Bisher bei Justified...
Er sagte, er würde mich bezahlen, wenn...
wenn ich herausfinden würde, wann die Drogen ankommen, also fand ich es heraus.
Hatte sie ein Handy dabei?
Hallo, Cousin Johnny.
- Nun, Mr. Crowder kommt nicht vor Gericht. - Was?
- Sie lassen ihn einfach davonkommen? - Nein. Ich will, dass du ihn umbringst.
Also, das Geld, was ich Paxton angeboten habe, wie wäre es, wenn das unter deiner Matratze auftaucht?
- Im Tausch wofür? - Dass du im sagst, du hast getan, was er wollte,
mir eine Kugel in den Kopf gejagt.
Bist du an Dickie Bennetts Rockzipfel wegen des Skandals raus aus Tramble gekommen?
- Woher weißt du das? - Es ist Pflicht, mir zu sagen,
wenn ein Straftäter, der mich ein paar Mal töten wollte, freigelassen wird.
- Warum habt ihr das mit Messer gemacht? - Ich habe...
- Geld abgeschöpft, Dewey. - Du Mistkerl!
Boyd hat mich dazu angestiftet. Er hat mir keine Wahl gelassen.
- Wirst du ihn umbringen? - Nein, Dewey. Du machst es.
Es ist gleich hier unten.
Wie kommt es, dass du dein Geld hier draußen versteckst?
Ich habe mein Geld überall verteilt,
damit mich niemand zufällig ausraubt und dabei komplett ausnimmt.
- Nun, ich schätze, das ist schlau. - Verdammt noch mal, ja, das ist schlau.
Wir müssen es nur ausgraben, unsere Sachen packen, und dann verschwinden wir.
Damit schaffen wir meinen Cousin und die ganzen anderen Arschlöcher in den Rückspiegel.
Hast du die Schaufel dabei?
Mein Gott, Messer. Das ist alles, was wir zum Graben haben?
- Du sagtest Schaufel. Das ist meine Schaufel. - Bist du etwa ein Zwerg?
- Denn das ist eine Zwergenschaufel. - Die ist von meinen Pfadfindern zum Zelten.
- Ich habe sie bekommen, als ich Wölfling war. - Was zum Teufel ist ein Wölfling?
Eine Art Jung-Pfadfinder. Sie haben mich raus- geschmissen, aber ich hab meine Schaufel behalten.
Dann mach schon. Grab, verdammt. Da stehst du genau richtig.
- Genau hier? - Jap.
- Hilfst du mir nicht? - Ich habe meine Schaufel nicht dabei,
weil du sagtest, du hättest eine. Es ist nicht meine Schuld, dass sie ein Wölflingsscheiß ist.
Na schön, na gut, ich schätze,
ich sollte dankbar sein.
Ich dachte eben noch, dass ich mit Sicherheit ein toter Mann bin. Aber hier bin ich...
- bei meinem Neubeginn. - Oh, Scheiße.
- Alles klar bei dir? - Grab einfach, Messer. Grab weiter.
Verdammt noch mal.
Also ist das ganze Geld hier vergraben?
Oder müssen wir noch woanders graben?
Dewey.
Verdammte Scheiße.
Messer?
Wade?
Wo bist du, Mann? Das ist nicht lustig.
Justified - S05E04 "Over the Mountain"
Übersetzung: zerotollerance
Übersetzung: maexchen
Übersetzung: Drenton
Korrektur: Jazzhead
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Raylan?
Tut mir leid. Ein Teil von dem, was du gerade sagtest, bringt mich einfach durcheinander.
Welcher Teil?
Der Teil, dass wir einen vertraulichen Informanten in Harlan County haben.
Der Teil, wo dieser CI Wade Messer ist, und uns über Boyd Crowder informiert.
Aber hauptsächlich der Teil, wo du meintest, du könntest es mir nicht erzählen.
- Wir erzählen es dir jetzt. - Wir erzählen es Ihnen jetzt.
Wie konntet ihr je glauben, dass Messer ein zuverlässiger Informant wäre?
- Er ist ein zuverlässiger CI. - Ach, ja?
Er gab uns gerade letzte Woche einen Heroinumschlagplatz von Boyd.
Wie ist es gelaufen? Haben Sie irgendwelche Drogen gefunden?
Dieses Mal nicht.
Wir haben allerdings zwei Leute aus seiner Crew hochgenommen.
Ja. Sie haben ein paar Laxanzien für Babys, ein paar Hundert Plastiktütchen...
und zwei Schwachköpfe, die einen Scheiß über Boyd oder sonst was wissen,
warum steht das nur nicht auf der Titelseite?
Die gute Nachricht ist, du brauchst dich nicht ums Große und Ganze bei Wade oder Boyd zu kümmern.
Du brauchst dich nur darum zu kümmern, Wade Messer zu finden.
- Du weißt, dass mich der Mann umbringen wollte? - Daran erinnere ich mich.
Er ist ein Drogenabhängiger und ein vom Psychiater bestätigter Idiot.
- Dann solltest du ihn leicht finden können. - Wir haben Messer ein Telefon gegeben.
Er sollte uns letzte Nacht damit anrufen, aber er tat es nicht.
Das GPS-Signal des Telefons sagt, er ist irgendwo in Harlan County. Hat sich nicht bewegt.
Audry's, ohne E. Sagt Ihnen das was?
Kommt mir bekannt vor, ja.
Und ich weiß, dass Messer dich abziehen wollte. Deshalb schicke ich dir Tim mit.
So kommst du nicht in irgendwelche Scheiße, die ich später aufwischen muss.
Komm schon.
KEIN EMPFANG
Oh, Scheiße. Ich habe mich verlaufen.
Hilfe!
Hey!
Du siehst dünn aus, Cousin.
Nun, ich hatte mehr Zeit für den Crosstrainer, jetzt, wo ich mich nicht mehr fragen muss,
wie und wann du mir in den Rücken fallen wirst.
Wo ist Teri?
Nun ja, sie sollte etwa genau...
jetzt abgeladen werden.
Ava,
ich hasse es echt, dich hier so zu sehen. Das kommt mir nicht richtig vor.
Es muss dir nicht leid tun, Johnny.
Ich hätte dich von Boyd aufhängen lassen, bis ich raus bin, um zu sehen, wie er dich häutet.
Ich schätze, dass wir uns deshalb hier treffen,
wo keiner von uns auf den anderen schießen kann.
Nun, ich dachte mir, ein Schwätzchen hinter den Grenzen eines Metalldetektors...
würde dafür sorgen, dass jeder daran denkt, was wichtig ist.
Und was ist so wichtig, dass du mich an so einem schönen Tag ins Bezirksgefängnis bestellst?
Oh, das musst du wirklich noch fragen?
Nachdem du eine Lieferung, die für mich bestimmt war, überfallen hast.
Ich weiß nicht, von welcher Lieferung du sprichst, Cousin.
Nun, Einzelheiten sind nicht so wichtig.
Was wichtig ist, ist die Frage nach Reparationen und Entschädigungen.
Lass uns damit anfangen, wie du es reparieren willst,
dass ich eine Ladung Schrot in den Bauch bekommen habe, weil du kurz zu Gott gefunden hattest.
Cousin Johnny, deine Verstimmung birgt ein Fünkchen Wahrheit,
aber sie stehen weit hinter den Fehlern, die du in der Vergangenheit begangen...
Bla, bla, bla, bla, bla! Scheiße.
Ich hätte fast vergessen, wie sehr ich den Klang deiner Stimme hasse,
wie du jedes Wort im Wörterbuch benutzt, ohne auch nur ein verdammtes Wort zu sagen.
- Willst du, dass ich auf den Punkt komme? - Ja, bitte mit 25 Wörtern oder weniger.
Sag mir, warum es mich interessieren sollte.
- Wie wäre es mit einem Wort: Geld. - Soll was heißen?
- Brauchst du etwas? - Oh, jeder braucht Geld, Cousin Johnny.
Ich sage, man kann eine Menge verdienen,
wenn wir unsere Differenzen...
mal kurz beiseitelegen können.
- Das soll wohl ein Witz sein. - Ist es nicht.
Ich bin so ernst wie der Papst, Johnny.
Wir wären nicht die erste gestörte Familie, die gemeinsam Geld verdient.
Nun ja, die Sache ist die, Boyd,
ich bin nicht wegen dir hier.
Ich bin hier, weil ich Ava sehen wollte.
Und jetzt wo ich das habe, ist zumindest für mich, das Treffen beendet.
Du hättest mich besser behandeln sollen, Cousin.
Ich habe eine Weile an dich geglaubt.
Wenn du zu Verstand kommst, Schätzchen,
sag mir Bescheid. Ich werde dich retten.
Wache.
- Bist du an ihm dran? - Er ist nach Süden abgebogen.
- Fährt nicht nach Lexington. - Bleib dran. Lass ihm genug Platz.
Wenn er ran fährt, wartest du ab und stellst dich irgendwo hin, wo er dich nicht sehen kann.
- Ich weiß, wie man jemanden verfolgt, Boyd. - Du hast noch nie zuvor einen Crowder verfolgt.
Lassen Sie die Hände genau da, wo wir sie sehen können.
Habt ihr einen Durchsuchungsbeschluss?
- Woher weißt du überhaupt, dass wir Cops sind? - Weil ich nicht dumm bin.
Was hast du da hinter der Bar?
- Eine abgesägte 410er. - Gute Wahl.
Mein Partner wird jetzt nach hinten kommen und die Waffe sichern.
Du wirst zurücktreten und es ihn machen lassen.
Ist also klar, was als nächstes passiert?
Eine 410er, was?
Weißt du, wir hätten dich erschießen können.
Ihr würdet einen Jungen mit einem Baseballschläger erschießen? Das würde nicht gut aussehen.
- Was macht ihr denn? - Was wir wollen.
- Leitet Wade Messer nicht normalerweise die Bar? - Was wollt ihr von ihm?
Nur reden.
- Was sagtest du noch mal, wie du heißt? - Habe ich nicht.
Ich heiße Kendal.
Kendal Crowe?
Ich schätze, ich habe dich verpasst, als ich in euren Gefilden war.
Was bringt dich aus Florida her, Kendal Crowe?
- Was geht dich das an? - Du hast den Charme deines Bruders.
- Ist er auch hier? - Siehst du ihn etwa?
- Was ist mit deinem Cousin Dewey? - Du solltest mal deine Augen testen lassen.
Das ist seine Nummer. Die Liste zeigt nur Anrufe an eine Nummer in Lexington, wohl Vasquez.
Nun, Messer ist nicht gerade die hellste Leuchte,
aber er weiß, dass er in Boyds Nähe kein Regierungstelefon benutzen kann.
Also hat er noch ein Telefon.
Sag deinem Bruder hallo von mir.
Gott, ich habe eine Weile nicht gebetet.
Es ist nur... ich...
Hör mal, ich werde hier nicht wie ein Tier im Wald sterben. Hörst du mich?
Das ist Blödsinn.
Gott, wenn du mir hilfst, ihn zu finden,
werde ich, sobald ich ihn umgebracht habe, das schwöre ich,
den richtigen Weg einschlagen.
Ich werde zur Kirche gehen, in die Sonntagsschule, was auch immer du willst.
Aber, gottverdammt noch mal, ich muss das noch erledigen, hörst du mich?
Ich habe dich nie um etwas gebeten! Das Mindeste, was du tun kannst, ist...
Na, Halleluja.
Hat Messer dich an dem Baum aufgehängt und von Dickie Bennett mit einer Keule bearbeiten lassen?
Ich glaube, Dickie hat mich aufgehängt. Messer war eher ein Gehilfe.
- Wollen wir reingehen und uns umsehen? - Er ist nicht hier.
Oder er liegt tot im Hinterzimmer, nur Zentimeter vom Telefon entfernt, das sein Leben retten kann.
Das ist eine Möglichkeit.
Du wirkst nicht gerade begierig, unseren Mann zu finden.
Nun, er wollte mich sterben lassen. Vielleicht ist mir sein Wohlergehen ein wenig egal.
- Ich will an der Tür nachsehen. - Dann sieh an der Tür nach.
Hund, Hund, Hund!
Heilige Scheiße!
- Hat er dich erwischt? - Nein, ich glaube, mir ist etwas zwischen...
mich und meine Calvins gerutscht.
Hey! Hey!
Wer zum Teufel seit ihr, dass ihr mit Waffen auf meinen Hund zielt?
US Marshals. Könnten Sie bitte den Hund an die Leine nehmen?
Was kann ich für Sie tun?
Ketten Sie ihn an, bevor wir die Einfahrt damit pflastern müssen.
Chelsea! Komm her, Baby!
So ist gut. Ja. Meine kleine Schokoladenliebhaberin.
Sie können jetzt runterkommen.
- Danny, richtig? Danny Crowe? - Genau der.
Sie hatten den großen Mastiff, der mir in Clewiston fast das Bein abgebissen hat.
Ja. Das war Mitzi.
Sie ist ein ganz besonderes Tier. Die hier ist eine Cousine von Mitzi.
Ist das nicht so, Baby? Ja.
Chelsea hat zwei große Eier an sich.
Hey, Kumpel, tun Sie sich einen Gefallen,
und reden Sie nie wieder von meinem Hund.
Wie kommt es, dass Sie in Wade Messers Haus wohnen, Danny Crowe?
Ich bin sein Mitbewohner, jetzt, wo ich hier bin.
- Für diese Sitcom würde ich sogar bezahlen. - Aber er ist jetzt nicht hier.
Sie dürfen sich sehr gerne umsehen.
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich bin mir sicher, die kleine Chelsea hier würde Sie liebend gerne herumführen.
Ist das nicht so, Mädchen? Ganz genau. Ja.
Das Vergnügen war ganz meinerseits.
Verdammter Scheiß.
Hilf mir. Bitte.
- Bitte. - Sieh mich nicht an, Mann.
- Es tut mir leid, Mann. Sieh mich nicht an. - Hilf mir.
Alles in Ordnung? Haben Sie sich verirrt? Sie sehen schrecklich aus.
Ja, ich habe mich verirrt. Komm keinen Schritt näher.
Warum nicht?
Mich hat etwas gebissen. Ich könnte ansteckend sein.
- Ich denke, Sie haben einen Sonnenstich. - Bleib ... bleib einfach da stehen.
Klar?
- Oh mein Gott. Was ist Ihnen zugestoßen? - Bleiben Sie ...
bleiben Sie alle, wo Sie sind, klar? Ich meine es ernst.
Ich weiß, Sie sind verwirrt, aber alles wird gut. Wir werden Ihnen helfen.
Vince, schaff Platz auf dem Trike.
Also schön, na gut, ich komme. Ich komme zu Ihnen.
Lassen Sie mich nur ... Ich komme runter.
Ich komme zu Ihnen.
Gut.
Natürlich. Kommen Sie zu uns. Ganz vorsichtig.
- Stecken Sie fest? - Nein, schon gut. Es geht.
Hilfe. Hilfe.
Oh Gott! Oh Gott, mein Kopf!
- Er tut weh! - Wir müssen ihn hier wegbringen.
- Ich glaube, ich werde ohnmächtig. - Wir müssen ihn schleunigst hier wegbringen.
- Oh mein Gott! - Er kollabiert gleich.
Lasst mich das klarstellen.
Wir haben US-Marshals, die in der ganzen Stadt an Türen klopfen,
außerdem sind Dewey und dieser Vollidiot, den er umlegen sollte, beide verschwunden.
- Stimmt das so, oder habe ich was übersehen? - Naja, wir haben keinen "Wild Turkey" mehr.
Ihr begreift alle, wie übel das ist, ja?
Wieso sind Bundesmarshals überhaupt hinter ein paar kleinschwänzigen Hinterwäldlern her?
Sind sie nicht. Sie sind hinter mir her. Das ist derselbe Marshal, der mich ins Starke brachte.
Er hat ein Hühnchen zu rupfen. Also kam er her.
- Naja, weißt du, was ich denke. - Ja, Danny, ich weiß, was du sagen willst.
Du willst ihn töten, richtig?
Du willst einen Regierungsoffiziellen exekutieren, weil er deinen dummen Hund, Chicklet, beleidigte?
Ihr Name ist Chelsea.
- Legen wir ihn um, müssen wir wieder abhauen. - Richtig.
- Doch dieses Mal würde man uns ewig nachjagen. - Gottverdammt. Ich sagte euch,
- dass ich Messer hätte töten sollen. - Und ich sagte dir, dass Dewey am Zug sei.
Ich habe meine Gründe, also verschwenden wir keine Zeit, um das Ganze noch mal durchzugehen.
- Also was willst du tun? - Ich will meinen Cousin Dewey finden...
und sicherstellen, dass er die Sache erledigt hat.
Und wenn nicht, werde ich mich darum kümmern, was bedeuten könnte, sich um Dewey zu kümmern.
Kapiert ihr alle die Schwere dessen, worüber ich hier rede?
Ja?
Also schön, du kümmerst dich um die Bar, Kendal.
- Kleiner Scheißer. - Wir haben keinen "Wild Turkey" mehr.
Ja, habe ich vernommen, das sortiere ich unter "Das kleinste unserer verdammten Probleme" ein.
Kommst du?
- Gibt es was zu lachen, Schätzchen? - Nein. Nichts.
- Wo wolltest du an diesem netten Nachmittag hin? - In den Speisesaal.
Isst du seit deiner Ankunft hier denn auch tüchtig?
Eine Menge weißer Mädchen haben Probleme damit, das Essen intus zu behalten.
Die werden hier viel zu dünn. Das ist unvorteilhaft.
Worüber reden wir hier gerade genau?
Wir plaudern nur ein wenig, sonst nichts. Ich bin übrigens Albert.
Also, Albert, eigentlich will ich nicht weiter plaudern.
- Vielleicht bin ich etwas hungrig. - Ja, manche Mädchen werden hungrig.
Vielleicht sogar so sehr, dass sie Essen in ihren Zellen horten?
Das mildert das Hungergefühl während der Nachtstunden.
Also bist du hier, um die Zelle zu durchsuchen?
Nur zu. Tue, was du tun musst.
Warum hast du so gegrinst, als ich reinkam?
Nur so.
Mädchen, wenn du noch mal "nur so" grinst,
werde ich dein Gesicht so lange gegen die Toilette donnern, bis nichts davon übrig ist.
Jetzt beantworte meine Frage.
Ich dachte mir: "Ist der nicht etwas kurz für einen Nazischergen?"
Du bist ein hübsches Mädchen, was?
Vielleicht ...
vielleicht nicht mehr so hübsch, wie du mal warst, aber hübsch genug.
Ich habe dir ein Kompliment gemacht. Bekomme ich dafür nicht zumindest ein "Danke"?
- Danke. - Gern geschehen.
Jetzt zieh dich aus und bück dich.
- Was? - Du hast mich verstanden.
Schwachsinn.
Gut. Jetzt erzählst du mir, wie ich es bereuen werde, was?
Das liebe ich. Jetzt zieh dich aus und bück dich ...
- oder ich werde dich dazu zwingen. - Lass mich los!
- Officer Fekus? - Ich sagte: "Widersetzen Sie sich nicht."
- Alles gut? - Ich sagte: "Nicht widersetzen."
Gibt es hier ein Problem?
- Ich stolperte, griff seinen Arm. Mein Fehler. - Sie müssen hier drinnen vorsichtig sein.
Das hier ist kein Tanztheater.
Bringen wir Sie in den Speisesaal.
- Fährt er noch immer nach Westen? - Er wird bald in Nashville ankommen.
- Ich muss bald tanken. - Naja, er auch. Hält er an,
wirst du in der Nähe anhalten und den Reservekanister benutzen, der im Kofferraum ist.
Lass ihn nur nicht aus den Augen. Raylan Givens.
Tut mir leid, aber wir haben schon geschlossen.
Ich würde ja wieder öffnen, doch dann müsstest du mir auch Umsatz einbringen.
Lass mich kurz meine Gedanken ordnen, um dir zu antworten.
Ich sehe über die Tatsache hinweg, mit was du alles bewaffnet bist.
Naja, nicht bewaffnet. Ich transportiere nur Waren von A nach B.
In diesem Fall dieses legal erworbene Jagdgerät, um es draußen im Schuppen zu verwahren.
Du kennst Deputy Gutterson.
Ich glaube, wir haben einen gemeinsamen Freund. Oder sollte ich sagen "hatten"?
- Ich würde ihn kaum als Freund bezeichnen. - Ich bin auch nicht sicher, ob er das tun würde.
Ein Verbrecher, der eine Feuerwaffe trägt.
Das könnte ich als groben Gesetzesverstoß werten, der die Mühlen der Justiz in Gang setzt.
Ich schätze, das würde mir eine gewisse Befriedigung verschaffen,
aber momentan beschäftigt uns etwas Dringlicheres.
Mir kam zu Ohren, dass Wade Messer praktisch für dich gearbeitet hat.
Nun, da du die Vergangenheitsform wähltest, habe ich das Gefühl, dass Unheil naht.
Irgendwann gestern verschwand der Mann von der Bildfläche.
Und was führt dich zu der Vermutung, dass er noch immer in Beziehung zu mir steht?
Ich weiß zumindest, dass er unser Büro über deine Aktivitäten informierte,
und ich weiß, dass du das wusstest, weil du ihn mit irgendwelchem Blödsinn gefüttert hast.
Junge, ich habe keine Ahnung, was du anzudeuten versuchst, Raylan Givens.
Du hast Messer mit Schwachsinn gefüttert, den er dann weiter an die AUSA getragen hat,
damit man dort denkt, man hätte eine veritable Quelle.
Während du ihn zweifellos benutzt hast, um jeden möglichen Cent aus dem Audry's zu quetschen.
Und jetzt, da ihr vertraulicher Informant verschwunden ist ...
Ein schrecklicher Gedanke,
doch nehmen wir an, der Mann wird irgendwo tot aufgefunden.
Ohne sonstige eindeutige Hinweise lässt dich das ziemlich einleuchtend als Verdächtigen erstrahlen.
- Eigentlich als den einzigen Verdächtigen. - Und angenommen ...
er ging nur zum Angeln.
- Denkst du, das ist geschehen? - Naja, keine Ahnung ...
denn er lud mich zu diesem Angelausflug nicht ein.
- Hast du versucht, ihn anzurufen? - Würden wir, fanden sein Handy aber im Audry's.
Ein cleverer Krimineller dürfte seinen Leuten allerdings Wegwerfhandys gegeben haben,
von der nur der Boss die Nummer kennt,
- um die Gefahr des Auffliegens zu minimieren. - Raylen Givens, schmeichelst du mir?
Gib uns die Nummer des Handys, dann sehen wir, ob er es mit zum Angeln genommen hat.
Nun, da ich vollkommen mit dem Arm des Gesetzes kooperiert habe, kann ich jetzt gehen?
Tim, würde es dir was ausmachen, hier kurz bei Boyd zu bleiben?
Darauf hatte ich gehofft.
Gib mir meinen Stift.
- Wohin willst du? - Herausfinden, ob du uns keinen Müll auftischst.
Ich habe euch gerade eine Handynummer zur GPS Ortung getextet.
Japp. Okay.
- Mullen. - Art, Ed hier.
Hör zu, noch immer daran interessiert, was in der Nacht passierte, als man Nicky Augustin ermordete?
Ja. Hast du ein Leckerli für mich?
- Oh, ich habe mehr als ein Leckerli. - Wirklich?
Also was weißt du?
Ich denke, es wäre am besten, wenn du heute Abend nach Detroit kommst.
Alles klar.
- Lass mich kurz schauen, ob ich es heute schaffe. - Nur zu.
- Nichts? - Nein.
Na dann suchen wir weiter.
In der Zwischenzeit sollten wir hinter der Bar etwas mit mehr "Wumms" lagern,
damit sich unser kleiner Bruder beim nächsten Mal mit mehr als seinem Schwanz verteidigen kann.
- Wie wäre es mit einer abgesägten Schrotflinte? - Ja, das wäre passend.
Dewey.
Hey, Mann, wo bist du?
Oh, sch ... heulst du gottverdammt noch mal? Okay, beruhige dich, Sohn.
Ja, ich hole dich ab. Ja.
Ich werde das alles gerade biegen.
Der Besitzer hat ihn nicht gesehen und er fragte beim Nachtempfang nach, sie sah auch nichts.
Sicher, dass die GPS-Daten stimmen? Ist ziemlich verlassen hier.
Nein, ich denke ...
Weißt du was? Schon gut.
Ich denke, ich habe ihn vielleicht gefunden.
Das ist alles nur passiert, weil Messer diese kleine Wölflings-Schaufel mitgebracht hat.
- Eine was? - Eine Wölflings-Schaufel.
- Das ist so was wie ... - Lass es, Dewey. Ich will es nicht hören.
Hast du irgendeine Ahnung, wo er jetzt ist?
Ja, wir kommen gleich zu diesem Quad-Trail ...
neben dieser kleinen Pension.
Er wird nicht weit davon entfernt sein, denn er war so gut wie tot, als ich auf ihn stieß.
Du glaubst mir. Oder, Darryl?
Ich meine, der Mann war ... tot. Ich weiß nicht wie ...
Wie was? Wie ein Toter aufstehen und dann weit in den Wald laufen kann?
Ich habe damit so meine Schwierigkeiten, Cousin.
- Also was passiert jetzt? - Wir gehen da rauf. Wir werden ihn finden.
Und falls notwendig, bringst du den Job zuende.
Was geschieht, wenn wir ihn nicht finden?
Naja, das wäre eine komplett andere Situation, nicht wahr?
Heilige Scheiße.
Scheint so, als hätte sich dein Problem von selbst erledigt.
Da hast du Schwein gehabt, Cousin.
Echt Schwein gehabt, Junge.
Wollen Sie es versuchen?
Hast du alles gefunden, wonach du gesucht hast, Raylan?
Wenn "alles" Wade Messer mit ein paar Einschusslöchern bedeutet, dann vermutlich ja.
Er ist tot?
Irgendwo oberhalb der Pension an der Route 3.
Sieht aus, als hätten ihn ein paar Dinger erwischt,
woraufhin er wie ein kopfloses Huhn durch den Wald geirrt ist.
Nun, tut mir aufrichtig leid, das zu hören.
Ich mache mich dann auf den Weg.
Wo treibt es dich denn in solcher Eile hin?
Meinem Leben hinterher, und je weniger du darin vorkommst, desto besser ist es, nichts für ungut.
Was, ihr denkt, dass ihr mir das noch immer anhängen könnt?
Ich weiß nicht. Was meinst du, Tim?
Gewalttätiges Vorleben, will mit einer Waffe irgendwo hin, das Opfer war ein Spitzel gegen ihn.
- Ich sage, wir lassen ihn gehen. - Moment mal.
Ich bin derjenige, der sich erbot, dir die Info zu liefern, die dich zur Leiche des Mannes führte.
Ich bin kein Rechtsgelehrter, doch glaube ich, meiner Pflicht als freier Bürger genüge getan zu haben.
Boyd, würden wir denken, dass du es warst, säßest du schon in einer Arrestzelle,
und ich kann mir kaum etwas Schöneres vorstellen.
Sollten die Crowes sich hier niedergelassen haben, wie dein Freund hier sagt,
sind sie dein Problem, Raylan. Nicht ich.
Hast du noch eine?
Habe dich nie für eine Raucherin gehalten, Crane.
- Ich schätze, das war wieder einer dieser Tage. - Hier ist jeder Tag einer dieser Tage.
Schlimm genug, sodass ich am liebsten in einer Wanne voller Desinfektionsmittel baden würde.
Diese Gefangene von vorhin ... die kleine Blonde, mit dem geilen Arsch.
Ich kann noch nicht sagen, wie sie tickt.
- Nur eine Frage der Zeit. - Die Sache ist die.
Sie steht unter Schutz, du dämlicher Arsch. Siehst du das denn nicht?
Vielleicht brauchst du diesen nutzlosen Augapfel nicht mehr.
- Nein, bitte. - Nie wieder.
Verstanden?
- Sag es. - Nie wieder. Nie wieder.
Du hast wirklich ein nettes Lächeln. Weißt du das?
Wie lange hast du noch vor, mich einzusperren?
Bis dein dummer Arsch sauber ist und sich richtig verhält.
Du kannst mich nicht hier behalten, Darryl. Das ist Freiheitsberaubung oder so.
- Und? Hetzt du jetzt die Bullen auf mich? - Angenommen, ich mach es, was dann, du Wichser?
All die Scheiße, zu der du mich gebracht hast,
wie Messer in die Wälder zu bringen und zu töten. Warum hast du mich dazu gebracht, hmm?
- Wieso?! - Hey! Hey!
Bist du fertig mit deinem kleinen Wutausbruch? Hmm?
Können wir reden?
- Warum hast du mich dazu gebracht, hmm? - Ich sage dir warum.
Damit ich weiß, ob du ein verdammter Crowe bist. Du bist einer von uns.
- Ich bin keiner von euch. - Bist du nicht?
Dann mach nur und lauf weg, wie eine waschechte Schlampe. Nur zu.
Aber wenn du in die Welt hinausläufst und dir dein Maul über deine Sippe zerreißt und...
über die schlimme Scheiße, die wir getan haben,
dann denk nur daran, wer von uns bei Messer den Abzug gedrückt hat.
Ja, großer Mann. Das warst du alleine, Junge.
Ganz alleine.
Oder...
du kannst den Sprung wagen und mit der Familie bleiben,
und Teil dessen sein, was die Crowes hier aufbauen,
und von der guten Loyalität profitieren.
Klingt, als würdest du mir Reifen andrehen wollen.
Nein, ich will dir ein Leben andrehen, Dewey Crowe.
Du musst dich nur entscheiden.
Das erklärt natürlich, warum mein Cousin seine große Klappe wiedergefunden hat.
- Und die Eier, um so was Großes durchzuziehen. - Wer ist das?
Hast du jemals von Rodney "Hot Rod" Dunham gehört?
- Scheiße. - "Scheiße" trifft es genau.
Aber du weißt, was man sagt:
Je höher der Flug, desto tiefer der Fall.
Und nun?
Machen wir es jetzt?
Nicht heute Nacht.
Wenn du einen Baum dieser Größe fällen möchtest, musst du eine sehr große Säge mitbringen.
Aber bald.
Verdammt bald.
Toll, toll, toll. Alles ergibt Sinn.
Hey. Hab ein Projektil aus der Leiche, eine 32er.
Sind den Berg abgewandert und die Hunde haben den Ort, wo es passiert sein könnte, gefunden, aber...
er wurde schon sauber gemacht. Alles, was sie fanden, war das Kopfstück einer Art Schaufel.
Es waren die Crowes.
Ich weiß nicht welcher, aber ich setze mein Geld auf Danny oder den Haitianer.
Die KSP brachte alle zur Befragung her und ihre Geschichten sind wasserdicht.
Hatten genügend Zeit, ihre Geschichten abzustimmen, während ich den ganzen Tag rumgeschnüffelt habe.
Mein Büro mag es einfach und das einfachste ist, dass, wenn ein Informant der seinen Boss verrät,
tot auftaucht, es am wahrscheinlichsten ist, dass der Verbrecherboss ihn getötet hat.
Was? Ist das lustig?
Lustig ist, dass du Boyd Crowder einen Verbrecherboss nennst.
Weißt du, was ich lustig finde? Dass du weiterhin darauf beharrst, dass er keiner ist.
Hey, ich wünschte, es wäre Boyd gewesen. Ich würde ihm selbst die Handschellen anlegen.
Aber wenn du Gerechtigkeit für Wade Messer willst,
- fang mit den Crowes an. - Interessant.
Dieselben Crowes, die du aus gegebenem Anlass unten in Hendry County, Florida besucht hast?
- Ich wurde hingeschickt. - Und siehe da,...
ein paar Wochen später sind sie hier in Kentucky.
Was? Habt ihr zusammen eine Fahrgemeinschaft gegründet?
Gute Arbeit, Messer zu finden, und du hast Recht, Art...
hätte dir sagen sollen, dass er unser Informant war.
Vermutlich.
Hey. Wo ist Art?
Detroit PD hat ihn wegen einem fehlenden Kennzeichen aufgehalten.
Das NCIC ergab einen Treffer. Es stellte sich heraus, dass er...
ein ziemlich großer Fisch ist. Irgendwas mit Drogen in Kanada.
Wie ist seine Einstellung?
Oh, er würde seinen Schwanz in einer Schachtel verkaufen, wenn...
er wieder über den Fluss zu seiner Königin Irgendwas dürfte.
Dachte, dich würde interessieren, was er anzubieten hat.
Danke.
Viel Glück.
Sind Sie der Kentucky-Kerl?
- Ich bin der Kentucky-Kerl. - Oh, der Bluegrass-Staat.
War nie dort.
Weiß nicht, ob Sie die Chance dazu haben werden, wenn ich mir Ihre Akte so ansehe.
Ist mein Verlust. Da bin ich sicher.
Also, was wollen Sie wissen?
Ich will wissen, was auf der Rollbahn außerhalb von Lexington passiert ist,
in der Nacht, als Nicky Augustine getötet wurde.
Wie ich schon dem letzten Kerl sagte, das ist alles nur Hörensagen.
Ist mir egal.
Bei meinen Umgang mit dem späteren psychopatischen Volltrottel Sammy Tonin,
sagte er mir ein paar Mal,
dass er einen Kentucky-Gesetzeshüter in der Tasche hätte,
oder einen Gesetzeshüter aus Kentucky. Eins von beidem.
Und dass er in der Nacht, als er Nicky Augustine ausgeknipst hat, dort war.
- Weiter. - Das ist alles.
Das ist alles?
Es liegt bei Chief Kirkland,
aber ich bezweifle, dass es reicht, um Sie zurück zu Ihrer Gratis-Krankenversorgung zu schicken.
Okay, schauen Sie,
wenn Sie die ganze Geschichte wollen,
müssen Sie mit Picker reden.
Er war Sammys rechte Hand, bis er... bis er ihn getötet hat.
- Picker? - Ja, ich weiß nicht, ob es ein...
- Vorname, Nachname oder ein Kampfname ist. - Ist er noch in der Gegend?
Es ist Ihr Glückstag.
Ich glaube, aus Angst, dass noch ein Paar Killer von Theo Tonin herumlaufen, ist er...
in Ihrer Gegend untergetaucht, bei einem Mann namens Wynn Duffy.
Die Sprechanlage ist im Arsch. Ich habe kein Wort gehört.
Und wirst du ihn wieder über den Fluss schicken?
Warum nicht? Wir haben sowieso zu viele verdammte Kanadier in diesem Land.
- Justin Bieber, Celine Dion... - Steve Nash.
Pass auf dich auf, Art.
Bist du okay?
Ich bin okay.
Das war nur...
Vielleicht hab ich ein paar Sachen an dir ausgelassen.
Ich beschwere mich nicht.
Bleibst du?
- Willst du, dass ich bleibe? - Mach, was immer du willst.
- Du solltest gehen. - Okay.
- Du meinst sofort? - Wenn du gehst, ja.
Habe ich einen Teil der Unterhaltung verpasst?
Als ich was Unangebrachtes gesagt habe?
- Ich mache ein Fass auf, oder? - Vielleicht.
Da ist dieser Junge. Er ist acht.
Die Mutter ist vor Jahren abgehauen, also hat ihn der Vater in der Garage angekettet.
Er hat diesen Eimer, um sein Geschäft zu verrichten...
Manchmal hat er tagelang nicht nach ihm gesehen, also hab ich ihn da rausgeholt...
Er spricht kaum unsere Sprache und er blinzelt im Sonnenlicht wie...
jemand, der in einer Höhle wohnt, was er meiner Meinung nach getan hat.
Das war heute?
Hab die Polizei und so gerufen.
Der Junge hat weiß Gott wie lange nichts gegessen.
Er war wie eine andere Spezies, wie etwas Mitleiderregendes.
Egal, ich gehe zurück zu meinem Wagen,
als der Vater mit einem Radkreuz auf mich zukommt...
Er sagt, er lässt nicht zu, dass ich seine Familie auseinander reiße,
und dass er nur noch den Jungen hat.
Und er würde mich zu Tode prügeln, wenn die Polizei nicht da wäre...
Und das nur...
weil der Junge, den er an einen Heizkörper gekettet hat,
und der schlimmer behandelt wurde als ein Feind,
Familie ist.
Hey, komm her.
- Bleibst du? - Ja, ich bleibe.
Gott, wie das riecht, nicht wahr?
Sie sollten sich daran schon gewöhnt haben.
Was ist das? Was hat das "Skin" zu bedeuten?
Oh, das ist so eine Rassisten-Sache.
Glaubst du, man wird ihn finden?
Nein, er ist weg.
Meine Vermutung ist, dass er mal Gegenstand eines Mythos oder einer Folklore wird.
So wie: "Was zur Hölle ist mit Boyd Crowder passiert?". Das wird so sein.
Mooney, ich garantiere dir, nach der nächsten Wahl wirst du den Sheriff nicht nur spielen.
- Danke, Sir. - Das wäre alles.
Mara, Süße, wann wird das Essen fertig sein?
Ich habe im Krankenhaus eindeutig deine Kochkünste vermisst.
Nur noch ein paar Minuten.
Oh, Lee,
jetzt, da Boyd tot ist,
willst du immer noch, dass das Verfahren gegen Ava Crowder weiter geführt wird?
Zur Hölle, ja. Ich will es weiter verfolgen lassen.
Sie ist Müll und verdient jede Sekunde, die sie eingesperrt ist.
Sie hat schon ihren Ehemann getötet und kam davon.
- Auf Nimmerwiedersehen! - Okay.
Die Party ist vorbei, Partyfreunde. Lasst eure Drinks, wo sie sind.
- Schert euch raus. - Wir auch?
Alle.
Alle... ausgenommen dir.
Sieht aus, als hättest du, seit du hier bist, etwas der Everglades-Sonnenbräune verloren.
Bist du hier, um Ärger zu machen?
Um deinen großen, alten Bundesagentenschwanz zu schwingen?
Bist du deswegen hier? Oder bist du hier, um was über unseren verschwundenen Manager zu erfahren?
Denn darüber haben wir schon mit den Staatsbullen gesprochen.
Alle eure Geschichten marschieren im Gleichschritt.
- Schätze, darin habt ihr Übung. - Oh, ja, wir haben eine Menge Übung darin.
Ich weiß immer noch nicht, warum du ihn getötet hast.
Entweder, weil er unterschlagen hat oder er stand dir im Weg.
Vielleicht auch, weil du erfahren hast, dass er ein Informant war. Das wäre möglich.
Nur, wenn er wen über uns informiert hätte und ich weiß nicht, wie das gehen sollte,
wenn man bedenkt, dass es nichts über uns zu sagen gibt.
- Daher bedeuten diese Gründe uns nichts. - Sicher. Okay.
Unabhängig davon, warum du Messer getötet hast, hier ist der Deal. Du wirst hier abhauen.
Du und deine Männer. Ob zurück nach Florida, oder sonst wo hin, ist mir egal,
aber ihr bleibt nicht hier. Hast du verstanden?
Marshal, du weißt nur zu gut, dass niemand hier irgendwohin gehen wird.
Tatsächlich kamen wir her, um Wurzeln zu schlagen.
Wenn du gute Gründe gefunden hättest, um uns hier zu vertreiben, hättest du es schon gemacht.
- Ist das nicht so? - Erinnere dich nur daran,
wenn du später diese Entscheidung bereust, dass ich dir die Chance gegeben habe.
- Ich werde mir eine Schnur um den Finger binden. - Ja, ich werde nur...
einsammeln, weswegen ich gekommen bin und verschwinde hier.
- Ja, weswegen bist du gekommen? - Kendal Crowe. Du kommst mit mir.
Soll das etwa komisch sein?
Nicht im Haha-Sinne, sondern komisch im Sinne von merkwürdig.
Bedeutet, als ich letztens hier war,
fand ich es merkwürdig, dass du einen Minderjährigen...
hinter der Bar in einem Haus von schlechtem Ruf hattest.
Kendal?
Mann, der Junge hat Scheiße gesehen, die du und ich uns nicht mal vorstellen können.
Und trotzdem bin ich hier,
mit der Vollmacht, den minderjährigen Kendal Crowe in staatliche Obhut zu bringen.
- Mann, der Blödsinn kümmert hier keinen. - Es ist zum Wohl und der Sicherheit des Jungen.
Das verstehst du schon. Zeit zu gehen. Hol, was du brauchst.
Eine Zahnbürste wäre gut. Alles andere bekommst du vom Jugendamt, solange es ihm Rahmen bleibt.
Kendal, du bleibst genau da.
Er geht hier nur über meine tote, weiße Leiche raus.
Ich sollte in der Lage sein, das zu arrangieren.
Sag deinem Bruder, wenn er noch einen Schritt weiter aus meinem Sichtfeld geht,
wird es sein letzter Schritt sein.
Wenn du so redest, heißt das, dass du meinen Bruder Danny nicht kennst.
Bist du sicher, dass es so ablaufen soll, Darryl?
Ich will nichts sagen, aber du solltest überlegen, was nach dem passiert, was als nächstes passiert.
Ich habe es mir überlegt und es ist mir scheißegal.
Du nimmst meinen kleinen Bruder nicht mit.
Das ist deine letzte Chance, hier lebend rauszugehen.
Dann ist es entschieden.
- Ich gehe. Nein... - Kendal, du gehst nirgends...
...Darryl, ich gehe.
Du weißt, was zu tun ist.
Mir ist es egal, aber ich würde sagen, wir gehen.
Das sind sie?
Drei von der Nacht, als du und Jimmy fast ermordet wurdet.
Der Rest von der Nacht, als sie die Lieferung überfallen haben.
..:: zerotollerance, maexchen, Drenton ::.. ..::www.SubCentral.de::..