Sinds Mary, koningin van Schotland, een kind was...
wilden de Engelsen haar land en haar kroon.
Ze werd naar Frankrijk gestuurd om de volgende koning te trouwen...
om zichzelf en haar volk te redden. Een overeenkomst die haar moest beschermen.
Maar er zijn krachten die samenspannen, duistere krachten, krachten van het hart.
Lang zal ze heersen.
Wat voorafging:
Doe niet alsof dit geloof zo vreemd voor u is. Uw moeders bloed is ons bloed.
Ik praktiseer het geloof van mijn vader. Net zoals u.
Mary's aanwezigheid hier zal u uw eerstgeborene kosten.
Ik zal aanspraak maken op Engeland...
en ik zal uw zoon trouwen, alleen niet Francis maar Bash.
Erken hem en maak hem de volgende koning van Frankrijk.
Jij huwt met een koning en regeert drie koninkrijken en ik raak alles kwijt.
Neem haar gevangen. - Ik wilde nooit de kroon van mijn broer.
Zul je het aanvaarden en zo zijn leven redden? - Je gooit alles weg voor wat bijgeloof.
Op de toekomstige koning en koningin van Frankrijk, Schotland en Engeland.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S01E10 - Sacrifice
Vertaling: Bee-TeeVee Controle: Cranedriver - Sync: THC
Leer om een verborgen mes te verwachten. Anders zal het 't laatste zijn wat je ooit leert.
Ik dacht wel dat ik je hier kon vinden. Vermaken jullie jezelf?
Heb je dat gehoord, Alec? We moeten ons zelf vermaken.
Je zou eigenlijk in de troonzaal moeten zijn.
Er was vandaag een koninklijk audiëntie die de waarnemend regent meestal voorzit.
Heer Hugo kan het leiden.
Leden van de adviesraad nemen het vaker voor vader waar.
Bash, er is een reden dat je vader je die verantwoordelijkheid gaf.
Hij wil weten of je die taak aankan.
Hij is naar Rome om je erkend te krijgen en als hij daarin slaagt...
ben je de volgende in de lijn van opvolging voor de troon van Frankrijk.
Het moest geheim blijven tot hij terug was.
ledereen in de troonzaal weet het echter en men wacht totdat ik een fout maak.
Er is niets wat je daaraan kunt veranderen, behalve het werk te doen.
Het kan de edelen niet schelen of ik het aankan.
Ik ben een bedreiging voor elke wettige zoon in het koninkrijk.
Als een bastaard in staat is om de macht te grijpen...
zijn plotseling hun eigen aanspraken op de macht maar de helft zo sterk.
Wil je dat ik je zeg dat de edelen aan jouw kant staan?
Dat staan ze niet niet. Maar je bent niet de eerste koning...
die een weerspannige adel heeft moeten beteugelen.
Je kunt het aan.
Dus... door het verlangen van mijn vader Engeland te bezitten...
en jouw noodzaak om een Franse koning te trouwen, ben ik een schietschijf.
Dat verklaart waarom mijn moeder Alec als mijn nieuwe lijfwacht aanstelde.
Ik ben blij dat je hier bent. - Dan ben je de enige.
Ik weet dat ik je in deze situatie heb gebracht. Het spijt me, maar...
Verontschuldig je niet. Ik aanvaarde dit met mijn ogen open.
Ik wist dat het niet meer waard was dan twee kippen.
Maar toen ik de geit ging melken bleek ze zo droog als wat te staan.
En deze leugenaar nam vier van mijn goedleggende kippen.
Ik wil de kippen terug.
Heer Regent... de brave man spreekt tot u.
Hij vraagt om het oordeel van de kroon.
Het spijt me, Heer Hugo.
Mijn oordeel...
Mijn oordeel is dat ik niet weet wat de andere man wel of niet beloofde.
Ik weet wel dat als je geprobeerd had...
om die geit te melken voordat je haar nam, er geen probleem was geweest.
Krijgen we geen genoegdoening?
Ik denk het niet. Tenzij u de geit opeet en de smaak verrukkelijk is.
De regent heeft zijn vonnis geveld. De volgende klacht graag.
Als ik sterf van verveling bij het luisteren naar de klachten van mijn onderdanen...
speelt dat de koningin in de kaart?
Hou op met spotten. Uw onderdanen proberen u te leren kennen.
Dit is belangrijk.
Heer regent, deze man beweert dat deze vrouw heeft ingebroken in zijn huis.
Wat is er gebeurd?
Deze man beweert dat deze vrouw heeft ingebroken in zijn huis...
en een aantal voorwerpen van waarde stal.
Doorzoek haar huis en je vindt ze, dat weet ik zeker.
Twee tinnen bekers en een heel mooi glas. Geërfd van mijn moeder.
Zij stal het om hulp te krijgen voor de baby die ze zonder echtgenoot heeft.
Dat is een leugen. - Waarom mag ik dan niet haar huis in?
Omdat het een leugen is, daarom. Ze willen gewoon...
Wat willen ze dan, jongedame?
Kent Bash dit meisje? - Niets.
Zal ik de bewaking van het kasteel het huis van deze vrouw laten doorzoeken?
Zeker.
Houd haar in het kasteel vast totdat haar huis kan worden doorzocht.
Wie is de volgende?
Ik kwam alleen zeggen dat het voor mij een eer is om u te ontmoeten, meneer.
Men spreekt over die knappe bastaard die, terwijl koning Henry weg is, regeert.
Vergeef mij, het is geen belediging. - Zo werd het niet opgevat.
Ik wil u zegenen en al het goede toewensen... - Dat is ver genoeg.
God eist het verwijderen van de bastaard. - Ik zei: "Dat is ver genoeg".
Dit was voor de regent bedoeld. Het was een aanslag op zijn leven. Kom hier.
Sluit deze misdadigster op in de gevangenis. - De bastaard moet sterven.
Had Lord Hugo hier de hand in?
Hij durft niets zonder de koningin achter hem. - Ontruim deze zaal.
Veel sterkte bij het vinden van bewijs, want ze zal dood zijn voor ze de gevangenis bereikt.
Ik begreep dat de opdracht van de koning was dat niemand in deze kamers mocht komen...
behalve de bewakers en de dienstmeisjes.
Ik zie dat de lijst langer is geworden en kleedsters, lakeien en koks eraan zijn toegevoegd.
Misschien ook sommige raadsheren?
Inderdaad, hoogheid. Maar de koningin... - Is om bang van te worden, inderdaad.
Maar de koning is ook om bang van te worden, en hij zal binnenkort weer terug zijn.
Stop daarmee. Ik zit nog steeds opgesloten in deze toren, nietwaar?
lemand probeerde daarnet Bash te doden.
Is Sebastian oké? - Ik zei probeerde... om hem te doden.
Is hij gewond? Wat is er gebeurd?
Hoopte je dat ik mij zou verspreken?
Een aanwijzing die zou bevestigen dat ik er iets mee te maken zou hebben?
Is er dan iemand anders in het koninkrijk die Bash het liefst dood wil hebben?
Ten eerste, elke edelman zou ik zeggen.
Verder, iedereen die genoeg van Frankrijk houdt om zich de juiste koning te wensen.
Heeft Henry niet gezegd dat als er iets met Bash zou gebeuren, hij voor je hoofd zou gaan?
Zelfs Henry kan een koningin niet terechtstellen zonder een gerechtelijk proces.
En voor elk proces is er bewijs nodig.
Ben je echt verrast dat ik Sebastian bestrijd?
Zou jij dat ook niet doen wanneer je kinderen worden beroofd van hun geboorterecht?
Maar je weet waarom ik niet met Francis kan trouwen. Ik doe dit om zijn leven te redden.
Zelfs hij begrijpt dat.
Het is de reden waarom hij vertrok en de troon opgaf.
Wat jij van plan bent heeft niets met mijn zoon te maken.
Het is een complot dat je smeedde om met mijn man Engeland over te nemen...
zodat jullie beiden half Europa zouden kunnen regeren.
Henry liet mij geen keus en mijn moeder drong er op aan.
Dat betekent niet dat ik het kan toelaten. - U gaat dus door met uw moordpogingen op Bash?
Lieve Mary, ik probeer het niet, ik doe het.
Ik denk van niet. Ik wil dat alles uit deze kamer verdwijnt.
Al het meubilair, alle kleden en tapijten en al het voedsel.
Niet dat. Dat is mijn oogcrème. - Wees voorzichtig. Het kan vergiftigd zijn.
Van nu af aan mag geen bediende de kamer meer in of uit...
behalve na toestemming van mij of die van mijn hofdames.
Overtreders zullen de beul zien.
Alles, eruit. Nu.
Ik heb net Catherine in de toren bezocht.
Zij zat achter de aanslag op je leven maar ik kan het niet bewijzen.
Ik denk dat ik dat wel kan. Ik heb dit gekregen van het mes dat voor hem was bedoeld.
Er is maar een iets dat zo'n wond kan veroorzaken. - Gif.
Alec, ben je in orde? - Ik heb mij wel eens beter gevoeld.
Maar het zal wel beter gaan als deze kompres werkt.
Daarom vroeg Catherine of je gewond was.
Ze wist dat er alleen een verwonding nodig was om haar plan te laten werken.
Maar dat is niet waarom we hier zijn.
Hoogheid. - Wat doet zij hier?
Catherine is druk bezig geweest.
Of ze wist dat de aanslag op mijn leven zou kunnen mislukken, of ze wilde mijn geheugen opfrissen.
Ik begrijp niet wat je wilt zeggen.
Er is een reden waarom dit meisje van diefstal werd beschuldigd.
Ze wilden haar huis doorzoeken. - Om wat voor reden?
Isabels vader was een verrader. Veroordeeld en onthoofd voor zijn misdaden.
Een verrader. Maar wat heeft dat te maken...
Ze wisten dat wanneer ze haar huis doorzochten, zij bewijs zouden vinden dat ze familie was...
en zij wisten ook wat dat voor mij zou gaan betekenen.
Als dit meisje zwanger is van jou... - Het kind is niet van mij.
Catherine denkt dat wel, maar dat heeft ze verkeerd.
Dat? - Isabels vader was mijn moeder's halfbroer.
Niemand kent onze echte familierelatie, nog niet.
Maar als ze te weten komen dat mijn oom een verrader was...
Zou jij nooit koning kunnen worden.
Alec heeft een bewaker omgekocht om Isabel vrij te krijgen en zei dat zij maar een dief was.
Maar haar uit de gevangenis te halen, was dat wel verstandig?
Natuurlijk is het niet verstandig. Maar welke keuzes had ik?
Ze zullen bewijzen vinden die haar vaders verraad aantoont.
Zodra ze die hebben zullen ze haar martelen.
Haar relatie met mij te bekennen. Haar ware relatie. Dat is nog erger dan wat ze nu geloven.
En wat geloven zij dan? - Hetzelfde dat jij dacht.
Dat jullie geliefden waren. Zijn jullie samen gezien?
Dat moet wel, toen ik haar in het dorp bezocht. - Er moet een manier om dit te bevechten.
Jij bent de regent.
De regent die ze proberen te koppelen aan de dochter van een verrader.
Waarom denk je dat Hugo haar voorgeleide? Hij wilde mijn reactie zien.
Hij wilde dat het hele hof mijn reactie zou zien.
Ik kan niet tussenbeide komen, ik kan geen interesse in haar zaak tonen.
Ik breng haar naar een veilige plaats, en ik breng haar nu. Het is haar enige kans.
Maar waar is het veilig?
Ik heb een bericht gestuurd naar mijn andere neven in Bernay.
Zij zullen ons ontmoeten en haar dan verbergen totdat zij haar naar Parijs kunnen brengen.
Daar kan ze bij mijn moeder verblijven.
Zij kan het kasteel alleen niet verlaten zoals ze er uitzag toen ze binnenkwam.
Het is in orde, Isabel. We doen dit dagelijks voor Mary.
Dat is het niet, het zijn deze kleren.
Zijn ze te warm voor je?
Ik ben gewoon te moe en mijn buik doet pijn van het vele heen en weer lopen.
Wanneer wordt haar baby verwacht?
De vroedvrouw zei, nog ongeveer een maand.
De vroedvrouw heeft het mis. De baby komt spoedig.
Hoe weet jij dat? - Ik zag de nonnen veel baby's ter wereld brengen.
Ik breng haar rechtstreeks naar een vroedvrouw. - Dat kan niet.
De vroedvrouwen wonen allemaal in het dorp. Het is de eerste plek waar Hugo zal zoeken.
Als het hem lukt om jullie samen tegelijkertijd te vangen, ben je verloren.
We kunnen hier niet blijven. - Nee, je moet vertrekken en ik ga mee.
Dit is allemaal mijn schuld.
Als ik je niet had gedwongen om de troon te aanvaarden, was je nu geen schietschijf.
Zo ook Isabel.
Dat is het risico dat ik moet nemen voor mijn familie.
Zij is een meisje dat ieder moment kan bevallen...
en je lijfwacht kan ook elk moment aan zijn wonden bezwijken.
Je bent niet in staat om dit alleen te doen.
Weet je het zeker? - Denk na.
Dit de enige manier om Bash zonder kleerscheuren hier uit te redden.
Ik vertrek met Isabel, Bash vertrekt in de andere richting en ontmoet ons later weer.
Niemand weet dan dat hij en Isabel tezamen weggingen.
Catherine en Hugo kunnen denken wat ze willen maar er zullen geen getuigen zijn.
Hoe ziet ze eruit? - Als zo'n afschuwelijke barones.
Kijk naar jezelf, jij opgedofte pop van een toekomstige koning.
Je ziet er grandioos uit. Neem haar door de gangen mee.
De doorgang naar de stallen is nog steeds gemarkeerd.
Hoe langer wij wachten, hoe groter het gevaar is voor haar.
Het moeilijkste taak is nu die van jullie.
Jullie zijn verantwoordelijk voor Catherine. - Verantwoordelijk voor haar? Hoe?
Ze moet geïsoleerd blijven. Geen berichtenverkeer van of naar haar.
En we moeten proberen iets te vinden dat haar in verband brengt met het complot tegen Bash.
Het enige waar zij bang voor is is dat het bekend wordt bij Henry.
Kunnen jullie dat voor me doen? - Wij zullen het proberen.
Wees voorzichtig, zij is gevaarlijk. - Echt? Dat hadden we nog niet gemerkt.
Jij bent degene die voorzichtig moet zijn. En snel. Ga nu.
Waar zijn mijn bedienden?
Ik heb honger en mijn po moet worden geleegd...
en hoe langer ik moet wachten, des te creatiever zal ik worden om het te vergelden.
Houd u rustig. Wilt u dat het hele kasteel uw vernedering te weten komt?
Als u opnieuw wilt regeren heeft u het respect van het kasteel nodig.
Als ik weer wil regeren heb ik uw hulp hard nodig om dat geknoei een halt toe te roepen.
Hoe is het die bastaard gelukt niet te sterven door dat gif?
Zijn moeder stuurde hem een lijfwacht. - Waarom hebben we die man niet omgekocht?
Hij is nog maar net gearriveerd en de prijs van nieuwe vrienden is gestegen...
sinds Mary de soldaten heeft gezegd bang te zijn voor Henry.
Het was dan ook verschrikkelijk duur om hier te kunnen komen.
Het is de investering waard, dat beloof ik u.
Weet u het zeker? Ik begin nu zelf bang te worden voor Henry.
Alleen een dwaas is banger voor Henry dan voor die bastaard.
Moet ik u eraan herinneren wat er gebeurt met uw land, uw titel en uw macht...
nadat Henry de regels van erfopvolging heeft veranderd?
Ik sta aan uw kant, mijn koningin, zolang ik op uw bescherming kan rekenen.
Met de bastaard dood zal Henry de lijn intact houden.
U zult veilig zijn en elke toekomstige koning zal bij u in het krijt staan.
Is dat voor u voldoende?
Heeft Sebastian al geprobeerd met het meisje te ontsnappen?
Zijn lijfwacht heeft haar bevrijd. - Zij zullen binnenkort proberen te ontsnappen.
Ze moeten nu samen worden gevonden, allebei dood, zodat hun lichamen het verhaal kunnen vertellen.
De halfgare bastaard van de koning en zijn geheime hoer, de dochter van de verrader...
aangevallen door dieven. Je begrijpt het toch, hè?
Zij zullen op veilige afstand worden gevolgd totdat het nacht is geworden.
En dan gaat het gebeuren.
Deze keer zoals het moet. - Zeer goed.
De volgende keer dat u komt, kunt u dan wat beter voedsel meebrengen?
Mary liet alleen dit vreselijk oudbakken brood voor mij achter en ik ben uitgehongerd.
De volgende keer dat ik hier kom breng ik u een kroon.
Bash had gelijk, de dorpeling met het vergiftigde mes is verdwenen...
en de gevangenisbewaarder heeft geen idee waar ze naar toe ging.
Ongetwijfeld in het meer, verzwaard met stenen in haar zakken.
De soldaten van de koningin zijn in dezelfde richting uitgereden als Mary.
Weten ze niet dat het samenspannen tegen de zoon van de koning hun dood betekent?
Henry zal dat niet pikken.
Dat is het bewijs dat de koningin er bij betrokken is.
Zij moet hen haar bescherming hebben beloofd. - Maar Mary heeft ons gevraagd bewijzen te vinden.
En als de koningin niets heeft achtergelaten? - Dan moeten haar op zijn minst vertragen.
Geef de paarden even wat rust.
Ik ga de weg controleren en zien of de soldaten van het kasteel nog steeds achter ons zijn.
Ik ga met je mee. Twee paar ogen zijn beter dan één paar.
Blijf hier bij mijn nicht. - Ik ga nergens heen.
Ik moet nieuwe kruiden zoeken om deze kompressen te verversen.
Wordt u boos als ik dit allemaal uittrek?
Ik voel me... - Opgesloten?
Ik ken het gevoel. - Ik zal u er uit helpen wanneer we terug zijn.
Hoe komt het dat niemand wist dat je een oom had?
Ik ben niet de eerste bastaard in mijn familie.
De vader van mijn moeder had ook een bastaard zoon.
Zijn naam was Jonathan Durand. - Isabel's vader?
Ik heb hem nooit gekend. Onze families waren niet intiem.
Toen hij was geëxecuteerd kwam Isabel in het geheim bij mijn familie wonen.
En hoe is de koningin achter de familierelatie gekomen?
Zonder twijfel zag een van haar spionnen mij haar bezoeken.
Bracht je haar geld? - En eten.
En veel ongevraagd advies.
Ze wilde de vader van haar baby trouwen, maar hij overleed bij een grensschermutseling.
Jij bent dus als een grote broer voor haar.
Een echte grote broer zou haar niet in deze puinhoop hebben gebracht.
Jij hebt haar niet in deze puinhoop gebracht, dat heb ik gedaan.
Hou op met jezelf de schuld te geven.
Ik zou dat graag willen, maar als je zegt dat jij je gevangen voelt...
kan ik het niet helpen mij af te vragen... - Ik zeg niet dat ik mij gevangen voel door jou.
Ik voel me gevangen door de politiek, de regels, de formaliteiten.
Wat ik voor jou voel is... - Je hoeft het niet uit te leggen.
Onze verloving ging zo snel. Wij hebben nauwelijks tijd gehad om...
Daar komen de soldaten. Laten we gaan.
Als zij de mannen van de koningin zijn hebben ze al eens geprobeerd je te vermoorden.
Het zal hen een zorg zijn of ze jou of Isabel levend terugbrengen.
Net voor ons is er een wegsplitsing.
Zij verwachten dat wij de weg zullen nemen die korter is en rond het bos loopt.
De ander gaat door het Bloedbos. Een weg die zij niet graag willen volgen.
Is dit echt nodig?
De regent gaf u orders geen berichten in het kasteel uit te wisselen.
U sloeg zijn order in de wind.
Jullie zijn maar met zijn drieën gekomen omdat ik zo eng ben?
Of wilden jullie het plezier hebben te zien hoe laag ik gevallen ben?
Eigenlijk denk ik een klein beetje van beiden.
Ik denk dat je wat vermaak tekort komt, nu de koning je aan de kant heeft gezet.
Je bent zo mooi...
dus vroeg ik mij af hoe geïrriteerd en boos je daarover zou zijn.
Laat haar met rust.
Greer van Kinross, jij bent zo kranig, onverschrokken, verstandig en bereidwillig.
Je kwam naar het hof om jezelf aan een edelman te verkopen...
om de fiasco's van je vader te redden.
Ik hoop dat je vlees niet te zwak is om je maagdelijkheid te beschermen...
want dat is alles wat je familie nog rest.
U kunt nu stoppen met uw poging iedereen te intimideren.
Wij zijn voorlopig de enige drie gezichten die u zult zien.
Geen bewakers en geen bedienden meer, zodat u niemand kunt dreigen of omkopen.
Dus jij bent de sterkste. Ben jij ook de slimste, Lola?
Je zou anders weten dat jij je koningin al hebt teleurgesteld.
Dat jullie drieën hier zijn, vertelt mij dat ze niet in het kasteel is.
Anders zou ze het mij zelf verteld hebben.
Het vertelt me ook dat zij waarschijnlijk die bastaardzoon en zijn ontsnapte minnares helpt.
Dat u dat nu zegt geeft aan dat Mary gelijk had.
U heeft een hand gehad in elke complot tegen Bash, waaronder die op zijn leven.
En als u ook maar één stukje bewijs heeft achtergelaten, dan zullen we het vinden.
Rennen, meisjes, loop maar vlug weg.
Haar vliezen zijn gebroken. - Mijn baby komt.
En snel. - Hoe snel?
De weeën kunnen minuten duren maar ook uren.
We zullen het Bloedbos niet uit zijn voordat het donker wordt.
We kunnen niet terug. De soldaten van de koningin zullen ons grijpen.
Zelfs als zouden we kunnen omdraaien, dan kan zij het kind niet in een rijdende wagen krijgen.
Zij én de baby zouden kunnen sterven.
Hier heeft ze tenminste een kans. - Er ligt een tent in de koets.
We hebben geen vuur en zodra de baby is geboren, gaan we weer op weg, dag of nacht.
Mijn spieren doen erg pijn, ik kan nauwelijks bewegen.
Heb je iets te drinken gehad? - Gisterochtend wat melk. Waarom?
Ik heb dit eerder meegemaakt. Zonder voldoende water trekken de spieren samen...
en dat kan je weeën vervroegd hebben opgewekt. - Er is net ten noorden van hier een beek.
Alec staat buiten. Ik zal niet lang weg zijn.
Je zult wel geen hoge pet van mij op hebben.
Zwanger, geen man, geen baan en geen middelen om een familie te voeden.
Nee hoor. Bash vertelde mij dat de vader van je baby is gestorven. Het spijt me.
Je bent erg aardig.
Ik kan het niet helemaal geloven. - Dat ik vriendelijk zou zijn?
Dat een koningin het zweet van mijn voorhoofd veegt, alsof ik de koningin ben en niet jij.
Denk je echt dat vorsten zo anders zijn dan gewone mensen?
Kijk maar naar jou.
Wat denk je van Bash? Hij zou binnenkort koning kunnen zijn.
En getrouwd met jou, hoorde ik. - Is dat zo moeilijk voor te stellen?
Het getrouwde gedeelte...? Nee, want ik heb gezien hoe hij naar je kijkt.
Het koning-gedeelte echter...
Kun je jouw neef niet als een koning voorstellen? - Koningen maken toch moeilijke beslissingen?
Hun vrienden verraden voor het welzijn van hun land?
Moeten zij niet aardig tegen mensen zijn die zij liever met een knuppel zouden slaan?
Soms, ja. - Dan nee, ik kan hem niet aanraden.
De weeën beginnen nu sneller te komen. Het is bijna zover.
Lieve Kenna, zolang wij hier met elkaar opgescheept zitten...
jij op wacht, ik onder bewaking... Zullen we dan maar vrijuit met elkaar spreken?
Mijn advies is, om uit dienst te gaan bij Mary, als zij Frankrijk verlaat...
en naar een plek te gaan zonder politiek. Je bent niet slim genoeg om aan het hof te overleven.
Maar je bent mooi genoeg om een goede echtgenoot te krijgen...
en een mooi en rustig leven te leiden.
U bent erg zeker van uzelf. - Waarom zou ik dat niet zijn?
Sebastian is nu al gevangen genomen met de dochter van de verrader...
of anders is hij stom genoeg om de weg door het Bloedbos te nemen.
Hoe dan ook, mijn problemen zijn binnenkort opgelost.
Weet u zeker dat u één van uw complotten met mij wilt delen?
Denk je dat mij dat wat kan schelen...
wat de vroegere bedgenote van de koning te roddelen heeft?
Gesproken woorden zijn geen bewijs.
Ze verdwijnen als sneeuw voor de zon zodra ze zijn uitgesproken.
Alle loze beloften van de koning hebben je dat toch wel geleerd.
Je hebt het helemaal juist. Dank je wel.
Waar ga je heen?
Ik ben nog niet klaar met je te beschimpen. Je ontneemt nu mijn enige vermaak.
We hebben meer water nodig. Ik ben zo terug.
Nee, doe dat niet.
Ze zijn hier. Ik zag hun fakkels in het bos en ze hebben hun symbolen buiten opgehangen.
Het is dezelfde als die ze gebruikten om mij aan te wijzen als offerande.
Die afschuwelijke heidenen. - Heidenen? Je bedoelt de "Bloedsekte"?
Wat maakt het uit? Het zijn bloeddorstige ketters.
Niet elke heiden is bloeddorstig. - Genoeg. Ze zijn buiten...
Ze probeerden ons aan te wijzen, om gedood te worden.
Ze hingen hun symbolen aan de tent maar ik trok ze er van af.
Wat heb je gedaan?
Je begrijpt het niet. Deze heidenen... Vertel hen wat ze...
Bilkemen. Unay. Ari-aye Mondana.
Ze hebben één van de paarden geslacht. Ze zijn nu weg. We zijn veilig.
Zijn wij veilig? Denk je echt dat we veilig zijn na wat er net gebeurd is?
Ze zouden ons allemaal hebben afgeslacht...
maar ze hebben onze gebeden gehoord en kozen ervoor om één van de paarden te slachten.
Ze spaarden ons omdat ze dachten dat we heidenen waren.
Omdat jullie allemaal heidenen zijn. Dat is wat je hebt achtergehouden voor mij.
Je bent een ketter. Wat ik ben, is in leven... en jij ook.
Wacht alsjeblieft. Luister naar mij. - Jij hing de medaille aan de tent, zeker?
Je hing dit griezelige symbool op, dus moesten ze iets anders doden...
omdat we één van hen waren. - Je begrijpt het niet.
Dat is de reden waarom je niet wilde dat ik je met Isabel hielp.
Dat is waarom jouw oom ter dood werd gebracht. Hij was een heiden, een ketter nietwaar?
Kalmeer voordat je dingen gaat zeggen die je niet meent.
Je loog tegen mij. Je verborg die vreselijke schande.
Welke schande bedoel je precies?
Je bent net als zij. De monsters die dit dier hebben gedood.
Zij die mensen offeren en zich te buiten gaan aan hun bloed.
Waarom zeg je niet iets?
Waarom zou ik reageren op zulke domme hardvochtigheid?
De heiden die de katholiek onwetend noemt? - Ik ben geen heiden.
Ik ben katholiek, net zoals jij en mijn moeder. - Het waren heidense gebeden. Dat zei je net.
Het zijn maar woorden. Ik weet niet eens wat ze betekenen.
Ik leerde ze als klein kind toen ik Isabel's familie bezocht.
Ik hoorde ze vaak, op de manier waarop een kind Gods gebeden hoort, dus ken ik ze nu van buiten.
En Isabel? En Alec? - Zij geloven er in.
Isabel nam het geloof over van haar vader.
En ze klampte zich er nog meer aan vast toen hij werd onthoofd omdat hij het verdedigde.
Op dezelfde manier zoals iedereen dat zou doen. Net zoals duizenden christenen deden...
toen hun families werden gemarteld.
De meeste heidenen zijn net als wij.
Ze leven en ze bidden en worstelen, precies zoals wij dat ook doen.
Ze hebben alleen een ander beeld van God.
En hoe zit het dan met de monsters die dit paard slachtte?
Die duivels zijn van een andere geloofstak, een of andere gewelddadige sekte...
die mij, Alec of Isabel niet aanspreekt. - Wat voor een soort sekte is dat?
Al wat ik weet is dat zij een god aanbidden van wie ik nog nooit heb gehoord.
Ze geloven dat ze in dienst staan van een beest uit deze bossen die naar menselijk bloed smacht.
De baby. Kom snel.
Kom op, nog een keer. Persen. Het gaat goed. Het is er bijna.
Kom op. Nog een keer. Goeie meid.
Is hij in orde? - Het is een zij.
Ze is prima in orde.
Ze is mooi.
Je bent terug.
Blijkbaar was ik de laatste keer niet onaangenaam genoeg.
Ik kwam u alleen even bedanken. - Voor wat?
Ik dacht, dat wanneer Kenna u bewaakte, u razend zou worden en dat gebeurde ook.
U beroemde u er op dat gesproken woorden als sneeuw voor de zon waren...
en nutteloos als bewijs. Dat bracht Kenna op een briljant idee.
Kenna? Een briljant idee?
Het bewijs dat wij tegen u nodig hadden waren geschreven woorden.
U zult uw eigen zegel wel herkennen. - Dat doe ik, maar ik herken die brieven niet.
Deze bevat uw instructies om een dorpeling te huren...
om Bash met een vergiftigd mes aan te vallen. U heeft daar een van Greers probeersels.
Ze heeft uw handschrift goed nagedaan, vindt u ook niet?
Waarom zou ik zoiets ooit op papier zetten?
Het slaat nergens op. - Maakt dat wat uit?
We hebben deze brief en we hebben het mes.
Als dit genoeg is om Henry de zaak te laten onderzoeken...
kunt u er dan op vertrouwen dat geen van uw soldaten onder marteling zal bekennen?
Wat zal Henry doen wanneer hij hoort, dat u het werk van zijn favoriete zoon ondermijnt?
Of zijn plannen voor Engeland saboteert?
Wil u niet weten wat er in de tweede brief staat? - Niet echt.
U moet ons voor die brief bedanken.
Deze toont aan dat u onbaatzuchtig, vriendelijk en welwillend bent.
U heeft orders gegeven dat uw goud wordt gebruikt om te betalen voor een publiekelijk banket...
ter ere van de waarnemend regent Bash. Wijn, bier, musici en 50 geroosterde varkens.
Naar kosten wordt niet gekeken. Lord Hugo was verrast toen hij het las.
Hij is al bezig het te bestellen en de voorbereidingen zijn al begonnen.
Die eerste brief... Wie heeft die gezien? - Dat ligt aan u.
Als Mary of Bash of iemand van ons iets overkomt, dan zullen Henry en Francis hem zien.
Zo niet...
Eén van de hofdames van Mary blijkt een spion te zijn, de andere een vervalser...
en Kenna... Laten we vriendelijk zijn en haar een verleidster noemen.
Wat ben jij?
Een paar maanden geleden heeft u een man van wie ik hield vermoord.
Colin. Daar ben je dus verbitterd over.
Nee, ik zou zeggen dat u verbitterd bent.
U rechtvaardigt alles dat het voor het beschermen van uw zoon is. Maar waar is hij nu?
U heeft hem weggejaagd.
U bent verbitterd en alleen. - Ik had mijn redenen.
Het kan mij niet schelen waarom je je macht misbruikt.
Ik wil gewoon dat het van je weg wordt genomen. Voor altijd.
Als we nu snel wegrijden dan kunnen we voor de avond thuis zijn.
Ik wil mij verontschuldigen.
Ik zei gisteravond een aantal dingen die... - Je was bang. Dat waren wij allemaal.
Vergeet het. - Ik kan het niet vergeten.
En dat zal jij ook niet kunnen. - Wat bedoel je?
Wanneer je vader thuiskomt en als de paus zijn voorwaarden accepteeert...
en vervolgens jou de volgende erfgenaam maakt, dan zullen veel dingen heel snel gaan.
Henry zal willen dat we onmiddellijk trouwen. En op het moment dat je "Ja, ik wil" zegt...
op het moment dat we zijn getrouwd, wordt je koning van Schotland...
en niet lang daarna koning van Frankrijk.
Je zult vele honderden vijanden erbij krijgen, vele malen meer dan je er nu hebt.
Mensen zullen constant op zoek zijn naar waar je kwetsbaar bent.
Je bedoelt mijn familiegeheimen. - Ik bedoel dat je familie belangrijk voor je is.
Je zou alles voor hen overhebben, ondanks de risico's voor jezelf of voor de kroon.
Je vindt dat onverantwoordelijk? - Ik vind het nobel.
Daarom denk ik dat je dit in je hart niet wilt.
En ik wil dat je een keuze hebt. Als je de kroon niet wilt...
als je niet met mij wilt trouwen dan zal ik dat begrijpen.
Er is iets mis met Isabel.
Wat is er mis? Kijk mij aan.
Wat is er?
Ze bloedt nog steeds. Het zal niet stoppen.
Ik heb dit eerder gezien.
Dan moeten we haar hier snel wegkrijgen. Zoek iemand die haar kan helpen.
Beloof je mij voor de baby te zorgen, zoals je altijd voor mij hebt gezorgd?
Vind voor haar een thuis en een gezin...
Praat niet zo. Je zult zelf voor haar zorgen.
Beloof het me.
Ik zal het doen. Op mijn woord.
Je lijkt zo op je moeder.
Als je maar de helft van haar goedheid hebt, zul je iedereen veel vreugde schenken.
Neem dit kind alstublieft mee naar de kinderkamer, maar wel discreet.
Verberg haar tussen de andere kinderen waarvoor je zorgt.
Ik zorg al voor twee nieuwe kinderen en de nicht van een hertog.
Ze zal daar zondermeer bij passen.
Als iemand je vraagt waar de baby vandaan komt, je vond haar bij de kasteelpoort.
Dat is alles wat je weet. Begrepen? - Natuurlijk. Ik zal niets zeggen.
Heb je de voet van de baby gezien?
Het is een merkteken dat de heidenen soms op hun pasgeborenen aanbrengen om de baby...
te onderscheiden voor hun goden. Isabel moet het daar hebben aangebracht.
Wie is bekend met deze traditie? - Elke heiden. Sommige dorpelingen kennen het.
Zal het merkteken vervagen? - Uiteindelijk wel.
Nou laten we maar bidden dat uiteindelijk, binnenkort wordt.
We vroegen ons af waar u naartoe was gegaan, toen u zo plotseling verdwenen was.
Ik ben gaan jagen en ik vond deze voortvluchtige.
Ik vroeg haar waarom ze uit de gevangenis was gevlucht en zij bedreigde mij met een mes.
De regent werd gedwongen om haar te doden, mijnheer.
Zij vocht met hem maar hij maakte korte metten met haar.
Het verbaast mij niets dat ze u bedreigde.
Toen we de woning van dit meisje doorzochten vonden we niet alleen de gestolen goederen...
maar ook het bewijs dat haar vader Jonathan Durand was.
Een bekende verrader. - Nooit van hem gehoord.
Hij nam 15 jaar geleden deel aan een opstand nadat de kroon tientallen ketters had verbrand.
Hij werd ervan verdacht zelf een heiden te zijn.
Wie hij ook was, zijn lijn is nu beëindigd. - Is dat zo?
Ik meen mij te herinneren dat dit meisje zwanger was.
Zo heb ik haar gevonden.
Ze moet haar baby het leven hebben geschonken en het daarna achter hebben gelaten.
Laten we hopen dat de wolven het leven van het kind snel hebben beëindigd.
Inderdaad.
Het ongewenste kind van een misdadigster verdient niet beter dan de misdadigster zelf.
Net zoals de laffe samenzweerder niet beter verdient dan zijn geheime poppenspeler.
Hoe gaat het met uw vriendin, de koningin?
Als ze het te koud heeft en te eenzaam is in haar cel...
kunnen we altijd wel iemand vinden die haar wat gezelschap houdt.
Dank je wel, maar Isabels mensen leggen geen afgesneden bloemen op hun graven.
Bloemen verwelken en tooien de dood met meer dood.
Maar hoe kunen we haar graf dan duidelijk aangeven?
Het moet erg moeilijk voor je zijn geweest om haar lichaam aan het hof te tonen...
alsof ze een een misdadiger was.
Er is nog een andere traditie maar die zal je niet bevallen.
Wat is die?
Wij danken ons lichaam en leven aan de aarde...
dus heidenen danken daarvoor met wat het meest belangrijk is voor ons.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Ik wilde nooit de kroon maar als dat mijn lot is, zal ik het aanvaarden.
Ik zal leren om het te dragen.
Maar je moet iets weten. Ik ben Francis niet.
Mijn toewijding zal nooit naar een natie, één of ander land of een bepaalde troon gaan.
Als ik met jou getrouwd ben, ben jij mijn familie.
Ik zal er altijd voor je zijn, voor jou alleen.
En als dat niet is wat echte koningen doen...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Bee-TeeVee ~ Controle: Cranedriver