Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- Hai paura di dire a Jake che state insieme. - Come lo sai? Lo sa qualcun altro?
Frequento Tinny.
Tieni duro, amico. Starai bene.
Smallwood!
Smallwood era un buon poliziotto.
Mi hanno dato il suo posto.
Ispettore temporaneo.
Sloan.
Che ci fai a casa?
Non sto saltando la scuola, sono malata.
Non è vero.
Che ne sai? Come fai a esserne sicuro?
Lo sono e basta, okay? E non sono dell'umore per sentire balle.
Jake, non ti sto dicendo balle.
Va bene.
Senti, scusami. Non volevo essere insensibile. Scusa.
Non importa. Ora devo andare.
Per favore, vai a scuola. Vai a scuola, va bene?
Luke, dove sei?
L'hanno preso, Sloan. Hanno preso tutto.
Calmati. Chi l'ha preso?
La polizia. Retata al magazzino, stanno confiscando tutto.
Aspetta, la polizia ha il nostro carico di merce contraffatta?
Tutto. Sono arrivato e ho visto tutto.
Sei un cretino, dovevi andarlo a prendere ieri sera.
Ora cosa facciamo?
Dobbiamo un sacco di soldi a Saul.
Te l'avevo detto che non dovevamo andare da lui.
Io...
E' dura crescere un figlio.
Non ci parlo con te.
Ma dai. Mica mi caccerai dall'appartamento perché frequento Tinny.
Sappiamo entrambi che non sei quel tipo di persona.
Des, non voglio mai più sentire le parole
"frequento Tinny" e "il mio appartamento" nello stesso discorso.
Non facciamo niente che superi il limite quando siamo lì.
Non facciamo niente...
mai. Quando dico che non facciamo niente da nessuna parte non è vero, sarebbe ridicolo.
Ma...
sono felice che oggi possiamo parlare e chiarire tutta la questione.
Quando ti ho detto di comprare un deposito,
era per farti mettere dentro la tua robaccia, non per comprarne un'altra montagna.
Cosa volevi che facessi? Hanno messo all'asta questo deposito pieno di tesori.
Pensaci. Ho fatto un affarone. Lì dentro può esserci qualsiasi cosa, magari anche oro.
Beh, sembra che il tuo scrigno del tesoro sia stato aperto.
Lei era compresa nel prezzo?
Salve.
- Salve. - Cosa ci fai nel deposito del mio amico?
Bene, siamo ancora amici.
E' il mio deposito. E voglio sapere dove l'avete messo.
Di cosa stai parlando?
Okay, senti...
per quanto mi piacerebbe guardarti mentre prendi a calci Des,
facciamo un bel respiro e ci facciamo una chiacchierata, così ci dici cosa vuoi.
Certo.
Aspetta, aspetta, aspetta! Ahia, gli occhi.
Volevamo solo parlare.
Des. Des.
Jake, questo lo devi vedere.
Lo spray al peperoncino mi ha fritto il cervello, o hai un piede in mano?
Non è lo spray al peperoncino.
Cortesemente, alzate le mani...
e non muovetevi.
E tu chi cavolo sei?
Bill Murdoch.
E voi chi siete?
Republic of Doyle 5x14 "If the Shoe Fits"
Traduzione: Wirjinya, EmylReen, Carnil, kiki94, marti_goodhouse
Synch: Lily Liddell, alohomora87, seanma
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Senti, bello, mi hanno appena accecato, okay?
Potresti evitare di spararmi?
Come avete potuto tagliare il piede a una donna?
E' di Felicity?
Cosa? Chi?
Non abbiamo tagliato il piede a nessuno, okay? Dammelo.
Perché non...
ci sediamo, mettiamo giù la pistola e parliamo civilmente?
Ho pagato per questo deposito.
Il che vuol dire che tutto quello che c'è dentro è mio.
Ma questo glielo restituisco, signore.
Questa situazione è troppo strana perfino per me.
Okay, Jake è mezzo cieco e non sappiamo chi sei, quindi piantiamola di litigare!
- Dammi la pistola. - Mi perdoni perché frequento tua nipote?
- Dammi la pistola. - Okay.
Che succede?
Fammi prendere una cosa dalla tasca.
Sei un poliziotto?
La donna che vi ha aggrediti si chiama Felicity Shepherd.
E' una mia amica, mi ha chiesto di venire qui per aiutarla.
E temo che voi due l'abbiate spaventata.
Altri rapporti dall'obitorio.
Non c'è di che.
Trova un buco da qualche parte. Nel mio ufficio non c'è più spazio.
Com'è essere il capo, ispettore?
Ispettore temporaneo.
E sto morendo di una morte lenta e dolorosa per tutte le scartoffie.
Perché mi guardi così?
Come?
Jess, ti conosco.
Se devi dire qualcosa, dilla e basta.
Beh, non dovrei... dire niente.
Insomma, non sto dicendo niente.
Oh, mio Dio. Ha a che fare con Jake?
Sì.
No. Cioè, è che... non lo so.
Sì.
E' stata una pessima idea.
Jess, Jake può fare quello che vuole.
E anche tu, a dirla tutta.
Siamo usciti qualche volta, tutto qui.
Non mi interessa.
Se la cosa...
beh...
si evolvesse...
non voglio che tra noi le cose diventino strane.
L'unica cosa strana, in questo momento, è che tu me ne stia parlando.
Davvero. Se...
siete felici, sono felice anch'io.
Ora puoi andare. Va bene?
Va bene.
Ma dai.
Non è così terribile.
Scherzi? Tua madre è in città.
Sì, ma fa solo una tappa.
Resta per un giorno, vuole solo percorrere l'Irish Loop.
Andrà tutto bene.
Può fare disastri in un giorno.
Forse dovremmo avvisare la costa sud che sta arrivando.
Così si chiudono in casa.
Jake, che succede?
Hai bisogno di me?
Sì, sono libero.
- Come, scusa? - Sono libero e ti posso aiutare, figliolo.
Va bene. Dovresti cercarmi un nome.
Ma certo che posso. Arrivo subito.
No, no, no, papà. Te lo scrivo per messaggio.
Affari urgenti. Jake è nei guai.
Buon divertimento con tua madre.
Prima che diciate qualcosa, Jake mi ha già sgridata.
Sto male, ecco perché non sono a scuola.
Ci hai provato.
Per punizione, conoscerai la tua bis bis bisnonna acquisita.
Buon divertimento. E lascia a casa le cose di valore.
Mal!
Tua madre ha cercato di ucciderlo, o altro?
O altro.
Forza. Ti porto a scuola. Andiamo.
- Dov'è Murdoch? - E'... andato...
doveva...
indagare su una pista. Ma ha detto che sarebbe tornato.
Gli ho dato il mio numero e la mia e-mail, vuole davvero trovare Felicity,
la donna che ti ha spruzzato lo spray al peperoncino.
- Sì, piacerebbe anche a me parlarle. - Bene, perché ci ha assunti per trovarla.
E... ha pagato in anticipo.
E' venuto qui per aiutarla. Forse con i punti viaggio, ma l'ha fatto.
Quindi, abbiamo trovato un prede reciso, un poliziotto di Toronto...
e un'attraente signorina che mi spruzza dello spray al peperoncino.
E siamo riusciti ad ottenere un incarico.
Siamo unici, vero?
E' la tua quota.
- Grazie. - Ci ha pagato molto.
Ci ha pagato molto.
Devi restare qui e cercare di capire
perché Murdoch desidera ardentemente che troviamo Felicity.
Che cosa? Da solo?
Così quando torna sarà alleato con lui? Pensavo che fosse una cosa tra noi due.
Des, devo cercare di capire di chi è questo piede, okay?
E' proprio vero.
Jake, perché...
perché hai un piede reciso?
Non ce l'ho.
Quindi è un'allucinazione?
Ascolta, mi serve solo che tu scopra delle informazioni, okay?
Fammi sapere di chi è questo piede, possibilmente in segreto.
In segreto?
Stai cercando di portarmi a letto? Perché se è cosi, è una strategia terribile.
Scusate, non volevo... Sono venuto a prendere un documento.
Va bene, Simon. Jake, lui è...
Simon Eagleson, sono anch'io un medico legale.
Come butta?
Simon viene dal continente.
E' in città per uno scambio per alcune settimane.
Sai, le forze di polizia si scambiano delle informazioni.
Devo andare.
D'accordo, amico, ciao.
Dobbiamo parlare... più tardi.
Cosa dovrei fare ora?
Non so cosa...
Grazie.
Sei tornato. Com'è andata?
Stavo cercando tra gli alberghi e gli ostelli del posto
per vedere se Felicity alloggia in uno di essi.
- Hai avuto fortuna? - Purtroppo no.
Sai, senza offesa...
non sono felice di dover lavorare con te.
Oggi doveva essere la giornata "Jake e Des", non una stupida giornata "tu e Des".
Abbiamo dei problemi da risolvere e non voglio occuparmene con te.
Abbiamo dei problemi, perché sto uscendo con sua nipote Tinny.
Sono sicuro che ci amiamo.
Allora, Felicity si trovava qui quando siete entrati nel deposito.
Sembrava cercasse qualcosa in particolare?
Sì, amico, te l'ho detto, quel baule.
Comunque, Tinny è fantastica.
Ti piacerebbe, lei piace a tutti.
Ascolta, amico, so che stai pensando, okay? Ho esaminato quel baule.
Con attenzione, non c'è nulla.
Tranne quello.
Sembrano degli attrezzi che un ladro potrebbe utilizzare.
Ho un brutto presentimento, pensavo che Felicity fosse cambiata.
Sai, vero, che quando l'ho vista aveva in mano un piede reciso?
Sì, Felicity ha un passato da criminale, ma non farebbe del male a nessuno.
Arriva qualcuno.
- Ciao. - Salve.
- Ciao. - Sono Chad...
- King. - Possiamo aiutarla?
No, no, no, sto solo facendo...
un giro per controllare e...
Possiedo l'edificio, quindi...
- Beh, questo è il mio deposito. - Okay, mi sto solo...
assicurando che vada tutto bene e da come vedo è così, quindi...
okay, buon per voi.
- Desmond, vero? - Sì.
Vado a controllare altri alberghi, resta qui.
Se viene Felicity, chiamami.
- Devo parlare con lei. - Sì.
- Ci hai messo tanto. - Certo.
Ti saresti accampato qui per tre settimane per evitare la madre di Rose.
Zitto. Ecco.
Murdoch è un detective, viene da una famiglia di poliziotti.
Buon sangue non mente. Ma il suo file è inaccessibile.
Ho parlato con un tizio del suo dipartimento.
Che mi dici della signora?
Ha la reputazione di una criminale di successo.
- Effrazioni, rapine, di tutto. - Qual è il suo legame con Murdoch?
E' stata catturata solo una volta da...
- Bill Murdoch, anni fa. - Okay, quindi è una criminale.
Bill Murdoch l'arresta e poi la segue fin qui, a Terranova. Perché?
Era in libertà perché ha patteggiato per uscire di prigione.
- E Murdoch l'ha apparentemente aiutata. - Guardala bene, ci scommetto.
- Ora dov'è? - A pianificare un colpo?
Murdoch la sta inseguendo?
Okay, perché ci ha assunti?
Pronto, allora...
- siamo ancora arrabbiati o... - No.
Volevo solo farti sapere che Rose mi ha portata a scuola.
Quindi non stai male, mi stavi mentendo.
Giusto. Ascolta, potrei avere un aumento della paghetta?
- E da quando hai una paghetta? - I padri lo fanno, danno soldi ai figli.
Aspetta, che hai combinato?
Perché ti servono soldi?
Mi servono e basta. Perché pensi sempre che abbia fatto qualcosa?
Ascolta, Sloan.
Non so se l'hai notato, ma sono un investigatore, okay?
E' il mio lavoro capire se le persone mentono o meno.
Allora, perché non mi dici la verità? Dimmi cosa vuoi, vedo se posso aiutarti.
Sai una cosa? Non importa.
Ha sedici anni.
E' forse l'anno peggiore.
Fantastico.
Fammi un favore, continua ad indagare su Felicity
e vedi se riesci a trovare un legame tra lei...
e quel piede reciso.
Luke.
Stai zitto e non piagnucolare.
So dove trovare parte dei soldi.
Dov'è Murdoch?
E' andato a controllare nei bed and breakfast, negli alberghi
e cose simili per scoprire dove alloggia Felicity. Tieni.
- Vuole davvero trovarla, vero? - Sì. Posso esporti una mia teoria?
Ricorda che è solo una teoria, ma credo di aver intuito qualcosa.
- Spara. - Okay. Allora, Murdoch, giusto?
E' volato fin qui per dare una mano alla sua dolce amica Felicity.
- Giusto? - Sì.
Ma... credo...
che Murdoch provi qualcosa per Felicity.
E lo so perché riconosco un uomo innamorato.
- E non voglio sapere perché lo riconosci. - Spuntiamo noi.
Giusto? Ha un piede reciso, ma sta cercando qualcos'altro.
- Ed è agitata, sta impazzendo. - Des.
Okay, sto blaterando. Allora...
non riesce a trovare quello che cerca, vero? E poi spunta questo tizio.
Questo Chad King.
- Davvero? - Sì.
- Credo che stia rubando nei depositi. - E' il proprietario?
Sì, è il proprietario e ho analizzato la sua connessione Internet.
Sembra che stia vendendo all'asta...
e affittando due-tre volte tutti i depositi,
ed è per questo che ho lo stesso deposito di Felicity.
E credo che stia conservando tutto...
- qui dentro. - Lo sta usando come un caveau personale.
E' un grosso lucchetto, sta proteggendo qualcosa.
Azoto liquido.
L'ho conservato per occasioni speciali. Stai indietro.
Passamelo, passamelo.
Muoviti.
E' pesante. Okay.
Forte, eh?
- Bel lavoro, Des. - Hai fatto un bel lavoro, Des.
Cosa cerchiamo?
Non lo so. Avrà fatto un bel bottino, quindi...
Guarda qui.
- Ehi. - Guarda il telefono.
La tua nuova amica Jessica alla centrale di polizia me l'ha appena spedita.
- E' suo il piede? - La cugina di Felicity, Robin Shepherd.
E' un'escursionista amatoriale sparita da alcuni giorni.
La cugina di Felicity?
La famiglia di Robin è molto ricca. Hanno una miniera di nichel.
Robin è l'erede diretta...
- ma con lei fuori dai giochi... - Subentrerebbe Felicity?
- Darò un'occhiata. - Grazie.
Guarda qui. E' la fattura del deposito di Felicity.
Nessun indirizzo. Guarda, c'è un numero telefonico.
Proviamo a chiamare.
B&B di August.
Salve, sto cercando un'ospite...
- Felicity Shepherd. - Sì, lo so.
Si chiama Felicity Shepherd.
Un attimo, prego.
Chiama Murdoch. Digli che sto andando a prenderlo.
Sai, ho una teoria sul perché ti sei precipitato qui ad aiutare Felicity.
Davvero?
Okay, non è una mia teoria. E' di Des, ma la condivido in pieno.
Pensiamo che tu abbia avuto una specie...
di relazione romantica con lei.
Sì, è vero. Io e Felicity abbiamo avuto dei trascorsi assieme.
Ma erano tempi e luoghi diversi.
- Sono qui solamente per... - Okay!
Solamente per? Perché sei qui?
Dov'è il mio orologio da tasca? Non ho tempo da perdere!
Okay! Calma, calma, va bene.
T'ho detto che possiamo trovare un accordo. Sono qui per questo.
Felicity?
Billy?
Ehi.
Sei bellissima.
Ti ringrazio.
Ma devo prenderti in custodia.
No, Billy. Pensi possa far del male a mia cugina? Sto cercando di salvarla.
So che hai rubato i due milioni di dollari.
L'ho sempre saputo, ma ora ho le prove. Ho trovato le fascette delle banconote.
Ehi... dammi... dammelo!
Smettila di spruzzare peperoncino a chiunque!
Bel lavoro! Hai appena ucciso mia cugina.
- Che vuoi dire? - Hanno rapito Robin.
Chad era l'unico che poteva riportarmela.
Chad ha il mio orologio da tasca. Devo riaverlo per poter rivedere Robin.
- Lo capite? - Calmati.
Okay, di che cosa parli? Che significa che tua cugina è sparita?
Calmati? Questo idiota mi ha appena detto di calmarmi? Robin è stata rapita.
Okay. Chi l'ha rapita?
E cosa vuole?
La rapina.
Chiunque l'abbia rapita, sapeva dei due milioni.
Chiunque sia, sa del colpo. E se non gli consegno il denaro...
mi consegnerà Robin a pezzettini.
Okay. Cosa c'entra l'orologio da tasca...
con il luogo dove hai nascosto i soldi?
Li ho sepolti in un posto sperduto...
con un trasmettitore GPS per recuperarli con calma.
Il ricevitore è nell'orologio.
E ora ce l'ha Chad.
- Dove sarà ora? - Okay, portami al deposito di Chad.
Se si fa vivo, lo troverò.
Billy, non essere arrabbiato...
ti prego.
Tu...
ti lascerò da mio padre, okay?
Fino a quando non capirò cosa fare.
Andiamo.
- Dov'è Jess? - Ho fatto le analisi per Jessica.
E' una persona occupata. Non penso le piaccia...
che il suo "non so cosa" le chieda di sbrigare le sue faccende.
Non piace a lei...
o a te?
A entrambi, direi.
Senti. E' un piede umano. Okay, non è un gatto.
Qui non potevo certo passare per i canali tradizionali.
E' davvero una situazione complicata.
Non mi importa delle tue situazioni complicate. Solo...
cerca di non mettere nei casini Jessica. Mi hai capito?
E' l'unico motivo per cui non faccio rapporto.
Che cosa gli hai chiesto? Di analizzare una testa recisa?
No, penso che il tuo amico Eagleson...
sia leggermente innamorato di te. E' diventato molto, molto protettivo.
Sei venuto con un piede reciso...
e mi hai chiesto di analizzarlo senza dirlo al capo.
Sì, probabilmente vuole proteggermi da tutto questo.
Sono stato stupido a comportarmi così.
Invece dovresti ringraziare Eagleson.
Stavo per fare rapporto, ma mi ha impedito di dirlo a Leslie.
Dirmi cosa?
Leslie.
Devo... devo andare.
Che cos'è?
Un piede umano che ho trovato.
E' collegato a un caso a cui sto lavorando. Ho chiesto a Jess di...
analizzarlo per me. E lei...
Quindi ora le fai fare il lavoro sporco al posto tuo?
No, Leslie. Non è così.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
L'ho confrontato con un campione di DNA.
Il piede appartiene a una donna, Robin Shepherd...
e le è stato reciso quando era ancora viva.
Lavoro a un caso di persona scomparsa. Se vi capita...
di avere notizie su una donna scomparsa con un piede scomparso...
vi sarei grato di farmelo sapere.
Con permesso.
Sì.
Nel computer non c'è nulla. Nulla di utile, almeno. Hai trovato qualcosa?
Ho pensato, da stupido, che Felicity potesse essere cambiata.
E ora scopro che avevo torto. Mi sento un idiota.
Senti, so che ci conosciamo appena...
ma a volte le donne che desideriamo...
non sono come vorremmo che fossero.
Parli come uno che c'è già passato.
No. Dio, no. Tinny è come l'ho sempre desiderata.
Solo che conosco gente nella tua stessa situazione. E' uno schifo.
- Sì. - Noleggio?
Fammi dare un'occhiata. Stiamo cercando Chad. E abbiamo...
- la sua auto noleggiata. - E...?
Queste auto hanno l'assistenza satellitare.
Posso trovarla senza problemi. Solo un attimo.
Ecco l'auto di Chad. E' in centro, davanti all'Hotel Terranova. Avviso Jake.
Molto bene.
Scusami, Des...
ho bisogno un attimo del telefono.
Dove stai andando? No! No, no, no!
No! No! No!
No! No!
E' ancora viva quindi?
Pensiamo di sì.
Chi è così malato da comportarsi così?
Cosa ci puoi dire di Murdoch?
- In che senso? - Ha detto di essere della polizia...
ma ho scoperto che non ne fa più parte già da un po'. Che nasconde?
Quando faccio dei colpi, di solito è roba grossa.
Prima di arrestarmi, è stato l'unico a riuscirci tra l'altro...
Billy e io...
stavamo insieme.
Aspetta, se Murdoch ti ha fatto arrestare...
Si è accordato con il giudice per scarcerarmi in cambio di collaborazione.
Ma l'hanno licenziato perché sospettavano...
Che Murdoch fosse tuo complice dall'interno.
Ha rischiato tutto per me e gli è andata male.
E lo sta facendo di nuovo.
Presentandosi qui, intendo. Non gli ho chiesto nulla. Non capisco.
Aspetta...
Murdoch mi ha detto che gli hai chiesto di venire.
No, l'ho fatto...
soffrire abbastanza. Volevo che mi stesse lontano.
Quindi...
chi altro sa di te e della rapina da due milioni di dollari?
Nessuno.
Ma penso di essere la prima dei sospettati dalla polizia.
Anche se non è più un poliziotto, può ancora avere accesso a queste informazioni.
Vendetta? Potrebbe essere.
Meglio chiamare Des e avvertirlo. Adesso è con Murdoch.
Ti ringrazio pool genico per queste braccia insolitamente lunghe.
Jake. Si tratta di Murdoch. Mi ha rinchiuso nel deposito.
Cosa? Dov'è diretto?
All'auto di Chad. L'abbiamo rintracciata, è al Great Big She, lo strip club.
Okay. Ciao.
Come faccio a uscire di qui? Pronto? Dai.
Devo andare in uno strip club.
Ehi, tu. Che ci fai qui? Sai che non voglio guai.
Finn, rilassati. Non cerchiamo guai. Okay?
Stiamo cercando questo tizio. L'hai visto in giro oggi?
Paga l'ingresso, così puoi entrare.
Finn, vogliamo entrare solo due secondi.
Sì, ma le ragazze sono nude. Non importa quanto stai dentro, Jake. Quindi...
sono 20 dollari a testa.
E, se farai il bravo, potrei anche mandarti un Kahlua e cola.
Metti tutto sul mio conto.
Chad. Ti ricordi di me?
Signore, non è mia moglie. Continuate a ballare.
L'orologio, o si metterà male.
Chad, vogliamo solo l'orologio, okay? Non vogliamo casini.
- E perché dovrei darvelo? - Ti ammazzo, se non lo fai.
Okay, sapete una cosa? Nessuno di voi due ha il diritto di interrompere la mia lap dance.
Tu, ti ho pagato per questo. Non devi ballare per lui.
Se non ti dispiace, chiaro. E' chiedere troppo, forse?
Sapete cosa? Al diavolo. Me ne vado di qui.
Come pensi di risolverla, esattamente, Chad?
Perché se continui così, finirà molto male per te.
- L'orologio da taschino. Dov'è il mio GPS? - Beh, sai, il fatto è che...
Ti avevo avvertito.
Ehi! Lasciami.
Fermo. Mettila giù. Okay? Lasciala andare.
Tutti fuori!
- Guarda cosa mi hai fatto fare! - Andate fuori!
Polizia? Sì.
Aspetta. Fermo.
Perché non ci facciamo... un drink?
Jake Doyle sta provocando una rissa, qui al Great Big She.
Ecco. Dovrebbe essercene ancora un goccio.
Jake, la tua signora ha distrutto tutto!
- L'hai preso? - Sì. Con questo potremo scoprire...
dov'è il denaro e trovare Robin.
Felicity Shepherd?
Ti prego!
Ho fatto una ricerca su Robin Shepherd, la presunta persona scomparsa di Jake.
Oddio.
Deve venire con me.
Verrò con lei. Tu trova Robin.
Scusate, ora mi tolgo dai piedi. Andate pure avanti a fare...
qualsiasi cosa stavate facendo.
Papà. Sto venendo a prenderti.
I soldi dovrebbero essere quassù, se quest'affare, il GPS, funziona.
Murdoch?
Jake.
Non è affatto come sembra.
Metti giù la pala. Adesso.
Ecco il localizzatore.
Perlomeno, Chad è ancora vivo.
- Stavi cercando di ucciderlo? - No, certo che no.
Chad era così quando sono arrivato.
E com'è che sei venuto qui, se ce l'avevamo noi questo?
Ho seguito Chad fuori dal locale.
L'hanno trascinato dentro un SUV scuro. Li ho seguiti, ma poi li ho persi.
- Li hai persi? - Esatto. E quando sono arrivato qui...
Hai trovato solo una fossa vuota senza soldi dentro.
Non sei più un poliziotto.
- Non ce l'avevi detto. - Ti hanno cacciato. Perché?
Stavo cercando di aiutare Felicity a mettersi in riga.
Ma loro credevano che stessi lavorando con lei.
Ho perso tutto a causa sua.
E hai seguito Felicity qui a Terranova perché...
L'ho seguita fin qui perché...
sono innamorato di lei.
- Dov'è lei? - In custodia.
Leslie l'ha portata alla centrale per interrogarla sui due milioni di dollari.
Sembra essere il principale sospettato della polizia di Toronto.
La cugina di Felicity. E' ancora scomparsa.
Dobbiamo trovare i soldi, così arriviamo anche a lei.
Se noi avevamo il GPS, come faceva Chad a sapere che il denaro era qui?
Doveva essere già venuto qui. Ha preso i soldi e li ha portati via.
Se trovaste due milioni di dollari, quale sarebbe il primo posto in cui andreste?
Io so dove andresti tu.
- Des. - Sono riuscito a uscire da quel deposito.
"Come hai fatto, Des? Stai bene?" Sì, alla grande, Jake.
Grazie per avermelo chiesto.
Sì. Scusami per quello.
Beh, ciò che conta è che...
c'è stata una consegna molto interessante, qui in ufficio, ed è più che disgustosa.
Un orecchio umano.
Dio santo. Quella povera donna.
Il rapitore ha lasciato un numero da contattare appena avremo i soldi.
- Quanto abbiamo? - Minaccia di ucciderla entro un'ora.
Grazie. Andiamo.
- Cos'è quello? - E'...
è una lunga storia.
E cosa pensi di farci?
Beh, stavo per metterlo nel ghiaccio, ma Jake non riempe mai le vaschette.
Quindi probabilmente userò...
il bar di sotto.
E lo metterò nel freezer.
Perché è molto freddo, e io sono intelligente.
Capito?
Devono esserci dei soldi qui, da qualche parte. Dove li tiene?
Bene, bene, bene.
Guarda chi è tornato, Jake e il vecchio Malachy.
Lui qui non entra. Sai in quanti casini mi ha messo col mio capo?
Finn. C'è in ballo la vita di una persona. Mi dispiace.
Chad King. Ha lasciato un borsone qui.
Aspetta, solo una domanda.
C'è qualcosa, diciamo, di valore in questo borsone,
che pare si trovi in questa proprietà?
Levati di mezzo, Finn, o giuro su Dio...
Vattene, forza.
- Preso. - Ehi, ehi. Non scappare, amico.
- Jake! - Finn. Grazie, sei sempre un gentiluomo.
Eccolo qui.
Non vedo nessuna donna scomparsa.
Guarda.
- Lasciate i soldi e andatevene. - Robin 1074.
Passami quel borsone.
Per sicurezza.
Ottima mossa.
E' un complimento?
Andiamo al 1074.
Okay. Vado io a prendere Robin.
Tu stai qui e controlli se arriva qualcuno?
Sì. Muoviti.
1074. 1074.
Stai tranquilla. Sono qui per aiutarti.
Il rapitore?
Sono stata drogata. Non ho visto molto.
Che c'è?
Che stai facendo?
Il tuo piede c'è ancora.
Tu sei Robin Sheperd?
Sì.
Che sta succedendo?
Hai trovato Robin?
Sì. E' fuori in macchina. E indovina?
Ha entrambe le orecchie ed entrambi i piedi.
Lei...
Aspetta un secondo.
Jake.
I soldi.
E' impossibile.
Sono stato qui fuori per tutto il tempo. Non ho visto nessuno andare o venire.
Il denaro ormai è sparito.
E anche il rapitore.
Robin è in ospedale per dei controlli. Ma com'è possibile?
Non ha alcun senso.
Voglio dire, sia lei che quel medico legale del continente, Eagleson...
- hanno detto che le parti erano di Robin. - Non è l'unica stranezza.
Il GPS sta trasmettendo dalla stazione di polizia.
Chi altro può avere a disposizione parti del corpo in ogni momento?
Qualcuno che lavora in obitorio.
Sappiamo che non è Jessica...
ma potrebbe essere Eagleson.
E' lui che ha fatto il test del DNA, non Jessica.
Ha senso. Chiunque nella polizia ha accesso ai documenti...
e all'ipotesi che Felicity abbia derubato una banca.
Fai dei controlli su Eagleson. Scopri dove alloggia.
Sarà fatto.
Jake, ti prego. Basta con le sorprese.
- Cosa succede? - Dov'è...
il tizio... come si chiama? Eagleson.
Sei geloso, vero?
No. In realtà, lo ero a un certo punto. Ma ora non più.
Abbiamo trovato la ragazza scomparsa. Robin.
La ragazza rapita? Oddio, sta bene?
Sì. Sta bene. E indovina?
Ha tutti e due i piedi.
- E due orecchie. - Orecchie?
Eagleson dove ha trovato il DNA per confermare che il piede fosse di Robin?
DNA? Non lo so. Mi ha detto che gliel'hai dato tu.
Lo sapevo.
Eagleson aveva accesso a tutte le informazioni
sul caso che stiamo seguendo.
Figlio di...
Sei sicuro?
Controlla tutti i cadaveri, i corpi dei morti.
Te lo garantisco, a uno di loro manca un piede...
e un orecchio.
Quale orecchio?
Jake?
Dov'è Felicity?
L'abbiamo rilasciata. Non avevamo prove per trattenerla.
Cosa sta succedendo?
Ottima domanda.
Se Eagleson ha i soldi, perché inseguire Felicity?
- Non hanno nulla che li colleghi. - Forse ce l'hanno.
Murdoch è stato cacciato dalla polizia perché pensavano fosse complice di Felicity.
Felicity aveva informazioni che solo un poliziotto può sapere.
O qualcuno che lavora alla stazione di polizia.
Eagleson.
Eagleson deve essere complice di Felicity.
Felicity gli ha rubato la sua quota ed è scappata qui.
Des, cos'hai trovato?
Ho fatto come mi avete chiesto, ho cercato dove alloggia Eagleson.
- Qualche posto isolato? - In un albergo in centro.
No, c'è troppa gente lì. Non riuscirebbe mai a rapire qualcuno.
E' quello che ho pensato. Ho controllato se avesse parenti nell'area.
A quanto pare, ha uno zio che possiede una baita a Middle Cove.
Deve essere lì. Ottimo lavoro, Des.
Questo vuol dire che ti va bene se io e Tinny ci frequentiamo?
Sì. Ma non dire a nessuno che l'ho detto.
E chiama Murdoch e digli di incontrarci là. Subito.
Okay.
Eccolo.
Vedi qualcosa?
La baita è là.
Ho controllato. Non sono lì dentro.
Ho paura che Eagleson l'abbia presa.
Felicity!
Okay. Questo non me l'aspettavo.
- Non dirlo a me. - Indietro.
State tutti indietro, o lo uccido.
Felicity. Perché lo stai facendo? Metti giù il coltello.
Ha rapito mia cugina. Non avrebbe mai smesso di inseguirmi.
- E' l'unico modo. - Perché mi hai fregato.
Dammi la mia metà e non mi rivedrai più.
Amico, non sei nella posizione di negoziare.
Felicity.
Fa freddo e vogliamo andare a casa. Okay? Quindi...
per favore, potresti non arrivare a questo?
Forse voglio arrivare a questo.
Posa il coltello.
Billy, per favore.
Non mi spareresti. Lo sappiamo entrambi. Perché non...
I soldi! No!
Okay!
Lascia andare la borsa e dammi l'altra mano.
No! Perderò i soldi.
Se non lasci andare la borsa, perderai molto di più. Avanti!
Dammi la mano.
Okay!
No!
No! I soldi!
Dammi l'altra mano. Avanti.
Stai bene?
Sì.
Andiamo, papà.
Billy.
Mi hai sparato.
Non ci posso credere.
Lo avresti ucciso.
Non mi hai lasciato molta scelta.
Perché l'hai fatto, Felicity?
Hai rovinato tutto quello in cui credevo.
Non ti ho mai chiesto niente, Billy.
E' solo che...
non sono la donna che tu pensi io sia.
Non lo sono mai stata.
Comincio a capirlo.
Non dovrai più vedermi, Felicity.
Mi spiace, Billy.
Tutto okay, amico?
Bene quanto ci si può aspettare.
Grazie ancora, signor Doyle.
Dovevo mettere la parola fine.
Ti devo un favore.
Figurati.
Se ami qualcuno e vieni ricambiato...
apprezzalo.
Impara da me.
Già.
Sono solo io o sembra che ci siamo già passati?
Non lo so. Magari è successo in un'altra vita, eh, amico?
Sai, se non fossi piena di lavoro e a corto di personale...
sarei furiosa con te.
Già. Voglio dire...
ho solo risolto un caso di rapina e fatto arrestare entrambi i colpevoli.
Ovviamente, sono un vero stronzo.
Alcuni non dissentirebbero.
E ho anche risolto un caso di rapimento.
Pensavo che Robin fosse scomparsa.
Tecnicamente, c'è la scomparsa...
e il rapimento ne è una sottocategoria.
Conosci i diagrammi di Eulero-Venn?
Giusto!
E' geniale. Sai, dovrei...
dovrei assumerti al dipartimento.
Ho l'autorità necessaria ora.
Ho sentito. Congratulazioni, ispettore.
Sai, è davvero...
davvero sexy.
Jake.
Ehi.
Ho interrotto qualcosa?
No.
Io e Jake stavamo solo parlando di lavoro.
Grazie a Dio.
Voglio dire, devo rispondere. E' mia figlia.
Ciao. Aspetta un attimo.
Vi chiamerò...
entrambe...
a breve.
Se non fossi così carino, sarei furiosa.
Scusa.
Tranquillo.
Mamma ti saluta.
Ricordati di ricambiare.
Sai, siamo andate a quel faro a Ferryland.
E potrei giurare che stesse facendo un sopralluogo.
- Accidenti. Che colpo sarebbe. - Già.
Guarda qui. Sta facendo i compiti.
Tra noi è tutto a posto?
Sì. Scusa se ho messo giù il telefono.
Tranquilla.
Senti, Sloan. Veniamo a noi.
Per me è una novità fare il padre.
Per te è una novità fare la figlia.
Cosa ne dici? Facciamo un patto.
Non mettiamoci troppa pressione addosso.
Brindo a questo.
Scherzo.
Mi pare di capire che tu abbia delle difficoltà economiche.
Onestamente, non ci vorrà molto prima che papà ti prenda a lavorare qui.
Quindi, per evitarlo...
ho un piano.
Che stai facendo?
Vedrai.
Ora...
sono un sacco di soldi per una ragazza della tua età...
Sloan...
Daniels.
Voglio sapere esattamente cosa intendi farci.
Per iscritto.
Allora, questi sono per il tuo primo anno di università.
E sì, andrai all'università.
Ma credo tu possa...
usarne un po', finché non arrivi a quel punto.
Non so cosa dire.
Avanti.
Andiamo da papà e mangiamo qualcosa.
Posso raggiungerti tra... un minuto solo?
Devo fare delle cose di sotto, quindi non metterci troppo.
Che stai facendo?
Tutto okay?
Sì.
Benissimo.
Okay.
www.subsfactory.it