"Alles was ich schreibe, beruht auf wahren Ereignissen."
Du Bastard!
Deinetwegen hatte ich beinahe einen Herzinfakt.
Was, wenn du daneben geschossen hättest?
Wer sagt, dass ich das nicht habe?
Deine Frau bei der Hochzeitsreise ermorden?
Ich bezweifle, dass selbst du dich da rausreden könntest.
Ich weiß nicht.
Wie lange noch?
Ich weiß, was du tust.
Du kannst den Gedanken verheiratet zu sein nicht ertragen,
also lässt du es an der armen, verdammten Maschine aus.
Charmant.
Dieser Bond ...
ich mag ihn kein Bisschen.
Er ist ein sadistischer Rohling.
Ich dachte, das wäre dein Typ?
Also, wie lautet das Urteil?
Pornographisch, direkt und einfach.
Freut mich, dass es dir gefällt.
Ich dachte daran, es dir zu widmen.
- Das kann unmöglich dein ernst sein. - Komm schon, das ist keine verdammte Literatur.
Das ist ein Konglomerat. Nur Worte, weiter nichts.
- Reine Fantasie. - Tatsächlich?
Hat er deshalb dein Golf Handicap und eine Schwäche für Wodka?
- Er ist nicht ich. - Du, wie du gerne wärst.
Dein Wunschtraum.
- Ist es das, was er ist? - Nicht unbedingt.
Nicht so, wie du denkst.
Also, wer ist er dann?
Komm schon!
Ian, um Gottes willen!
Ian!
Du alberner Idiot.
- Du hättest dich umbringen können. - Du kennst mich,
mit dem einen Fuß in der Wiege, mit dem anderen auf dem Weg ins Grab.
Oh, ist das einer deiner Anmachsprüche? Daran musst du noch etwas feilen.
Außerdem kannst du nicht immer einen Spagat machen.
Tatsächlich? Warum nicht?
Sieh dich an.
Die Dinge ändern sich.
Den kannst du doch wirklich nicht ernst nehmen.
Um Gottes willen, Ian, das ist kein Spiel.
- Du weißt natürlich alles darüber. - Sei nicht so kindisch.
Mr Fleming?
- Ja? - Ja?
- Der, der das geschrieben hat? - Brasilianisches Abenteuer.
- Das ist er. - Würden Sie wohl ...?
- Natürlich. - Für Muriel.
Ich habe alle Ihre Bücher gelesen. Reisen in Tatarstan, das über China.
- Erleben Sie solche Abenteuer wirklich? - Bin gerade aus der Mandschurei zurück.
Wir haben nachher eine kleine Party, in unserem Abteil. Wenn Sie kommen möchten ...
Er ist verheiratet ... mit einem Filmstar
Ich nicht.
Tut mir furchtbar leid.
Nicht der Rede wert.
Ich hoffe, ich treffe Sie beide wieder.
- "Gerade aus der Mandschurei zurück"? - Das ist doch wahr.
Danke.
- Hallo? - Hallo, Mr Fleming, hier ist Janet, vom Büro.
Ich bin froh, dass Sie angerufen haben. Ich habe eine schreckliche ...
schreckliche Migräne.
Ja, ich werde einfach zu Hause ein paar Zahlen durchgehen.
Würdest du aufhören?
Ich dachte, ich sollte Sie daran erinnern, falls Sie anderweitig beschäftigt sind ...
dass Sie einen Termin zum Lunch, mit einem Kunden haben.
Ach, wirklich? Welchen?
- Sie haben nur den einen. - Oh, ich verstehe, ja, der. Okay.
Würden Sie ihm sagen, ich sei unterwegs? Danke.
Auf Wiederhören.
Deinetwegen werde ich gefeuert.
Du sagtest, du würdest mich wecken.
Ich komme zu spät.
Ich muss um 13:00 Uhr im Embassy Club sein.
Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Ist es alles, woran du denken kannst?
Viscount Alford.
Schön Sie zu sehen.
Ich wünschte, ich könnte das Gleiche sagen. Also, was macht mein Konto?
Gut.
Gut ... die Wahrheit ist, ich bin da wirklich an etwas dran,
aber ich kann nicht sehr viel darüber sagen. Top secret.
Was ich sagen kann ist, Bulgarisches Silber.
Wir sind beide Männer von Welt, Fleming. Ich erinnere mich, dass mir Val einmal sagte:
"John, was am meisten im Leben zählt, ist die Familie, über allem."
Ich behaupte nicht, dass Sie mich als Vaterfigur sehen.
Dennoch schmeichle ich mir, dass ich seit Vals Ableben da war, bei Ihrer Mutter ...
Fleming, hören Sie mir überhaupt zu?
Fleming!
- Hören Sie mir überhaupt zu? - Ja ... begierig.
Ich werde nicht zusehen, während Sie das Vermögen meiner Familie verschleudern.
- Kommen Sie, warum schlafen wir nicht drüber ... - Nein, sorry, Fleming,
die Entscheidung steht. Sie sollten überlegen, ob das Ihre wirkliche Berufung ist.
Da, in meiner Einschätzung nach,
Sie einfach der mieseste Börsenmakler in London sind.
Noch einen schönen Tag.
Entschuldigen Sie?
Auf wen geht das alles? Auf ihn?
- Ja, Sir. - Wunderbar.
Martini.
Drei Teile Gordon's, einen Teil Wodka und einen halben Kina Lillet,
geschüttelt, nicht gerührt, serviert in einem Champagner-Kelch.
Perfekt.
Oh, sieh sich einer das an.
Hallo, Darling. Was machen Sie in diesem Rattenloch?
Seid ihr beide euch schon begegnet?
Gewissermaßen.
- Nicht offiziell. - Das ist Ann. Lady O'Neill, für ihre Freunde.
Darf ich dir den schönsten Mann Londons vorstellen, Mr Ian Fleming.
Fleming?
Peters Bruder?
- Schreiben Sie auch? - Ich sammle.
Was genau?
Dinge, die mir gefallen.
- Kostspieliges Hobby. - Sie wären überrascht.
Einige Dinge sind viel billiger als sie aussehen.
Ist es nicht so, Lil?
Ann sammelt auch, nur bei ihr sind es keine Bücher, es sind Menschen.
Ich habe den Eindruck, Mr Fleming hält sich auch für ein Sammlerstück.
Sind Sie das?
Das werde ich Sie entscheiden lassen.
Ich halte Sie für eine wenig bekannte Erstausgabe.
Etwas angestoßen und mehr als nur ein wenig stockfleckig.
Vergessen Sie sie. Viel Glück beim nächsten Mal, Darling.
Geht es Ihnen gut?
Nicht besonders.
Hatte einen schlechten Tag.
Eigentlich ein schlechtes Jahr.
Tatsächlich war das ganze Jahrzehnt eine verdammte Katastrophe.
- So eine Schande. - Aber ich lebe in Hoffnung.
Insbesondere, wenn ich ein hübsches Gesicht sehe.
Na los, heitern Sie mich auf.
- Haben wir uns nicht schon mal gesehen? - Jetzt schon.
- Muriel. Meine Freunde nennen mich Mu. - Muriel?
Gefällt mir kein bisschen.
Mu ist noch schlimmer.
Ich werde Sie ... Honey Top nennen.
Kitzbühel, im Zug.
- Ja, Sie sind Ian. - Ja.
Der unbedeutendere Fleming.
Ich bin plötzlich furchtbar hungrig. Warum gehen wir nicht zu mir,
und ich koche uns etwas zu essen. Ich bin ein schrecklich guter Koch.
- Sind Sie das? - Ja.
Hallo.
- Wer ist dieser Trottel? Gehört er zu Ihnen? - Mein Bruder.
Oh ... freut mich.
Halte dich von Mu fern, verstanden?
Nächstes Mal peitsche ich dich aus.
Ian!
Sind Sie verletzt?
Was für eine verflucht dumme Frage. Wie sieht es denn aus?
Perfektes Ende, eines verdammt perfekten Tages.
Oh, das ist mir so peinlich. Er ist so ein schrecklicher Rüpel.
Manchmal kann ich nicht glauben, dass wir tatsächlich verwandt sind.
Oh, ich gebe auf.
- Ich hoffe, Sie haben nicht zu starke Schmerzen. - Ich bin sicher, ich werde überleben.
Vielleicht können Sie mir helfen, auf andere Gedanken zu kommen.
Vielleicht kann ich das.
Ich komme.
Nein, nein, nein. Das möchte ich nicht.
Unsinn, natürlich tut er das. Das ist ein Augustus John.
Was ist mit deinem Auge passiert?
Könntet ihr nicht in einer Stunde wiederkommen? Es ist gerade nicht sehr günstig.
- Ich bin deine Mutter, es ist immer günstig. - Vielleicht sollten wir später wiederkommen.
Ich glaube, Ian feiert das eine oder andere, wie üblich.
Ich sehe, du hast ein paar neue Radierungen gekauft, für deine Sammlung. Gott!
Das ist eine Erstausgabe.
Freut mich zu sehen, dass mein Geld so gut angelegt wird.
- Jetzt setz dich und hör mir zu. - Kann ich euch etwas anbieten?
- Einen Gin? - Ich sagte, setz dich.
Komm schon, Ian. Lasst uns ein wenig plaudern.
Dann mal los.
Legen wir los.
Wer will anfangen? Mein Lieblingsbruder?
Lancy Hugh Smith rief mich gestern an.
Er möchte wissen, warum seine Firma dich weiterhin beschäftigen soll.
Du warst eine große Enttäuschung für mich.
Du kamst mit den besten Voraussetzungen und enormen Möglichkeiten auf die Welt,
die du mutwillig vergeudet hast, im Gegensatz zu deinem ...
lieben Bruder Peter, der seinem verstorbenen Vater zur Ehre gereicht.
Soll ich weitermachen?
- Ich habe das verdammte tausend Male gehört. - Wir alle haben es tausend Mal gehört.
Jetzt geht es darum sich hinzusetzen
- und zuzuhören. - Oh, fuck off.
Hör auf mir zu sagen, was ich tun soll.
Ich habe es satt, diesen scheinheiligen Schwachsinn, vom verdammten Saint Peter.
Ich enttäusche dich? Gut.
- Ich enttäusche mich selber. - Selbstmitleid wird nicht helfen.
- Hättest du nur deinen Vater wirklich gekannt. - Oh, Gott!
Daddy, Daddy, Daddy, Daddy.
Ich bin nicht mein Vater.
Ich bin nicht mein Bruder, und ich habe keinerlei Absicht so zu sein.
Also gebe ich ab heute ganz offiziell den Versuch auf.
Also, was genau bist du?
Scheiße, wenn ich das wüsste.
Vielleicht ist das der Zeitpunkt es herauszufinden.
- Es steht ein Krieg bevor. - Oh, wir alle wissen, wer der Held sein wird.
- Poliert sie schon deine Orden? - Sei nicht so kindisch.
Wir versuchen zu helfen.
Wer weiß, das könnte dein Moment sein.
Hallo.
- Das ist, ähm ... - Muriel Wright.
Meine Freunde nennen mich Mu.
Ich habe schon so viel von Ihnen gehört, Mrs Fleming.
Schön Sie kennengelernt zu haben.
Wenn du möchtest, dass ich der Army beitrete, scheinst du zu vergessen,
- dass ich bereits einmal rausgeworfen wurde. - Du hast quittiert.
- Um Gottes willen. - Du hast mich dazu gebracht.
Muss ich dich daran erinnern warum? Du hattest Gonorrhoe.
- Ich nehme an, auch das war ihr Fehler. - Du scheinst für mich zu sprechen.
Es muss etwas geben, was du kannst. Es ist nicht so, dass du keine Möglichkeiten hast.
Du hast mit Sicherheit eine außergewöhnliche Fantasie.
Ja, wenn das Kriegsministerium mal einen erstklassigen Phantast benötigt,
lass es mich bitte wissen.
Ich bin deren Mann!
- Tja, das lief gut. - Ich glaube, deine Mutter liebt mich.
Sieht so aus, als bekämst du einen Kick von denen.
- Ich zeige dir noch ein paar mehr, wenn du dich benimmst. - Würdest du das?
Ich bin ein Sammler.
- Taxi. - Gott sei Dank, musste sein Vater ihn nie so sehen.
- Ich werde ein Wort mit du-weißt-schon-wem reden. - Wem?
Ach, du weißt schon ... Winston.
Hallo?
Ja, am Apparat.
Ja, wann wollen wir uns treffen?
Donnerstag.
Ja, danke.
Cheerio.
- Könntest du das mal sein lassen? - Worum ging es da?
Geht dich nichts an.
- Genau genommen etwas Wichtiges. - Arbeit?
Nein.
Eine andere Frau?
Ich sagte etwas Wichtiges.
Ich glaube, Sie haben etwas für mich.
- Woher weiß ich, dass ich Ihnen vertrauen kann? - Das wissen Sie nicht.
Aber wir sind hier.
Das muss ein Irrtum sein. Mein Name ist Ian Fleming.
Mein Bruder ist Peter Fleming, der Autor.
Mein Vater war Abgeordneter der Konservativen, um Gottes willen.
Nehmen Sie Platz, Mr Fleming.
Wir wissen viel über Sie, Mr Fleming.
Eine ganze Menge.
Sie rauchen eigens gefertigte Morland Zigaretten, gemischt aus drei türkischen Tabaksorten, richtig?
Wir wissen auch, dass Sie weit mehr ausgeben, als Sie verdienen.
Sie wurden von Eton ausgeschlossen,
- mussten in Sandhurst den Dienst quittieren ... - Faszinierend.
Worum geht es?
Wir wissen auch, dass Sie fließend Deutsch sprechen und wiederholt Reisen
nach Deutschland und Österreich unternahmen.
Wir wissen, dass Sie Goebbels im Juni 1933 interviewt haben.
Für Reuters.
Das war mein Job.
War?
Ich dachte, Sie wüssten alles?
Ich habe gekündigt.
Sie boten mir Shanghai an.
Das Gehalt war eine Beleidigung, kaum genug, um mein Opium-Bedarf zu decken.
Sonst noch etwas?
Wir wissen, dass Sie in der Ebury Street 22 wohnen, die Sir Oswald Mosley gehört,
und für Treffen der britischen Union der Faschisten genutzt wurde.
Sie diskutierten "die Judenfrage".
Heute morgen trafen Sie einen bekannten Nazi-Sympathisanten,
von dem Sie eine Erstausgabe von Hitlers Mein Kampf erwarben.
Sie denken, ich bin ein Nazi.
Sind Sie das?
Ich sammle Erstausgaben.
Er gab sie Sie Ihnen für einen umwerfenden Preis. Warum sollte er das tun ...
wenn Sie kein Nazi-Mitläufer sind?
- Weil ich ihm eine hübsche Lüge auftischte. - In der Tat.
Es war, um eine Kopie zu ersetzen, die Ihr Klient,
ein Nazi-Sympathisant und Mitglied des Kabinetts, dem König gegeben hatte.
Das war ein Haufen Schwachsinn. Ich bin kein Nazi.
Also wessen beschuldigen Sie mich?
Mein Name ist Admiral John Godfrey, Direktor der Naval Intelligence.
Ihr Name wurde uns von Winston Churchill genannt.
Ihr fließendes Deutsch, Ihre Reisen, all dieses Mantel-und-Degen-Zeug,
das beweist Fantasie. Eine gesunde Missachtung von Autoritäten.
Ehrlich gesagt, Sie erinnern mich an ... mich.
Ich glaube, Sie haben Potential.
Kopf hoch, Mr Fleming, ich beschuldige Sie rein gar nichts.
Ich bin dabei, Ihnen einen Job anzubieten.
Lunch?
Also, denken Sie, dass Sie interessiert sein könnten?
Sie wollen, dass ich ein Spion werde?
Nicht genau.
Mein Assistent.
Eher eine administrative Rolle, aber Sie bekommen eine Uniform.
Ich verstehe.
Tut mir leid, um ehrlich zu sein ...
aber ein Navy Gehalt?
All dieses Salutieren, das ist nicht meine Sache.
- Danke, aber nein. - Bitte setzen Sie sich.
Mr Fleming, wir stehen kurz vor einem Krieg.
Und die Naval Intelligence befindet sich im Mittelalter.
Unternehmen wir keine radikale Maßnahmen,
wird die Swastika nächstes Weihnachten über der Downing Street wehen.
Ich möchte jemanden von außerhalb des Systems.
Jemand mit dem Mumm dreckig zu spielen.
Und ich denke, Sie brauchen jemanden wie mich.
Haben wir einen Deal?
Melden Sie sich am Montag zum Dienst.
Und in der Zwischenzeit schlage ich vor, büffeln Sie so viel Sie können.
- Esmond. - John, wie geht es Ihnen?
- Hallo. - Hallo.
- Sie kennen, Rosaline, oder? Sie ist ... - Ja, natürlich.
- Hallo. - Hallo.
Sie tauchen überall auf.
Wie eine Klette.
Esmond sagt, Sie wären ein böser Junge.
Ein schwarzes Schaf.
Nun, das hängt davon ab ...
- wie sehr Sie Ihren Quellen vertrauen. - Esmond ist sehr gut informiert.
Bei Hitler lag er falsch.
Seine Zeitung hat heftig mit dem kleinen Kerl geflirtet.
- Weiß er, dass ein Krieg bevorsteht? - Esmond sagt, es wird keinen Krieg geben.
Ich bin sicher, Esmond sähe es lieber, wenn Ihr Mann an der Front bliebe.
Oder nicht?
Maßen Sie sich nicht an, über uns zu urteilen, Mr Fleming.
Ich würde alles tun, um meinen nach Hause und außer Gefahr zu bringen.
Die Wahrheit ist, wir könnten alle jederzeit getötet werden.
- Eine Bombe könnte ... - Nicht, wenn man Vorsichtsmaßnahmen trifft.
Ich zog hier ein. Der beste Luftschutzbunker in London.
Und die schlimmste Sole Meunière.
Sie müssen mal auf einen Besuch vorbeikommen.
Entschuldigen Sie mich.
An diesem Morgen,
überreichte der britische Botschafter in Berlin
der deutschen Regierung eine letzte Note,
die besagt, dass, wenn wir bis 11 Uhr nichts von ihnen darüber hören,
dass sie einen sofortigen Rückzug ihrer Truppen aus Polen vorbereiten,
der Kriegszustand zwischen uns eintreten wird.
Ich muss Ihnen jetzt mitteilen,
dass keine derartige Zusage eingegangen ist,
und das sich folglich dessen, dieses Land mit Deutschland im Krieg befindet.
Möge Gott Sie alle segnen,
und möge er das Recht verteidigen,
denn es sind die bösen Dinge, gegen die wir kämpfen werden,
Brutalität, Arglist, Ungerechtigkeit,
Unterdrückung und Verfolgung.
Und gegen sie, da bin ich mir sicher,
wird sich das Recht durchsetzen.
- Hallo, Raum 39. - Ja, Sir.
Darf ich fragen wer anruft?
- Haben Sie das mittels des Originals überprüft? - Nein, das werde ich sofort tun.
- Entschuldigen Sie, ist das ... - Nicht jetzt.
Sie müssen Fleming sein.
- Second Officer Monday. - Was für ein Vergnügen.
- Ich bin Admiral Godfrey Sekretärin. - Ja, ja.
Also, was hat Ihnen der alte Knabe über uns erzählt?
Nicht viel.
- Ich habe ein wenig gelesen. - Ausgezeichnet.
- Funk-Codes? - Nein.
Buchan, Kipling.
Ich nehme an, das ist ein Scherz.
Schade, ich habe gehofft, Sie blieben länger als die anderen.
Und wir stehen bereits auf dem falschen Fuß. Wir brauchen Informationen.
Funkmeldungen, Berichte, Diagramme, Karten.
Wenn die Nazis den Torpedo entwickeln, brauchen wir Einzelheiten.
Aber zuerst brauchen wir Ordnung.
Unsere linke Hand weiß nicht, was unsere rechte Hand tut.
Keine Sorge, ich bin geschickt mit meinen Händen.
Ein weiterer Scherz.
Es läuft nicht gut, für den Fall, dass Sie sich fragen.
Die Funkmeldungen sind in dieser Ablage.
Diagramme sind auf diesem Tisch hier.
Und hier haben wir Luftaufnahmen.
Die Gegenspionage werde ich Ihnen persönlich überlassen.
Ist das klar?
Ausgesprochen.
Ein Frauentyp.
Sollten Sie sich nicht an die Truppe wenden?
Mein Name ist Commander Ian Fleming.
Mein Name ist Commander Ian Fleming ...
Ausgezeichnet.
Jetzt, da ich Ihre Aufmerksamkeit habe, lassen Sie uns dieses Chaos angehen.
Mein Name ist Commander Ian Fleming.
Von jetzt an, läuft alles für den Admiral über mich.
Hallo, in Uniform habe ich dich gar nicht erkannt.
Ich schätze, du hast versucht mich zu vergessen, nach dem Morgen von neulich.
- Eigentlich hatte ich gehofft, ich würde noch mal auf dich stoßen. - Hast du das?
Lust auf einen Schlummertrunk?
Nun, was denken Sie?
Ich weiß nicht. Ich kann ihn nicht einschätzen.
Er ist ein Rätsel.
Er kann sich als eine verdammte Katastrophe herausstellen.
Ich nehme an, er kann seine Hände bei sich behalten.
Wie schnell ist dieses Ding?
Du hast gefragt ...
Ist es immer so?
- Wie was? - So.
Jetzt, da du deinen Spaß hattest,
- ist es, als würde ich nicht existieren. - Natürlich existierst du.
Wir haben gerade Liebe auf eine Art und Weise gemacht, die ohne dich völlig undenkbar ist.
Das ist nicht das, was ich meine.
Ich verliebe mich in dich und ich wünschte, ich würde es verdammt noch mal nicht tun.
Ich nehme an, ich soll dir Blumen und Pralinen kaufen und ins Ohr säuseln.
Ich wäre gerne mehr als ein Spielzeug, das du gelegentlich für Sex benutzt.
- Aber du bist so gut darin. - Ich meine es ernst.
Komm her.
Ich sollte gehen,
bevor du mir noch mein verdammtes Herz brichst.
- Er will nicht gestört werden. - Er wird das hören wollen.
- Tolle Neuigkeiten. - Um Gottes willen, Fleming, klopfen Sie nie an?
Wir haben zwei Nazi Offiziere gefangen genommen.
U-Boot Kommandanten. Den hier, Klaus von Ostheim, kenne ich verdammt gut.
Marine-Attaché in Wien.
Hatte zu viel getrunken, der arme Kerl. Erbrach alles auf Maud Ponsonby.
Lassen Sie das Verhör dem SIS, das ist nicht Ihr Job.
- Bei allem Respekt ... - Lassen Sie es einfach sein!
- Was gibt es sonst noch? - Das sind meine eigenen Unterlagen.
Einundfünfzig Ideen, um die Nazis zu täuschen.
- Nennen Sie mir eine. - Wir könnten ihnen eine Falle stellen.
Dafür sorgen, dass eine Leiche an Land gespült wird.
Eine komplette gefälschte Identität, vollgestopft mit allen Arten von Informationen.
Eine Art doppelte Täuschung der Deutschen.
Nun, vielleicht gefällt Ihnen das.
Sie kennen die friesischen Inseln?
Einsam, großartiger Blick auf die Schiffsrouten.
- Ich dachte, ich und ein Funker könnten ... - Moment. Sie?
Ja, und ein Funker. Wir könnte abgesetzt werden, uns eingraben,
und mittels des Periskops U-Boot Bewegungen beobachten.
Was wollen Sie in Ihrem Loch essen?
Austern?
Es waren vielleicht die Austern, die ihn aufstießen. Pech.
Einige dieser Ideen hatten Potenzial.
Er liegt total daneben, wissen Sie.
Diese Kerle würden alles wissen.
Sie sind hochrangige Nazi Offiziere, U-Boot Kommandanten, um Gottes willen.
Es ist nur die Frage, wie man sie zum Reden bringt.
Der alte Knabe sagte, Sie sollen es fallen lassen.
Sie werden es nicht sein lassen, oder?
Sie sind vermutlich in einen Kriegsgefangenenlager.
Ich bezweifle, dass diese Bestien vom SIS sie schon in die Hände bekommen haben.
Dann habe ich einen Plan.
Oh, Muriel, ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Mu, ich war ein Scheusal.
- Deshalb möchte ich es wieder gut machen. - Ich glaube nicht, dass du das kannst.
- Ich bin sauer auf dich. - Wie wäre es mit Lunch?
- Naja ... - Ein Uhr?
- Vielleicht. - Gut.
Wo sind die verdammten Ausweise?
Gentlemen, wir müssen Ihnen wirklich ein paar neue Anzüge besorgen.
Hören Sie auf.
Ist das deine Vorstellung von einer Entschuldigung?
Denke an England. Auf meine edlen Offiziersbrüder.
Chin, chin.
Runter damit, alter Junge. Richtig so.
Nicht mehr so edel, nur noch ein weiterer Kriegsgefangener.
Allerdings, hättet ihr es nicht geschafft die Minen am Skagerrak zu vermeiden,
würden wir jetzt nicht hier sitzen. Gott sei Dank, dass ihr lebt.
Oh, ich verstehe.
Guten Tag, Gentlemen.
- Möchten Sie sich zu uns setzen? - Sie haben einen Befehl missachtet.
Sie haben sich meiner ausdrücklichen Anweisung widersetzt!
Auf wessen Seite sind Sie, Sie Schwachkopf? Oder kümmert Sie das nicht mal?
Ich dachte, eine Kleinigkeit zum Lunch und ein paar Flaschen Riesling,
- könnten die Deutschen lösen. - Sie lösen?
Ich sage Ihnen, was das auslöste, das halbe Scotland Yard.
Special Branch dachte, es wäre ein Ring von Nazispionen im Grill Room.
Krieg ist keine Unterhaltung, die Ihrem Amüsement dient.
Ich hatte eine Stunde lang den Second Sea Lord am Telefon,
der Ihre Entlassung forderte. Ich habe gute Lust ihm nachzugeben.
Da ist etwas, was Sie mir verschweigen, was ist das?
- Denen ist etwas entglitten. - Was?
Die Minen im Skagerrak, die werden denen keine Probleme bereiten.
Sie wussten alles über sie.
Sie haben die Pläne gefunden. Pläne aus einer unserer Außenstellen.
Wie zum Teufel konnten sie das?
Wie genau ist unser Verfahren, zur Evakuierung einer Außenstelle?
- Wir haben keins. - Gott.
Sie arbeiten besser welche aus.
Ich nehme an, das bedeutet, der Lunch ging auf Spesen?
- Nazi Geheimnisse sind nicht billig. - Sie haben Nerven.
Zufällig weiß ich, dass die Sie abführten, bevor Sie die Rechnung bezahlt hatten.
Gute Arbeit, Fleming.
Aber versuchen Sie das noch einmal, binde ich Ihnen Ihre Eingeweide zur Krawatte.
Ist das klar, Fleming?
Ja.
"Ja, Sir. "
Mein Vater sagte einmal, es gibt nur zwei Leute die man "Sir" nennen sollte,
Gott und der König.
Ich persönlich, habe beim König meine Zweifel.
Gehen Sie mir aus den Augen.
Nun, es wird nicht langweilig.
- Was nicht? - Leben.
- Mit Ihnen hier. - Nicht, wenn ich es vermeiden kann.
Was haben Sie heute Abend zum Dinner vor?
Bestes Verhalten heute Abend, Monday, in Ordnung?
- Kein Tanzen auf den Tischen. - Wirklich?
Sie mögen mit solchen Dingen in der Admiralität durchkommen,
aber das hier ist ein stilvolleres Etablissement.
- 'n Abend. - Was genau ist dieses Gebräu?
Völlig egal. Kommen Sie, trinken Sie aus,
bevor wir an Altersschwäche sterben.
- Fleming, das ist stark. - Nichts, was Sie nicht schaffen, Monday.
- Sie versuchen, mich betrunken zu machen. - Würde ich das tun?
Das ist so schön. Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal ausgeführt wurde.
Ist alles in Ordnung, Sir?
Ja.
Ich gehe mir mal die Nase pudern. Entschuldigen Sie mich.
Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
Entschuldigen Sie.
Ladies und Gentlemen, bitte begeben Sie sich in aller Ruhe in den Keller.
Ich bitte um Entschuldigung für die Störung. Kein Grund zur Beunruhigung.
Bitte befolgen Sie das übliche Verfahren.
Was machen Sie hier?
Sind Sie verrückt?
- Sie sind mir gefolgt. - So läuft das Spiel, oder nicht?
Für Sie ...
vielleicht.
Esmond wartet.
Können Sie die Sirenen nicht hören? Wir sollten gehen.
Falscher Alarm.
Verdammter Idiot.
So läuft das Spielchen nicht.
Sag mir, du willst mich nicht.
Sag mir ...
du willst mich nicht.
Ann?
Ann!
Esmond?
- Ann? - Esmond, geht es dir gut?
- Gott sei Dank. - Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Monday.
- Monday! - Oh, Fleming, Gott.
Guter Gott.
- Ich werde Hilfe holen. - Fleming, es ist zu spät.
Es ist zu spät.
Es hat letztlich angefangen, Monday.
Ich könnte einen Drink vertragen.
Ich kenne eine Kneipe, die bis 04:00 Uhr geöffnet hat.
Wie wäre es?
- Wenn deren Flotte an die Nazis fällt ... - Verlieren wir den Krieg.
Die Briten werden eher die gesamte Französische Flotte zerstören,
als sie an die Nazis auszuhändigen.
- Haben Sie das Recht, zu verhandeln? - Natürlich.
Würde es eine Rolle spielen, wenn ich ihn wirklich liebte?
Der Trick ist, es niemals zu zeigen.
Nur ein leichtes Zittern.
- Das sind keine Soldaten. Das sind Spione. - Verdammt gute Idee.
- "Miss Right", das macht zwei Penny. - Es ist "Miss Wrong", die ich suche.
- Mu? - Ian.
Ich bin zurück.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°