Quel salaud !
J'ai failli faire une crise cardiaque.
Et si tu avais raté ta cible ?
Qui dit que je l'ai eue ?
Tuer ta femme pendant ta lune de miel.
Même ton bagout ne pourrait pas te tirer de là.
Je ne sais pas.
Ça va être encore long ?
Je vois ce que tu fais.
Tu ne supportes pas l'idée d'être marié,
alors tu te venges sur cette pauvre machine.
Charmant.
Ce type : Bond,
je ne l'aime pas du tout.
C'est une brute sadique.
Donc ton genre de mecs.
Quel est le verdict ?
Du porno, purement et simplement.
Content que ça te plaise.
Je pensais te le dédier.
Tu n'es pas sérieux.
Ce n'est pas de la grande littérature.
Il faut bien vivre. Ce sont juste des mots.
De la poudre aux yeux.
Vraiment ?
C'est pour ça qu'il a ton handicap au golf et ton goût pour la vodka ?
Il n'est pas moi.
Celui que tu voudrais être.
Ton fantasme.
C'est ça ?
Pas vraiment.
Pas comme tu l'imagines.
Alors qui est-il ?
Allez !
Allez, Ian, bon sang.
Vas-y.
Quel crétin. Tu aurais pu te tuer.
Tu me connais, encore un pied dans le berceau,
l'autre fonçant vers le tombeau.
Une autre de tes phrases de drague ?
Pas encore très au point.
Tu ne pourras pas toujours rester à l'écart.
Vraiment ? Pourquoi pas ?
Regarde autour de toi.
Les choses changent.
Le petit Autrichien ? Il n'a pas l'air bien sérieux.
Bon sang, ce n'est pas un jeu.
Tu t'y connais, bien sûr.
Ne fais pas l'enfant.
- M. Fleming ? - Oui.
- L'auteur de ceci ? - Un aventurier au Brésil.
C'est de lui.
- Vous voulez bien... ? - Bien sûr.
Pour Muriel.
J'ai lu tous vos livres. Courrier de Tartarie, celui sur la Chine.
Vous vivez vraiment ces aventures ?
Je rentre tout juste de Mandchourie.
Nous faisons une petite fête,
si vous voulez nous rejoindre...
Il est marié à une star de cinéma.
Pas moi.
Vraiment désolée.
Il n'y a pas de quoi.
J'espère vous revoir tous les deux.
- Je rentre tout juste de Mandchourie ? - C'est vrai.
Merci.
Bonjour, c'est Janet, du bureau.
Content que vous appeliez. J'ai une...
... terrible migraine.
Je suis en train de revoir les données de chez moi.
Tu vas arrêter ?
Je pensais devoir vous rappeler, au cas où vous auriez un autre engagement,
que vous déjeuniez avec un client.
Lequel ?
Vous n'en avez qu'un.
D'accord, celui-là.
Vous pouvez lui dire que j'arrive ? Merci.
Au revoir.
Tu vas me faire virer.
Tu devais me réveiller.
Vicomte Alford.
Heureux de vous voir.
J'aimerais pouvoir en dire de même.
Comment vont mes affaires ?
Bien, bien.
Je suis sur un bon coup,
mais je ne peux pas en dire trop.
C'est top secret.
Ça concerne de l'argent bulgare.
Nous sommes tous deux hommes du monde.
Val m'a dit un jour :
"John, le plus important dans la vie, c'est la famille."
Je ne prétends pas remplacer votre père.
Néanmoins, je me flatte, depuis la mort de Val,
d'avoir été là pour votre mère.
M'écoutez-vous seulement ?
Écoutez-vous ce que je vous dis ?
Oui, avec avidité.
Je ne resterai pas là,
à vous regarder gaspiller ma fortune.
Allons, prenons le temps d'y réfléchir...
Désolé, j'ai pris ma décision.
Vous devez vous demander si cette carrière est faite pour vous.
Vu que, d'après moi, vous êtes de loin
le pire courtier en bourse de Londres.
Bonne journée.
Excusez-moi.
Tout est sur son compte ?
- Oui, monsieur. - Parfait.
Je serai contente, quand tu seras mort, vieille canaille.
Vieille canaille.
Je serai contente, quand tu seras mort, vieille canaille.
Vieille canaille.
Quand tu seras mort et enterré, tu laisseras mon homme en paix.
Je serai contente, quand tu seras mort, vieille canaille.
Tu as eu mon homme assez longtemps, vieille canaille.
Martini.
Trois mesures de gin Gordon's, une de vodka, 1/2 de Kina Lillet,
au shaker, pas à la cuillère, servi dans un verre à champagne.
Parfait.
Regarde.
Bonsoir, mon cher. Que faites-vous dans ce taudis ?
Vous vous connaissez ?
D'une certaine manière. Pas formellement.
Voici Ann. Lady O'Neill pour ses amis.
Et voilà le plus bel homme de Londres, M. Ian Fleming.
Le frère de Peter ?
Vous écrivez aussi ?
Je fais collection.
De quoi exactement ?
Ce qui m'attire.
Un loisir bien coûteux.
Vous seriez surprise.
Certaines choses sont bien moins chères qu'il n'y paraît.
N'est-ce pas, Lil ?
Ann fait aussi collection, mais de gens, pas de livres.
J'ai l'impression que M. Fleming pense être un article de collection.
Est-ce le cas ?
Je vous laisse en juger.
Je vous vois comme une édition originale méconnue.
Quelque peu abîmée et plus qu'un peu obsolète.
Ne faites pas attention à elle. Ça ira mieux la prochaine fois.
Vieille canaille.
Ça va ?
Pas spécialement.
J'ai passé une mauvaise journée.
Ou plutôt une mauvaise année.
En fait, la décennie entière a été un affreux désastre.
- C'est bien dommage. - Mais je garde espoir.
Surtout quand je vois un beau visage.
Allez, réconfortez-moi.
Nous connaissons-nous ?
Maintenant, oui.
Muriel. Mes amis m'appellent Mu.
Muriel ? Je n'aime pas du tout.
Mu est encore pire.
Je vous appellerai Honey Top.
Kitzbuhel, dans le train.
Vous êtes Ian.
Le Fleming 2e choix.
J'ai terriblement faim tout à coup.
Si nous allions chez moi ?
Je nous cuisinerai quelque chose. Je suis un excellent cuisinier.
- Vraiment ? - Oui.
Qui est ce grand dadais ? Il est avec vous ?
Mon frère.
Enchanté.
Ne t'approche pas de Mu, compris ?
La prochaine fois, c'est le fouet.
Vous êtes blessé ?
Quelle question stupide. À votre avis ?
Une fin parfaite pour une journée parfaite.
J'ai tellement honte.
Quelle horrible brute.
Parfois je n'arrive pas à croire que nous soyons parents.
J'abandonne.
J'espère que vous n'avez pas trop mal.
Je survivrai.
Peut-être pourrez-vous m'aider à me changer les idées.
Peut-être que oui.
J'arrive.
Non, je ne veux pas de ça.
Balivernes, bien sûr qu'il en veut. C'est un Augustus John.
Qu'est-il arrivé à ton oeil ?
Pourriez-vous repasser dans une heure ?
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Je suis ta mère, c'est toujours le bon moment.
Peut-être que nous devrions repasser.
Ian a dû célébrer quelque chose, comme d'habitude.
Tu as acheté de nouvelles eaux-fortes pour ta collection.
C'est une édition originale.
Heureuse de voir que mon argent est si bien dépensé.
Bon, assieds-toi et écoute.
Je vous apporte quelque chose ? Un gin ?
J'ai dit : assieds-toi.
Allons, Ian. Discutons un peu.
Bon, allez-y.
Discutons. Qui commence ? Mon cher frère ?
Lancy Hugh Smith m'a appelée hier.
Pour savoir pourquoi il devrait continuer à t'employer.
Tu m'as beaucoup déçue.
Tu es né avec les meilleurs avantages
et des opportunités prodigieuses.
Que tu as dilapidés gratuitement, contrairement à ton...
Cher frère Peter,
qui fait honneur à son défunt père. Je continue ?
J'ai entendu ça des milliers de fois.
Nous l'avons tous entendu.
Cette fois, assieds-toi et écoute.
Putain, arrête de me dire quoi faire.
J'en ai assez des conneries sentencieuses de St Peter.
Je vous déçois ? Bien.
Je me déçois aussi.
T'apitoyer sur ton sort ne sera d'aucune aide.
Si seulement tu avais vraiment connu ton père.
Mon dieu. Papa, papa, papa...
Je ne suis pas mon père.
Ni mon frère, et je n'ai pas l'intention de le devenir.
À partir d'aujourd'hui, j'arrête officiellement d'essayer.
Alors qu'es-tu exactement ?
J'en sais foutre rien.
Il est peut-être temps de le découvrir.
La guerre approche.
On sait tous qui sera le héros.
Elle a déjà commencé à polir tes médailles ?
Ne fais pas l'enfant. On veut t'aider.
Qui sait, ça te sera peut-être bénéfique.
Bonjour.
- Voici... - Muriel Wright.
Mes amis m'appellent Mu.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, Mme Fleming.
Ravie de vous rencontrer.
Tu veux que je m'engage dans l'armée, mais tu oublies
qu'il m'ont déjà rejeté une fois.
Tu as démissionné.
- Bonté divine. - Tu m'y as forcé.
Dois-je te rappeler pourquoi ? Tu avais la gonorrhée.
Je suppose que c'était aussi de sa faute.
Tu as l'air de décider pour moi.
Il doit y avoir quelque chose à faire.
Ce n'est pas comme si tu n'avais aucun talent.
Tu as une imagination extraordinaire.
La prochaine fois que l'armée voudra un troufion romancier,
faites-le moi savoir.
Je serai leur homme !
Ça s'est bien passé.
Je crois que ta mère m'apprécie.
On dirait que ça t'excite.
Je t'en montrerai encore, si tu es sage.
Ah oui ?
Je fais collection.
Taxi.
Heureusement que son père ne l'a jamais vu ainsi.
Je vais devoir parler à tu-sais-qui.
Qui ?
Tu sais bien. Winston.
Allô ?
C'est lui-même.
Quand pouvons-nous nous voir ?
Jeudi.
Oui, merci. Au revoir.
- T'es pas gênée ! - C'était à quel sujet ?
Ça ne te regarde pas.
Quelque chose d'important.
- Du travail ? - Non.
Une autre femme ?
J'ai dit quelque chose d'important.
Je crois que vous avez quelque chose pour moi.
Comment savoir si je peux vous faire confiance ?
Vous ne pouvez pas.
Mais maintenant que nous sommes là...
Je suis un ami.
Un partisan ?
Et je ne suis pas le seul.
Heil Hitler.
Il doit s'agir d'une erreur. Je m'appelle Ian Fleming.
Mon frère est Peter Fleming, l'écrivain.
Mon père était député conservateur d'Henley, bon sang.
Nous savons beaucoup sur vous.
Beaucoup de choses.
Vous fumez des cigarettes Morland
mêlant trois tabacs turcs, est-ce exact ?
Vous dépensez bien plus que vous ne gagnez.
Vous avez été renvoyé d'Eton, réformé de Sandhurst...
C'est fascinant.
Où voulez-vous en venir ?
Vous parlez couramment allemand
et avez fait plusieurs voyages en Allemagne et en Autriche.
Vous avez interviewé Goebbels en juin 1933.
Pour Reuters.
C'était mon boulot.
Était ?
Je croyais que vous saviez tout.
J'ai démissionné.
Ils m'ont offert Shanghai.
Le salaire était insultant, à peine de quoi me payer mon opium.
Autre chose ?
Votre appartement 22, rue Ebury
a appartenu à Sir Oswald Mosley,
et a été utilisé pour des réunions de l'Union Britannique des Fascistes.
Pour débattre de la question juive.
Ce matin vous avez rencontré un sympathisant nazi bien connu
auquel vous avez acheté une édition originale de Mein Kampf.
Vous me prenez pour un nazi.
L'êtes-vous ?
Je collectionne les éditions originales.
Il vous l'a cédé à bas prix. Pourquoi faire cela,
si vous n'êtes pas vous-même nazi ?
Parce que je lui ai servi un mensonge assez élaboré.
Effectivement.
Que c'était pour remplacer une copie que votre client,
un nazi membre du Cabinet, avait donné au roi.
C'était du grand n'importe quoi.
Je ne suis pas nazi, alors de quoi m'accusez-vous ?
Amiral John Godfrey, Directeur des Services Secrets de la Marine.
Votre nom nous est parvenu via Winston Churchill.
Votre allemand courant, vos voyages, vos petits secrets,
ça montre de l'imagination.
Un mépris sain de l'autorité.
Honnêtement, vous me rappelez moi-même.
Vous avez du potentiel.
Reprenez-vous, je ne vous accuse de rien.
Je vous offre un emploi.
Déjeuner ?
Alors, seriez-vous intéressé ?
Vous voulez que je sois espion ?
Pas exactement.
Mon assistant.
Un rôle plus administratif qu'autre chose, mais vous aurez un uniforme.
Je vois.
Désolé d'être direct,
mais un salaire de la Marine ?
Et toujours faire le salut. Ce n'est pas mon truc.
- Merci, mais non merci. - Asseyez-vous.
Nous sommes à la veille de la guerre.
Et les Services Secrets de la Marine en sont encore au Moyen Âge.
À moins que nous ne prenions des mesures radicales,
la croix gammée flottera sur Downing Street à Noël prochain.
Je veux quelqu'un d'extérieur au système.
Qui ose se salir les mains.
Et vous avez besoin de moi.
Alors, sommes-nous d'accord ?
Soyez-là lundi en huit.
D'ici là, je vous suggère de potasser autant que possible.
- Esmond. - John, comment allez-vous ?
Bonjour.
Vous connaissez Rosaline ? Elle est...
- Bonjour. - Bonjour.
Vous apparaissez partout.
Comme un vilain fantôme.
Esmond dit que vous êtes un vilain garçon.
Un mouton noir.
Ça dépend,
si votre source est fiable.
Esmond est très bien informé.
Il avait tort pour Hitler.
Son journal flirtait lourdement avec le petit homme.
Sait-il que la guerre menace ?
Esmond dit qu'il n'y en aura pas.
Esmond préférerait que votre mari reste au front.
Non ?
Ne prétendez pas nous juger.
Je ferais tout pour que mon mari rentre sain et sauf.
À la vérité, nous pourrions tous mourir n'importe quand.
- Une bombe pourrait... - Pas si vous prenez vos précautions.
J'ai emménagé ici.
Le meilleur abri anti-aérien de Londres.
Et la pire sole meunière.
Il faudra venir visiter.
Excusez-moi.
Ce matin,
l'ambassadeur britannique à Berlin
a soumis au gouvernement allemand un ultimatum,
indiquant que si nous n'apprenions pas d'ici 11 h
qu'ils étaient immédiatement prêts
à retirer leurs troupes de Pologne,
l'état de guerre existerait entre nous.
Je dois vous annoncer maintenant
que nous n'avons rien reçu de tel
et que donc notre pays est en guerre contre l'Allemagne.
Que Dieu vous bénisse tous,
et qu'Il défende le droit,
car nous allons nous battre contre le mal :
la force brutale, la mauvaise foi,
l'injustice, l'oppression, et la persécution,
et contre tout ça je suis certain
que le droit vaincra.
Allô, bureau 39.
Puis-je demander qui appelle ?
Avez-vous comparé avec l'original ?
Non, je vais le faire.
Excusez-moi, y a-t-il...
Non. Pas maintenant.
Vous devez être Fleming.
Deuxième lieutenant Monday.
- Enchanté. - Je suis la secrétaire de l'amiral.
Que vous a-t-il dit sur nous ?
Pas grand chose.
- J'ai lu quelques livres. - Excellent.
Sur les codes ?
Non.
Buchan, Kipling.
Je suppose que c'est une blague.
Dommage, j'espérais que vous resteriez plus longtemps que les autres.
Et nous partons déjà du mauvais pied.
Il nous faut des informations.
Des signaux, des rapports, des graphiques, des cartes.
Si les nazis mettent au point une torpille, il nous faut les détails.
Mais avant tout, il nous faut de l'ordre.
Notre main gauche ne sait pas ce que fait la droite.
Ne vous en faites pas, je suis doué de mes mains.
Une autre blague.
Ça commence mal.
Les signaux sont sur ce plateau.
Les graphiques sur cette table.
Et ici les photos aériennes.
Pour le contre-espionnage, débrouillez-vous tout seul.
C'est clair ?
Très.
Quel homme à femmes.
Ne devriez-vous pas parler aux troupes ?
Je suis le commandant Ian Fleming.
Je suis le commandant Ian Fleming !
Excellent.
Maintenant que j'ai votre attention, mettons un peu d'ordre.
Je suis le commandant Ian Fleming.
À partir de maintenant, tout ce qui est destiné à l'amiral passe par moi.
Bonsoir, je ne t'avais pas reconnue en uniforme.
Tu dois essayer de m'oublier depuis l'autre jour.
J'espérais en fait tomber sur toi.
Vraiment ?
On se boit un dernier verre ?
Qu'en pensez-vous ?
Je n'arrive pas à le déchiffrer.
C'est une énigme.
Il pourrait bien s'avérer désastreux.
S'il arrive à se retenir.
À quelle vitesse monte cet engin ?
Tu vas bien voir.
C'est toujours comme ça ?
Comme quoi ?
Ça.
Tu t'es bien amusé,
et je n'existe même plus.
Bien sûr que tu existes.
Nous venons de faire l'amour d'une façon inconcevable sans toi.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je suis tombée amoureuse de toi et j'aurais aimé que non.
Tu veux que je t'achète des fleurs et des chocolats
et que je te susurre des mots doux.
J'aimerais être plus qu'un jouet sexuel de temps à autre.
- Tu es si bonne à ça. - Je suis sérieuse.
Allons.
Je devrais y aller
avant que tu ne me brises le cœur.
- Il a dit de ne pas le déranger. - Il voudra apprendre ça.
Voila de bonnes nouvelles.
Bon sang, vous ne frappez jamais ?
Nous avons capturé deux officiers nazis.
Des commandants de sous-marins. Celui-ci, Klaus von Ostheim,
je le connais bien.
Attaché militaire naval à Vienne.
Il ne tenait pas l'alcool, le pauvre vieux.
Il a vomi partout sur Maud Ponsonby.
Laissez l'interrogatoire aux habitués, ce n'est pas notre travail.
- Sauf votre respect... - Laissez tomber !
Quoi d'autre ?
Voila mon propre dossier.
51 idées pour tromper les nazis.
- Donnez-moi en une. - Nous pourrions leur tendre un piège.
Envoyer un cadavre s'échouer sur leurs côtes.
Avec une fausse identité bourrée de toutes sortes d'informations.
Un double bluff contre les Allemands.
Vous préférerez celle-là.
Vous connaissez les îles Frisonnes ?
Désertées, un beau point de vue sur les itinéraires maritimes.
J'ai pensé que moi et un opérateur radio pourrions...
Attendez. Vous ?
Oui, et un opérateur radio pourrions nous y faire parachuter,
nous y creuser un trou,
et observer les mouvements des sous-marins grâce à un périscope.
Que mangerez-vous dans votre trou ?
Des huîtres ?
Les huîtres l'ont peut-être poussé à bout.
Dommage.
Certaines de ces idées avaient du potentiel.
Il a vraiment tort.
Ces types doivent tout savoir.
Ce sont des officiers nazis de haut rang.
Des commandants de sous-marins, bon sang.
Il faut juste les faire parler.
Le patron a dit de laisser tomber.
Vous n'allez pas le faire, si ?
Ils doivent être dans une prison militaire quelque part.
Les tortionnaires ne doivent pas encore avoir mis la main dessus.
Alors j'ai un plan.
Muriel, je sais, je sais.
Mu, j'ai été un mufle.
C'est pour ça que je veux me racheter.
Tu ne le pourras pas, j'en ai marre de toi.
Si on déjeunait ensemble ?
13 h ?
- Peut-être. - Bien.
Où sont ces foutus pass ?
Messieurs, nous devons vraiment vous trouver de nouvelles tenues.
Arrêtez ça.
Tu appelles ça des excuses ?
Pense à l'Angleterre. À mes nobles frères officiers.
Aux nobles frères.
Descends-moi ça, mon vieux. Voila.
Plus si noble que ça, rien qu'un autre prisonnier de guerre.
N'empêche, si vous n'aviez pas réussi à éviter
ces mines déposées sur le Skagerrak,
nous ne serions pas assis là maintenant.
Dieu merci, tu es vivant.
- La chance est de ton côté. - Juste le savoir-faire allemand.
Je vois.
Bon après-midi, messieurs.
Vous vous joignez à nous ?
Vous avez désobéi à un ordre.
Vous avez agi contre mes instructions !
De quel côté êtes-vous, imbécile ?
Ou vous en moquez-vous ?
J'ai pensé qu'un bon repas et quelques bouteilles de Riesling
leur délieraient la langue.
"Leur délier la langue" ?
Je vais vous dire ce que ça a délié : la moitié de Scotland Yard.
Les forces spéciales ont pensé avoir des espions nazis au restaurant.
La guerre n'est pas un divertissement donné pour vous amuser.
J'ai eu le Second Lord de l'Amirauté une heure au téléphone,
réclamant votre renvoi. Je réfléchis à le satisfaire.
Il y a quelque chose que vous ne me dites pas ?
Ils ont laissé échapper quelque chose.
Quoi ?
Ces mines sur le Skagerrak, ils ne risquaient pas de les heurter.
Ils étaient au courant de tout.
Ils avaient trouvé les plans, ceux d'un de nos postes de terrain.
Comment diable ont-ils fait ?
Quelle est notre procédure d'évacuation pour les postes de terrain ?
- Nous n'en avons pas. - Bon dieu.
Vous feriez bien d'en inventer une.
J'imagine que le déjeuner n'est pas à mes frais.
Les secrets nazis ne sont pas gratuits.
Vous en avez, du toupet.
Je sais qu'ils vous ont pincé avant que vous ne payiez la note.
Bon travail, Fleming.
Mais retentez le coup, et je me ferai une cravate de vos boyaux.
C'est compris, Fleming ?
Oui.
"Oui, monsieur."
Mon père m'a dit un jour qu'il n'y a que deux personnes qu'il faut
appeler "monsieur", Dieu et le roi.
J'ai personnellement des doutes concernant le roi.
Sortez de ma vue.
Ça ne sera pas ennuyeux.
- Quoi donc ? - La vie,
- avec vous dans les parages. - Pas si je peux l'empêcher.
Vous avez des projets pour le dîner ?
Quel est exactement ce breuvage ?
Ne vous en faites pas.
Allez, buvez avant qu'on ne meure tous les deux de vieillesse.
C'est si fort.
Vous le supporterez.
Essayez-vous de me soûler ?
Vous croyez ?
C'est si agréable. Je ne me souviens pas de ma dernière sortie.
Tout va bien, monsieur ?
Je vais me repoudrer le nez. Excusez-moi.
Veuillez m'excuser un instant.
Excusez-moi.
Mesdames et messieurs, veuillez calmement vous diriger vers la cave.
Mes excuses pour le dérangement.
Aucune raison de s'alarmer.
Suivez la manœuvre habituelle.
Que faites-vous ?
Êtes-vous fou ?
Vous m'avez suivie.
C'est le jeu, non ?
Pour vous,
peut-être.
Esmond m'attend.
Vous n'entendez pas les sirènes ? Nous devrions y aller.
Fausse alerte.
Pauvre fou.
Ce n'est pas comme ça qu'on joue à ce jeu.
Dites-moi que vous ne voulez pas de moi.
Dites-moi,
que vous ne voulez pas de moi.
Ça va, c'est bon.
Esmond, ça va ?
- Dieu merci. - J'ai cru te perdre.
- Je vais chercher de l'aide. - C'est trop tard.
C'est trop tard.
Ça commence enfin, Monday.
Je boirais bien un verre.
Je connais un bouge ouvert jusqu'à 4 h.
Ça vous irait ?
- Si leur flotte tombe aux mains des nazis... - Nous perdons la guerre.
Les Anglais détruiront toute la flotte française
plutôt que de la livrer aux nazis.
- Avez-vous le pouvoir de négocier ? - Bien sûr.
Quelle importance si je l'aime vraiment ?
L'astuce est de ne jamais le montrer.
Juste un peu secouée.
- Ce sont des espions, pas des soldats. - Excellente idée.
Des "femmes de mes rêves", il y en a plein.
Je cherche la "femme de mes cauchemars".
Je suis de retour.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com