Isso é ridículo.
Tem alguma idéia de que horas sairemos daqui?
Ninguém gosta de trabalhar até tarde, muito menos eu.
-Algum plano para hoje? -Não, nenhum.
Mandou não planejar nada para noite, porque iríamos trabalhar.
Eu lembro.
Mas que besteira. Por que estamos aqui?
Eu vou ligar para a matriz. Já chega!
Nossa, como estou bravo...
Aqui é Michael Scott, de Scranton.
Não queremos trabalhar. Não!
Não é justo, eles são meus amigos, e me importo com eles!
Não vamos fazer isso.
Pessoal, acabei de falar com a matriz.
Basicamente, eu disse a eles onde podem enfiar esse tempinho extra.
-Aproveitem a sexta. -Obrigado, Michael.
Beleza.
Boa sexta.
-Parece que saimos de uma encrenca. -Acho que sim.
Acho que devemos comemorar.
Que tal você e a Pam, lá em casa, jantarzinho, dança, bebida?
-Ah, eu... -Disse que não tinha planos.
Foi o que você disse.
O Michael nos convidou para jantar pelos umas nove vezes.
E sempre conseguíamos nos sair.
Mas tenho que dar crédito a ele.
Ele me pegou.
Porque estou começando a suspeitar...
que a Matriz não exigiu nenhuma hora extra.
Michael, que horas devo chegar?
Dwight, é só para casais.
Além do mais, só tenho seis taças de vinho.
Só eu e Jan, e Pam e Jim.
E Angela e Andy.
Olá!
Se eu me incomodo de não ter sido convidado para o jantar do Michael?
The Office - An American Workplace 4ª Temp - Ep. 9 - Dinner Party
Legenda feita por The Office BR Mary, Renata e PH
-Oi! -Olá!
-Como vão? -Entrem!
-Prazer em vê-los. -Friozinho, não?
Finalmente conseguimos fazer isso com vocÃªs.
Que ótimo.
-Pega os casacos, querido? -Pego sim.
Então, o que anda fazendo?
Vejamos, desde que o vi, há uma hora?
Eu me arrumei e vim para cá.
-Fizemos o mesmo. -Sério?
Exceto vir para cá.
Trouxemos isso.
Obrigada, será ótimo cozinhar com isso.
Sentem-se, ou entrem, sei lá.
Fiquem à vontade. Essa é nossa casa.
Bem bacana.
Vamos dar um passeio pela casa primeiro, ou aperitivos?
-Primeiro o passeio. -Certo.
Alguma preferência, querido? Lá em cima primeiro?
Você decide, querida.
Certo, então vamos, lá para cima.
Estão construindo algo? Uma porta de vidro deslizante.
Desculpem por esse carpete terrível.
Ainda está em fase de progresso.
Isso...
Esse é meu escritório.
Sim. Nunca foi usado.
Não muito interessante.
E esse é meu ateliê. Isso aí, dêem uma olhada.
Conseguem sentir?
Como dá para sentir, há vários odores diferentes aqui.
Você tem um escritório e um ateliê?
Tenho. Não consigo criar no mesmo local onde faço negócios.
Tenho certeza que você é assim com seus rabiscos.
Cheire.
É fogo.
Sim... fogueira!
-Boa de fogo. -Os homens adoram.
James Bom De Fogo.
Eu sou Bom De fogo, James Bom De Fogo.
Michael Scott.
Quando eu fico frustrada ou irritada, ou brava...
é só vir aqui que, "puf", vai tudo embora.
-Simples assim. -Simples assim.
Essa é a suíte master.
E essas paredes eram... brancas, como num asilo.
Eu queria mais suave, então pintei de branco-casca-de-ovo.
Advinha? Branco e branco-casca-de-ovo são a mesma cor.
A mesma.
-Acho que disse que arrumaria as coisas. -Bom, eu...
Que vergonha.
-Que banco bonitinho. -Essa é minha cama.
A Jan tem problemas de espaço, então eu subo nessa coisinha.
Sério? Porque parece bem estreita, e pequena.
Na verdade, é maior do que parece. Olha.
Viu? Ele cabe direitinho.
Eu finalmente me rendi e comprei...
uma TV de plasma.
Olhem só.
Eu mesmo pendurei na parede.
-Boa. -Vou mostrar uma coisa.
Muitas pessoas na sala, e precisa de mais espaço.
Pronto, bem encostado na parede.
Nossa!
Às vezes, eu fico parado aqui assistindo por horas.
Adoro isso. Adoro essa televisão.
Também fiz essa mesa.
O que é isso? Castanheiro?
Não, acho que é pinheiro ou cerejeira nórdica.
Pinheiro.
Eu sou péssimo com essas coisas, isso é bem legal.
-É mesmo? -Sim.
Ele tentou configurar meu gravador...
e eu fiquei sem áudio por uma semana.
Se precisar de ajuda algum dia, é só ligar.
Aposto que sim.
Bom, eu vi... Seus Dundies!
Estou surpreso por não estarem lá fora para todo mundo ver.
Era a placa de neon ou os Dundies...
e eu disse: "Docinho, fique com os troféus."
Docinho, eu tenho o melhor troféu bem aqui, ao lado dos Dundies.
-Eu atendo. -Só um segundo.
Fico feliz por finalmente fazermos isso.
-Não. -Certo.
Atum! E aí, Atum? Tem atum no jantar?
Está enjoada de atum, não é? Deve ter atum toda noite.
Atum!
Para você.
-Que consideração. -Muito legal.
Com exceção de uma flor, que é para a minha flor.
O que vou fazer com isso?
Que tal um passeio e então prepararmos o jantar?
Eu posso ajudar a preparar o jantar.
Só falta cozinhar o osso buco por umas três horas, o resto está pronto.
Três horas a partir de agora ou de umas 16:00hs?
Sabia que, na Espanha, muitas vezes não comem nada antes da meia-noite?
Quando em Roma...
Alguma preferência? Lá em cima primeiro?
-Você que sabe, querida. -Me acompanhem.
Tudo bem.
Que tal um brinde? Vamos?
Aos bons amigos.
Saúde.
Um sabor meio de "úvula".
Como é que é?
Música? Vamos ouvir alguma música?
Parece legal.
Lembram do meu antigo assistente, o Hunter?
Um excelente compositor.
Você me pegou pela mão
Fez de mim um homem
Naquela noite, você fez tudo certo
Tão novo, tão certo, a noite toda, tudo certo...
Sabem, o Hunter era um péssimo assistente.
Por isso foi demitido.
Acho que ele é quase tão confiável quanto a Pam...
que faz você levar uma tarde inteira para voltar.
Às vezes eu acho que ela guarda os faxes.
Não importa o que falam de mim, só quero comer.
E descobri que pedir isso é muita coisa.
Em um jantar.
Não, é uma corcunda.
Joe Camel!
Isso, primeiro nome desse...
e o segundo nome é o estado do qual Helena é capital.
Montana. Joe Montana?
Sim!
Por que não disse logo que era um zagueiro?
Mi-mi-minha vez.
Mi-mi-mi-minha vez. Mi-mi-mi-minha vez.
Querido, será que dá para você meio que...
-se acalmar um pouco? -O quê?
-Só estou fazendo eles rirem. -Não.
-Sim, eu estava vendo a cara do Jim. -Eu também.
E ele estava rindo.
-Nenhum sorriso. -Olha ele, está rindo.
Parece que o Michael e Jan tem seu próprio jogo...
chamado 'Causando incômodo aos convidados' e estão ganhando.
Eu vou dar um jeito nisso.
Acabei de receber uma mensagem, parece que meu apartamento ficou inundado.
Alguma coisa com o regador.
Pam, devemos ir e ver o dano que causou.
-Certo. -Não precisam os dois fazerem isso.
É verdade.
O jantar parecia delicioso.
Pam, te vejo em casa. Muito obrigado.
Jim, acho que você não vai nos deixar sozinho nessa comemoração.
Sei lá, tudo que eu tenho está lá.
Você pode comprar coisas novas, não isso aqui.
É verdade, ótimo argumento.
Venha aqui.
Sente...
Entre amigos, e não vamos pensar nas suas coisas sendo destruídas.
Michael, sua vez.
Pronto. Isso vai ser divertido.
-Preparado? -Vai.
Primeiro nome é Tom.
Não, sem nomes, sem rimas, sem essas dicas...
Tudo bem, você está me dando nos nervos.
Sem primeiro nome, mas ele vai num Cruzeiro, num Cruizeiro Caribenho.
-Não sei. -Katie Holmes.
-Não, mas é casado com ela. -Dawson's Creek.
Não, tem que ser uma pessoa real Jim, vamos lá!
Vou passar essa.
Certo, rima com Parnold Schporzenegger.
-Sem rimas! -Não foi muito rima.
Outra dica!
Certo, é o governador da Califórnia, é o exterminador.
-Essas não ajudam. -Tom Cruise.
-Não! -Tempo!
Meu Deus, será que ninguém lê o jornal?
-Obrigada. -De nada.
Mil desculpas pela temperatura aqui.
A porta deslizante quebrou.
Tudo bem.
É uma história bem engraçada.
Você quer contar, querido, ou eu conto?
Eu não gosto dessa história.
Ah, foi engraçado.
O Michael deu de cara na porta...
porque achou que tinha escutado o caminhão do sorvete.
Parou! Bom, eu gosto de sorvete, certo? Me processe.
Não, eu não devia dizer isso nem brincando porque ela vai me processar.
Ela adora processar. Adora processos.
Docinho, aquela porta estava extremamente limpa, parecia invisível.
Tem toda razão, toda razão.
Porque antes de vir para cá, o vidro ficava coberto de sujeira.
Depois que me mudei, limpei, e sou o diabo por isso.
Você é! Ela é o diabo! Estou no inferno!
Estou queimando, me ajuda!
Não devia brincar com isso.
Tem mais vinho na cozinha?
Eu pego. Que anfitriã eu seria se não fosse buscar?
-Sem problema. -Quer saber?
Passeio das meninas! Vamos, Angela! Passeio das meninas.
Não está nem perto.
Você tem uma casa bem arrumada.
Deveria ver o banheiro após o Michael tomar banho.
Não preciso nem lhe contar, Pam.
É...
O quê?
Não me diga que ele mudou desde que vocês namoravam.
Você tá brincando?
Michael me contou um pouco, mas eu já vi o jeito como olha para ele.
Eu nunca na minha vida namorei, ou...
quis fazer qualquer coisa parecida com namorar o Michael, nunca.
Nunca, não agora, não antes, nem agora, nem nunca.
Eu já notei como olha para ele no escritório.
Eu passo a maior parte do tempo bem aqui.
Querem uma mãozinha?
Jim, eu notei você olhando as "velas" da Jan.
Ela que pôs bem debaixo do meu nariz.
Sabiam que vela é o produto que mais cresce no mercado de fragrâncias?
Uma indústria de 2 milhões ao ano.
E por apenas 10 mil dólares, podem ser sócios da Serenity by Jan.
-O que acham? -Já pensei, tô dentro.
Desculpa, está mesmo tentando nos fazer investir na empresa da Jan?
Desculpa.
O que foi agora?
Estou indo.
Olá!
O que está fazendo aqui?
Viemos jantar e comemorar.
Isso é um jantar comemorativo, não é?
Genial.
-O que ele faz aqui? -É, o que você faz aqui?
O Dwight é meu amigo.
Não fomos convidados?
Disse que eu não podia convidá-lo porque não era parte de um casal...
e porque não tinha taças de vinho suficientes.
Ele trouxe taças e uma pessoa.
Ótimo, o que você quiser. Como sempre, do jeito que você quer.
O que eu quero? Nunca é o que eu quero.
Quando eu queria ver Stomp e você queria ver Wicked...
-o que vimos? -Wicked.
Quando eu disse que queria ter filhos, você disse que eu fizesse vasectomia...
o que eu fiz?
E quando você disse que talvez quisesse ter um filho, e eu não tinha certeza...
quem reverteu a vasectomia?
E quando disse que não queria mesmo ter filhos...
quem desreverteu?
"Toma lá, dá cá. Toma lá, dá cá."
Fui eu.
Você não sabe o sacrifício físico que é uma pessoa só fazer 3 vasectomias.
E eu comprei essa casa para encher de crianças!
Desculpa se eu não quero trazer crianças a esse mundo maluco.
Mas se você quer ter filhos, ótimo, você ganhou!
Vamos ter a ***** de um filho!
É sério? Quer ter um filho?
Odeio minha vida.
Podemos entrar?
Que coxa de peru!
Vou ver o jantar.
Angela, quer um pouco da minha salada de beterraba?
Odeio salada de beterraba.
Na verdade é bem gostoso.
Ei!
Eu sei que você adora. Já vi você comer muitas vezes.
A idéia de botar uma das suas beterrabas na boca me dá vontade de vomitar.
Pam?
Espero que ela não tenha feito nada com a comida.
Tipo o quê?
Não posso provar, mas acho que ela está tentando me envenenar.
-Parece ótimo, querida! -É, realmente.
Eu sei que a Jan não envenenou a comida. Eu sei disso.
Mas se ela fosse envenenar alguém naquela mesa, não seria eu?
A ex-amante do Michael?
Pode parar com isso? É nojento.
Sabe que eu tenho dentes moles, como pode dizer isso?
Com licença.
Então, de onde se conhecem?
Eu era babá dele.
E agora estão saindo?
Puramente carnal, tudo que precisam saber.
Me passa seu e-mail? Eu tenho...
-tantas perguntas... -E-mail?
Esquece.
Tudo bem, vamos lá.
Todo mundo gostando da comida?
-Querido? -Sim?
Que tal tirar essa placa até o pessoal ir embora, então discutirmos?
Não, vou deixar. Acho que ela deixa a sala interligada.
Certo.
A Jan acha o Hunter muito talentoso.
Quer saber?
Não acho ele tão bom.
Pelo menos ele é um artista.
Grande coisa! Eu sou um roteirista.
E eu faço velas, mas não me gabo por isso.
Não, tudo que você faz é me pedir para falar com meus amigos ricos...
Para uma oportunidade de investimento!
Eu queria queimar suas velas!
Se queimar, vai comprar!
Ótimo, serei seu primeiro cliente!
E você passa longe de ser meu primeiro.
Foi isso que ela disse!
Acabou de matar uma TV de plasma de U$200,00!
Boa sorte...
em me pagar com o nada que você ganha, querida.
Eu vou embora.
Certo, vá embora.
Está ficando tarde.
Ela vai sair do banheiro logo.
Claro.
Saiam do caminho. Eu tomo conta disso.
O que parece ser o problema?
Agora nao, Dwight.
Recebemos uma denúncia de confusão.
Não aconteceu nada por aqui.
Só uns amigos tendo um jantar maravilhoso.
Os vizinhos ouviram gritos.
Sim, houve gritos, mas...
Minha namorada jogou um troféu na minha TV de plasma.
-Quer denunciar? -Vai ter problema para ela?
Sim, vai ser denunciada?
Eu vou tomar a culpa.
-Eu quebrei. -Sabe que não precisa denunciar, certo?
Só tentem ficar mais quietos.
-Michael! -Sim.
O que estão fazendo com ele?
Senhor, tem outro lugar onde pode ficar? Talvez com algum dos seus amigos?
Michael, voce pode ir para casa comigo.
Jim, Pam?
Meu apartamento está em chamas.
-Inundado. -Inundado.
Vocês...
Venha, pode dormir comigo.
-Não. -Vou levá-lo para casa, Michael.
-Não. -Venha.
Certo.
Tchau, querido.
Esse é o melhor hamburger que já comi, querido.
"Querido"?
Deveria ter contado, mas fiz uma coisa ruim.
Roubei isso. Para você, Pam.
Você me pegou pela mão
Fez de mim um homem
-Naquela noite, você fez tudo certo -Gostei dessa.
Naquela noite, você fez tudo certo
Tão novo, tão certo, a noite toda, tudo certo...
Naquela noite, você fez tudo certo