1 00:00:01,056 --> 00:00:04,375 - Προηγουμένως στο Justified... - Είπε ότι θα με πληρώσει αν - 2 00:00:04,377 --> 00:00:08,045 αν μάθαινα πότε θα έρχονταν, τα ναρκωτικά, έτσι έμαθα. 3 00:00:08,047 --> 00:00:10,047 Έχει κινητό τηλέφωνο πάνω της; 4 00:00:10,049 --> 00:00:14,552 Γεια σου, ξάδελφε Johnny. 5 00:00:14,554 --> 00:00:17,721 Ναι, καλά, ο κ. Crowder δεν θα πάει στο δικαστήριο. 6 00:00:17,723 --> 00:00:19,890 Τι; Θα τον αφήσεις να τη σκαπουλάρει; 7 00:00:19,892 --> 00:00:22,726 - Όχι, θέλω να τον σκοτώσεις. - Τώρα, τα χρήματα που 8 00:00:22,728 --> 00:00:25,396 πρόσφερα στο Paxton - τι λες να καταλήξουν κάτω από το στρώμα σου; 9 00:00:25,398 --> 00:00:27,881 - Με αντάλλαγμα τι; - Να του πεις πως έκανες 10 00:00:27,883 --> 00:00:30,717 ότι ζήτησε, ότι φύτεψες μια σφαίρα στο κεφάλι μου. 11 00:00:30,719 --> 00:00:33,270 Ακολούθησες τα ίχνη του Ντίκι Μπένετ από το Tramble, 12 00:00:33,272 --> 00:00:35,156 - λόγω του σκανδάλου; - Πώς το ξέρεις; 13 00:00:35,158 --> 00:00:37,658 Είναι σύνηθες να μου λένε πότε ένας σεσημασμένος κακοποιός 14 00:00:37,660 --> 00:00:39,743 που προσπάθησε να με σκοτώσει αποφυλακίστηκε. 15 00:00:39,745 --> 00:00:41,412 Γιατί το έκανες αυτό στο Messer; 16 00:00:41,414 --> 00:00:45,249 - Εγώ...έκλεβα, Dewey. - Κάθαρμα! 17 00:00:45,251 --> 00:00:47,701 Ο Boyd μ' έβαλε. Δεν μου έδωσε επιλογή. 18 00:00:47,703 --> 00:00:51,738 - Θα τον σκοτώσεις; - Όχι, Dewey. Εσύ θα το κάνεις. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,346 Είναι εδώ κάτω. 20 00:00:59,348 --> 00:01:02,349 Πως κι έχεις λεφτά εδώ πέρα; 21 00:01:02,351 --> 00:01:05,686 Έχω κρύψει λεφτά παντού, μήπως κάποιος ανόητος 22 00:01:05,688 --> 00:01:09,523 τα βρει όλα μαζί και με γδύσει. 23 00:01:09,525 --> 00:01:13,027 - Υποθέτω ότι είναι έξυπνο. - Διάολε ναι, είναι έξυπνο. 24 00:01:13,029 --> 00:01:16,363 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τα πάρουμε, και να τη κάνουμε από εδώ. 25 00:01:16,365 --> 00:01:18,199 Ν' αφήσουμε τον ξάδελφό μου και όλους 26 00:01:18,201 --> 00:01:24,205 τους μαλάκες πίσω μας. Έφερες το φτυάρι; 27 00:01:24,207 --> 00:01:27,408 Ιησούς Χριστός, Messer. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε για να σκάψουμε; 28 00:01:27,410 --> 00:01:29,410 Είπες φέρε ένα φτυάρι. Αυτό είναι το φτυάρι μου. 29 00:01:29,412 --> 00:01:31,045 Λοιπόν, είσαι νάνος; 30 00:01:31,047 --> 00:01:33,780 - Επειδή αυτό είναι φτυάρι νάνος. - Είναι από τους Προσκόπους 31 00:01:33,782 --> 00:01:36,283 Το πήρα όταν ήμουν Webelo. 32 00:01:36,285 --> 00:01:38,118 Τι στο διάολο είναι ο Webelo; 33 00:01:38,120 --> 00:01:40,888 Είναι είδος προσκόπου. Με έδιωξαν, αλλά κράτησα 34 00:01:40,890 --> 00:01:43,224 - το φτυάρι. - Προχώρα, λοιπόν. Σκάψε. 35 00:01:43,226 --> 00:01:45,893 - Διάολε, είσαι ακριβώς στο σημείο. - Ακριβώς εδώ; 36 00:01:45,895 --> 00:01:52,566 - Ναι. - Δεν θα βοηθήσεις; 37 00:01:52,568 --> 00:01:55,352 Λοιπόν, δεν έφερα το φτυάρι μου, επειδή είπες ότι 38 00:01:55,354 --> 00:01:57,071 είχες ένα. Δεν είναι δικό μου λάθος 39 00:01:57,073 --> 00:02:02,409 - που είναι μαλακία Webelo. - Εντάξει, καλά, υποθέτω... 40 00:02:02,411 --> 00:02:05,579 ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός 41 00:02:05,581 --> 00:02:09,750 εκεί πίσω στα σίγουρα. Αλλά εδώ κάνω μια 42 00:02:09,752 --> 00:02:11,535 - νέα αρχή. - Ω, σκατά. 43 00:02:11,537 --> 00:02:13,787 - Είσαι εντάξει; - Απλά σκάβε, Messer. 44 00:02:13,789 --> 00:02:16,624 Συνέχισε το σκάψιμο. Γαμώτο. 45 00:02:16,626 --> 00:02:20,628 Λοιπόν, όλα - όλα τα λεφτά είναι θαμμένα εδώ; 46 00:02:20,630 --> 00:02:24,632 Ή μήπως θα πρέπει να σκάψουμε και πουθενά αλλού; 47 00:02:24,634 --> 00:02:31,972 Dewey. 48 00:03:07,414 --> 00:03:10,475 Κάθαρμα. 49 00:04:06,119 --> 00:04:08,652 Messer; 50 00:04:08,654 --> 00:04:13,490 Wade; Wade! 51 00:04:13,492 --> 00:04:16,943 Πού είσαι, φίλε; Αυτό δεν είναι αστείο. 52 00:05:11,588 --> 00:05:14,106 Ρέιλαν; 53 00:05:14,108 --> 00:05:15,474 Συγγνώμη. 54 00:05:15,476 --> 00:05:19,061 Κάποια από αυτά που είπες με μπερδεύουν. 55 00:05:19,063 --> 00:05:20,279 Ποια; 56 00:05:20,281 --> 00:05:23,616 Το σημείο όπου έχουμε ένα πληροφοριοδότη στο Harlan. 57 00:05:23,618 --> 00:05:27,570 Το σημείο όπου ο πληροφοριοδότης είναι ο Wade Messer που μας ενημερώνει για το Μπόιντ Κράουντερ. 58 00:05:27,572 --> 00:05:31,290 Αλλά κυρίως το σημείο όπου αισθάνθηκες ότι δεν μπορούσες να μου πεις γι' αυτό. 59 00:05:31,292 --> 00:05:33,108 Σου λέμε γι' αυτό τώρα. 60 00:05:33,110 --> 00:05:36,111 Πώς πιστέψατε ότι ο Messer θα ήταν αξιόπιστος πληροφοριοδότης; 61 00:05:36,113 --> 00:05:38,163 -Είναι αξιόπιστος πληροφοριοδότης. - Ω, ναι; 62 00:05:38,165 --> 00:05:41,450 Μας έδωσε ένα σπίτι με ηρωίνη που συνδεόταν με τον Crowder την περασμένη εβδομάδα. 63 00:05:41,452 --> 00:05:42,885 Ω. Πώς πήγε; 64 00:05:42,887 --> 00:05:45,454 Βρήκατε καθόλου προϊόν; 65 00:05:45,456 --> 00:05:46,589 Όχι αυτή τη φορά. 66 00:05:46,591 --> 00:05:49,425 Πιάσαμε δυο παιδιά από τη συμμορία του, όμως. 67 00:05:49,427 --> 00:05:50,175 Ναι. 68 00:05:50,177 --> 00:05:52,678 Βρήκατε καθαρτικό για μωρά, καμμιά διακοσαριά σακουλάκια, 69 00:05:52,680 --> 00:05:55,347 και δυο βλάκες που δεν ξέρουν τίποτα για το Boyd ή οτιδήποτε άλλο, 70 00:05:55,349 --> 00:05:57,182 πως δεν είναι αυτό στη πρώτη σελίδα; 71 00:05:57,184 --> 00:05:59,568 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι δεν πρέπει να ανησυχείς 72 00:05:59,570 --> 00:06:01,937 για το Wade Messer ή για το Μπόιντ Κράουντερ. 73 00:06:01,939 --> 00:06:03,972 Το μόνο που πρέπει να ανησυχείς είναι να βρεις το Wade Messer. 74 00:06:03,974 --> 00:06:06,025 Αυτός που με παγίδευσε για να σκοτωθώ; 75 00:06:06,027 --> 00:06:06,692 Έτσι θυμάμαι. 76 00:06:06,694 --> 00:06:09,078 Αυτός είναι τοξικομανής και πιστοποιημένος βλάκας. 77 00:06:09,080 --> 00:06:10,913 Δεν θα πρέπει τότε να είναι δύσκολο να τον βρεις. 78 00:06:10,915 --> 00:06:13,415 Ο Messer είχε ένα τηλέφωνο που του δώσαμε. 79 00:06:13,417 --> 00:06:15,868 Υποτίθεται ότι θα μας καλούσε χθες βράδυ, αλλά δεν το έκανε. 80 00:06:15,870 --> 00:06:19,004 Το GPS του τηλεφώνου τον έδειχνε σε μια τοποθεσία στο Harlan. 81 00:06:19,006 --> 00:06:20,005 Δεν έχει μετακινηθεί. 82 00:06:20,007 --> 00:06:23,092 Στο Audry's, χωρίς e. Γνωρίζεις το μέρος; 83 00:06:23,094 --> 00:06:24,426 Το ξέρω, ναι. 84 00:06:24,428 --> 00:06:26,629 Και ξέρω ότι ο Messer έκανε απόπειρα εναντίον σου. 85 00:06:26,631 --> 00:06:28,347 Γι' αυτό στέλνω τον Tim μαζί. 86 00:06:28,349 --> 00:06:33,385 Σε προφυλάσσω από το να μπλέξεις σε κάτι που θα πρέπει να καθαρίσω αργότερα. 87 00:06:52,189 --> 00:06:54,144 Έλα. 88 00:06:54,925 --> 00:06:56,589 Χωρίς Δίκτυο. 89 00:06:57,194 --> 00:06:59,624 Ω, σκατά. Είμαι χαμένος. 90 00:07:01,699 --> 00:07:05,367 Βοήθεια! 91 00:07:05,369 --> 00:07:07,469 Ει! 92 00:07:14,471 --> 00:07:16,979 Δείχνεις αδύνατος, ξάδελφε. 93 00:07:16,981 --> 00:07:19,982 Λοιπόν, είχα περισσότερο χρόνο για την ελλειπτική τώρα που 94 00:07:19,984 --> 00:07:22,267 δεν αναρωτιέμαι πώς και πότε 95 00:07:22,269 --> 00:07:25,053 θα με μαχαιρώσεις στην πλάτη. 96 00:07:27,055 --> 00:07:29,074 Πού είναι η Teri; 97 00:07:29,076 --> 00:07:36,582 Λοιπόν, εεε, θα πρέπει να την αφήνουν...περίπου τώρα. 98 00:07:36,584 --> 00:07:40,586 Ava...δεν μ' αρέσει να σε βλέπω εδώ, έτσι. 99 00:07:40,588 --> 00:07:41,920 Δεν είναι σωστό. 100 00:07:41,922 --> 00:07:44,256 Μην αισθάνεσαι άσχημα, Τζόνι. 101 00:07:44,258 --> 00:07:47,593 Θα έβαζα το Boyd να σε κρεμάσει μέχρι να βγω μόνο για να δω 102 00:07:47,595 --> 00:07:48,927 να σε γδέρνει, σαν λαγό. 103 00:07:48,929 --> 00:07:52,264 Υποθέτω ότι γι' αυτό συναντιόμαστε εδώ... 104 00:07:52,266 --> 00:07:54,583 Όπου δεν μπορεί κανείς μας να πειράξει τον άλλο. 105 00:07:54,585 --> 00:07:57,136 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μια διαπραγμάτευση περνώντας από 106 00:07:57,138 --> 00:08:00,189 ανιχνευτές μετάλλων μπορεί να κρατήσει το μυαλό μας στα σημαντικά. 107 00:08:00,191 --> 00:08:02,257 Και τι είναι τόσο σημαντικό που θεώρησες σωστό 108 00:08:02,259 --> 00:08:04,443 να με φέρεις εδώ στη φυλακή μια τέτοια όμορφη μέρα; 109 00:08:04,445 --> 00:08:06,428 Ω, αλήθεια το ρωτάς; 110 00:08:06,430 --> 00:08:09,097 Αφού χτύπησες μια παράδοση που προοριζόταν για μένα. 111 00:08:09,099 --> 00:08:11,533 Δεν ξέρω για ποια παράδοση μιλάς, ξάδελφε. 112 00:08:11,535 --> 00:08:13,902 Λοιπόν, οι λεπτομέρειες δεν είναι σημαντικές. 113 00:08:13,904 --> 00:08:17,823 Αυτό που είναι σημαντικό είναι το ζήτημα των αποζημιώσεων και της αποκατάστασης. 114 00:08:27,825 --> 00:08:30,886 Ας ξεκινήσουμε με το πώς θα επανορθώσεις 115 00:08:30,888 --> 00:08:33,088 που έχω τη κοιλιά γεμάτη σκάγια επειδή 116 00:08:33,090 --> 00:08:34,840 βρήκες τον Ιησού. 117 00:08:34,842 --> 00:08:37,559 Ξάδελφε Johnny, η δυσαρέσκειά σου περιέχει κάποια 118 00:08:37,561 --> 00:08:41,396 δόση αλήθειας, αλλά ακυρώνεται 119 00:08:41,398 --> 00:08:43,398 από τα παραπτώματα που έχεις διαπράξει - 120 00:08:43,400 --> 00:08:45,400 Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα! 121 00:08:45,402 --> 00:08:48,637 Σκατά. Είχα σχεδόν ξεχάσει πόσο μισώ 122 00:08:48,639 --> 00:08:52,264 τον ήχο της φωνής σου - χρησιμοποιώντας κάθε λέξη στο 123 00:08:52,299 --> 00:08:54,308 λεξικό χωρίς ποτέ να λες κάτι. 124 00:08:54,343 --> 00:08:55,244 Θέλεις να μπω στο θέμα; 125 00:08:55,246 --> 00:08:56,745 Ναι, 25 λέξεις ή λιγότερες. 126 00:08:56,747 --> 00:08:59,414 Να μου πείς γιατί θα πρέπει να δώσω σημασία. 127 00:08:59,416 --> 00:09:01,817 Μόνο για μια λέξη - χρήματα. 128 00:09:01,819 --> 00:09:04,586 Δηλαδή τι; Θέλεις λίγα; 129 00:09:04,588 --> 00:09:08,423 Ω, καλά, όλοι χρειάζονται χρήματα, ξάδελφε Johnny. 130 00:09:08,425 --> 00:09:13,929 Λέω ότι υπάρχουν πολλά αν μπορέσουμε να βάλουμε στην άκρη 131 00:09:13,931 --> 00:09:18,600 τις διαφορές μας για ένα λεπτό. 132 00:09:18,602 --> 00:09:21,103 - Πρέπει να αστειεύεσαι. - Δεν αστειεύομαι. 133 00:09:21,105 --> 00:09:24,973 Είμαι σοβαρός, όπως ο Πάπας, Τζόνι. Τώρα, δεν θα είμαστε η πρώτη 134 00:09:24,975 --> 00:09:27,142 δυσλειτουργική οικογένεια που θα βγάλει κέρδος. 135 00:09:27,144 --> 00:09:29,978 - Χμμ. - Λοιπόν, τώρα, κοίτα 136 00:09:29,980 --> 00:09:34,650 το θέμα είναι, Μπόιντ...Δεν ήρθα εδώ για να δω εσένα 137 00:09:34,652 --> 00:09:39,655 Ήρθα εδώ για να δω την Ava. Και τώρα που την είδα, 138 00:09:39,657 --> 00:09:42,741 για όσο με αφορά, η συνάντηση τελείωσε. 139 00:09:48,443 --> 00:09:50,805 Θα έπρεπε να ήσουν εντάξει μαζί μου, ξάδελφε. 140 00:09:51,552 --> 00:09:55,554 Σε πίστεψα για λίγο καιρό. Όταν έρθεις στα σύγκαλά σου, 141 00:09:55,556 --> 00:10:00,843 γλυκιά μου...ειδοποίησέ με. Θα έρθω για σένα. 142 00:10:22,045 --> 00:10:23,961 Φρουρέ. 143 00:10:27,037 --> 00:10:27,837 Τον ακολουθείς; 144 00:10:27,838 --> 00:10:30,172 Πάει νότια. Δεν πάει προς το Λέξινγκτον. 145 00:10:30,174 --> 00:10:32,090 Παρακολούθα τον. Δώσ' του αρκετή προπορεία. 146 00:10:32,092 --> 00:10:35,443 Αν σταματήσει, προσπέρασέ τον και περίμενε κάπου που δεν μπορεί να σε δεί. 147 00:10:35,478 --> 00:10:37,713 - Ξέρω πώς να ακολουθώ κάποιον, Μπόιντ. - Καλά, ποτέ 148 00:10:37,715 --> 00:10:40,883 δεν ακολούθησες έναν Crowder. 149 00:10:43,888 --> 00:10:46,889 Ας έχουμε τα χέρια εκεί, όπου μπορούμε να τα βλέπουμε. 150 00:10:46,891 --> 00:10:49,313 Έχετε ένταλμα; 151 00:10:49,476 --> 00:10:51,954 - Πώς ξέρεις ότι είμαστε καν μπάτσοι; - Επειδή δεν είμαι ηλίθιος. 152 00:10:51,989 --> 00:10:55,096 - Τι έχεις πίσω από το μπαρ εκεί; - Πριονισμένο .410. 153 00:10:55,098 --> 00:10:57,866 Καλή επιλογή. Τώρα, ο συνεργάτης μου θα έρθει 154 00:10:57,868 --> 00:10:59,768 εκεί πέρα, να πάρει το όπλο. 155 00:10:59,770 --> 00:11:01,870 Θα κάνεις πίσω και θα τον αφήσεις να το κάνει. 156 00:11:01,872 --> 00:11:05,009 Είμαστε σαφείς για το τι θα γίνει; 157 00:11:07,328 --> 00:11:10,495 .410, ε; 158 00:11:10,497 --> 00:11:12,164 Ξέρεις, μπορεί να σε είχαμε πυροβολήσει. 159 00:11:12,166 --> 00:11:14,499 Θα πυροβολούσες ένα παιδί που κρατούσε ρόπαλο του μπέιζμπολ; 160 00:11:14,501 --> 00:11:17,452 Δεν θα φαινόταν πολύ καλό. Τι κάνετε; 161 00:11:17,454 --> 00:11:19,721 - Ό, τι θέλουμε. - Δεν είναι ο Wade Messer 162 00:11:19,723 --> 00:11:21,924 - συνήθως πίσω από το μπαρ; - Τι θέλεις με 163 00:11:21,926 --> 00:11:23,892 - αυτόν; - Απλώς να μιλήσω. 164 00:11:23,894 --> 00:11:26,478 - Ποιο είπες πως ήταν το όνομά σου; - Δεν είπα. 165 00:11:26,480 --> 00:11:31,817 - Είναι Κένταλ. - Κένταλ Crowe; ε. 166 00:11:31,819 --> 00:11:34,970 Υποθέτω ότι μου ξέφυγες όταν ήμουν κοντά σας. 167 00:11:34,972 --> 00:11:37,472 Τι σε φέρνει εδώ από τη Φλόριντα, Κένταλ Crowe; 168 00:11:37,474 --> 00:11:38,991 Τι σε νοιάζει εσένα; 169 00:11:38,993 --> 00:11:40,659 Έχεις τη γοητεία του αδερφού σου. 170 00:11:40,661 --> 00:11:42,411 - Είναι εδώ; - Τον βλέπεις εδώ γύρω; 171 00:11:42,413 --> 00:11:44,079 Τι γίνεται με τον ξάδελφό σου το Dewey; 172 00:11:44,081 --> 00:11:46,698 Καλύτερα να εξετάσετε τα μάτια σας, αν με ρωτάς. 173 00:11:46,700 --> 00:11:49,618 Αυτός είναι ο αριθμός του. Το αρχείο δείχνει κλήσεις που έγιναν 174 00:11:49,620 --> 00:11:52,254 μόνο σ' έναν αριθμό στο Λέξινγκτον - πιθανόν στο Vasquez. 175 00:11:52,256 --> 00:11:54,589 Λοιπόν, ο Messer δεν είναι η φωτεινότερη λάμπα στο καθρέφτη 176 00:11:54,591 --> 00:11:56,842 του μακιγιάζ, αλλά θα ήξερε ότι δεν μπορούσε να χρησιμοποιεί κυβερνητικό τηλέφωνο 177 00:11:56,844 --> 00:11:59,588 - κοντά στο Boyd. - Έτσι πήρε άλλο τηλέφωνο. 178 00:12:01,348 --> 00:12:04,683 Πες στον αδερφό σου ότι είπα γεια. 179 00:12:21,037 --> 00:12:24,547 Θεέ μου, δεν προσευχόμουν για καιρό. 180 00:12:25,039 --> 00:12:31,910 Απλά - Εγώ. .. Άκου, δεν θέλω να πεθάνω 181 00:12:31,912 --> 00:12:34,362 εδώ στο δάσος, σαν κάποιο ζώο. 182 00:12:34,364 --> 00:12:40,368 Μ 'ακούς; Αυτά είναι μαλακίες. 183 00:12:40,370 --> 00:12:47,509 Ιησού, αν με βοηθήσεις να τον βρω, μόλις τον σκοτώσω, το ορκίζομαι, 184 00:12:47,511 --> 00:12:51,680 θα μπω στον ίσιο δρόμο Θα πάω στην εκκλησία, 185 00:12:51,682 --> 00:12:56,351 στο κατηχητικό, ό, τι θέλεις. Αλλά, γαμώτο, πρέπει 186 00:12:56,353 --> 00:13:01,523 να γίνει αυτό το πράγμα, καταλαβαίνεις; Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα! 187 00:13:01,525 --> 00:13:03,293 Το λιγότερο που θα μπορούσες να κάνεις... 188 00:13:10,005 --> 00:13:11,769 Λοιπόν, αλληλούια. 189 00:13:29,836 --> 00:13:31,553 Σ' αυτό το δέντρο σε κρέμασε ο Messer, 190 00:13:31,555 --> 00:13:33,421 για να σε περιποιηθεί ο Dickie Bennett με ένα ρόπαλο; 191 00:13:33,423 --> 00:13:34,890 Νομίζω ότι ο Dickie με κρέμασε. 192 00:13:34,892 --> 00:13:39,728 - Ο Messer ήταν περισσότερο συνεργός. - Τι λες, να πάμε μέσα, ή να τριγυρίσουμε; 193 00:13:39,730 --> 00:13:41,229 Δεν είναι εδώ. 194 00:13:41,231 --> 00:13:43,865 Ή είναι νεκρός στο πίσω δωμάτιο, λίγα εκατοστά μακριά από το 195 00:13:43,867 --> 00:13:45,867 - τηλέφωνο που θα μπορούσε να σώσει τη ζωή του. - Αυτή είναι μια 196 00:13:45,869 --> 00:13:49,121 - πιθανότητα. - Δεν φαίνεσαι και πολύ 197 00:13:49,123 --> 00:13:51,940 - ενθουσιασμένος να βρούμε τον άνθρωπό μας. - Λοιπόν, μου την έστησε 198 00:13:51,942 --> 00:13:54,292 για να πεθάνω. Ίσως η επένδυσή μου στην 199 00:13:54,294 --> 00:13:57,295 - ευημερία του είναι λίγο επισφαλής. - Θέλω να ελέγξω την 200 00:13:57,297 --> 00:14:00,832 - πόρτα. - Έλεγξε την πόρτα. 201 00:14:00,834 --> 00:14:04,953 Σκύλος, σκύλος, σκύλος! 202 00:14:09,055 --> 00:14:12,804 - Σκατά. - Μήπως σ' άρπαξε; 203 00:14:12,839 --> 00:14:14,396 Όχι, αλλά νομίζω ότι κάτι μπήκε ανάμεσα σε μένα 204 00:14:14,398 --> 00:14:16,648 - και στα Calvin Klein μου. - Ει! 205 00:14:16,650 --> 00:14:20,018 Ει! Ποιος διάολο σημαδεύει με όπλα το σκυλί μου; 206 00:14:20,020 --> 00:14:21,653 Marshals των ΗΠΑ. Μπορείς σε παρακαλώ να μαζέψεις αυτό 207 00:14:21,655 --> 00:14:24,573 - το ζώο; - Τι μπορώ να κάνω για σας; 208 00:14:24,575 --> 00:14:28,326 Δέσε το πριν ζωγραφίσουμε την αυλή με αυτό. 209 00:14:28,328 --> 00:14:29,778 Τσέλσι! 210 00:14:29,780 --> 00:14:31,196 Ελα εδώ, μωρό μου. 211 00:14:31,198 --> 00:14:34,499 Έτσι. Ναι. Μικρή σοκολατένια αγάπη μου. 212 00:14:34,501 --> 00:14:38,336 Τώρα μπορείτε να κατεβείτε. 213 00:14:38,338 --> 00:14:40,672 Ο Ντάνι, σωστά; Ο Danny Crowe. 214 00:14:40,674 --> 00:14:42,490 - Ο ίδιος. - Είσαι αυτός που 215 00:14:42,492 --> 00:14:44,492 είχε το μεγάλο μαντρόσκυλο που παρα λίγο να μου φάει το πόδι 216 00:14:44,494 --> 00:14:46,661 - στο Clewiston. - Ναι. Αυτή ήταν η Mitzi. 217 00:14:46,663 --> 00:14:49,848 Είναι ξεχωριστό ζώο. Η ξαδέλφη της είναι αυτή 218 00:14:49,850 --> 00:14:51,499 εδώ. Έτσι δεν είναι, μωρό μου; 219 00:14:51,501 --> 00:14:54,169 - Ναι. - Η Τσέλσι έχει μεγάλα 220 00:14:54,171 --> 00:14:56,838 αρχίδια. 221 00:14:56,840 --> 00:15:00,175 Ει, φίλε, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου - μην μιλήσεις 222 00:15:00,177 --> 00:15:05,030 - για το σκύλο μου ξανά. - Πώς προέκυψε 223 00:15:05,032 --> 00:15:08,349 να μένεις στο σπίτι του Wade Messer, Ντάνι Κρόου; 224 00:15:08,351 --> 00:15:11,299 Λοιπόν, είμαι συγκάτοικός του τώρα που ήρθα. 225 00:15:11,334 --> 00:15:14,156 - Αυτή είναι μια κωμωδία που θα πλήρωνα για να δω. - Καλά, δεν είναι εδώ τώρα. 226 00:15:14,158 --> 00:15:16,791 Αγόρια είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να ρίξετε μια ματιά γύρω. 227 00:15:16,793 --> 00:15:19,794 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Είμαι βέβαιος ότι εγώ και η Τσέλσι 228 00:15:19,796 --> 00:15:22,380 θα χαρούμε να σας ξεναγήσουμε. Δεν είναι έτσι, κορίτσι μου; 229 00:15:22,382 --> 00:15:24,954 Έτσι είναι. Ναι. 230 00:15:27,054 --> 00:15:28,670 Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου. 231 00:16:00,019 --> 00:16:02,003 Κάθαρμα. 232 00:16:02,005 --> 00:16:05,373 Βοήθησέ με. Παρακαλώ. 233 00:16:05,375 --> 00:16:07,575 Μην με κοιτάς, φίλε. Λυπάμαι, φίλε. 234 00:16:07,577 --> 00:16:11,596 - Μην με κοιτάς. - Βοήθησέ με. 235 00:16:11,598 --> 00:16:15,934 Είσαι εντάξει, κύριε; Χάθηκες; Φαίνεσαι πολύ άσχημα. 236 00:16:15,936 --> 00:16:18,853 Ναι, χάθηκα. Μην πλησιάζεις. 237 00:16:18,855 --> 00:16:20,889 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, με δάγκωσε 238 00:16:20,891 --> 00:16:22,423 κάτι. Μπορεί να είναι μεταδοτικό. 239 00:16:22,425 --> 00:16:24,693 Νομίζω ότι ίσως έχεις ηλίαση, κύριε. 240 00:16:24,695 --> 00:16:27,028 Απλά - απλά - απλά μείνε εκεί. 241 00:16:27,030 --> 00:16:30,649 - Εντάξει; - Ω, Θεέ μου. 242 00:16:30,651 --> 00:16:33,434 - Τι σας συνέβη; - Απλά απλά - 243 00:16:33,436 --> 00:16:36,437 απλά μείνετε εκεί, εντάξει; Το εννοώ. 244 00:16:36,439 --> 00:16:38,773 Ξέρεις είσαι σε σύγχυση, γλυκέ μου, αλλά όλα θα πάνε 245 00:16:38,775 --> 00:16:40,608 καλά. Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. 246 00:16:40,610 --> 00:16:42,944 Vince, κάνε θέση γι' αυτόν. 247 00:16:42,946 --> 00:16:44,612 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 248 00:16:44,614 --> 00:16:46,331 Θα έρθω σε σας. Θα έρθω σε σας, εντάξει; 249 00:16:46,333 --> 00:16:48,717 Απλά - απλά αφήστε με - θα θα έρθω κάτω. 250 00:16:48,719 --> 00:16:51,720 Απλά - θα έρθω σε σας, εντάξει; Εντάξει. 251 00:16:51,722 --> 00:16:53,922 Φυσικά, γλυκέ μου. Απλά έλα σε εμάς. 252 00:16:53,924 --> 00:16:58,694 - Απλά - εύκολα. - Κολλήσατε, κύριε; 253 00:16:58,729 --> 00:17:00,845 Όχι, είμαι καλά. Μπορώ. 254 00:17:15,590 --> 00:17:18,163 - Βοήθεια. Βοήθεια. - Ω, Θεέ μου! 255 00:17:18,165 --> 00:17:22,862 Ω, Θεέ μου, το κεφάλι μου! Πονάει! Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ. 256 00:17:22,897 --> 00:17:24,703 - Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. - Πρέπει να τον πάρουμε από 257 00:17:24,705 --> 00:17:26,621 εδώ αμέσως. Τα χάνει. 258 00:17:39,929 --> 00:17:42,297 Τώρα, άσε με να το καταλάβω. 259 00:17:42,299 --> 00:17:46,468 Έχουμε Marshals των ΗΠΑ να χτυπάνε πόρτες σε όλη την πόλη, καθώς και το Dewey 260 00:17:46,470 --> 00:17:49,304 και το σκατό που τον στείλαμε να σκοτώσει να έχουν εξαφανιστεί. 261 00:17:49,306 --> 00:17:51,440 Τα λέω καλά, ή ξεχνάω κάτι; 262 00:17:51,442 --> 00:17:53,225 Λοιπόν, μείναμε από Wild Turkey. 263 00:17:53,227 --> 00:17:55,310 Όλοι καταλαβαίνετε πώς αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι; 264 00:17:55,312 --> 00:17:58,313 Τι τρέχει αν οι ομοσπονδιακοί κυνηγάνε κάποιους μαλάκες βουνίσιους 265 00:17:58,315 --> 00:17:59,982 - ούτως ή άλλως; - Δεν είναι αυτό. 266 00:17:59,984 --> 00:18:02,317 Κυνηγάνε εμένα. Αυτός είναι ο ίδιος αστυνόμος που 267 00:18:02,319 --> 00:18:05,320 με έβαλε στο Starke. Αυτό να πιστέψεις. 268 00:18:05,322 --> 00:18:07,906 - Λοιπόν, έτσι είναι. - Λοιπόν, ξέρεις τι 269 00:18:07,908 --> 00:18:09,541 - λέω. - Ναι, Ντάνι, ξέρω 270 00:18:09,543 --> 00:18:11,543 τι θέλεις να κάνεις. Θες να τον σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 271 00:18:11,545 --> 00:18:13,796 Θέλεις να σκοτώσεις έναν ομοσπονδιακό, γιατί; 272 00:18:13,798 --> 00:18:15,964 Γιατί προσέβαλλε το ηλίθιο το σκυλί σου, τον Chicklet. 273 00:18:15,966 --> 00:18:18,533 - Το όνομά της είναι Τσέλσι. - Αν τον σκοτώσεις 274 00:18:18,535 --> 00:18:20,368 - τώρα, αυτό σημαίνει ότι φεύγουμε πάλι. - Σωστά. 275 00:18:20,370 --> 00:18:22,471 Αλλά αυτή τη φορά, μας κυνηγούν για πάντα. 276 00:18:22,473 --> 00:18:24,890 Γαμώτο. Σας είπα ότι θα έπρεπε να είχα 277 00:18:24,892 --> 00:18:27,059 - σκοτώσει το Messer. - Και σου είπα ότι είναι 278 00:18:27,061 --> 00:18:29,228 σειρά του Dewey. Έχω τους λόγους μου, οπότε ας μην 279 00:18:29,230 --> 00:18:32,097 - χάνουμε χρόνο να τα λέμε ξανά. - Λοιπόν, 280 00:18:32,099 --> 00:18:33,482 - τι θέλεις να κάνεις; - Θέλω να βρω 281 00:18:33,484 --> 00:18:35,567 το ξάδελφο Dewey και να βεβαιωθώ ότι φρόντισε τη δουλειά. 282 00:18:35,569 --> 00:18:38,687 Και αν δεν το έκανε, εγώ θα φροντίσω τη δουλειά, που μπορεί να σημαίνει 283 00:18:38,689 --> 00:18:42,224 να φροντίσω το Dewey. Όλοι καταλαβαίνουν ευκρινώς 284 00:18:42,226 --> 00:18:45,060 - για τι μιλάω εδώ; - Χμμ. 285 00:18:45,062 --> 00:18:47,412 Ναι; Εντάξει, Κένταλ, πήγαινε 286 00:18:47,414 --> 00:18:50,249 - ν' αναλάβεις το μπαρ. - Σκύλα. 287 00:18:50,251 --> 00:18:51,750 Μείναμε από Wild Turkey. 288 00:18:51,752 --> 00:18:53,919 Ναι, το άκουσα, και θα το βάλω στο αρχείο 289 00:18:53,921 --> 00:18:57,289 υπό τον τίτλο "Τα λιγότερα από τα προβλήματά μας." 290 00:18:57,291 --> 00:18:59,241 Θα έρθεις; 291 00:19:04,243 --> 00:19:07,516 - Κάτι περίεργο, αγάπη μου; - Όχι, τίποτα. 292 00:19:07,518 --> 00:19:11,603 - Mm. Που βρισκόμαστε αυτό το ωραίο απόγευμα; - Στην Αίθουσα Φαγητού. 293 00:19:11,605 --> 00:19:13,605 Τρώς καλά από τότε που ήρθες; 294 00:19:13,607 --> 00:19:16,108 Πολλά λευκά κορίτσια έχουν πρόβλημα να κρατήσουν την τροφή. 295 00:19:16,110 --> 00:19:18,777 Γίνονται πολύ κοκαλιάρικα εδώ. Είναι ανάρμοστο. 296 00:19:18,779 --> 00:19:21,813 Για τι μιλάμε 297 00:19:21,815 --> 00:19:23,782 - εδώ ακριβώς; - Κάνουμε απλώς μια 298 00:19:23,784 --> 00:19:26,235 συνομιλία, αυτό είναι όλο. Είμαι ο Albert, παρεπιπτόντως. 299 00:19:26,237 --> 00:19:29,238 Λοιπόν, Albert, δεν έχω και πολύ όρεξη. 300 00:19:29,240 --> 00:19:31,957 για κουβέντα. Ίσως είμαι λίγο πεινασμένη. 301 00:19:31,959 --> 00:19:34,459 Ναι, μερικά κορίτσια είναι πεινασμένα. Χμμ. 302 00:19:34,461 --> 00:19:38,380 Ίσως κρύβουν κάποια τρόφιμα στα κελιά τους, ε; 303 00:19:38,382 --> 00:19:41,416 Βοηθάει στην αντιμετώπιση της πείνας μέσα στη νύχτα. 304 00:19:41,418 --> 00:19:44,419 Ω, είσαι εδώ για να ψάξεις το κελί; 305 00:19:44,421 --> 00:19:46,288 Λοιπόν, προχώρα. Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις. 306 00:19:55,059 --> 00:19:57,983 Τι έκανες πριν έρθω μέσα; 307 00:19:57,985 --> 00:20:00,602 - Τίποτα. - Κορίτσι, αν μου πεις "Τίποτα" ξανά, 308 00:20:00,604 --> 00:20:02,988 θα συνθλίψω το πρόσωπό σου σε αυτή τη τουαλέτα μέχρι να μην μείνει τίποτα 309 00:20:02,990 --> 00:20:06,825 για να σε αναγνωρίσουν. Τώρα απαντήσε στην ερώτησή μου. 310 00:20:06,827 --> 00:20:10,195 Σκεφτόμουν, "Δεν είσαι λίγο κοντός για 311 00:20:10,197 --> 00:20:15,033 - δεσμοφύλακας; - Είσαι όμορφη κοπέλα, ε; 312 00:20:15,035 --> 00:20:23,208 Ίσως - ίσως όχι όπως ήσουν κάποτε, αλλά αρκετά όμορφη. 313 00:20:23,210 --> 00:20:26,929 Σου κάνω μια φιλοφρόνηση. Δεν μπορείς να μου πεις ένα "ευχαριστώ" 314 00:20:26,931 --> 00:20:31,717 - τουλάχιστον; - Ευχαριστώ. 315 00:20:31,719 --> 00:20:36,555 Παρακαλώ. Τώρα γδύσου και σκύψε. 316 00:20:36,557 --> 00:20:40,892 - Τι; - Με άκουσες. 317 00:20:40,894 --> 00:20:44,229 - Μαλακίες. - Ωραία. 318 00:20:44,231 --> 00:20:46,231 Πες μου πώς θα το μετανιώσω αυτό, ε; 319 00:20:46,233 --> 00:20:49,568 Μ' αρέσει. Τώρα μπορείς να γδυθείς και να σκύψεις. 320 00:20:49,570 --> 00:20:52,237 - Ή πρέπει να σε υποχρεώσω. - Φύγε από πάνω μου! 321 00:20:52,239 --> 00:20:55,907 - Officer Fekus; - Ε-Είπα, "Σταμάτα να αντιστέκεσαι." 322 00:20:55,909 --> 00:20:58,961 - Είμαστε εντάξει; - Είπα, "Σταμάτα να αντιστέκεσαι." 323 00:20:58,963 --> 00:21:02,965 - Υπάρχει πρόβλημα εδώ; - Σκόνταψα. 324 00:21:02,967 --> 00:21:06,301 - Άρπαξα το χέρι του. Λάθος μου. - Πρέπει να προσέχεις εδώ, 325 00:21:06,303 --> 00:21:09,471 κυρία. Εδώ δεν είναι χορός. 326 00:21:09,473 --> 00:21:12,557 Ας σε πάω στην τραπεζαρία. 327 00:21:21,059 --> 00:21:23,718 - Ακόμα πηγαίνει δυτικά; - Θα φτάσει στο Νάσβιλ σε λίγο. 328 00:21:23,720 --> 00:21:25,320 Θα χρειαστώ σύντομα βενζίνη. 329 00:21:25,322 --> 00:21:28,156 Λοιπόν, τότε, το ίδιο κι αυτός. Τώρα, αν σταματήσει, να σταματήσεις 330 00:21:28,158 --> 00:21:31,493 κάπου κοντά και να χρησιμοποιήσεις το όπλο που έβαλα στο πίσω μέρος. 331 00:21:34,885 --> 00:21:38,166 Απλά μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. Ρέυλαν Givens. 332 00:21:38,168 --> 00:21:41,370 Λοιπόν, φοβάμαι ότι μας έπιασες με την ταμπέλα "κλειστόν". 333 00:21:41,372 --> 00:21:44,923 Τώρα, θα προσφερόμουν να ανοίξω εκ νέου, αλλά πρέπει να ξοδέψετε ένα δολάριο 334 00:21:44,925 --> 00:21:47,342 - στο μπαρ μου. - Δώσε μου ένα λεπτό για να 335 00:21:47,344 --> 00:21:51,129 συγκεντρωθώ, και να σου απαντήσω. Προσπαθώ να αντιπαρέλθω τον παράγοντα 336 00:21:51,131 --> 00:21:53,682 με το πόσα όπλα είσαι οπλισμένος. 337 00:21:53,684 --> 00:21:55,100 Λοιπόν, δεν είμαι οπλισμένος με τέτοια. 338 00:21:55,102 --> 00:21:57,419 Απλώς μεταφέρω εμπορευμάτα από το σημείο Α στο σημείο Β - 339 00:21:57,421 --> 00:22:00,088 τα οποία προμηθεύτηκα νομίμως για κυνήγι, στο 340 00:22:00,090 --> 00:22:02,140 - υπόστεγο για φύλαξη. - Ξέρεις 341 00:22:02,142 --> 00:22:04,943 - το βοηθό Gutterson. - Λοιπόν, πιστεύω ότι έχουμε 342 00:22:04,945 --> 00:22:07,529 έναν κοινό φίλο. Ή θα έπρεπε να πω "είχαμε"; 343 00:22:07,531 --> 00:22:09,597 Ω, δεν είμαι σίγουρος ότι θα τον αποκαλούσα φίλο. 344 00:22:09,599 --> 00:22:11,867 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι ούτε κι αυτός. 345 00:22:11,869 --> 00:22:13,785 Κακοποιός φέρων πυροβόλο όπλο. 346 00:22:13,787 --> 00:22:16,455 Η παράβαση, βάζει σε κίνηση τους τροχούς για κατηγορίες. 347 00:22:16,457 --> 00:22:20,125 Υποθέτοντας ότι θα υπάρξει κάποια ικανοποίηση, αλλά, αυτή τη 348 00:22:20,127 --> 00:22:25,130 στιγμή, έχουμε μια πιο πιεστική ανησυχία. 349 00:22:25,132 --> 00:22:27,782 Καταλαβαίνω ότι ο Wade Messer εργάστηκε κυρίως για εσένα. 350 00:22:27,784 --> 00:22:30,785 Λοιπόν, η χρήση του αόριστου μου δίνει κάποιο 351 00:22:30,787 --> 00:22:32,787 - προαίσθημα. - Την τελευταία ημέρα ή τόσο, 352 00:22:32,789 --> 00:22:34,789 ο άνθρωπος περιπλανήθηκε εκτός ραντάρ. 353 00:22:34,791 --> 00:22:37,509 Και τι σε οδηγεί να υποθέσεις ότι τυχόν συνδέεται 354 00:22:37,511 --> 00:22:40,345 - με μένα; - Λοιπόν, ξέρω ότι 355 00:22:40,347 --> 00:22:44,182 ενημέρωνε το γραφείο μας για τις δραστηριότητές σου, και ξέρω ότι το ήξερες 356 00:22:44,184 --> 00:22:46,518 επειδή τον τάιζες μαλακίες. 357 00:22:46,520 --> 00:22:50,439 Φίλε μου, Ρέιλαν Givens, δεν έχω ιδέα τι 358 00:22:50,441 --> 00:22:52,407 - υπονοείς. - Τάιζες το Messer με μαλακίες 359 00:22:52,409 --> 00:22:55,026 και τάιζε με τις ίδιες μαλακίες τον εισαγγελέα, και θα συνέχιζαν 360 00:22:55,028 --> 00:22:57,746 - να νομίζουν ότι είναι αξιόπιστος πληροφοριοδότης ενώ δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τον χρησιμοποιούσες 361 00:22:57,748 --> 00:22:59,698 για να κλέψει την κάθε δεκάρα που θα μπορούσε από το Audry's. 362 00:22:59,700 --> 00:23:01,917 Και τώρα που ο πληροφοριοδότης τους 363 00:23:01,919 --> 00:23:04,252 - αγνοείται... - Απαίσια σκέψη, αλλά 364 00:23:04,254 --> 00:23:07,255 απλά ας υποθέσουμε ότι ο άνθρωπος βρίσκεται νεκρός κάπου. 365 00:23:07,257 --> 00:23:10,175 Η απουσία του χωρίς ξεκάθαρη αιτία, σε κάνει 366 00:23:10,177 --> 00:23:12,878 τέλειο ως ύποπτο. - Πραγματικά το μόνο 367 00:23:12,880 --> 00:23:15,769 - Ύποπτο - Και ας υποθέσουμε ότι 368 00:23:15,804 --> 00:23:17,742 - πήγε για ψάρεμα. - Νομίζεις ότι αυτό 369 00:23:17,777 --> 00:23:18,942 - συνέβη; - Λοιπόν, δεν ξέρω 370 00:23:18,977 --> 00:23:21,019 γιατί δεν με κάλεσε στο αλιευτικό ταξίδι του. 371 00:23:21,021 --> 00:23:23,522 - Μήπως προσπάθησες να τον καλέσεις; - Θα θέλαμε, αλλά βρήκαμε 372 00:23:23,524 --> 00:23:26,391 - το κινητό του στο Audry's. - Ο έξυπνος κακοποιός 373 00:23:26,393 --> 00:23:29,861 θα έδινε στη συμμορία του καρτοτηλέφωνο, που μόνο το αφεντικό 374 00:23:29,863 --> 00:23:32,564 θα γνωρίζει τον αριθμό, ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο έκθεσης. 375 00:23:32,566 --> 00:23:35,066 Ρέιλαν Givens, με κολακεύεις; 376 00:23:35,068 --> 00:23:37,185 Δώσε μας τον αριθμό του, και ας δούμε 377 00:23:37,187 --> 00:23:39,404 αν το έχει μαζί του στο αλιευτικό ταξίδι του. 378 00:23:45,406 --> 00:23:48,463 Καλά, τώρα που έχω πλήρως 379 00:23:48,465 --> 00:23:53,635 συνεργαστεί με τους εκπροσώπους του νόμου, είμαι ελεύθερος να φύγω; 380 00:23:53,637 --> 00:23:56,588 Tim, σε πειράζει να μείνεις εδώ, κρατώντας στο Boyd 381 00:23:56,590 --> 00:23:59,138 - συντροφιά για ένα λεπτό; - Λοιπόν, το ήλπιζα. 382 00:24:00,260 --> 00:24:03,595 - Δώσε μου το στυλό μου. - Πού πας; 383 00:24:03,597 --> 00:24:06,598 Να μάθω εάν αυτό που μας έδωσες είναι μαλακίες. 384 00:24:06,600 --> 00:24:08,934 Μόλις σου έστειλα ένα αριθμό για GPS. 385 00:24:08,936 --> 00:24:12,437 Ναι. Εντάξει. 386 00:24:12,439 --> 00:24:15,440 - Mullen - Αρτ, είμαι ο Ed. 387 00:24:15,442 --> 00:24:17,609 Ακου, ακόμα ενδιαφέρεσαι για το τι έγινε το βράδυ 388 00:24:17,611 --> 00:24:19,277 - που ο Nicky Augustine δολοφονήθηκε; - Ναι. 389 00:24:19,279 --> 00:24:21,830 - Έχεις κάτι για μένα; - Ω, έχω περισσότερο από 390 00:24:21,832 --> 00:24:24,199 - κάτι. - Αλήθεια; 391 00:24:24,201 --> 00:24:27,335 - Λοιπόν, τι ξέρεις; - Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν έρθεις 392 00:24:27,337 --> 00:24:29,737 - στο Ντιτρόιτ απόψε. - Εντάξει. 393 00:24:29,739 --> 00:24:32,123 Άσε να δω αν μπορώ να έρθω εκεί απόψε. 394 00:24:32,125 --> 00:24:33,241 Εντάξει. 395 00:24:40,743 --> 00:24:42,467 Τίποτα; 396 00:24:42,469 --> 00:24:44,186 - Όχι. - Λοιπόν, τότε, συνεχίζουμε 397 00:24:44,188 --> 00:24:46,354 να ψάχνουμε. Εν τω μεταξύ, ας βάλουμε κάτι 398 00:24:46,356 --> 00:24:49,524 δυνατότερο πίσω από το μπαρ έτσι ώστε την επόμενη φορά ο μικρός 399 00:24:49,526 --> 00:24:51,977 αδελφός να έχει κάτι να υπερασπιστεί τον εαυτό του, εκτός από 400 00:24:51,979 --> 00:24:53,395 - το πουλί του; - Τι θα έλεγες για ένα 401 00:24:53,397 --> 00:24:55,263 - πριονισμένο κοντόκαννο; - Ναι, αυτό θα κάνει. 402 00:24:55,265 --> 00:24:59,267 - Ναι. - Dewey. 403 00:24:59,269 --> 00:25:02,604 Ει, φίλε, πού είσαι; Ει - τι; 404 00:25:02,606 --> 00:25:07,775 Ω, σκ - κλαις; Εντάξει, κρατήσου, γιε μου. 405 00:25:07,777 --> 00:25:10,778 Ναι, έρχομαι να σε πάρω. Ναι. 406 00:25:10,780 --> 00:25:13,281 Θα τα ρυθμίσω όλα. 407 00:25:13,283 --> 00:25:15,617 Ο ιδιοκτήτης δεν τον έχει δει, και κάλεσε τη νυχτερινή 408 00:25:15,619 --> 00:25:18,453 κυρία - ούτε αυτή τον είδε. Είσαι σίγουρος ότι εκεί δείχνει το GPS; 409 00:25:18,455 --> 00:25:22,123 Είναι αρκετά ερημικά. 410 00:25:22,125 --> 00:25:28,630 Όχι, νομίζω ότι θα, εεε... Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 411 00:25:28,632 --> 00:25:32,300 - Νομίζω ότι μάλλον τον βρήκα. - Λοιπόν, βλέπεις, όλα έγιναν 412 00:25:32,302 --> 00:25:34,236 επειδή ο Messer έφερε αυτό το μικρό φτυάρι Webelo. 413 00:25:34,238 --> 00:25:36,154 - Ένα τι; - Ένα φτυάρι Webelo. 414 00:25:36,156 --> 00:25:37,656 - Είναι σαν ένα-- - D-Dewey, σταμάτα, άνθρωπε. 415 00:25:37,658 --> 00:25:40,692 Δεν μπορώ να το χωνέψω. Έχεις την παραμικρή ιδέα 416 00:25:40,694 --> 00:25:41,993 που είναι τώρα αυτός; Ε; 417 00:25:41,995 --> 00:25:45,497 Ναι, καλά, κατεβαίνουμε αυτό το μονοπάτι για "γουρούνες" δίπλα σε αυτό 418 00:25:45,499 --> 00:25:49,000 το μικρό, πανδοχείο. Τώρα, δεν θα είναι πολύ μακριά. 419 00:25:49,002 --> 00:25:54,989 επειδή ήταν σχεδόν νεκρός όταν έπεσα επάνω του. 420 00:25:54,991 --> 00:25:58,826 Με πιστεύεις. Έτσι, Ντάριλ; Θέλω να πω, ο άνθρωπος ήταν - ήταν νεκρός. 421 00:25:58,828 --> 00:26:00,712 - Δεν ξέρω πώς-- - Πώς τι; 422 00:26:00,714 --> 00:26:03,998 Πώς ένας νεκρός άνθρωπος σηκώθηκε και περπάτησε μέσα στο δάσος; 423 00:26:04,000 --> 00:26:08,002 Προβληματίζομαι με αυτό, ξάδελφε. 424 00:26:08,004 --> 00:26:10,605 - Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; - Πήγαινε εκεί πέρα. 425 00:26:10,607 --> 00:26:13,224 Θα τον βρούμε. Και αν χρειαστεί, 426 00:26:13,226 --> 00:26:17,729 - θα τελειώσεις τη δουλειά. - Τι θα συμβεί αν - αν 427 00:26:17,731 --> 00:26:19,364 - δεν τον βρούμε; - Ooh. 428 00:26:19,366 --> 00:26:24,402 Λοιπόν, αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική κατάσταση, τότε, δεν είναι; 429 00:26:28,504 --> 00:26:32,593 Γαμώτο. 430 00:26:37,630 --> 00:26:40,201 Φαίνεται ότι το πρόβλημά σου τακτοποιήθηκε από μόνο του. 431 00:26:40,203 --> 00:26:46,641 Ευτυχώς για σένα, ξάδελφε. Ευτυχώς για σένα, φίλε. 432 00:27:00,470 --> 00:27:06,241 Θέλεις πρόκληση; Βρήκες αυτό που έψαχνες 433 00:27:06,243 --> 00:27:08,360 - εκεί έξω, Ρέιλαν; - Αν μ' "αυτό" 434 00:27:08,362 --> 00:27:10,662 εννοείς το Wade Messer με τρύπες από σφαίρες σε αυτόν, 435 00:27:10,664 --> 00:27:12,497 - υποτίθεται ότι τον βρήκα. - Είναι νεκρός; 436 00:27:12,499 --> 00:27:15,834 Μικρό πανδοχείο στο Route 3 λίγο πέρα απ' το δάσος. 437 00:27:15,836 --> 00:27:18,086 Φαίνεται ότι έφαγε δυο σφαίρες, μετά περιπλανήθηκε λίγο 438 00:27:18,088 --> 00:27:20,155 σαν κοτόπουλο με κομμένο κεφάλι μέσα στο δάσος. 439 00:27:20,157 --> 00:27:21,840 Λοιπόν, πραγματικά λυπάμαι που το ακούω αυτό. 440 00:27:21,842 --> 00:27:23,508 - Χμμ. - Λοιπόν, να φεύγω. 441 00:27:23,510 --> 00:27:24,876 Πού βιάζεσαι 442 00:27:24,878 --> 00:27:27,346 - να πας, Μπόιντ; - Στη ζωή μου, Ρέιλαν, της οποίας, 443 00:27:27,348 --> 00:27:30,632 χωρίς παρεξήγηση, όσο το λιγότερο είσαι μέρος, τόσο το καλύτερο. 444 00:27:30,634 --> 00:27:33,135 Τι, ακόμα σκέφτεσαι να το προσάψεις σε μένα; 445 00:27:33,137 --> 00:27:34,970 Δεν ξέρω. Tim, τι νομίζεις; 446 00:27:34,972 --> 00:27:38,023 Βίαιο ιστορικό, βιάζεται να πάει κάπου με πυροβόλο όπλο, 447 00:27:38,025 --> 00:27:41,693 το θύμα ήταν πληροφοριοδότης εναντίον του - Εγώ λέω να τον αφήσουμε να φύγει. 448 00:27:41,695 --> 00:27:44,196 Περίμενε ένα λεπτό. Εγώ έδωσα εθελοντικά 449 00:27:44,198 --> 00:27:46,531 τη πληροφορία που οδήγησε στο πτώμα του ανθρώπου. 450 00:27:46,533 --> 00:27:49,868 Τώρα, δεν είμαι νομικός μελετητής, αλλά πιστεύω ότι ικανοποίησα την εισαγωγή 451 00:27:49,870 --> 00:27:51,519 του habeas corpus με τη δική μου βούληση. 452 00:27:51,521 --> 00:27:54,522 Boyd, αν πιστεύαμε ότι το έκανες, θα ήσουν ήδη 453 00:27:54,524 --> 00:27:56,858 σ' ένα κελί, και πιο ευτυχισμένη σκέψη μετά βίας μπορώ 454 00:27:56,860 --> 00:27:59,527 - να κάνω. - Λοιπόν, αν οι Crowes 455 00:27:59,529 --> 00:28:03,031 πήδηξαν το σύρμα όπως λέει ο φίλος σου εδώ, 456 00:28:03,033 --> 00:28:05,867 είναι το πρόβλημά σας, Ρέιλαν. Όχι εγώ. 457 00:28:15,071 --> 00:28:20,175 - Έχεις άλλο από αυτά; - Ποτέ δεν σε είχα για καπνίστρια, Crane. 458 00:28:20,210 --> 00:28:23,718 - Ήταν η ημέρα, υποθέτω. - Έτσι είναι πάντα η ημέρα 459 00:28:23,720 --> 00:28:26,387 σε αυτό το μέρος. Για να με κάνει να θέλω 460 00:28:26,389 --> 00:28:29,324 να κάνω μπάνιο σε απολυμαντικό. 461 00:28:38,326 --> 00:28:40,952 Η κρατούμενη προηγουμένως - το ξανθό κωλαράκι. 462 00:28:40,954 --> 00:28:43,071 Δεν μπορώ να πω τι ρόλο βαράει, όμως. 463 00:28:43,073 --> 00:28:46,708 - Θέμα χρόνου. - Ναι, εδώ είναι το θέμα. 464 00:28:51,010 --> 00:28:55,328 Προστατεύεται, ηλίθιο σκατό. Δεν μπορείς να το δείς αυτό; 465 00:28:56,720 --> 00:28:59,721 Ίσως αυτό το μάτι δεν σου χρησιμεύει πια. 466 00:28:59,723 --> 00:29:02,891 - Όχι, σε παρακαλώ. - Ποτέ ξανά. 467 00:29:02,893 --> 00:29:05,727 Κατάλαβες; Πες το. 468 00:29:05,729 --> 00:29:07,813 Π-ποτέ ξανά. Ποτέ ξανά. 469 00:29:13,815 --> 00:29:15,237 Πραγματικά έχεις ωραίο χαμόγελο. 470 00:29:15,239 --> 00:29:17,155 Το ξέρεις; 471 00:29:26,157 --> 00:29:31,586 Πόσο καιρό 472 00:29:31,588 --> 00:29:33,755 σκοπεύεις να με κρατήσεις κλειδωμένο έτσι; 473 00:29:33,757 --> 00:29:36,308 Μέχρι να συνέλθεις και ν' αρχίσεις να φέρεσαι σωστά. 474 00:29:36,310 --> 00:29:38,260 Δεν μπορείς να με κρατάς 475 00:29:38,262 --> 00:29:40,479 εδώ πέρα, Ντάριλ. Αυτή είναι λάθος φυλάκιση 476 00:29:40,481 --> 00:29:42,147 - τέτοια μαλακία. - Λοιπόν, τι θα κάνεις 477 00:29:42,149 --> 00:29:44,483 - θα φέρεις την αστυνομία; - Λοιπόν, αν υποτεθεί ότι το έκανα, 478 00:29:44,485 --> 00:29:47,319 σκύλας γιε, τότε τι; Ε; 479 00:29:47,321 --> 00:29:51,656 Όλα τα σκατά που με έβαλες να κάνω, σέρνοντας το Messer μέσα στο δάσος 480 00:29:51,658 --> 00:29:54,659 για να τον σκοτώσω - Γιατί με έκανες να το κάνω αυτό, ε; 481 00:29:54,661 --> 00:29:57,496 - Γιατί;! - Ει! Ει! 482 00:29:57,498 --> 00:29:59,664 Τελείωσες με τις παπαριές; 483 00:29:59,666 --> 00:30:02,334 Ε; Μπορούμε να μιλήσουμε; 484 00:30:02,336 --> 00:30:04,252 Γιατί μ' έκανες να το κάνω αυτό; 485 00:30:04,254 --> 00:30:08,423 Θα σου πω γιατί. Για να ξέρω ότι είσαι ένας Crowe. 486 00:30:08,425 --> 00:30:12,260 - Είσαι ένας από εμάς. - Δεν είμαι ένας από εσάς. 487 00:30:12,262 --> 00:30:15,096 Δεν είσαι; Ε; 488 00:30:15,098 --> 00:30:18,099 Έτσι, προχώρα και φύγε σαν μια σκύλα. 489 00:30:18,101 --> 00:30:21,136 Εμπρός. Αλλά θα σου πω τι-- 490 00:30:21,138 --> 00:30:24,022 βγες έξω στον κόσμο και πες για τους 491 00:30:24,024 --> 00:30:28,610 συγγενείς σου και όλα τα κακά που κάναμε, απλά να θυμάσαι ποιος από εμάς 492 00:30:28,612 --> 00:30:31,730 τράβηξε τη σκανδάλη στο Messer. 493 00:30:31,732 --> 00:30:36,568 Ναι, μεγάλε. Αυτός ήσουν εσύ, αγόρι. 494 00:30:36,570 --> 00:30:43,575 Εσύ. Ή μπορείς να πάρεις τη μεγάλη απόφαση, να μείνεις 495 00:30:43,577 --> 00:30:49,080 με την οικογένεια, να γίνεις μέρος αυτού που χτίζουν οι Crowes εδώ, 496 00:30:49,082 --> 00:30:52,250 να καρπωθείς τα οφέλη της πίστης σου. 497 00:30:52,252 --> 00:30:55,337 Ακούγεται σαν να μου πουλάς λάστιχα. 498 00:30:55,339 --> 00:31:00,008 Μπα, σου πουλάω ζωή, Ντιούι Κρόου. 499 00:31:00,010 --> 00:31:02,260 Απλά πρέπει να κάνεις μια επιλογή. 500 00:31:08,231 --> 00:31:09,935 Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί ο ξάδελφός μου είχε έπαρση. 501 00:31:09,937 --> 00:31:14,773 - Τ' αρχίδια για να κάνει χτύπημα τέτοιου μεγέθους. - Ποιος είναι; 502 00:31:14,775 --> 00:31:18,109 Έχεις ακούσει ποτέ για το Rodney "Hot Rod" Dunham; 503 00:31:18,111 --> 00:31:21,029 - Σκατά. - Το "Σκατά" είναι σωστό. 504 00:31:21,031 --> 00:31:25,733 Αλλά ξέρεις τι λένε--όσο μεγαλύτεροι είναι, τόσο πιο σκληρά 505 00:31:25,735 --> 00:31:29,037 - πέφτουν. - Και τι έγινε; 506 00:31:29,039 --> 00:31:34,876 - Θα το κάνουμε αυτό τώρα; - Mm. Όχι απόψε. 507 00:31:34,878 --> 00:31:37,545 Για να κόψεις ένα δέντρο τέτοιου μεγέθους, θα πρέπει να βεβαιωθείς ότι έχεις 508 00:31:37,547 --> 00:31:42,717 φέρει ένα πολύ μεγάλο πριόνι. Αλλά σύντομα. 509 00:31:42,719 --> 00:31:45,687 Πραγματικά σύντομα. 510 00:31:49,987 --> 00:31:52,922 Τέλεια,τέλεια, τέλεια. Όλο αυτό εξηγείται. 511 00:31:52,924 --> 00:31:55,091 Ει. 512 00:31:55,093 --> 00:31:58,594 Έφγαλα μια σφαίρα από το πτώμα - .32. Περιπλανήθηκε στο βουνό, 513 00:31:58,596 --> 00:32:01,030 τα σκυλιά βρήκαν που θα μπορούσε να έχει γίνει, αλλά είχε ήδη 514 00:32:01,032 --> 00:32:02,732 καθαριστεί. Το μόνο που βρήκαν ήταν το κεφάλι 515 00:32:02,734 --> 00:32:06,569 - κάποιου είδους φτυαριού. - Ήταν οι Crowes. 516 00:32:06,571 --> 00:32:09,789 Δεν ξέρω ποιος, αλλά στοιχηματίζω, είτε στο Danny 517 00:32:09,791 --> 00:32:11,491 - είτε στον Αϊτινό. - Λοιπόν, η πολιτοφυλακή τους έφερε έναν-έναν 518 00:32:11,493 --> 00:32:13,459 όλους για ανάκριση, και οι ιστορίες τους στέκουν. 519 00:32:13,461 --> 00:32:15,828 Άφθονος χρόνος για να ετοιμάσουν την αφήγηση 520 00:32:15,830 --> 00:32:17,997 - και να τριγυρίζουν όλη την ημέρα. - Ναι, ξέρεις, το γραφείο μου 521 00:32:17,999 --> 00:32:21,501 θέλει απλά πράγματα, και απλά είναι όταν ένας πληροφοριοδότης δίνει ένα αφεντικό, 522 00:32:21,503 --> 00:32:25,004 και καταλήγει νεκρός, ο πληροφοριοδότης είναι πιθανό να έχει σκοτωθεί από 523 00:32:25,006 --> 00:32:29,008 το αφεντικό. Τι; Αυτό είναι αστείο; 524 00:32:29,010 --> 00:32:31,644 Αυτό που είναι αστείο είναι που αποκαλείς το Μπόιντ Κράουντερ αφεντικό. 525 00:32:31,646 --> 00:32:33,429 Ξέρεις τι είναι αστείο για μένα; 526 00:32:33,431 --> 00:32:35,315 - Ε; - Η διαρκής επιμονή σου 527 00:32:35,317 --> 00:32:37,183 - ότι δεν είναι. - Ει, μακάρι να ήταν 528 00:32:37,185 --> 00:32:38,901 ο Boyd. Θα του έβαζα τις χειροπέδες ο ίδιος. 529 00:32:38,903 --> 00:32:42,188 Αλλά αν θέλεις δικαιοσύνη για το Wade Messer, ξεκίνα με τους 530 00:32:42,190 --> 00:32:43,940 - Crowes. - Ενδιαφέρον. 531 00:32:43,942 --> 00:32:45,858 Τους ίδιους Crowes που είχες την ευκαιρία να επισκεφθείς 532 00:32:45,860 --> 00:32:47,860 - στο Hendry, στη Florida; - Εκεί που στάλθηκα. 533 00:32:47,862 --> 00:32:52,582 Και ιδού λίγες εβδομάδες αργότερα, είναι εδώ στο Κεντάκι. 534 00:32:52,584 --> 00:32:56,586 Τι; Μήπως ήρθατε μαζί; 535 00:32:56,588 --> 00:32:58,171 Καλή δουλειά ο εντοπισμός του Messer, όμως. 536 00:32:58,173 --> 00:33:00,089 Έχεις δίκιο. Ο Art ίσως θα έπρεπε να σου έχει πει 537 00:33:00,091 --> 00:33:02,324 - ότι ήταν πληροφοριοδότης μας. - Μάλλον. 538 00:33:02,326 --> 00:33:03,926 Ει. Πού είναι ο Αρτ; 539 00:33:09,428 --> 00:33:12,168 Το τμήμα του Ντιτρόιτ τον έπιασε για μια χαμένη πινακίδα. 540 00:33:12,170 --> 00:33:14,721 Εμφανίστηκε με το NCIC. Αποδεικνύεται ότι είναι ένα 541 00:33:14,723 --> 00:33:17,473 ικανού μεγέθους ψάρι - κάποιος καναδός έμπορος ναρκωτικών. 542 00:33:17,475 --> 00:33:20,109 - Πως το παίζει; - Ω, θα πούλαγε το πουλί του 543 00:33:20,111 --> 00:33:23,062 σε κουτί δώρου για να γυρίσει πέρα από τον ποταμό 544 00:33:23,064 --> 00:33:25,281 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ακούσεις τι 545 00:33:25,283 --> 00:33:28,951 - προσφέρει. - Ευχαριστώ. 546 00:33:28,953 --> 00:33:32,622 Καλή τύχη. 547 00:33:32,624 --> 00:33:34,624 Είσαι ο τύπος του Κεντάκι; 548 00:33:34,626 --> 00:33:38,795 Είμαι ο τύπος του Κεντάκι. Ω, η πολιτεία του Bluegrass. 549 00:33:38,797 --> 00:33:41,047 - Ποτέ δεν πήγα. - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έχεις 550 00:33:41,049 --> 00:33:43,049 την ευκαιρία, βλέποντας το φάκελλό σου. 551 00:33:43,051 --> 00:33:48,054 Λοιπόν, εγώ χάνω, είμαι σίγουρος. Λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις; 552 00:33:48,056 --> 00:33:50,723 Θέλω να μάθω τι συνέβη στην πίστα έξω 553 00:33:50,725 --> 00:33:53,142 από το Λέξινγκτον το βράδυ που σκοτώθηκε ο Nicky Augustine. 554 00:33:53,144 --> 00:33:56,312 Κοίτα, όπως είπα και στον τύπο προηγουμένως, είναι όλα φήμες. 555 00:33:56,314 --> 00:34:00,433 - Δεν με νοιάζει. - Λοιπόν, στα νταραβέρια μου με τον 556 00:34:00,435 --> 00:34:04,404 μέγα ψυχοπαθή ηλίθιο Sammy Tonin, μου είπε κανα-δυο 557 00:34:04,406 --> 00:34:07,824 φορές ότι είχε ένα μπάτσο του Kentucky στην τσέπη του ή 558 00:34:07,826 --> 00:34:11,194 ένα μπάτσο στο Κεντάκι-- ένα από τα δύο --και ότι ήταν εκεί τη 559 00:34:11,196 --> 00:34:16,032 νύχτα που καθάρισε το Nicky Augustine. 560 00:34:16,034 --> 00:34:19,168 - Συνέχισε. - Αυτό είναι όλο. 561 00:34:19,170 --> 00:34:21,504 - Αυτό είναι όλο; - Χμμ. 562 00:34:21,506 --> 00:34:24,073 Λοιπόν, είναι στο χέρι του Αρχηγού Kirkland, αλλά δεν 563 00:34:24,075 --> 00:34:26,426 νομίζω ότι αυτό θα σε στείλει πίσω στο βορρά στη δωρεάν 564 00:34:26,428 --> 00:34:29,045 - υγειονομική περίθαλψη. - Εντάξει, κοίτα, αν θέλεις 565 00:34:29,047 --> 00:34:33,049 την πλήρη ιστορία, θα πρέπει να μιλήσεις με τον Picker. 566 00:34:33,051 --> 00:34:36,385 Ήταν το δεξί χέρι του Sammy μέχρι-- καλά, μέχρι που τον σκότωσε. 567 00:34:36,387 --> 00:34:38,771 Picker; 568 00:34:38,773 --> 00:34:41,390 Ναι, δεν ξέρω αν αυτό είναι όνομα, επώνυμο, ή παρατσούκλι 569 00:34:41,392 --> 00:34:43,726 Είναι ακόμα εδώ γύρω; 570 00:34:43,728 --> 00:34:48,564 Η τυχερή σου μέρα. Νομίζω ότι από φόβο για το τι μπράβους 571 00:34:48,566 --> 00:34:52,201 ο Theo Tonin μπορεί να εξακολουθεί να έχει τριγύρω, 572 00:34:52,203 --> 00:34:57,106 κρύβεται με ένα τύπο ονόματι Wynn Duffy. 573 00:35:04,108 --> 00:35:07,550 Το Intercom είναι μαντάρα. Δεν άκουσα τίποτα. 574 00:35:07,552 --> 00:35:11,504 Λοιπόν θα τον στείλεις πίσω 575 00:35:11,506 --> 00:35:13,589 - πέρα από το ποτάμι; - Λοιπόν, θα μπορούσα κάλλιστα. 576 00:35:13,591 --> 00:35:15,758 Έχουμε πάρα πολλούς Καναδούς σε αυτή τη χώρα. 577 00:35:15,760 --> 00:35:20,596 - Το Justin Bieber, τη Celine Dion... - Το Steve Nash. 578 00:35:20,598 --> 00:35:22,696 Να προσέχεις, Art. 579 00:35:27,105 --> 00:35:30,940 Είσαι καλά; 580 00:35:30,942 --> 00:35:34,277 - Είμαι καλά. - Ω. 581 00:35:34,279 --> 00:35:36,696 - Αυτό ήταν απλά, εεε - - Σκέψου ότι ίσως δούλευα 582 00:35:36,698 --> 00:35:40,833 - σε κάποια πράγματα εκτός από σένα, εκεί. - Δεν παραπονιέμαι. 583 00:35:46,396 --> 00:35:48,508 Θα μείνεις; 584 00:35:48,510 --> 00:35:51,870 - Θέλεις να μείνω; - Κάνε ό, τι θέλεις. 585 00:35:55,350 --> 00:35:58,601 - Πρέπει να φύγεις. - Εντάξει. 586 00:35:58,603 --> 00:36:02,305 - Εννοείς τώρα; - Αν πρόκειται. 587 00:36:02,307 --> 00:36:04,974 Μήπως έχασα μέρος της συνομιλίας; 588 00:36:04,976 --> 00:36:08,144 Όταν είπα κάτι ανάρμοστο; 589 00:36:08,146 --> 00:36:10,146 Κάνω κάτι, έτσι δεν είναι; 590 00:36:10,148 --> 00:36:15,318 Ίσως. 591 00:36:15,320 --> 00:36:19,322 Υπάρχει αυτό το παιδί - είναι οκτώ. Η μαμά έφυγε χρόνια πριν, οπότε 592 00:36:19,324 --> 00:36:21,991 ο μπαμπάς τον αλυσσοδένει στο γκαράζ. 593 00:36:21,993 --> 00:36:24,994 Έχει ένα κάδο για να κάνει την ανάγκη του μέσα. 594 00:36:24,996 --> 00:36:27,496 Μερικές φορές δεν ελέγχεται για μέρες, γι' αυτό τον παίρνω από 595 00:36:27,498 --> 00:36:32,001 εκεί. Μετά βίας μιλάει αγγλικά. 596 00:36:32,003 --> 00:36:36,505 Ανοιγοκλείνει τα μάτια στο φως του ήλιου σαν κάτι που ζει σε σπηλιά, 597 00:36:36,507 --> 00:36:39,842 - το οποίο υποθέτω ότι ήταν. - Αυτό είναι σήμερα; 598 00:36:39,844 --> 00:36:44,013 Πήρα την αστυνομία και τα λοιπά. Το παιδί είχε να φάει ο Θεός ξέρει 599 00:36:44,015 --> 00:36:46,182 από πότε. Ήταν σαν άλλο είδος, 600 00:36:46,184 --> 00:36:51,354 σαν κάτι θλιβερό. Τέλος πάντων, πηγαίνω προς το 601 00:36:51,356 --> 00:36:56,025 αυτοκίνητο, και ο μπαμπάς έρχεται προς εμένα μ' ένα λοστό λέγοντας ότι δεν υπάρχει 602 00:36:56,027 --> 00:36:59,528 περίπτωση να διαλύσω την οικογένειά του, λέγοντας ότι αυτό το παιδί είναι 603 00:36:59,530 --> 00:37:04,200 ότι έχει. Θα με χτυπούσε μέχρι θανάτου 604 00:37:04,202 --> 00:37:12,208 εάν δεν ήταν εκεί η αστυνομία... Όλα αυτά επειδή είχε αυτό το αγόρι 605 00:37:12,210 --> 00:37:15,544 αλυσοδεμένο σε ένα καλοριφέρ--χειρότερα από ό, τι συμπεριφέρεσαι στο χειρότερό σου 606 00:37:15,546 --> 00:37:23,102 - εχθρό - την οικογένεια. - Ει, έλα εδώ. 607 00:37:23,104 --> 00:37:28,057 - Θα μείνεις; - Ναι, θα μείνω. 608 00:37:40,059 --> 00:37:43,739 Χριστέ, αυτό μυρίζει, δεν μυρίζει; 609 00:37:43,741 --> 00:37:47,576 Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα. 610 00:37:47,578 --> 00:37:50,663 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το δέρμα; 611 00:37:50,665 --> 00:37:54,950 Ω, είναι, εεε, κάποιο φυλετικό πράγμα. 612 00:37:54,952 --> 00:37:58,954 - Νομίζεις ότι θα εμφανιστεί; - Μπα. Έχει πεθάνει. 613 00:37:58,956 --> 00:38:01,674 Υποθέτω ότι θα εμφανιστεί ως αντικείμενο κάποιου είδους 614 00:38:01,676 --> 00:38:04,093 μύθου ή φολκλόρ. Ξέρεις-- "Τι στο διάολο 615 00:38:04,095 --> 00:38:06,762 συνέβη στο Μπόιντ Κράουντερ;" Αυτό θα είναι. 616 00:38:06,764 --> 00:38:09,932 Mooney, νομίζω ότι εγγυημένα στις επόμενες εκλογές, 617 00:38:09,934 --> 00:38:13,102 δεν θα είσαι πλέον «Ενεργών» Σερίφης. 618 00:38:13,104 --> 00:38:18,107 - Σας ευχαριστώ, κύριε. - Τελειώσαμε. 619 00:38:18,109 --> 00:38:20,910 Mara, γλύκα, πότε θα είναι έτοιμο το δείπνο; 620 00:38:20,912 --> 00:38:23,863 Μου έλειψε η μαγειρική σου στο νοσοκομείο. 621 00:38:23,865 --> 00:38:32,538 Λίγα λεπτά ακόμα. Ω, Lee, τώρα που ο Boyd είναι νεκρός, 622 00:38:32,540 --> 00:38:35,541 εξακολουθείς να θέλεις να προχωρήσεις με την υπόθεση της Ava Κράουντερ; 623 00:38:35,543 --> 00:38:37,543 Διάολε ναι, θέλω να το κυνηγήσω. 624 00:38:37,545 --> 00:38:41,047 Αυτό το σκουπίδι αξίζει το κάθε δευτερόλεπτο που είναι μέσα. 625 00:38:41,049 --> 00:38:45,384 Σκότωσε ήδη το σύζυγό της και τη σκαπουλάρησε. 626 00:38:45,386 --> 00:38:48,504 - Στα τσακίδια. - Εντάξει. 627 00:38:53,506 --> 00:38:55,111 Το πάρτυ τελείωσε, γλεντζέδες. 628 00:38:55,113 --> 00:38:57,363 Αφήστε τα ποτά σας, εκεί που είναι. 629 00:38:57,365 --> 00:38:59,398 - Βγείτε έξω. - Κι εμείς; 630 00:38:59,400 --> 00:39:06,739 Όλοι. Όλοι εκτός από εσάς. 631 00:39:06,741 --> 00:39:09,408 Φαίνεται έχασες λίγο από το μαύρισμα των Everglades από τότε που ήρθες. 632 00:39:09,410 --> 00:39:11,744 Ήρθες εδώ πάνω για να δημιουργήσεις πρόβλημα; 633 00:39:11,746 --> 00:39:14,830 Ε; Κουνώντας γύρω αυτό το μεγάλο, γέρικο 634 00:39:14,832 --> 00:39:18,200 ομοσπονδιακό πουλί σου, ε; Αυτό ήρθες να κάνεις; 635 00:39:18,202 --> 00:39:20,336 Ή ήρθες για να μάθεις για το manager μας, που 636 00:39:20,338 --> 00:39:22,722 αγνοείται; Επειδή μιλήσαμε με την 637 00:39:22,724 --> 00:39:24,340 πολιτοφυλακή γι' αυτό ήδη. 638 00:39:24,342 --> 00:39:26,225 Όλες οι ιστορίες σας συμπίπτουν. 639 00:39:26,227 --> 00:39:28,561 - Υποθέτω ότι κάνατε πρακτική. - Ω, ναι, κάναμε 640 00:39:28,563 --> 00:39:31,046 - πάρα πολύ πρακτική. - Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω 641 00:39:31,048 --> 00:39:33,215 γιατί τον σκοτώσατε. Είτε επειδή 642 00:39:33,217 --> 00:39:36,552 έκλεβε ή ήταν απλά στο δρόμο σας. Ίσως επειδή ξέρατε ότι 643 00:39:36,554 --> 00:39:38,387 ήταν πληροφοριοδότης. Αυτή είναι μια πιθανότητα. 644 00:39:38,389 --> 00:39:41,323 Εκτός αν ενημέρωνε για εμάς, και δεν βλέπω 645 00:39:41,325 --> 00:39:45,411 πώς θα μπορούσε, θεωρώντας ότι δεν έχουμε τίποτα για να ενημέρωνε. 646 00:39:45,413 --> 00:39:47,396 Οι λόγοι δεν σημαίνουν τίποτα για μας. 647 00:39:47,398 --> 00:39:50,449 Σωστό. Εντάξει. Ανεξάρτητα του γιατί σκοτώσατε 648 00:39:50,451 --> 00:39:54,069 το Messer, εδώ είναι το θέμα. Πρέπει να εγκαταλείψετε αυτό το μέρος. 649 00:39:54,071 --> 00:39:56,839 Εσύ και οι δικοί σου πίσω στη Φλόριντα, όπου κι αν έχουν, 650 00:39:56,841 --> 00:39:58,707 δεν με νοιάζει, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 651 00:39:58,709 --> 00:40:01,544 Κατάλαβες; 652 00:40:01,546 --> 00:40:04,847 Marshal, ξέρεις καλά και ωραία 653 00:40:04,849 --> 00:40:08,050 ότι κανείς δεν πηγαίνει πουθενά. Μάλιστα, ήρθαμε εδώ 654 00:40:08,052 --> 00:40:10,302 να ριζώσουμε. Εξ άλλου, αν είχες αρκετά καλό 655 00:40:10,304 --> 00:40:12,772 λόγο να μας διώξεις από εδώ, θα το είχες κάνει ήδη. 656 00:40:12,774 --> 00:40:14,890 - Δεν είναι αυτό σωστό; - Απλά θυμήσου, 657 00:40:14,892 --> 00:40:17,560 όταν αργότερα μετανιώσεις για την απόφαση που πήρες, να θυμάσαι 658 00:40:17,562 --> 00:40:19,728 - ότι σου έδωσα την ευκαιρία. - Θα δέσω μια κλωστή 659 00:40:19,730 --> 00:40:22,481 - γύρω από το δάχτυλό μου, εντάξει; - Ναι, απλά 660 00:40:22,483 --> 00:40:24,950 θα πάρω αυτό για το οποίο ήρθα και θα φύγω. 661 00:40:24,952 --> 00:40:26,452 Ναι, γιατί ήρθες; 662 00:40:26,454 --> 00:40:28,954 Κένταλ Crowe. Θα έρθεις μαζί μου. 663 00:40:28,956 --> 00:40:31,791 Όπα, όπα. Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 664 00:40:31,793 --> 00:40:34,443 Όχι τόσο αστείο ha-ha όσο αστείο περίεργο. 665 00:40:34,445 --> 00:40:38,130 Εννοώ ότι όταν ήμουν εδώ τις προάλλες, βρήκα περίεργο το γεγονός ότι 666 00:40:38,132 --> 00:40:41,584 είχατε ένα ανήλικο πίσω από το μπαρ σε ένα κακόφημο σπίτι. 667 00:40:41,586 --> 00:40:43,169 Ο Κένταλ; 668 00:40:43,171 --> 00:40:46,589 Άνθρωπε, αυτό το παιδί έχει δει πράγματα που εγώ και εσύ δεν μπορούμε να φανταστούμε. 669 00:40:46,591 --> 00:40:51,227 Λοιπόν, είμαι εδώ με εντολή να θέσω τον 670 00:40:51,229 --> 00:40:54,396 ανήλικο Κένταλ Crowe υπό κρατική επιμέλεια. 671 00:40:54,398 --> 00:40:56,682 Άνθρωπε, κανείς δε νοιάζεται για τέτοιες μαλακίες. 672 00:40:56,684 --> 00:40:59,151 Είναι για την ασφάλεια και την ευημερία του παιδιού. 673 00:40:59,153 --> 00:41:01,353 Καταλαβαίνετε. Ώρα να φύγουμε. Πάρε ό, τι χρειάζεσαι. 674 00:41:01,355 --> 00:41:04,306 Η οδοντόβουρτσα θα ήταν καλή, αλλά θα σου παρασχεθεί οτιδήποτε, 675 00:41:04,308 --> 00:41:06,475 - εντός ορίων. - Κένταλ, μείνε εκεί. 676 00:41:06,477 --> 00:41:08,494 Θα φύγει από εδώ πάνω από 677 00:41:08,496 --> 00:41:13,032 - το νεκρό, λευκό μου σώμα. - Λοιπόν, μπορεί να είμαι 678 00:41:13,034 --> 00:41:16,202 σε θέση να το κανονίσω αυτό. Πες στον αδερφό σου ότι αν κάνει 679 00:41:16,204 --> 00:41:19,121 ένα βήμα παραπάνω έξω από τη ματιά μου, αυτό θα είναι το τελευταίο βήμα 680 00:41:19,123 --> 00:41:20,840 - που θα κάνει. - Μιλώντας έτσι 681 00:41:20,842 --> 00:41:22,208 σημαίνει ότι δεν ξέρεις τον αδελφό μου το Ντάνι. 682 00:41:22,210 --> 00:41:25,678 Είσαι σίγουρος ότι έτσι 683 00:41:25,680 --> 00:41:29,014 θέλεις να εξελιχτεί, Ντάριλ; Όχι για μένα, αλλά θα ήθελα να 684 00:41:29,016 --> 00:41:32,551 σε ενθαρρύνω να σκεφτείς τι θα συμβεί μετά από το τι θα συμβεί στη συνέχεια. 685 00:41:32,553 --> 00:41:35,554 Το σκέφτηκα, και δεν δίνω δεκάρα. 686 00:41:35,556 --> 00:41:38,774 Δεν παίρνεις το μικρό μου αδελφό. 687 00:41:38,776 --> 00:41:42,862 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να φύγεις από εδώ ζωντανός. 688 00:41:42,864 --> 00:41:45,197 - Αποφασίστηκε, τότε. - Θα πάω. 689 00:41:45,199 --> 00:41:46,899 Κένταλ, δεν πρόκειται να πας-- 690 00:41:46,901 --> 00:41:52,735 Όχι, Darryl, θα πάω. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. 691 00:41:55,576 --> 00:41:57,859 Δεν είναι στο χέρι μου, αλλά λέω να πάμε. 692 00:42:18,061 --> 00:42:20,816 - Αυτό είναι; - Τρεις από τη νύχτα 693 00:42:20,818 --> 00:42:25,554 που εσύ και ο Jimmy παρά λίγο να χτυπηθείτε. Οι υπόλοιποι από τη νύχτα που χτύπησαν την αποστολή.