A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam estes crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
E fielmente cumprir meu dever.
Como sargento do departamento de Polícia de Nova Iorque.
Para o melhor das minhas habilidades, que Deus me ajude.
Parabéns.
Você está muito nervosa. Quanta cafeína tem aí?
Desculpe.
Como foi em Washington?
Você e Maria?
Um dia de cada vez. Você sabe como é.
Cassidy não veio?
Ainda infiltrado. Ou essa é a história dele.
Sargento Victor Azaria.
Recebemos um chamado.
Não podia ter vindo uma hora mais cedo?
Adolescente desaparecida.
Os pais chegaram em casa, o lugar estava revirado.
Eu e Fin vamos. Você fica por Liv.
-Tem certeza? -Sim, claro.
Cuidamos disso.
Sargento Olivia Benson.
Avery Capshaw, 16 anos. Os pais foram a um casamento,
a deixaram sozinha. Voltaram essa manhã,
a casa estava destruída e a garota desaparecida.
Não está na escola, nem atende o celular.
-E a última vez que se falaram? -Ontem à noite. Às 8.
Têm certeza que foi sequestrada.
Você não?
Algum sinal de arrombamento?
Não. E o lugar cheira a maconha. Os vizinhos ouviram som alto
-até à meia-noite. -Obrigado.
Avery nunca daria uma festa sem pedir permissão.
Algo aconteceu com nossa filha. Vocês têm que encontrá-la.
Alguém entrou em contato para pedir resgate?
Não, mas nosso dinheiro e joias sumiram.
Adolescentes. Às vezes são imprevisíveis.
Avery não. Ela nunca teve problemas.
E tem sangue no nosso quarto.
Acho que ela foi estuprada.
Sua filha tem namorado?
Não mais. Ela estava saindo com Manny Montero.
Os dois estão no colegial. Superdotados de Hamilton.
-Quando terminaram? -Há dois meses.
As notas caíram, pedimos que terminasse.
Ele pode ter estado aqui ontem à noite?
Não. Ele é um bom garoto.
Lydia...
Olha, não quero que soe mal,
mas ele mora em um dos conjuntos da Avenida Amsterdam.
E ligamos para a escola. Ele também não foi.
Certo. Vocês têm algum contato de Manny?
Tem no computador de Avery.
Minha esposa confia demais.
Sempre tive um sentimento ruim com relação a esse garoto.
Adolescentes rebeldes, amor proibido...
Romeu e Julieta do West Side.
Sabemos como isso acabou.
Equipe SubsSVU
Tradução: CarolJ|Clarisse|DaniB
Tradução: Emanuele|Gigi|L.Corleone
Tradução: RussianKrum|SilasP
Revisão: CarolJ|Gigi
subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU
Law and Order: SVU S15E13 "Betrayal's Climax"
Dois adolescentes desaparecidos.
Os pais da garota usam de influência e chamam SVU?
Sim, tinham possíveis sinais de atos ilegais,
-joias roubadas... -Sem gasto no cartão da família,
nem GPS nos celulares dos dois.
Se desconectam. Quem não quer ser encontrado.
Então procure as joias nas lojas de penhor.
-O que sabemos da relação deles? -Os pais dela não aprovam.
Avery é filha única, de bairro sofisticado.
Manny mora em um conjunto, é latino.
Os dois estudam no Hamilton.
Melhor escola pública daqui.
É uma escola difícil de entrar, mesmo para a família dela.
Se ele mora em um conjunto, deve ser inteligente.
E Manny não tem ficha na polícia.
Ele tinha um irmão mais velho que foi morto há dois anos.
Um disparo da gangue BX9. Ninguém foi acusado.
E os pais do Manny não deram falta dele?
Mora com a avó. Ela não atende o telefone.
Certo. Amaro, você ainda é bom
com as abuelitas. Faça uma visita.
Fin, Rollins, chequem as redes sociais de Avery.
Amigos da escola, eles devem saber a história real.
Estamos indo, chefe.
ESCOLA HAMILTON SEGUNDA-FEIRA, 3 DE FEVEREIRO
A família de Avery fez eles terminarem antes do Natal,
mas não podiam ficar separados. Ela estava apaixonada.
Teve que mentir para os pais. O pai dela não gostava dele.
Ela estava brava com eles por causa disso?
Penso que ela achou romântico namorar escondido.
Algum lugar em que eles se escondiam?
Eles costumam ficar por aqui, mas não os vi.
Avery vai aparecer.
Dois dias antes da Competição de Arte de Gotham?
Se ela chegar à final,
a peça dela é exposta no MET nesse verão.
Avery é muito talentosa.
Muito. Ela nunca arriscaria perder a competição.
Ela já matou aula antes?
Talvez com o Manny?
Matar aula era mais coisa do Manny.
Manny perde muitas aulas?
Este ano, sim. Para cuidar da avó.
Ele é um dos... garotos menos afortunados.
-Quer dizer pobre? -Sim.
APARTAMENTO DE ROSA MONTERO SEGUNDA-FEIRA, 3 DE FEVEREIRO
Meu Manny é um bom garoto.
-Cuida de mim. -Tenho certeza que sim.
Que horas ele chegou em casa ontem?
No sé. Já estava dormindo.
Ele disse aonde estava indo?
Trabalhar? Talvez visitar a namorada?
Aquela lá.
Se cree que es la última Coca-Cola en el desierto.
Ela acha que é muito boa para ele?
Foi o que o Manny disse?
Ela partiu o coração dele. Eu sei.
Certo.
Señora Montero, o quarto do Manny é por aqui?
Sí, por ahí.
E você o viu esta manhã?
No. Ele saiu cedo.
Ele conseguiu um trabalho antes de ir para a escola.
Y donde trabaja él?
Mas é um bom trabalho.
Há algumas semanas ele me disse que teria dinheiro
para comprar uma lápide para o irmão.
Ele deixou a mochila.
Esqueceu. Ele é tão ocupado.
Se puede?
Onde ele conseguiu isso?
Um de seus amigos, alguém em uma gangue?
No, no.
Depois do que aconteceu com Jesus,
ele fica longe de gangues e da polícia.
Por favor, dejanos en paz.
Manny está em uma escola especial, com uma namorada rica,
e está andando com a BX9?
É uma vida dupla difícil. Me pergunto se Avery sabia.
Aí está o boné. Esses caras facilitam.
Conheço esse garoto.
Wilfredo. Tem um minuto?
Cara, não atire. Não sou vagabundo.
É? Mantenha essa sua boca grande fechada, certo?
Vire-se.
O que quer, Amaro? Não sou mais vadio.
Eu saí dessa. Arranjei um emprego.
Sim, com a BX9?
Como o quê, traficante de esquina?
Estou limpo, certo?
Olha cara, nós vamos ficar em cima o dia todo.
Você não vai ganhar um centavo.
-Manny Montero. Onde ele está? -Não sei.
Seus lábios se mexem quando mente.
Nós sabemos que ele é da BX9.
Tenho cara de dedo-duro?
Fin, você tem seu celular?
O que... Vamos, sai, cara.
Não, sorria. Quieto. Sorria.
Que...
Sim. Sim, lindo.
-Vamos ver. -Cara.
Ei, cara, o que seu chefe vai pensar quando ele descobrir
que você é tão amigo do Detetive Amaro?
Não pode fazer isso, cara.
Manny. Onde ele está?
Avery?
Não sei onde está. Não tenho visto ela.
Está mentindo. Não foi à casa dela
ontem à noite?
-Nós terminamos. -No nos mientas, Manny.
Fizemos perícia, não vamos achar provas de que esteve lá?
Certo, ela me convidou. Estávamos estudando.
Na cama dos pais dela?
Eu não fiz nada.
Não podia.
Não podia fazer o quê, Manny?
Quando te pegamos, carregava erva suficiente
para te acusarmos. Vai ficar na cadeia.
E vamos ligar para sua avó.
Por favor, não faça isso. Ela tem um coração frágil.
Não entendo, cara. Você é um bom garoto.
Por que não se ajuda?
É o que eu estou fazendo.
Apenas faça minha ficha.
Se pôs na casa, mas jura que não sabe onde Avery está.
Talvez ele esteja dizendo a verdade.
Socorristas a encontraram.
Avery.
Já disse para os outros. Me deixe sozinha.
Avery, sou a Detetive Rollins. Amanda.
-Vá embora. -Não posso, querida.
Sua mãe e seu pai estão muito preocupados com você.
Procuramos você o dia todo.
Ela não estava com Manny. Vagava pela cidade
-sozinha o dia todo. -Meu Deus.
Sua filha já fez algo assim antes?
-Não! Nunca. -Não.
Algo muito ruim deve ter acontecido.
Disse que seus detetives eram bons, Sargento.
-Dê algum tempo a ela. -Cinco minutos, e eu volto
com os que foram treinados para isso.
Está congelando aqui fora.
Posso te trazer algo? Algo quente para beber?
Acha que me importo com isso?
Não entende?
Ele está morto.
Quem?
Manny.
Eles o mataram.
Manny Montero?
Ele está vivo.
Não acredito em você.
É verdade. Ele está na delegacia.
Posso colocá-lo ao telefone.
-Você está mentindo. -Não.
Avery, não, não! Por favor, espere.
Está mentindo!
Não, por favor...
Avery... como você está?
Oi, Avery. Sou a Sargento Benson.
Soube que você achou que Manny estava morto.
Por quê?
Liguei para o celular dele hoje de manhã.
Disseram que eu nunca mais o veria.
Quem são "Eles"?
Avery?
Alguém da gangue de Manny?
Precisamos saber o que a levou para o telhado.
O que aconteceu ontem à noite?
Não foi culpa do Manny.
Pedi que fosse lá.
Pedimos uma pizza. Estudamos.
Sim, estivemos no apartamento.
Parece que teve uma festa lá.
Sexo, talvez?
Já fizemos isso antes. Não conte aos meus pais.
Mas não ontem à noite.
Manny convidou alguém?
Não.
A campainha tocou.
Fui atender.
Três caras invadiram.
Gritaram com Manny em espanhol.
-Então ele os conhecia. -Não.
Acho que não.
Manny disse que havia problemas entre gangues no bairro dele.
Certo, então o que eles queriam?
Dinheiro, eu acho.
Arrombaram o armário de bebidas
e reviraram a casa toda.
Eu gritei.
Tentei fugir, mas eles me seguraram.
Eles te machucaram, querida?
Não posso contar mais nada.
Disseram que matariam Manny se contasse.
Tudo bem.
Avery, nesse momento, Manny é o único
que sabemos ter estado no apartamento.
Então tudo recai sobre ele.
-Não, não foi ele. Eu juro. -Certo, então
você tem que nos contar a verdade.
Manny está preso,
e vai ficar lá até que nos diga o que houve.
Eles estavam armados.
Me arrastaram para o quarto dos meus pais
e me estupraram.
Todos os três.
Estavam rindo.
Gritando, "Rocamos."
"Somos demais."
Onde Manny estava?
Eles mantiveram uma arma apontada para ele.
O obrigaram a assistir.
Disseram que ele teria que ir depois,
mas ele não poderia, ele nunca...
Quanto tempo isso durou?
Estava começando a amanhecer.
Disse a eles que meus pais chegariam logo.
Levaram Manny com eles.
E quando descobri que ele estava morto,
saí de casa.
Andei pela cidade.
Fui ao bairro dele.
Certo, Avery, faremos um kit de estupro.
E pediremos que olhe algumas fotos,
para ver se conseguimos identificar alguém, certo?
Manny não teve nada a ver com isso.
Mesmo.
Ele me ama.
Por todo o tempo em que estava caindo, só pensava nele.
Quero ver a Avery. Ela está bem?
-Não vai acontecer, Manny. -Deixou sua galera estuprá-la.
Precisa nos dizer quem foram, ou vai cair junto.
Não sei quem eram.
A BX9 não saberá que você deu os nomes, Manny.
No me mientas. Agora, quem está mentindo?
Foi uma iniciação? Se encrencou com a gangue?
Eu não sei. Apontaram uma arma para mim.
Depois de ligar para eles. Disse onde estava e com quem.
Acha que eu queria isso?
Acho que estupraram sua namorada, te fizeram ver
e não é homem para dizer quem eram.
Se eu disser algo, me matam, e a Avery também.
Ela sabe disso.
Acho que ela é mais forte que você.
-Quem é você? -Estava com a Avery.
Ela está vendo fotos de seus amigos agora mesmo.
Eles não são meus amigos.
Digitais na casa apontaram para Carlos Hernandez,
conhecido como o chefe. É o cabeça da BX9.
Avery o identificou em um conjunto de fotos.
E Miguel Castillo, ou Sandman, foi pego numa fita de segurança
penhorando brincos de diamante de Lydia Capshaw.
Avery também o identificou.
-E o terceiro estuprador? -Rigo Heredio.
Está se vangloriando em sua página por ter transado
com uma branca rica do Upper West Side.
Na última noite, eu e meus caras pegamos uma coelhinha branca
do Upper West Side. Aquela vadia não se cansava
do nosso dulce de leche.
Eles não acham que a polícia sabe usar a internet?
Bem, demorei um ano para te ensinar.
Vamos lá, pessoal. Ouçam.
Voltem para a gangue, rastreiem suas rotinas.
Se eles são tão descarados para ostentar nas mídias sociais,
não estão descansando agora.
Duas e meia. Como planejado.
Miguel Castillo.
O que é? Já falei com o agente de condicional.
É? Disse que estuprou, com sua gangue, uma adolescente
-domingo à noite? -Não sei do que falam.
Bem, nós vamos te encher o saco até a delegacia.
Rigo Heregio.
Te conheço?
Solte isso. Mãos ao alto. Se vire. Relaxe as mãos.
Você se alivia assim, guapo?
É só o começo, corazón de melón.
Polícia! Mandado de busca!
Calma, certo? Tem uma criança na casa.
Solte o baseado e fique contra a parede.
Só vim visitar. É aniversário do menino.
-É louca? Deixa ele ir! -Marisol, volta.
-Marisol, eu te conheço. -E daí?
Ainda com a BX9?
Achei que estava com o pai dele.
Ele é um dedo-duro. Entregou todos.
-Menos você. -BX9 é minha família.
Quem os dedura, me dedura também.
Manny te chamou?
Disse que a garota era gostosa. Que ela queria outros caras.
E acreditou nisso.
-A garota estava gostando. -E como sabia disso?
Estava gozando o tempo inteiro.
É, continue dizendo isso para si.
A garota branca queria uma viagem ao céu.
Está alegando estupro agora?
O que mais essa vadia rica vai dizer aos pais?
HOSPITAL ST. MICHAEL TERÇA-FEIRA, 4 DE FEVEREIRO
Estão dizendo que eu e Manny queríamos?
-Ninguém iria querer isso. -E acreditamos em você.
Só estamos tentando entender como eles sabiam que seus pais
estavam fora, ou que você e Manny estavam em casa a sós.
Eu não sei.
Talvez tenham seguido o Manny.
O que ele falou para vocês?
Manny não está...
cooperando conosco.
Meu Deus.
Ele está zangado comigo.
Por que ele estaria zangado com você?
Porque eles o fizeram assistir.
A noite inteira.
Ele viu... Meu Deus.
Querida, o que ele viu?
Eles estavam me machucando tanto,
mas não pude fazer o meu corpo parar...
Parar...
Cada vez que isso acontecia,
eles comemoravam como se fosse um jogo.
Eu não queria,
estava morrendo de medo.
Mas meu corpo começou a tremer.
Você teve um orgasmo?
Sim.
Mais de uma vez.
Eu me odeio. Tenho nojo de mim.
Avery, isso é uma resposta fisiológica normal.
É um reflexo.
Não significa que você queria ou que tenha gostado.
Há algo errado comigo.
Avery, isso acontece.
Certo? Não há nada errado com você.
Não?
Então me diga por que isso nunca aconteceu com Manny.
E eu amo ele.
Três suspeitos foram identificados pela vítima,
digitais por todo o local,
DNA corresponde ao kit de estupro.
Os três tem antecedentes e participam de gangues.
Qual é o problema?
Eles alegam que ela queria isso.
O que há de novo? Perdi alguma coisa?
A vítima está relutante em testemunhar.
Avery está traumatizada.
Ela teve um orgasmo involuntário durante o estupro.
Posso levar alguns especialistas para dizer que isso
-não significa consentimento. -Ela tem medo que a defesa
pergunte sobre isso. Ela não quer depor.
Faça-a mudar de ideia. E traga o namorado para confirmar.
O garoto tem muito para lidar. Se preocupa com
sua segurança e de Avery, represálias na avó.
Ela foi atacada pela BX9 três vezes no ano passado.
Temos isso da câmera de segurança do elevador do prédio dela.
Do outono passado.
Eles a agrediram muito.
Meu palpite, ele se juntou a gangue para protegê-la.
O que eles querem com abuelitas de um garoto como Manny?
Bem, nunca é demais ter um testa de ferro.
Ou um fraco para colocar a culpa.
Então estuprar a namorada de Manny é o quê,
um teste de sua lealdade?
É um pouco tarde para isso.
Perde aulas desde o outono.
Provavelmente quando se juntou a gangue.
Há uma outra possibilidade, vingança.
Manny traiu a BX9?
Não vejo isso.
Pode não ser uma traição.
Ele pode ter feito uma besteira das grandes.
Ele disse a avó que estava perto de conseguir o dinheiro
para comprar uma lápide para o irmão.
Há quanto tempo?
Manny nunca faria mal a ninguém.
Bem, então nos ajude a provar isso.
Eu não sei de nada.
Se isso for verdade, ele fica na cadeia
e vai a julgamento por estupro.
-Não. Não. -Señora Montero,
Manny entrou na gangue por sua causa.
Você era atacada por eles. Isso não acontece mais, não é?
-Não. -Ele fez isso por você.
E por Jesus. Você disse que ele estava perto
de conseguir dinheiro para a lápide do irmão?
Sim. Dois mil dólares.
Ele disse de onde vinha o dinheiro?
Ele é entregador em uma farmácia.
Como alguém consegue $2.000 entregando para uma farmácia?
Depende do que você está entregando.
Vamos começar a busca em farmácias locais,
ver quem se atrasou nas últimas semanas.
Eu não trabalho dentro da farmácia, só dirijo caminhões.
E dá uma dica para a BX9 quando há uma carga de oxi?
Vocês não podem provar isso.
Podemos se descobrirmos que está demorando demais para entregar.
Podemos checar seus registros bancários, de crédito,
-pagamentos de pensão... -Vai trazer minha ex para isso?
Escuta, cara. Não estamos atrás de você, certo?
Apenas nos diga o que aconteceu naquela noite
e você fica livre.
Tudo bem, olha.
Eu liguei pra BX9. Mas eles não me entenderam.
Continue falando.
Eles mandaram um garoto
que aponta a arma, mas não diz nada.
Esse garoto?
Sim. Ele congelou.
Tinha que fazer parecer real.
Então disse a ele para atirar na parede,
e o dono da farmácia ouve o tiro
e vem correndo.
Eu disse que o garoto queria oxi.
O que o farmacêutico fez?
ILHA RIKERS - SALA DE REUNIÃO QUARTA-FEIRA, 5 DE FEVEREIRO
O farmacêutico te enviou de volta ao chefe
com uma carga de aspirina em vez de oxi.
Que eu saiba, o valor da aspirina não é tão bom.
Não sei do que está falando.
Sua gangue estuprou sua namorada por vingança
por ter estragado o negócio.
Mas você sabia, não é?
Orgulhoso de si mesmo?
O que está fazendo? Você não é um perdedor.
Seu irmão Jesus, não era tão esperto como você.
Você tem escolhas, outras saídas, Manny.
Acha que vai me fazer falar mencionando meu irmão?
Tem que se importar com algo.
Não se importa sobre ajudar Avery?
Ela pode se cuidar.
Eu vi isso. Ela não precisa de mim.
Então é sobre isso?
O que viu? Acha que ela quis aquilo?
Estavam brincando sobre como conseguiam excitá-la, e eu não.
E você acreditou neles?
Me fizeram assistir.
Eu vi o que vi.
Como assim Manny não vai testemunhar?
Ainda tem muito medo da gangue.
Não é isso.
Sou eu.
Eu o vi me olhando quando saiu.
-Parti o coração dele. -Avery...
o que houve com seu corpo
não tem nada a ver
com o que sentem um pelo outro.
É só uma resposta física.
Se te fazem cócegas, mesmo que não queria, você ri.
Se corta cebola, você chora. Não significa que está triste.
Não, mas ele não me viu chorando.
Quero falar com ele. Preciso explicar.
Como está?
Como está você?
Desculpe, Manny.
Diga o que ele precisa saber, Avery.
O que viu acontecer com o meu corpo...
Eu não queria isso.
Não pude parar.
Eu não estava no meu corpo. Não senti nada.
Ela diz a verdade, Manny.
Tudo que me preocupava era você.
Tem que acreditar em mim.
Se preocupou comigo?
Enão saia daqui.
Diga a eles que nada do que houve você não queria.
Sabe que não é verdade.
Não posso fazer isso sozinha.
Tem que dizer ao júri como eles invadiram,
me seguraram e me forçaram.
Que eu não queria isso.
Nada disso.
Por favor.
Me perdoe.
Claro que Manny não vai testemunhar.
É tão culpado quanto os outros.
Deveria ser acusado.
Iremos acusá-lo. Como cúmplice.
Eu disse a você. Colocaram a arma na cabeça dele.
Gostaria que atirassem nele. Ele armou para você.
Nunca deveríamos ter deixado você falar com ele.
Temos que tentar. O testemunho de Manny
daria mais força ao caso.
A gangue do garoto atacou nossa filha.
Quero eles... Todos eles presos para sempre.
Um passo de cada vez.
Estamos avançando.
Agora, o promotor tem que checar o depoimento de Avery com ela
-o quanto antes. -Vamos para nossa casa de campo
por uns dias. Sair dessa cidade.
Manteremos contato.
Ficarei bem, mãe.
Eu sei.
O que esse cara está fazendo?
Filho da...
Vamos!
Abaixem!
Sim, inspetor.
Meus detetives estão no hospital recolhendo os depoimentos.
Sim. Você será o primeiro a saber.
Como estão os Capshaw?
Cortes, hematomas. Sr. Capshaw quebrou uma costela, pulso.
Avery levou pontos no couro cabeludo.
É a Rollins.
Alô? Tudo bem.
Certo. O que Avery quer?
Os Capshaw disseram que, sem dúvida,
a filha deles não testemunhará contra BX9.
-Não podemos culpá-los. -E agora?
Sabe tanto quanto eu que estupro
é difícil de provar sem testemunho da vítima.
Sabemos que roubaram joias, saquearam a casa...
Dirão que foram convidados à festa.
E que Avery deu as joias a eles.
Sargento, acho que consegui algo.
Chequei o homicídio de Jesus Montero.
Pode ser um jeito de chegar ao Manny.
O que dizia o relatório inicial?
Testemunhas contaram que Jesus
foi baleado pela gangue Del Toro.
Mas a arma não foi recuperada e as testemunhas eram da BX9.
Seis meses depois, uma bala foi removida
da parede de uma mercearia, em uma busca,
disparada pela mesma arma.
Os policiais buscaram pistas, mas sem sucesso.
-Del Toros eram suspeitos? -Não.
É isso.
O roubo foi na área da gangue BX9.
Pode ser uma arma comunitária.
Uma que qualquer um da BX9 pode usar.
Sempre muda de lugar,
fica em baixo de degraus em um prédio abandonado.
Está dizendo que...
o irmão do Manny foi morto pela própria gangue?
-É uma hipótese. -Investigue.
Pois não temos nem Avery, nem Manny.
Esses caras podem se safar.
Não posso ser visto com você, Amaro.
Wilfredo, responda e sairá daqui logo.
Você estava lá quando Jesus foi baleado.
A polícia interrogou você.
E daí? Eu não dedurei ninguém.
Pensei que Del Toros atiraram no Jesus.
E foi.
Então estava com medo de dedurar quem?
E sabia que a arma que atirou no Jesus foi usada
em um roubo na área da BX96 meses depois?
-Não sabia. -Não sabe da arma comunitária?
Deixe-me perguntar,
A arma que Manny usou na farmácia
foi o chefe que deu a ele?
Foi um erro.
Não deveriam ter feito isso.
Não deveriam ter feito o quê, Wilfredo?
Estão perdendo tempo. Não vou falar nada.
Continua leal?
Sua gangue tentou matar sua namorada e família.
Os Capshaw foram atacados ontem no carro.
Janelas destruídas.
Não tive nada a ver com isso.
Acha que protegendo a gangue, protege Avery?
Chegaram a ela, Manny.
Do mesmo jeito que chegaram ao Jesus.
Meu irmão morreu como herói.
Ele levou um tiro da Del Toro no lugar do chefe.
Eles querem que pense isso. Estão mentindo.
-Não fariam isso. -Então, foi só um passeio?
Ele e o chefe deram um pulo no Parque Marcus Garvey.
Não era nossa área.
Del Toros começaram a disparar e Jesus pulou nele.
-Salvou a vida dele. -E ele não foi atingido?
-Jesus o protegeu. -E os Del Toros nunca checaram
para saber se terminaram o serviço?
Apenas deixaram que ele fugisse?
Acho que sim.
Não é o estilo deles.
E o que os BX9 fizeram
acerca da morte do seu irmão.
Parem! Já chega.
Não vai adiantar.
-Fiel hasta el fin. -Você é leal.
Há uma diferença entre lealdade e lealdade cega.
Essa é a bala que matou seu irmão.
O que é isso?
Uma demonstração
-patética e intimidadora? -Segunda bala.
Partiu da mesma arma, a comunitária da BX9.
Terceira bala,
a que você atirou no muro da farmácia.
Fizemos a balística.
Te colocaram num roubo à mão armada
com a mesma arma que matou seu irmão.
O chefe da gangue não faria isso.
Jesus disse que o chefe iria promovê-lo.
Foi o que disseram para deixá-lo desprevenido.
Pode tê-lo visto como ameaça, quis dar um exemplo. Quem sabe.
Sim, eles não tinham uma boa razão para estuprar Avery, não?
Não merecem sua lealdade, Manny.
Não posso.
-Não posso. -Avery queria testemunhar.
Ela é mais homem que você.
Não posso testemunhar, senão ela saberá.
Saberá o quê?
Que sou culpado.
Eu sabia.
O chefe me chamou aquela noite.
Disse que estavam vindo festejar.
Sabia o que aquilo significava.
Mas não queria saber.
Poderia ter chamado a polícia.
Tirado Avery de lá, mas eu
não fiz nada, só congelei.
É por isso que não quer testemunhar?
Se preocupa com o que vai haver quando Avery descobrir.
Ela vai me odiar pelo resto da vida.
Você não a protegeu lá. Tem que ser agora.
Obrigado por vir, Sr. Montero.
Estamos fazendo tudo para manter sua ajuda confidencial.
BX9 saberá que isso veio de mim.
É por isso que ficará sob proteção o tempo inteiro.
Está pronto?
Há algo que quero dizer antes. Certo?
Avery...
a pior coisa que pode fazer com esses caras é mostrar fraqueza.
Sabiam o quanto eu te amava. Por isso, tudo aconteceu.
Eu deveria ter ido em todas as farmácias
do bairro só para te poupar um segundo de dor.
Me perdoe, Avery.
Eu sabia que ele faria a coisa certa.
Quero agradecê-lo.
Posso falar com ele?
Há algo que preciso te contar antes.
O testemunho vai incluir a participação dele nisso tudo.
Ele tinha uma arma na cabeça.
Certo, mas...
no depoimento,
ele admitiu saber que a gangue iria para lá.
O quê?
Disseram a ele que queriam festejar.
Ele pode ou não ter sabido
exatamente o que significava.
Ele sabia?
E não me contou?
Sinto muito.
Pensei que me amasse.
Meu Deus.
Enquanto estavam em cima de mim, só pude pensar nele.
O quão difícil era para ele assistir.
Ele nunca quis que você se machucasse, certeza.
Não. Você não vai defendê-lo.
Amanda.
O quê?
Recebemos uma ligação da Rikers.
Manny Montero foi encontrado morto.
Enforcado na cela. Uma hora atrás.
Ele... se matou?
Assassinado, com a língua arrancada.
Manny deveria estar sob proteção.
Estava, os guardas dizem que coisas acontecem.
-Não havia muito a fazer. -É, e nem isso eles fazem.
-Alguém falou com a avó dele? -Eu tentei. Está inconsolável.
Homicídios, unidade de gangues, estão indo pra cima do BX9,
-mas ninguém está falando. -Manny teve a língua cortada
dentro da cela. Ninguém vai falar.
Você gravou a confissão. Tem algum jeito de usá-la?
Conhece as regras. A defesa tem direito de inquirir
a testemunha. Manny está morto. A gravação é inadmissível.
E Exclusão do Direito de Inquirir?
Talvez. A única forma de aceitarem a gravação
é se provar que Manny foi morto para impedir seu testemunho.
A morte veio pelo chefe. Ele teve que aceitar isso.
O problema é, como Fin disse, ninguém vai entregá-lo agora.
Talvez possamos fazer com que ele se entregue.
Não tenho nada para dizer.
Certo, então escute.
Seu namorado, Carlos, chefe, vai ser preso por estupro.
Não foi estupro. Aquela vadia queria.
Carlos só fez o que precisava para excitá-la.
Ensiná-la o que ser um BX9 significa.
Certo, bem, o protegido dele, Manny Montero,
escolheu o jeito fácil de sair. Ele testemunhou.
Fez um vídeo-depoimento de 3 horas para o promotor.
-Por que está me dizendo isso? -Achamos que deveria saber.
Sua vida está a ponto de mudar.
Se nos ajudar, talvez possamos ajudá-la.
Sou BX9 para sempre.
E Carlos? Ele é meu para sempre.
Entendi. Você é leal.
Só acho que você deveria saber, querida.
Seu namorado pode tê-la excitado,
mas ele não para de falar da linda bunda dela.
Uma das suas testemunhas não está falando
e uma não está mais hábil a falar.
É hora de discutir os termos da rendição.
Seu cliente não vai à lugar algum.
Ele é culpado de um brutal estupro coletivo.
Estou dizendo à vocês, madame, eu não estuprei ninguém.
E é horrível o que aconteceu ao Manny.
Guarde as lágrimas, Carlos.
Ambos sabemos que vocês não tem caso.
O depoimento daquele garoto é inadmissível.
Normalmente, mas com exclusão do direito de inquirir...
Do que ele está falando?
Ele alega que você matou Manny
para evitar que ele testemunhasse.
E se ele puder provar isso, o que ele não pode,
então a calúnia gravada do Manny será permitida.
Exceto que podemos provar isso.
Sua namorada, Marisol.
Você ligou para ela esta manhã?
-Sim, para acalmá-la. -Chega de falar, Carlos.
Um pouco mais que isso.
Deveria ter dito ao seu cliente
que as ligações da prisão não são confidenciais.
Não posso criar o bebê sozinha.
Se você pegar muito tempo, o que eu vou fazer?
Não vou pegar tempo algum, querida.
Os tiras disseram que Manny vai testemunhar.
Mentira. Meus caras cuidaram do Manny.
Ele não vai falar com ninguém.
Não sem uma língua.
Precisarei de um tempo para conferenciar com meu cliente.
Podemos considerar um acordo.
Vamos arriscar na corte.
A menos que o Sr. Hernandez esteja concordando
em testemunhar contra seus amigos membros da gangue.
Então podemos falar em acordo.
Pode ser uma decisão sábia, Carlos.
Você acha que venceu essa?
Tudo bem. Vou dar meu lance.
A prisão é propícia para conseguir novos recrutas.
Mas meus rapazes são leais.
Eles me protegem aqui dentro e lá fora.
Sim, assim como Manny?
Aquele carajito nunca foi um dos nossos.
O fato é...
Estou mais seguro aqui do que você lá fora, Sargento...
Benson, não é?
-Mande seu cliente calar a boca. -Não, não, está tudo certo.
Está me ameaçando?
Eu tenho a maior gangue da cidade.
Você acha que seus rapazes são leais?
Vá em frente. Teste a Polícia de Nova Iorque.
Eu te desafio.
Liv.
-Liv. -Desculpe, o quê?
Foi uma ameaça direta. Devíamos te conseguir proteção.
Não.
Não quero viver assim.
Esta é diferente das suas... Das suas outras pinturas.
Aquelas pinturas?
Eu não conheço a garota que as fez.
Ela vai voltar.
Manny sabia, não é?
Sabia que falar com o promotor era uma sentença de morte.
Ele sabia que se não falasse,
o homem que a machucou ficaria livre.
Ele não poderia viver com isso.
Então ele realmente me amava?
Eu nunca terei isso de novo.
Você é jovem. Eu sei que parece...
Sabe?
Você já esteve com alguém
que estivesse disposto a morrer para protegê-la?
Não.
Ele morreu pensando que eu não o amava mais.
Deveria ter dito a ele enquanto tinha chance.