος χρόνος για να ετοιμάσουν την αφήγηση
- και να τριγυρίζουν όλη την ημέρα. - Ναι, ξέρεις, το γραφείο μου
θέλει απλά πράγματα, και απλά είναι όταν ένας πληροφοριοδότης δίνει ένα αφεντικό,
και καταλήγει νεκρός, ο πληροφοριοδότης είναι πιθανό να έχει σκοτωθεί από
το αφεντικό. Τι; Αυτό είναι αστείο;
Αυτό που είναι αστείο είναι που αποκαλείς το Μπόιντ Κράουντερ αφεντικό.
Ξέρεις τι είναι αστείο για μένα;
- Ε; - Η διαρκής επιμονή σου
- ότι δεν είναι. - Ει, μακάρι να ήταν
ο Boyd. Θα του έβαζα τις χειροπέδες ο ίδιος.
Αλλά αν θέλεις δικαιοσύνη για το Wade Messer, ξεκίνα με τους
- Crowes. - Ενδιαφέρον.
Τους ίδιους Crowes που είχες την ευκαιρία να επισκεφθείς
- στο Hendry, στη Florida; - Εκεί που στάλθηκα.
Και ιδού λίγες εβδομάδες αργότερα, είναι εδώ στο Κεντάκι.
Τι; Μήπως ήρθατε μαζί;
Καλή δουλειά ο εντοπισμός του Messer, όμως.
Έχεις δίκιο. Ο Art ίσως θα έπρεπε να σου έχει πει
- ότι ήταν πληροφοριοδότης μας. - Μάλλον.
Ει. Πού είναι ο Αρτ;
Το τμήμα του Ντιτρόιτ τον έπιασε για μια χαμένη πινακίδα.
Εμφανίστηκε με το NCIC. Αποδεικνύεται ότι είναι ένα
ικανού μεγέθους ψάρι - κάποιος καναδός έμπορος ναρκωτικών.
- Πως το παίζει; - Ω, θα πούλαγε το πουλί του
σε κουτί δώρου για να γυρίσει πέρα από τον ποταμό
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ακούσεις τι
- προσφέρει. - Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Είσαι ο τύπος του Κεντάκι;
Είμαι ο τύπος του Κεντάκι. Ω, η πολιτεία του Bluegrass.
- Ποτέ δεν πήγα. - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έχεις
την ευκαιρία, βλέποντας το φάκελλό σου.
Λοιπόν, εγώ χάνω, είμαι σίγουρος. Λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις;
Θέλω να μάθω τι συνέβη στην πίστα έξω
από το Λέξινγκτον το βράδυ που σκοτώθηκε ο Nicky Augustine.
Κοίτα, όπως είπα και στον τύπο προηγουμένως, είναι όλα φήμες.
- Δεν με νοιάζει. - Λοιπόν, στα νταραβέρια μου με τον
μέγα ψυχοπαθή ηλίθιο Sammy Tonin, μου είπε κανα-δυο
φορές ότι είχε ένα μπάτσο του Kentucky στην τσέπη του ή
ένα μπάτσο στο Κεντάκι-- ένα από τα δύο --και ότι ήταν εκεί τη
νύχτα που καθάρισε το Nicky Augustine.
- Συνέχισε. - Αυτό είναι όλο.
- Αυτό είναι όλο; - Χμμ.
Λοιπόν, είναι στο χέρι του Αρχηγού Kirkland, αλλά δεν
νομίζω ότι αυτό θα σε στείλει πίσω στο βορρά στη δωρεάν
- υγειονομική περίθαλψη. - Εντάξει, κοίτα, αν θέλεις
την πλήρη ιστορία, θα πρέπει να μιλήσεις με τον Picker.
Ήταν το δεξί χέρι του Sammy μέχρι-- καλά, μέχρι που τον σκότωσε.
Picker;
Ναι, δεν ξέρω αν αυτό είναι όνομα, επώνυμο, ή παρατσούκλι
Είναι ακόμα εδώ γύρω;
Η τυχερή σου μέρα. Νομίζω ότι από φόβο για το τι μπράβους
ο Theo Tonin μπορεί να εξακολουθεί να έχει τριγύρω,
κρύβεται με ένα τύπο ονόματι Wynn Duffy.
Το Intercom είναι μαντάρα. Δεν άκουσα τίποτα.
Λοιπόν θα τον στείλεις πίσω
- πέρα από το ποτάμι; - Λοιπόν, θα μπορούσα κάλλιστα.
Έχουμε πάρα πολλούς Καναδούς σε αυτή τη χώρα.
- Το Justin Bieber, τη Celine Dion... - Το Steve Nash.
Να προσέχεις, Art.
Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. - Ω.
- Αυτό ήταν απλά, εεε - - Σκέψου ότι ίσως δούλευα
- σε κάποια πράγματα εκτός από σένα, εκεί. - Δεν παραπονιέμαι.
Θα μείνεις;
- Θέλεις να μείνω; - Κάνε ό, τι θέλεις.
- Πρέπει να φύγεις. - Εντάξει.
- Εννοείς τώρα; - Αν πρόκειται.
Μήπως έχασα μέρος της συνομιλίας;
Όταν είπα κάτι ανάρμοστο;
Κάνω κάτι, έτσι δεν είναι;
Ίσως.
Υπάρχει αυτό το παιδί - είναι οκτώ. Η μαμά έφυγε χρόνια πριν, οπότε
ο μπαμπάς τον αλυσσοδένει στο γκαράζ.
Έχει ένα κάδο για να κάνει την ανάγκη του μέσα.
Μερικές φορές δεν ελέγχεται για μέρες, γι' αυτό τον παίρνω από
εκεί. Μετά βίας μιλάει αγγλικά.
Ανοιγοκλείνει τα μάτια στο φως του ήλιου σαν κάτι που ζει σε σπηλιά,
- το οποίο υποθέτω ότι ήταν. - Αυτό είναι σήμερα;
Πήρα την αστυνομία και τα λοιπά. Το παιδί είχε να φάει ο Θεός ξέρει
από πότε. Ήταν σαν άλλο είδος,
σαν κάτι θλιβερό. Τέλος πάντων, πηγαίνω προς το
αυτοκίνητο, και ο μπαμπάς έρχεται προς εμένα μ' ένα λοστό λέγοντας ότι δεν υπάρχει
περίπτωση να διαλύσω την οικογένειά του, λέγοντας ότι αυτό το παιδί είναι
ότι έχει. Θα με χτυπούσε μέχρι θανάτου
εάν δεν ήταν εκεί η αστυνομία... Όλα αυτά επειδή είχε αυτό το αγόρι
αλυσοδεμένο σε ένα καλοριφέρ--χειρότερα από ό, τι συμπεριφέρεσαι στο χειρότερό σου
- εχθρό - την οικογένεια. - Ει, έλα εδώ.
- Θα μείνεις; - Ναι, θα μείνω.
Χριστέ, αυτό μυρίζει, δεν μυρίζει;
Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το δέρμα;
Ω, είναι, εεε, κάποιο φυλετικό πράγμα.
- Νομίζεις ότι θα εμφανιστεί; - Μπα. Έχει πεθάνει.
Υποθέτω ότι θα εμφανιστεί ως αντικείμενο κάποιου είδους
μύθου ή φολκλόρ. Ξέρεις-- "Τι στο διάολο
συνέβη στο Μπόιντ Κράουντερ;" Αυτό θα είναι.
Mooney, νομίζω ότι εγγυημένα στις επόμενες εκλογές,
δεν θα είσαι πλέον «Ενεργών» Σερίφης.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Τελειώσαμε.
Mara, γλύκα, πότε θα είναι έτοιμο το δείπνο;
Μου έλειψε η μαγειρική σου στο νοσοκομείο.
Λίγα λεπτά ακόμα. Ω, Lee, τώρα που ο Boyd είναι νεκρός,
εξακολουθείς να θέλεις να προχωρήσεις με την υπόθεση της Ava Κράουντερ;
Διάολε ναι, θέλω να το κυνηγήσω.
Αυτό το σκουπίδι αξίζει το κάθε δευτερόλεπτο που είναι μέσα.
Σκότωσε ήδη το σύζυγό της και τη σκαπουλάρησε.
- Στα τσακίδια. - Εντάξει.
Το πάρτυ τελείωσε, γλεντζέδες.
Αφήστε τα ποτά σας, εκεί που είναι.
- Βγείτε έξω. - Κι εμείς;
Όλοι. Όλοι εκτός από εσάς.
Φαίνεται έχασες λίγο από το μαύρισμα των Everglades από τότε που ήρθες.
Ήρθες εδώ πάνω για να δημιουργήσεις πρόβλημα;
Ε; Κουνώντας γύρω αυτό το μεγάλο, γέρικο
ομοσπονδιακό πουλί σου, ε; Αυτό ήρθες να κάνεις;
Ή ήρθες για να μάθεις για το manager μας, που
αγνοείται; Επειδή μιλήσαμε με την
πολιτοφυλακή γι' αυτό ήδη.
Όλες οι ιστορίες σας συμπίπτουν.
- Υποθέτω ότι κάνατε πρακτική. - Ω, ναι, κάναμε
- πάρα πολύ πρακτική. - Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί τον σκοτώσατε. Είτε επειδή
έκλεβε ή ήταν απλά στο δρόμο σας. Ίσως επειδή ξέρατε ότι
ήταν πληροφοριοδότης. Αυτή είναι μια πιθανότητα.
Εκτός αν ενημέρωνε για εμάς, και δεν βλέπω
πώς θα μπορούσε, θεωρώντας ότι δεν έχουμε τίποτα για να ενημέρωνε.
Οι λόγοι δεν σημαίνουν τίποτα για μας.
Σωστό. Εντάξει. Ανεξάρτητα του γιατί σκοτώσατε
το Messer, εδώ είναι το θέμα. Πρέπει να εγκαταλείψετε αυτό το μέρος.
Εσύ και οι δικοί σου πίσω στη Φλόριντα, όπου κι αν έχουν,
δεν με νοιάζει, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Κατάλαβες;
Marshal, ξέρεις καλά και ωραία
ότι κανείς δεν πηγαίνει πουθενά. Μάλιστα, ήρθαμε εδώ
να ριζώσουμε. Εξ άλλου, αν είχες αρκετά καλό
λόγο να μας διώξεις από εδώ, θα το είχες κάνει ήδη.
- Δεν είναι αυτό σωστό; - Απλά θυμήσου,
όταν αργότερα μετανιώσεις για την απόφαση που πήρες, να θυμάσαι
- ότι σου έδωσα την ευκαιρία. - Θα δέσω μια κλωστή
- γύρω από το δάχτυλό μου, εντάξει; - Ναι, απλά
θα πάρω αυτό για το οποίο ήρθα και θα φύγω.
Ναι, γιατί ήρθες;
Κένταλ Crowe. Θα έρθεις μαζί μου.
Όπα, όπα. Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
Όχι τόσο αστείο ha-ha όσο αστείο περίεργο.
Εννοώ ότι όταν ήμουν εδώ τις προάλλες, βρήκα περίεργο το γεγονός ότι
είχατε ένα ανήλικο πίσω από το μπαρ σε ένα κακόφημο σπίτι.
Ο Κένταλ;
Άνθρωπε, αυτό το παιδί έχει δει πράγματα που εγώ και εσύ δεν μπορούμε να φανταστούμε.
Λοιπόν, είμαι εδώ με εντολή να θέσω τον
ανήλικο Κένταλ Crowe υπό κρατική επιμέλεια.
Άνθρωπε, κανείς δε νοιάζεται για τέτοιες μαλακίες.
Είναι για την ασφάλεια και την ευημερία του παιδιού.
Καταλαβαίνετε. Ώρα να φύγουμε. Πάρε ό, τι χρειάζεσαι.
Η οδοντόβουρτσα θα ήταν καλή, αλλά θα σου παρασχεθεί οτιδήποτε,
- εντός ορίων. - Κένταλ, μείνε εκεί.
Θα φύγει από εδώ πάνω από
- το νεκρό, λευκό μου σώμα. - Λοιπόν, μπορεί να είμαι
σε θέση να το κανονίσω αυτό. Πες στον αδερφό σου ότι αν κάνει
ένα βήμα παραπάνω έξω από τη ματιά μου, αυτό θα είναι το τελευταίο βήμα
- που θα κάνει. - Μιλώντας έτσι
σημαίνει ότι δεν ξέρεις τον αδελφό μου το Ντάνι.
Είσαι σίγουρος ότι έτσι
θέλεις να εξελιχτεί, Ντάριλ; Όχι για μένα, αλλά θα ήθελα να
σε ενθαρρύνω να σκεφτείς τι θα συμβεί μετά από το τι θα συμβεί στη συνέχεια.
Το σκέφτηκα, και δεν δίνω δεκάρα.
Δεν παίρνεις το μικρό μου αδελφό.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να φύγεις από εδώ ζωντανός.
- Αποφασίστηκε, τότε. - Θα πάω.
Κένταλ, δεν πρόκειται να πας--
Όχι, Darryl, θα πάω. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Δεν είναι στο χέρι μου, αλλά λέω να πάμε.
- Αυτό είναι; - Τρεις από τη νύχτα
που εσύ και ο Jimmy παρά λίγο να χτυπηθείτε. Οι υπόλοιποι από τη νύχτα που χτύπησαν την αποστολή.