Fură o motocicletă
Când Randy a şters ceva din lista mea şi eu m-am făcut mai bine,
a realizat că eu poate că sunt în afara medicinii moderne,
dar nu sunt în afara Karmei.
Lista.
Cum va alege Earl ceva din listă?
- Doar stă acolo şi-i curg bale. - Atunci voi alege eu pentru el.
Cu ce este asta mai bine? Tu stai în picioare şi-ţi curg bale.
Ai dreptate. Earl ar trebui să aleagă.
Randy şi Joy erau nervoşi pe mine pentru că eram în comă,
dar mintea mea avea un truc pentru a se descurca cu stresul.
Când eram copil şi lucrurile stăteau rău,
evadam în lumea confortabilă a televizorului.
Harriet, ce caută caiacul ăla în bucătărie?
şi asta făcea mintea mea iar.
În timp ce în afară trupul meu stătea întins,
în interior aveam o viaţă cu Billie care mergea foarte bine.
Am nişte veşti minunate,
dar nu poţi să-i spui lui Earl.
Sunt însărcinată.
Ştiam asta!
Băiatul de la supermarket
mi-a spus că nu ai cumpărat tampoane luna asta.
ştii ce, Randy? O să-i fac o surpriză lui Billie
comandând nişte mâncare chinezească
despre care vorbesc toate celebrităţile.
Mă bucur că te-ai întâlnit cu tipul recomandat de către noi.
Chiar este tipul făcut pentru mine.
Are mâinile calde şi nu se grăbeşte
ca să te simţi de parcă ai fi încă un număr.
Este aşa o partidă.
Fetele vor fi aşa de geloase că îl ai.
ştiu, şi eram aşa de fericită când am plecat
încât am uitat să-i plătesc taxa!
Taxa?
Cred că nevasta ta se întâlneşte cu un gigolo.
Haide, Earl, salivează.
Cred că are gura uscată. Poate ar trebui să scuipăm în ea.
Taci din gură. Acuma vine.
"Fură o motocicletă."
Oh, omule.
Am numit-o "plimbare pentru infracţiune."
Oh, uită-te la motorul ăsta.
Am întâietate. Unde este?
Nu-ţi face griji pentru ea, şi mi se rupe de ce ai face cu ea.
Niciodată nu pui nimic la loc.
Nu ai respect pentru obiectele altor persoane.
ştiu că ai pierdut-o.
Ascultă, nu am pierdut butelia!
Tu ai avut-o ultimul, ţin minte că mă gândeam,
"Oau, tatăl meu chiar munceşte."
Păi, ştiu că nu este în fundul tău pentru că acolo este capul tău.
Băieţi, priviţi. Sunt un skater de viteză.
Crezi că fratele tău are nevoie de încă o lovitură la cap, cretinule?
O motocicletă cu cheia în contact era cel mai bun lucru care îl puteam găsi
de când Mitzi stripteuza ne-a părăsit la Clubul Chubby.
Imediat ce am luat motocicleta,
am decis să ne distrăm puţin.
Viaţa e minunată!
şi mereu când ne distrăm, ne place să adăugăm şi bere.
şi rom. şi tequila.
şi orice altă băutură ar fi la reducere.
Următorul lucru pe care ni-l aduceam aminte era dimineaţa.
Randy, trezeşte-te.
Suntem într-un autobuz de şcoală.
Ce? Cum am ajuns aici?
Nu ţin minte nimic de astă noapte.
Probabil e cel mai bine.
Minunat. Acum trebuie doar să dai înapoi motocicleta.
Dar nu am nicio idee ce am făcut cu ea.
Era mort de beat în noaptea aia.
Păcat că Earl este în comă,
pentru că eram beţi rangă, de ne-am trezit în autobuzul şcolar.
El şi-ar fi amintit.
Haide. Gândeşte-te profund.
Îmi revine o amintire...
O, a plecat.
Revine.
Iar pleacă. Este rapidă.
Este doar o femeie goală.
Oh, este un tip. Nu mai vreau să fac asta.
În timp ce Randy încercă să se gândească unde să găsească motorul,
în mintea mea în comă, rezolvam probleme de-ale mele.
Deci ăsta este planul.
O să mă prefac că merg la muncă mâine,
şi când gigolo-ul ăsta vine să-mi vadă nevasta,
o să primească un rendez-vous cu mai mult decât Billie.
Am plecat la muncă, dragă.
Nu mă întorc până la 5:00.
Earl, ce faci?!
Îţi fac o surpriză,
pentru că te aranjai aşteptând un gigolo aici.
Eşti nebun?
Cele două lucruri pe care le aştept este să merg la doctor...
şi să am copilul tău.
Avem un copil?!
Propriul meu copil...
care să aibă culoarea mea şi care să arate ca mine.
Aşteaptă un minut.
Dar cum rămâne cu Joy care este o partidă
şi pentru care celelalte fete vor fi geloase că îl ai?
Pentru că este aşa de cunoscut şi rar primeşte noi pacienţi.
şi cel mai mic lucru îl poate face să zică nu.
L-am prins, Earl, şi este un nebun!
Spune că o vede pe mama de ani de zile!
Hickey's se întorc imediat.
Randy nu-şi aminteşte ce am făcut cu motocicleta,
aşa că am mers să-l vedem pe Jasper,
care a apărut recent în ziar
pentru că a supravieţuit mai multor împuşcături decât 50 Cent.
Îmi amintesc ziua aceea. Era 2:30 după amiaza.
Tu şi Earl doar ce aţi venit fără creier, beţi morţi.
Scuze că spun "fără creier" cu fratele tău în comă.
Se pare că eu şi Randy am petrecut cam o oră
încercând să-l convingem pe Jasper să cumpere motocicleta în ziua aceea.
Scuze, băieţi, dar nu o pot revinde.
Cred că este greşit să vinzi ceva
care pune în pericol viaţa cumpărătorului.
Ce? Ai vândut grenade de mână unei echipe de fotbal din liceu.
Au spus că erau pentru o farsă.
Cât costă costumul de găină?
Cum sună asta? Dă-mi lanţul de pe motocicletă şi este al tău.
Nu-mi trebuie lanţul.
Doar că nu am vrut să conduci pe lângă Camden terminat.
Am copii, ştii?
Adică, nu ştiu cine sunt sau dacă există,
dar am făcut foarte mult sex neprotejat.
Deci ştii unde ne-am dus pe urmă?
ştiu că ai vrut să porţi costumul de găină
pentru un cent aripa la Crab Shack.
Cred că ai spus, şi eu reproduc,
"Oamenii îşi vor mânca aripile. Atunci eu aş intra şi ei ar spune"
"Oh, Doamne, este o găină gigantică venită pentru răzbunare!'''
Ăsta parcă sunt eu. Comedia mea mereu are un mesaj.
Trebuie să-ţi spun asta, Randy.
Ai fost genial făcând lista lui Earl ca să-l faci să se simtă mai bine.
Asta a spus şi Joy.
Mi-a spus "prostănac", ceea ce a durut puţin,
dar m-a făcut să iubesc momentul când mi-a spus "genial."
Vezi?
Oamenilor le place când îi fac în toate felurile!
"Cârpă de şters la fund", "ratat", "prostănac."
Sunt ca bombonelele de pe îngheţata la con într-o conversaţie.
Îmi amintesc ceva din noaptea aceea cu motocicleta.
Sincer, aş fi vrut să nu mai vină vorba deloc.
Din greşeală am crezut că tăcerea fratelui tău şi a ta
înseamnă că simţi ruşinea pentru comportamentul tău.
După cum se pare, acea după-amiază,
eu şi Randy am împins motocicleta în Crab Shack
şi ne-am băgat în ce tatăl meu numeşte "măgărie generală".
Îmi mănânci copilul!
Earl, trebuie să vă opriţi!
Cineva de la masa din spate
tocmai a leşinat din cauza gazelor de eşapament,
şi găina gigantică sperie oamenii!
Nu te teme, Crab Man.
Opresc eu găina.
ştiu cum să vorbesc limba lor.
Problemă rezolvată.
Asta explică de ce semnul ăla este aici.
Oricum, când aţi auzit că vine poliţia,
aţi împins motorul afară şi aţi fugit.
- Atunci v-am văzut ultima dată. - Omule, câte un indiciu odată.
Este aşa cum mi-a spus cineva ca ar fi când ai citi o carte.
Ce am făcut pe urmă?
Nu sunt sigur, dar ar trebui să vorbim cu Homeless Joe.
Ţin minte că spunea că v-a văzut făcând ceva ciudat în noaptea aceea.
Plus, nu l-am mai vizitat de când s-a însurat cu Shopping Card Kim.
Trebuie să îl felicit.
Nu ştiu nimic despre motocicletă.
V-am văzut la miezul nopţii.
Tu şi fratele tău conduceaţi o maşină mică.
Homeless Joe avea dreptate.
Randy conducea o maşină mică.
Dar eu conduceam un avion mic.
Ajutor! Ajutor!
La naiba, Randy, trage pe dreapta!
Opreşte!
La cât de bună a fost ziua,
eu şi Randy nu ne mai distram.
Ceva nu a mers bine.
Fiu de căţea!
E timpul să mori!
Earl a încercat să mă omoare?
Acum, stai aşa, Randy. Poate este o greşeală.
Fiule, eu ştiu ce am văzut.
Nu pot garanta pentru ce am auzit
pentru că un gândac locuieşte în urechea mea,
dar ştiu ce am văzut.
Nu pot să cred că Earl a încercat să mă omoare.
Eu sunt Randy.
Earl nu ar încerca să-l omoare pe Randy.
Este ca şi cum untul de arahide ar încerca să omoare jeleul.
Untul de arahide nu ar omorî gemul.
Sunt în acelaşi sandwich.
Nu pot să cred că Earl a încercat să mă omoare.
Suntem fraţi de nu ştiu când şi acum aflu asta?
Stai o secundă. Avem doar cuvântul lui Homeless Joe în asta,
şi Homeless Joe este cunoscut pentru exagerarea adevărului.
El este cel care a convins oraşul că surorile Carter sunt vrăjitoare.
Eu tot sunt cu Homeless Joe.
Dacă nu erau vrăjitoare, ar fi trebuit să plutească.
Ai înţeles superstiţia invers, vrăjitoarele plutesc.
Oamenii inocenţi, ca surorile Carter, se scufundă.
Mă rog. Au dispărut acum.
Punctul este că avem nevoie de mai multe informaţii.
Nu putem merge după Earl cu isteria gen vânătoare de vrăjitoare
care se iscă în Camden odată la doi ani.
ştii ce avem de făcut?
Trebuie să lucrăm invers să aflăm ce s-a întâmplat cu adevărat.
Ca atunci când derulezi o casetă video
să vezi dacă Sharon Stone şi-a arătat zâmbetul de jos.
Corect. Sunt sigură că dacă derulăm noaptea
până în locul unde ai fost înainte de Homeless Joe,
vom afla dacă Earl şi-a arătat şi el zâmbetul de jos.
Metaforic vorbind.
În timp ce Randy, Joy şi Darnell au plecat să ne refacă paşii,
păi, ştiţi ce făceam eu.
Este timpul.
Mi s-a rupt apa.
O să chem un instalator de dimineaţă.
Doamne, ţi s-a rupt apa!
Ţine minte, respiraţii scurte.
Grăbeşte-te, Earl! Cred că ne apropiem!
Nu-ţi face griji, suntem în spital. Totul o să fie bine.
De când Edwin piticul din oraş a murit,
singurii oameni din apropiere care poartă pălării mici
şi conduc maşini mici sunt Cavalerii din Camden.
Deci Darnell a sugerat să se oprească să pună nişte întrebări.
Oh, Dumnezeule.
Omoară-mă când am cincizeci de ani.
Trezeşte-te!
Eşti tu.
Au venit la locul potrivit.
Se pare că în acea noapte Randy şi-a început calea
la noua petrecere a membrilor Cavalerilor din Camden.
Hey, amice. Intră.
Ne-ar prinde bine un tânăr ca tine pe aici.
Cădem ca muştele.
Randy era beat când a ajuns acolo,
dar după o oră de limbo şi de "cât gin poţi să bei" Rickies,
era cu mare chef de petrecere. Atunci am apărut eu.
Fiu de căţea, o să te omor!
Am o poză din acea noapte, chiar aici!
Este între cea cu Mortul Louie şi Mortul Frank.
Deci a încercat să mă omoare.
Nici nu mai sunt trist. Sunt furios.
Adică, sunt puţin trist, dar mai mult furios decât trist!
Este un cuvânt pentru aşa ceva? Ar trebui să fie.
Mă simt foarte trist-furios.
Foarte, foarte trist-furios. Cu puţină mânie.
Ok, calmează-te.
Ridatule, mai este altceva ce ne poţi spune despre noaptea acea,
ca de exemplu de unde au venit?
Păi, celălalt lucru pe care îl ştiu este
că tipul cel mare avea piciorul acoperit în smoală
şi a târât-o pe tot ringul nostru de dans.
Ţi se pare cunoscută această antenă? Se pare că atârnă nişte chiloţi de ea.
La naiba. Este o chilo-tenă!
Chilo-tena era o tradiţie în parcul cu rulote.
După ce fetele se cuplează cu un băiat,
îşi aruncă chiloţii pe antenă.
Povestea era că dacă rămân acolo, este dragoste adevărată.
De cădeau, era o ţeapă.
La naiba!
- Bingo! - Uită-te la asta.
Mai multe urme de smoală.
Sfinte Sisoe.
Uite motorul.
La naiba. Oamenii au parte de mult sex în parcul cu rulote.
Ai grijă la picioare. Ăştia sunt chiloţii de ţeapă.
Ţin minte ce s-a întâmplat. Ţin minte tot.
De-odată, toată noaptea i-a revenit lui Randy în minte.
După ce Darnell ne-a dat afară de la Crab Shack,
ştiam că poliţiştii caută motorul furat
şi am decis să-l ascundem unde nimeni nu s-ar gândi să caute.
Pe acoperişul rulotei lui Deaf Charlie.
Am scos lanţul de la o drujbă veche şi l-am pus la motor.
Nu avea să dureze mult,
dar din fericire, aveam să conducem doar 15 metri.
Urează-mi noroc.
Ai grijă. Nu am făcut o rampă foarte lată.
Earl, ai reuşit! Ai reuşit să urci pe rampă!
Eram sigur că o să...
Am acoperit motorul ca nimeni să nu-l vadă de jos.
Apoi, am pus rampa jos şi ne-am planificat evadarea.
Poliţiştii se vor uita după un tip
şi o găină gigant,
dar nu se vor uita niciodată după două jumătăţi de găini gigant.
Dă-mi pantalonii tăi.
Poliţiştii sunt proşti.
Stai jos! Stai jos!
Trebuie să fie pe aici pe undeva. Sunt pene galbene peste tot.
Terminat.
Taci din gură.
Nu mă pot abţine, Randy.
Când sunt nervos şi beat, nu pot...
Scotty, cred că este cineva în spatele rulotei.
Piatră, plasă, foarfece. E naşpa să fii tu.
Vrei să taci odată?
După zece minute, poliţiştii au plecat.
Din păcate, şi eu.
Bine. Au plecat. Hai să plecăm de aici.
Oh, Doamne! L-am omorât.
Trebuie să mă gândesc ce să fac. Să mă gândesc ce să fac.
Trebuie să fac ca o banană şi s-o tăi.
La naiba!
În sfârşit am spus cuvântul şi Earl e prea mort ca să-l audă.
Treaba devine şi mai rea.
Randy era speriat
acum că poliţiştii ar trebuie să caute o jumătate de găină criminală,
aşa că a renunţat la costum şi a fugit.
La revedere, frate!
Fiul de căţea m-a omorât.
Atunci am rupt chilo-tena pentru o armă
şi l-am urmărit pe Randy până la Cavalerii din Camden Hall.
Nu e de mirare că a încercat să mă omoare.
Merit asta. L-am omorât!
L-am omorât, am fost la o petrecere
şi am jucat "Încearcă să treci pe sub băţ".
Fiecare suferă diferit.
Nu! Nu! Sunt un frate teribil!
Eu ar trebui să fiu în comă!
Vrei să fii în comă?
Vrei să duci înapoi motorul
ca să o putem şterge de pe lista lui Earl?
Băieţii ăia cu choppere erau bucuroşi să-şi recupereze motorul,
dar Randy tot se simţea putred.
Aşa fură ei.
Care dintre voi a lăsat cheile în motor?
Păi, Earl, noi am găsit motorul.
şi am aflat şi că am încercat să te omor.
Îmi pare aşa rău.
Sunt un frate oribil.
Cum ai ajuns acolo sus?
Am căzut mult.
Păi, ghici ce!
Eşti un unchi!
Am şters "fură o motocicletă" de pe lista ta.
Sper că mă vei ierta.
Billie şi bebeluşul sunt teferi. Acum e rândul tău.
Ţine strâns.
M-a strâns! M-a strâns!
Am face bine să chemăm un doctor.
O să fac lucrurile de pe listă până când îţi revii, Earl.
Te iubesc.
Îmbrăţişarea e bună.
O să te îmbrăţişez toată noaptea.
Traducerea şi adaptarea: c0st1n Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro