"Melissa y Joey" está grabado ante público en directo.
Me mudé, pero mi llave aún funciona.
Sí, mejor cambiarla para mantener a la gentuza fuera.
Sabes que me encanta la gentuza, ven aquí.
Tus labios siguen funcionando.
Guau, mírate.
¿Toda arreglada para una cita conmigo?
Bueno, sí, me puse a lo diosa para ti.
Y tú también te arreglaste muy bien.
Nadie adivinaría que has pasado el día
cambiando pañales y jugando al "cu-cú"
con un equipo de niños salvajes.
Mel, cruzando la calle en la Buchwald house,
preferimos referirnos a los niños como "vivaces",
o "bajo medicación".
Ya vale de hablar de compras. Aquí.
Espera, para tenerlo claro...
sigues queriendo que vayamos lentos, ¿no?
Porque tengo que decirte,
una parte de mí se está acelerando ahora mismo.
Sí, lo siento, lo siento.
El sexo sigue fuera de la conversación.
Mierda. Me encanta conversar en el sexo.
O de cualquier manera.
Bueno, las cosas buenas les ocurren a los que esperan.
Y en tu caso, cosas fantásticas.
Déjame darte un adelanto.
¿Adelanto? Vale.
Sí.
Es el teléfono de canguro.
Hola, Sra. Buchwald.
Sí.
Claro, ahora mismo voy.
Vale, adiós.
¿Qué? Pensé que era tu noche libre.
Lo sé. ¿Qué voy a hacer?
Dijo que me necesita allí ahora mismo.
Bueno, yo te necesito más.
Te llevaré a cenar mañana noche.
¿Vale? Mañana noche. Te lo prometo.
Pero ahora mismo, ya sabes, el deber me llama.
Literalmente.
Es divertido. Llamadas del deber.
Vale, lo entiendo. Vete con el bebé.
Incluso aunque no se haya depilado las piernas para ti.
¿Qué hay de cena?
Aquí tienes.
Vale, eso es un bol de nata montada.
Eso no es una comida.
Ahora sí.
¿Espera que me coma esto, en serio?
Oh, tío, está bueno.
Te lo dije. Sé lo que estoy haciendo.
Espera, pensaba que salías con Joe a cenar.
Joe tuvo que trabajar esta noche. Siempre está de guardia.
Pero me parece bien.
Ya sabes, salir con un niñero es como salir con un médico...
excepto por los ingresos, el estatus o el acceso a medicamentos.
Vale.
Venga.
No voy a comerme eso. Echo de menos a Joe.
Estoy haciendo lo mejor que puedo con lo que queda en la despensa.
Investiga hasta el fondo. Hay frijoles refritos por ahí.
Vale, ¿sabéis qué? Esta casa se está derrumbando
desde que Joe se mudó. Mirad qué desastre.
Cada uno tenemos que coger al menos una más
de las antiguas tareas de Joe.
Ryder, tu nuevo trabajo es ir al mercado.
No, yo ya cocino, vale.
Y además, en dos días empieza el colegio
y tengo que ver qué look voy a llevar.
Todo el mundo sabe que el primer día
decide el estilo de todo el año.
Tu primer día en este planeta definió tu estilo
y no fue uno bueno.
Ryder, creo que ti.
Sé que puedes ir al mercado
y vestirte.
Sí, yo estoy tan segura de que pueda hacer ambas cosas.
Y tú estás a cargo de la colada.
- ¿Qué? - Diviértete
restregando mis calzoncillos.
No, no, no, no, no. Verás, yo ya he cogido
uno de los antiguos trabajos de Joe.
- ¿Cuál? - Los comentarios sarcásticos.
Bueno, eso nos ayudará a sobrevivir.
¿Qué sabes?
Ya tengo los comentarios sarcásticos cubiertos.
Te ocupas de la colada.
Entonces...
¿Qué vas a hacer tú, tía Mel?
Supervisar, por supuesto.
Entonces, básicamente vas a estar sentada.
Pensé que lo había dejado claro.
Yo tengo los comentarios sarcásticos.
Lennox, ¡me estás quemando la blusa!
¿Qué?
Oye.
Esto no está ni caliente.
Ya sabes, probablemente funcionará mejor
si lo enciendes.
Mierda, ya sabes... no me merezco
estar a cargo de la colada.
Ya sabes, no es demasiado tarde
para volver a ponerme en los comentarios sarcásticos.
Chicos, no os vais a creer lo que acaba de pasar.
¿Dónde está la compra?
Por el suelo del pasillo seis de Zippy Mart.
Guau, estáis haciendo muy buen trabajo
encargándoos de las antiguas tareas de Joe.
Mira, estaba pagando la compra
cuando un tío sacó una pistola.
- Espera, ¿qué? - Bueno, resulta que era de juguete.
Nadie lo sabía en aquel momento.
Aun así, da mucho miedo.
Oye, yo solía usar una plancha que podía ponerse muy caliente.
Si la encendías.
- ¿Entonces qué pasó? - El dependiente persiguió al tío
con un bate de béisbol, ¿verdad? Y lo arrestaron.
Y lo mejor, después de todo,
es que News 19 me entrevistó.
Vale, voy a salir en la tele esta noche.
Guau, enhorabuena. Oye, grábamelo, ¿vale?
No puedo llegar tarde para mi novio.
Mis chicas montan alto
y no quiero decepcionarlas.
Vamos, chicos.
Entonces sabe lo que significa esto, ¿verdad?
Mi primer día de vuelta al colegio no va a ser el festival de lo peor.
Sobreviví a un robo. Entro con una gran historia.
Sí, estabas en una tienda
cuando robaron y no hiciste nada.
Chico, esa es una gran historia.
Qué pena que no podamos comérnosla de cena.
¿Qué es la cena cuando tienes fama?
Y yo tengo el risotto de cerdo.
Muy bien, señora.
Espera, espera, espera. Dice aquí
"deja algo más de tiempo para el risotto".
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
- De 35 a 40 minutos. - 35...
Los dos comemos deprisa. Debería valer.
Tengo que volver al trabajo a las diez.
¿Tienes que volver a dónde cuándo?
Al trabajo, a las diez.
Sí, te oí la primera vez.
Solo te estaba dando la oportunidad
de cambiar la respuesta.
Joe, pensé que esta era nuestra noche juntos.
Estamos juntos. Disfrutémoslo.
Estás genial.
Lo sé, lo sé, pero en serio,
¿pero tienes que volver al trabajo
en medio de nuestra cita?
Bueno, si quieres ponerte técnica,
será al final de nuestra cita.
Pero, ¿y si quería hacer algo después de la cena?
Dejaste bien claro que no ibas a hacer
nada después de la cena.
Bueno, podríamos hacer otra cosa
además de "algo más".
Vale, solo para entenderlo,
¿vamos a hacer algo de sexo de alguna clase esta noche?
Ahora nunca lo sabremos, ¿verdad?
Vale, acabo de enviar un email masivo.
Lo puse en twitter, facebook. Todo el mundo que conozco verá
el canal 19 esta noche.
No cuentes con ello. La única gente
que aún ve las noticias de las diez
acaba de morir en sus sillas.
No, espera.
Después de esto, mi reputación en la escuela
va a ser un robo.
Pero no lo será si sigues diciendo cosas como "robo".
¡Soy yo! Oh, soy yo.
Bueno.. todo pasó tan rápido, ya sabes.
Un minuto, estoy entrando a hacer al compra
y al minuto siguiente, estoy mirando a la muerte a la cara.
Estoy en la tele. Y mira eso.
Pusieron mi nombre correctamente.
Este tío sacó un arma, y gritó, "¡quietos!"
Así que me quedé allí como una estatua.
Y entonces miró hacia mí.
Y lo juro, pensé que me meaba encima.
Me alegro de que hayas puesto tu nombre a eso.
No, no, no, sigue mirando. Vale, ahora viene el héroe.
Resulta que era un arma de juguete.
Arma de juguete... y ya sabes...
no lo sabía en ese momento.
Así que lo que hice fue esconderme detrás de una chica.
¿¡Te escondiste detrás de una chica!?
No es todo lo que dije. Ese no era el final de la frase.
Bueno, pues ahora mismo sonó así
porque ahora mismo hablan del nuevo bebé elefante que ha nacido en el zoo.
Oh, podrías haberte escondido detrás de él también.
No, eso no puede ser.
Cortaron la parte donde dije tantas cosas guays.
Dije que me escondí detrás de la chica
para poder hacer mi movimiento y tirarme a por el tío.
Oh, creo que todo el mundo podrá sacar eso
de lo que dijiste ante la cámara.
Oh, no. Esto... no está bien.
Así no es como quieres volver al instituto.
Vale, tengo que volver a pensarlo todo.
Tengo que volver a pensar mi armario entero.
Hola, tía Mel, has vuelto pronto.
Acabas de perderte a Ryder en las noticias.
No te perdiste nada.
¿Sabes qué me perdí?
Tener un novio que se entere de algo.
Se supone que deberíamos estar enrollándonos ahora mismo.
A mí no me mires.
Joe tenía un toque de queda a las diez para nuestra cita.
No dejó ningún sitio para tontear.
¿Pero no seguís en la etapa del cortejo?
Bueno, sí.
Vale, entonces Joe está muy ocupado con su nuevo trabajo,
pero sacó tiempo para estar contigo
incluso sabiendo que no iba a haber ningún tonteo.
Bueno, cuando lo dices así,
parece que Joe es un buen tío y que yo debería...
- ¿Pedir disculpas? - Sí, estaba llegando a eso.
¿Le vas a pedir disculpas con un mensaje?
Iba a ponerle un emoticono.
No. Tienes que hacerlo en persona,
y cuanto antes, mejor.
Jesús, ¿cómo soy yo la persona más madura de por aquí?
Sinceramente, no tienes mucha competencia.
Joe, Joe.
- Abre, vamos. - Mel, hola.
¡Oye, oye, oye!
Silencio, ¿vale?
Tienes que guardar mucho silencio por aquí.
¿Yo estoy haciendo ruido?
Claro, pone al canguro en una trampa para incendios.
Muchas gracias.
Vale.
Escucha, sé que no debes tener visitantes aquí,
pero esto no podía esperar. Yo...
quería pedirte disculpas. Ya sabes, puede
que haya reaccionado exageradamente ligeramente en lo del toque de queda.
- ¿Ligeramente? - Vale, aprende a aceptar una disculpa.
De todos modos, no quiero que nos acostemos nunca enfadados,
así que te traje algo.
¿Me trajiste algo? ¿Qué?
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Quizá podrías quedarte y tomarte una copa conmigo.
Bueno, nunca he dicho que no a eso.
Perdona por mis copas.
No te preocupes.
No es la cosa más rara de la que he bebido.
Una vez bebí ginebra preparada en una bañera en una bañera.
Había un tipo en ella todo el tiempo.
Y su hermano gemelo Charlie,
- que tenía unos deltoides... - Oye, Mel, Mel.
Creo que, ahora que estamos saliendo,
tal vez deberíamos establecer una pequeña
política de "no preguntes ni hables" sobre el pasado.
Vale, así que, bueno,
cualquier cosa que pasara, digamos, hace más de tres años,
deberíamos ponerlo en una caja fuerte.
Creo que voy a necesitar más que una caja fuerte.
Quizás toda una unidad de almacenamiento.
Qué bonita imagen.
Que podemos hacer desaparecer
con nuestro líquido mágico.
Me parece bien.
Por unos nuevos comienzos.
Entonces, ¿estás de acuerdo en que solo nos enrollemos?
Es mejor que no enrollarnos.
Es irónico que el resultado de algo romántico
sea algo tan poco romántico.
Sí, tengo que atender eso.
¿No puedes dejar el buzón de voz?
Tío, ¿no se suponía que evitarías eso?
Me he comprado un nuevo conjunto para el instituto.
¿Qué opinas?
¿Ryder?
¿Ryder, sigues aquí?
Porque estás mezclado literalmente con la pared.
Perfecto.
Pensaba que querías ir bien.
Eso fue antes de que las noticias me convirtieran en un friki.
Así que mi nuevo objetivo es la invisibilidad.
Porque lo que no puedes ver no lo puedes tirar a un contenedor de basura.
Ryder, tranquilízate.
Ya te lo dije. Nadie ve las noticias.
Un mensaje instantáneo de Maya.
"Dios mío, el vídeo de tu hermano está volando."
Vale, una persona ve las noticias.
Bueno... Todo ocurrió muy rápido.
Yo...
Salí a por comida,
y al minuto estoy enfrentándome a la muerte.
- ¿Qué? - Este tipo saca una pistola y grita
"¡quietos!". Así que me quedé ahí como una estatua.
♪Juro que me meé encima.♪
♪- Lo juro.♪ ♪- Todo ocurrió tan rápido,♪
♪ya sabes, me meé encima.♪
♪Lo juro.♪
Sí, pero, Ryder,
a ver, ¿quién ve cosas en internet hoy en día?
Todo el mundo.
Pero solo tiene 35 mil visitas.
Y lleva subido seis minutos.
Esa no es mi entrepierna. ¡Es mentira!
♪- Me meé encima.♪ ♪- Me meé encima.♪
♪- Se meó encima.♪ ♪- Lo juro.♪
♪Me meé encima, me meé encima.♪
♪- Se meó encima.♪ ♪- Lo juro.♪
♪Me meé encima, me meé encima.♪
♪- Se meó encima.♪ ♪- Lo juro.♪
♪- Me meé encima.♪ ♪- Ese pequeño bastardo se meó encima.♪
♪Me meé encima, me meé encima.♪
♪- Se meó encima.♪ ♪- Lo juro.♪
♪- Me meé encima.♪ ♪- Ese pequeño bastardo se meó encima.♪
- Vale. *- Me meé...*
Ya está.
No pueden ver mi cara de nuevo en el instituto.
O tu entrepierna.
Vale, ya está dormido.
Bueno, esto está bien.
Sí, solos tú y yo
y el bebé de alguien más.
Bueno, probablemente debería irme.
Sí, sí, deberías.
Sí, la verdad es que los Buchwalds
tienen una política muy estricta de no invitados.
Gracias por venir.
Pero no pasa nada por un beso rápido de despedida, ¿no?
No veo ningún problema con eso.
Joe, ¿dónde está Tucker?
Joe, abre. Quiero darle de comer.
¿Está atascada?
No.
Quiero que nos cojan.
Joe, ¿me oyes? Abre la puerta.
Sí, sí, está aquí.
No se abre. ¿Qué hago?
¡Silencio! ¿Quieres? Voy.
Estoy yendo.
¿Cómo de lejos está tu cama de la puerta?
Qué bueno.
Tenemos que esconderte. ¡El armario! Vamos.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Hola, aquí está su bebé.
Ahí está Tucker. Ahí mismo.
Vale, bueno, tengo que darle de comer.
Totalmente, claro, usted es el hombre para ese trabajo.
¿O debería decir mujer? Porque, ya sabe, con...
Con esas cosas de ahí,
definitivamente no es un hombre.
Sí, no estoy segura de que eso sea apropiado,
pero, gracias.
- Joe. - ¡Sí!
¿De quién es esta bufanda?
Es mía.
Yo...
Me encanta la sensación cuando me la pongo.
Me recuerda a...
Mi conejito.
Estás muy seguro con tu masculinidad.
Sí, así es.
De acuerdo, bueno, te veré por la mañana.
Estás fuera de tu horario.
Gracias. Gracias.
Siento lo de sus pechos.
Quiero decir, haberlos mencionado.
Soy todo un idiota. Eso no ayuda.
- ¿Estás bien? - Estaba sudando.
Lo siento.
No, no por el armario.
Sudando porque casi me pillan en la habitación de un chico.
Espera un momento, ¿eso te hizo ponerte así?
Como en el instituto. Démonos prisa
antes de que tus padres vuelvan.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Porque estoy totalmente de acuerdo con esperar.
- Sí, pero yo no. - De acuerdo, eso me vale.
Vaya, vaya, vaya.
Parece que alguien infringió su toque de queda.
Bueno, puede que haya pasado de la disculpa.
Y puede que haya tardado más de lo esperado.
Esa debe de haber sido una gran disculpa.
De alguna manera te ha dado la vuelta a la falda.
Mira, aquí está Ryder.
Centrémonos en él.
Eh, Ryder, el primer día de clase.
- ¿Estás listo? - No voy a ir.
Ese es el espíritu... Espera, ¿qué?
Sí, me he vuelto viral.
Cariño, lo siento. Eres un chico.
No creíamos que necesitaras esa inyección.
No, no, mi entrevista en las noticias,
alguien la convirtió en algún tipo de vídeo con efectos.
♪Juro que me meé encima.♪
♪- Me meé encima.♪ ♪- Lo juro.♪
♪Me meé encima.♪
♪Lo juro.♪
99 centavos, vale la pena cada uno de ellos.
Ya lleva un millón de visitas.
No voy a volver nunca más al instituto.
Cariño, fue una situación muy espantosa.
Sabes, cualquiera podría haberse meado encima.
No me meé encima.
Bueno, aun así vas a ir al instituto,
mojado o seco.
¡Seco! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡Seco!
♪Juro que me meé encima.♪
Es una canción pegadiza.
Ese pobre chico tiene un mal día.
Lo sé.
Mira, tienes que ver el vídeo.
Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Una pregunta para ti.
Esta mañana vi a una mujer
corriendo por nuestro césped
y esquivando los aspersores.
Parecía que estaba dejando tu habitación. ¿La viste?
No.
Tal vez era el jardinero...
Su mujer.
Era Mel Burke.
Vaya, mire.
Yo... Lo siento.
Nunca debí haber traído a alguien aquí
sin pedirle permiso.
En realidad vino para darme algo.
Ya sé lo que te dio.
- ¿En serio? - Sí, verás,
anoche, cuando dejé tu habitación,
Accidentalmente cogí el monitor del bebé incorrecto.
¿Así que tenía el monitor de escucha?
Así es.
¿Lo que significa que yo tenía...
el que emitía?
Eso es.
Dios mío.
Sí, dijiste muchas veces eso anoche.
Mel también.
No tenía ni idea de que fuera tan religiosa
o tan dominante.
Eso fue muy poco profesional.
Le prometo que no volverá a ocurrir.
No, no, por favor. Prométeme que volverá a ocurrir.
¿Perdón?
El sonido de Mel y de ti
encendidos en la primera noche de pasión
que Zev y yo no hemos tenido desde que nació el bebé.
Así que solo tengo una pregunta.
¿Cuándo volverá?
Bueno, acabo de descubrir
que trabajo para una mujer asquerosa.
¿O debería decir que trabajaba para una mujer asquerosa?
Mel, Sienna sabía que te quedaste a dormir anoche.
No, ¿te ha despedido?
No, escucha...
Nos escuchó toda la noche
con el monitor del bebé.
Y le gustó.
Sí.
Así que lo he dejado.
Espera, ella...
Eso es muy asqueroso.
Y aun así, extrañamente halagador.
De todos modos, ahora no tengo un lugar para vivir ni trabajo.
Así que básicamente estoy de vuelta a la casilla inicial.
No sé qué demonios voy a hacer ahora.
Joe, ¿de verdad piensas que tienes problemas?
Durante el resto de la secundaria voy a ser conocido como
Ryder "se meó encima" Scanlon.
Mira, tu solución está delante de tus narices.
Múdate y paga un alquiler.
Eso es ridículo. Eso...
Realmente podría ser una solución.
De nada.
♪Juro que me meé encima.♪
¡Dios! ¡Ahora lo estoy cantando!
Mira, sé que está un poco nervioso esta mañana,
pero "se meó encima" tiene razón.
¿Considerarías en serio
mudarte a tu antigua habitación?
Sí, tal vez, pero como ha dicho el chico,
tendría que haber condiciones.
Ya sabes, como que tendría que pagar un alquiler.
Aunque, no demasiado porque por ahí arriba no es tan genial.
Honestamente, no estoy seguro si ese es el código.
Al menos la ventana se abre.
Vale, de acuerdo. ¿Y sabes qué?
Si alguien es amable conmigo, incluso puede que considere
participar un poco en la cocina de ahora en adelante.
Pero no porque sea parte de mi trabajo.
Simplemente porque lo encuentro relajante
y porque soy excelente en eso.
Me parece un buen trato.
Aunque fue bastante divertido
colarme en tu habitación.
Bueno, tal vez podrías colarte por las escaleras esta noche.
Bueno, solo si tu casera está de acuerdo con ello.
Deberíamos mantener eso en voz baja,
porque, entre tú y yo,
creo que ella siente algo por mí.
Mientras tengas algo para ella...
Algo llamado un cheque de alquiler.
Hola, tía Mel.
Hola, Joe. Quítate el delantal,
porque esta noche de la cena me ocupo yo.
Os llevo a cenar a todos.
Lo primero de todo,
no llevo delantal.
Segundo, ¿te das cuenta de que cuando llevas a cenar a la gente
alguien tiene que pagar?
No, yo pago,
porque acabo de recibir un poco de dinero.
Ryder, tío, lo siento.
Acabo de ver que tu vídeo alcanzó los dos millones de visitas.
No, esto es genial. Este pis es oro.
Es oro líquido. En serio.
No quiero reventarte la burbuja, colega.
Resulta que sigo un poco el mercado
y la orina no es una compra recomendada.
¿Recuerdas ese vídeo con efectos que protagonicé?
Bueno, resulta que
me pagan la mitad por cada descarga.
Así se hace.
Muy pocas personas obtienen dinero de una humillación, tío.
Sí, qué pena que el dinero no pueda hacer gente como tú.
Lennox.
Lennox, Lennox, hay tanto que no conoces del instituto.
Hola.
Sí, hola, Amelia, ¿qué tal?
Claro, sí. Sí...
Puedo pasarme por el entrenamiento de las animadoras mañana.
Ahora mismo tengo que colgar, pero...
Vale.
♪Lo juro. Me oriné en mis pantalones♪
¿Soy solo yo o el mundo ha bajado el listón
de lo que es guay?
Sí, sí, hasta aquí abajo.