"Tutto cio' che scrivo ha un fondo di verita'"
Fleming: The Man Who Would Be Bond Parte 1
Traduzione: *Kiiro*, Cherry Ghost, fra95, ladysabri, SmashingPhla, HiddenTrack
>No Way Subs< - British Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Bastardo!
Mi hai fatto quasi venire un infarto.
E se avessi sbagliato mira?
E chi dice che non sia successo?
Uccidere tua moglie in luna di miele.
Credo che nemmeno con la tua parlantina riusciresti a cavartela.
Chissa'.
Goldeneye, Giamaica, 1952
Quanto ti manca?
Lo so cosa stai facendo.
Non sopporti l'idea di essere sposato,
quindi te la prendi con quella povera macchina del cavolo.
- "La puttana ora e' morta". - Incantevole.
Questo tizio... Bond,
non mi piace per niente.
E' un sadico mostro.
Pensavo fosse il tuo tipo.
Quindi?
Qual e' il verdetto?
Pornografico.
Ho detto tutto.
Sono contento che ti piaccia.
Pensavo di dedicarlo a te.
Non puoi dire sul serio.
Andiamo, non e' dannata letteratura.
E' una roba commerciale. Sono solo parole, niente di piu'.
Finzione.
Davvero?
E' per questo che ha i tuoi stessi problemi a golf e i tuoi gusti in fatto di vodka?
Non sono io.
Sei tu come vorresti essere.
La tua fantasia.
E' questo, vero?
Non proprio.
Non nel modo in cui pensi.
Allora chi e'?
"Tredici anni prima."
Andiamo!
Andiamo, Ian, per l'amor di Dio.
Vai avanti.
Ian!
Stupido moccioso.
Potevi ammazzarti.
Mi conosci, ho un piede nella culla e l'altro che si lancia verso la fossa.
Questa e' un'altra delle tue battute per rimorchiare?
Devi lavorarci un po' su.
Inoltre, non puoi cavartela per sempre.
Davvero? Perche' no?
Guardati intorno.
Le cose stanno cambiando.
"Cosa? Il piccolo Austriaco?"
Non possiamo prenderlo di certo sul serio.
Per l'amor di Dio, Ian, questo non e' un gioco.
Di sicuro tu sai tutto al riguardo.
- Non essere infantile. - Signor Fleming?
Si'?
Quello che ha scritto questo?
Avventura Brasiliana.
E' lui.
- Le dispiacerebbe...? - Ma certo.
A Muriel.
Ho letto tutti i suoi libri. Travels in Tartary, e quello sulla Cina.
Le vive davvero queste avventure?
Sono appena tornato dalla Manciuria.
Daremo una piccola festa nella nostra cabina piu' tardi.
- Se volesse unirsi... - E' sposato.
Con un'attrice.
Io sono libero.
Sono davvero spiacente.
Si figuri.
Spero di rivedervi entrambi.
- Appena tornato dalla Manciuria? - Beh, e' vero.
"Documenti, prego"
Grazie.
Londra, Luglio 1939.
Pronto?
Salve, signor Fleming, sono Janet dell'ufficio.
Sono contento che abbia chiamato, in realta'. Ho una terribile...
terribile emicrania.
Si', in realta' stavo giusto controllando alcuni conti a casa.
Smettila!
Pensavo di doverle ricordare, in caso fosse impegnato,
che ha un appuntamento a pranzo con un cliente.
Davvero? Quale?
Ha solo quel cliente.
Si', capisco, quello li'. Ok.
Puo' dirgli che sto arrivando? Grazie.
Arrivederci.
Mi farai licenziare.
Hai detto che mi avresti svegliata.
Visconte Alford.
E' un piacere vederla.
Vorrei poter dire lo stesso.
Dunque,
come va il mio conto?
Bene...
bene.
In realta', sto lavorando a un progetto,
ma non posso parlarne troppo.
E' top secret.
Quello che posso dire
- e' "argento Bulgaro". - Siamo entrambi uomini di mondo, Fleming.
Ricordo che Val una volta mi disse,
"John, la cosa piu' importante nella vita e' la famiglia. Piu' di tutto il resto."
Ora, non mi aspetto che mi consideri una figura paterna.
Ad ogni modo, e ne sono onorato, dalla morte di Val
sono stato accanto a sua madre.
Fleming,
mi sta ascoltando?
Fleming!
- Sta ascoltando quello che dico? - Si',
- con interesse. - Non me ne staro' a guardare,
mentre sperpera la fortuna della mia famiglia.
Suvvia, perche' non ci dormiamo su, e vediamo come va...
No. Spiacente, Fleming, ho deciso.
Magari dovrebbe chiedersi se questa sia la carriera adatta a lei.
Visto che, a mio avviso, lei e'
indubbiamente il peggior agente di borsa di Londra.
Buona giornata.
Mi scusi.
Su quale conto e' questo? Sul suo?
- Si', signore. - Benissimo.
♪ Saro' felice della tua morte, canaglia ♪
♪ Canaglia ♪
♪ Saro' felice della tua morte, canaglia ♪
♪ Canaglia ♪
♪ Quando sarai morta e sepolta lascerai in pace il mio uomo ♪
♪ Saro' felice della tua morte, canaglia ♪
♪ Ora basta, hai avuto fin troppo a lungo il mio uomo, canaglia ♪
♪ Canaglia ♪
Martini.
Tre parti di Gordon, una di vodka, mezza di Kina Lillet,
agitato, non mescolato, servito in una coppa di champagne.
Perfetto.
Guarda.
Ciao, caro. Che ci fai in questo luogo infernale?
Vi conoscete?
Di vista.
Non ufficialmente.
Lei e' Ann. Signora O'Neill per gli amici.
Ti presento l'uomo piu' affascinante di Londra, il signor Ian Fleming.
Fleming?
Il fratello di Peter?
- Anche lei scrive? - Io colleziono.
Cosa di preciso?
Cose che mi affascinano.
Hobby costoso.
Ne sarebbe sorpresa.
Alcune cose sono meno costose di quanto sembrino.
Non e' cosi', Lil?
Anche Ann colleziona, solo che nel suo caso non si tratta di libri, ma di persone.
Ho l'impressione che il signor Fleming pensi di essere collezionabile.
Lo e'?
Lascero' che sia lei a decidere.
La vedo come una prima edizione, poco conosciuta.
Un po' ammaccata e piuttosto ingiallita.
Non farci caso.
Avrai piu' fortuna la prossima volta, caro.
♪ Canaglia ♪
Tutto bene?
Non particolarmente.
Ho avuto una pessima giornata.
In realta', un pessimo anno.
Anzi, l'intero decennio e' stato un completo disastro.
- Un vero peccato. - Ma sono fiducioso.
Specialmente quando vedo un bel faccino.
Beh, dai, tirami su.
Non ci conosciamo?
Ora si'.
Muriel. I miei amici mi chiamano Mu.
Muriel?
Non mi piace per niente.
Mu e' anche peggio.
Ti chiamero'...
Dolcezza.
Kitzbuhel...
in treno.
- Si', sei Ian. - Gia'.
Il minore dei Fleming.
Improvvisamente, sono terribilmente affamato.
Perche' non andiamo da me? Cucinero' qualcosa.
Sono un ottimo cuoco.
- Davvero? - Si'.
Salve.
- Chi e' questo babbeo? E' con te? - Mio fratello.
Piacere.
Sta' lontano da Mu, capito?
La prossima volta, ti prendo a frustate.
Ian!
Sei ferito?
Che stupida storia del cavolo. Che te ne pare?
Conclusione perfetta di una perfetta giornata del cavolo.
Mi vergogno moltissimo.
E' proprio un orribile teppista.
A volte, non riesco nemmeno a credere che siamo parenti.
Ci rinuncio.
Spero tu non stia soffrendo molto.
Penso che sopravvivero'.
Forse puoi aiutarmi a distrarmi.
Forse posso.
Arrivo.
No, no, no. Non lo voglio.
Sciocchezze, certo che lo vuole. E' un Augustus John.
Cosa ti e' successo all'occhio?
Puoi tornare tra circa un'ora?
Non e' opportuno adesso.
Sono tua madre, e' sempre opportuno.
Beh, magari dovremmo ripassare piu' tardi.
Penso che Ian stesse festeggiando questo o quello, come al solito.
Vedo che hai comprato delle nuove acqueforti per la tua collezione. Dio!
E' una prima edizione.
Sono contenta di vedere che il mio denaro e' cosi' ben speso.
Ora, siediti e ascolta.
Posso offrirti qualcosa?
- Del gin? - Ti ho detto di sederti.
Forza, Ian. Facciamo una chiacchierata.
Va bene, allora.
Parliamo.
Chi vuole cominciare? Il mio caro fratello?
Lancy Hugh Smith mi ha chiamata ieri.
Vuole sapere perche' la sua azienda dovrebbe continuare a darti lavoro.
Sei stato una grande delusione per me.
Sei venuto al mondo con i migliori vantaggi
e delle straordinarie opportunita',
- che hai gratuitamente sprecato, - che hai gratuitamente sprecato,
- a differenza del tuo caro... - a differenza del tuo caro fratello Peter,
che mantiene vivo l'onore della memoria di suo padre. Devo continuare?
L'ho sentito mille maledette volte.
Tutti l'abbiamo sentito mille volte.
Il punto e' che questa maledetta volta ti siedi e ascolti.
Fanculo. Smettila di dirmi cosa fare.
Ne ho abbastanza di queste bigotte assurdita' del benedetto Peter del cavolo.
Ti deludo, vero? Bene.
Deludo anche me stesso.
Beh, dispiacerti per te stesso non sara' d'aiuto.
Se solo tu avessi davvero conosciuto tuo padre.
Oh, Dio. Papa', papa', papa', papa'.
Io non sono mio padre.
Non sono mio fratello, e non ho alcuna intenzione di esserlo.
Percio', da oggi in poi, smetto ufficialmente di provarci.
Allora, cosa sei esattamente?
Che cavolo ne so.
Forse e' il momento di scoprirlo.
- C'e' una guerra imminente. - Oh, sappiamo tutti chi sara' l'eroe.
Ti sta gia' lucidando le medaglie?
Non essere cosi' infantile. Stiamo cercando di aiutarti.
Chi lo sa, potrebbe essere la tua strada.
Salve.
Lei e'...
Muriel Wright.
Per gli amici Mu.
Ho sentito cosi' tanto parlare di lei, signora Fleming.
Piacere di conoscerla.
Se vuoi che entri nell'esercito, sembra che tu stia dimenticando
che sono stato gia' buttato fuori una volta.
Ti sei dimesso.
- Per l'amor di Dio. - Per causa tua.
Devo ricordarti il perche'? Avevi la gonorrea.
Suppongo che anche questa fosse colpa sua.
Sembra che tu stia parlando per me.
Ci dev'essere qualcosa che sai fare.
Non e' che tu non abbia capacita' o talento.
Hai sicuramente una straordinaria immaginazione.
Si', beh, la prossima volta che il War Office cerca un sognatore
di prima classe, vi prego di farmelo sapere.
Sono l'uomo che cercano!
Beh, e' andata bene.
Penso che tua madre mi adori.
Sembra che ti piacciano davvero molto.
Te ne mostro degli altri, se ti comporti bene.
Davvero?
Sono un collezionista.
- Taxi. - Grazie a Dio
suo padre non ha mai dovuto vederlo cosi'.
Dovrei dire due parole a tu-sai-chi.
Chi?
Lo sai. Winston.
Pronto?
Si', sono io.
Si', quando ci vediamo?
Giovedi'.
Si', grazie. Ciao.
- Ti dispiace? - Di che si trattava?
Non sono affari tuoi.
- Qualcosa di importante, in realta'. - Lavoro?
No.
Un'altra donna?
Ho detto qualcosa di importante.
Credo che lei abbia qualcosa per me.
Come faccio a sapere di potermi fidare?
Non puo' saperlo.
Ma eccoci qui.
"Sono un amico".
"Un sostenitore?"
"E non sono l'unico".
Heil Hitler.
Dev'esserci un errore. Il mio nome e' Ian Fleming.
Mio fratello e' Peter Fleming, l'autore.
Mio padre era un parlamentare conservatore di Henley, per l'amor di Dio.
Sappiamo molto di lei, signor Fleming.
Moltissimo.
Fuma sigarette Morland personalizzate
realizzate con una miscela di tre tipi di tabacco turco, giusto?
Sappiamo anche che spende molto piu' di quanto guadagna.
E' stato espulso dalla Eton, costretto a lasciare la Sandhurst...
Affascinante.
Qual e' il punto?
Sappiamo anche che parla correntemente il tedesco
e che ha fatto frequenti viaggi sia in Germania che in Austria.
Sappiamo che ha intervistato Goebbels nel giugno del 1933.
Per la Reuters.
Era il mio lavoro.
Era?
Pensavo sapesse tutto.
Mi sono licenziato.
Mi hanno offerto Shanghai.
La paga era un insulto, appena sufficiente a coprire il mio oppio.
C'e' dell'altro?
Sappiamo anche che abita al 22 di Ebury Street
che apparteneva a Sir Oswald Mosley,
e che ospitava le riunioni dell'Unione Britannica dei Fascisti.
Hanno dibattuto sulla "questione ebraica".
Oggi ha fatto visita ad un noto filonazista
dal quale ha acquistato una prima edizione del Mein Kampf di Hitler.
Pensa che io sia un Nazista.
Lo e'?
Colleziono prime edizioni.
Gliel'ha dato a prezzo ridotto. Perche' avrebbe dovuto farlo,
se lei non fosse un filonazista?
Perche' gli ho detto una bugia piuttosto elaborata?
Infatti.
Ovvero di sostituire una copia che il suo cliente,
un membro filonazista del governo, aveva dato al Re.
Erano un sacco di assurdita' del cavolo.
Guardi, non sono un nazista, quindi di cosa mi sta accusando, esattamente?
Io sono l'Ammiraglio John Godfrey, Capo dei servizi segreti della Marina.
Il suo nome e' arrivato a noi da Winston Churchill.
Il suo fluente tedesco, i suoi viaggi, tutte queste storie d'avventura,
mostrano immaginazione.
Un sano disprezzo per l'autorita'.
Francamente, mi ricorda me... me.
Penso che abbia potenziale.
Coraggio, signor Fleming, non la sto accusando di niente.
Le sto per offrire un lavoro.
Pranzo?
Quindi, pensa di essere interessato?
Vuole che sia una spia?
Non esattamente.
Il mio assistente.
E' per lo piu' un ruolo da amministratore, ma avra' un'uniforme.
Capisco.
Perdoni la franchezza,
ma uno stipendio navale?
Tutti quei saluti militari. Non e' il mio genere.
- Grazie, ma no, grazie. - La prego, si sieda.
Signor Fleming, siamo a un passo dalla guerra.
E la Marina Militare e' rimasta al Medioevo.
A meno che non prendiamo drastiche misure,
la Svastica volera' su Downing Street il prossimo Natale.
Voglio qualcuno che non faccia parte del sistema.
Qualcuno con il coraggio di giocare sporco.
E credo che lei abbia bisogno di qualcuno come me.
Allora, abbiamo un accordo?
Si presenti al lavoro il prossimo lunedi'.
E, nel frattempo, le suggerisco di ricercare piu' informazioni possibile.
- Esmond. - John, come stai?
- Salve. - Salve.
Salve.
- Conosci Rosaline, non e' vero? Lei e'... - Si', si'.
- Salve. - Salve.
Spunta fuori ovunque.
Come un brutto penny.
Esmond dice che lei e' un cattivo ragazzo.
Una pecora nera.
Beh, questo dipende
da quanto si fida delle sue fonti.
Esmond e' molto ben informato.
Si e' sbagliato su Hitler.
Il suo giornale stava flirtando esageratamente con il ragazzo.
Sa che c'e' una guerra in arrivo?
Esmond dice che non ci sara' nessuna guerra.
Sono sicuro che Esmond preferirebbe che suo marito rimanesse al fronte.
Non e' cosi'?
Non si permetta di giudicarci, signor Fleming.
Farei qualsiasi cosa per riavere mio marito a casa e fuori pericolo.
La verita' e' che tutti potremmo essere uccisi in qualsiasi momento.
- Una bomba potrebbe... - Non se si prendono precauzioni.
Mi sono trasferita qui.
Il miglior rifugio antiatomico di Londra.
E la peggiore sogliola alla mugnaia.
Dovra' venire a trovarci.
Mi scusi.
Questa mattina,
l'ambasciatore britannico a Berlino
ha dato al Governo tedesco
un ultimo messaggio,
asserendo che, se non ci avessero detto,
entro le 11:00,
di essere immediatamente pronti
a ritirare le loro truppe dalla Polonia,
si sarebbe istituito uno stato di guerra tra noi.
Devo dirvi adesso
che non abbiamo ricevuto tali notizie,
e che, di conseguenza, questo paese
e' in guerra con la Germania.
Ora, che Dio benedica tutti voi,
e possa Egli difendere la giustizia,
perche' dovremo combattere contro cose malvagie,
forza bruta, malafede,
ingiustizia, oppressione
e persecuzione,
e contro di loro sono certo
che la giustizia prevarra'.
- Salve, stanza 39. - Si', signore.
Posso chiedere chi sta chiamando?
Avete effettuato un controllo incrociato con l'originale?
No, penso che lo faro'.
- Mi scusi, c'e'... - No. Non ora.
Lei deve essere Fleming.
Secondo Ufficiale Monday.
- Che piacere. - Sono la segretaria dell'Ammiraglio Godfrey.
Si', si'.
Allora, che cosa le ha detto di noi quel vecchio ragazzo?
Non molto.
- Ho fatto qualche lettura. - Eccellente.
Segnali in codice?
No.
Buchan,
Kipling.
Suppongo che sia una battuta.
Peccato, speravo sarebbe rimasto piu' a lungo rispetto agli altri.
E siamo gia' partiti con il piede sbagliato.
Abbiamo bisogno di informazioni.
Segnali, rapporti, grafici, mappe.
Se i Nazisti sviluppano il siluro, abbiamo bisogno di dettagli.
Ma, in primo luogo, abbiamo bisogno di ordine.
La nostra mano sinistra non sa cio' che fa la nostra mano destra.
Non si preoccupi, sono bravo con le mani.
Un'altra battuta.
Non sta andando bene, in caso se lo stesse chiedendo.
I segnali sono in questo vassoio qui.
I grafici sono su quel tavolo li'.
E qui abbiamo la fotografia aerea.
Del controspionaggio lascero' che se ne occupi lei personalmente.
E' tutto chiaro?
Chiarissimo.
Un donnaiolo.
Non dovrebbe rivolgersi alle truppe?
Io sono il Comandante Ian Fleming.
Io sono il Comandante Ian Fleming!
Eccellente.
Ora che ho attirato la vostra attenzione, cerchiamo di sistemare questo casino.
Io sono il Comandante Ian Fleming.
D'ora in poi, tutto quello che va all'Ammiraglio passa prima da me.
Beh, ciao, non ti avevo riconosciuta in uniforme.
Immagino che hai cercato di dimenticarmi dopo l'altra mattina.
Veramente speravo di incontrarti.
Davvero?
Ti va di bere qualcosa?
Bene, cosa ne pensa?
Non saprei. Non riesco a capirlo.
E' un puzzle.
Potrebbe rivelarsi un maledetto disastro.
Suppongo di no, se riesce a tenere le mani a posto.
Quanto va veloce questa moto?
L'hai voluto tu.
E' sempre cosi'?
Come?
Cosi'.
Ora che ti sei divertito,
potrei anche non esistere.
Ma certo che esisti.
Abbiamo appena fatto l'amore in un modo del tutto inconcepibile senza di te.
Non e' questo che voglio dire.
Mi sto innamorando di te e vorrei dannatamente non farlo.
Suppongo che ora vuoi che ti compri fiori e cioccolatini
e ti sussurri parole dolci.
Mi piacerebbe essere qualcosa di piu' di un giocattolo che usi solo per il sesso.
- Ma tu sei cosi' brava. - Sono seria.
Dai.
Dovrei andare
prima che mi spezzi il cuore.
- Ha detto di non disturbarlo. - Vorra' sentirla questa.
Abbiamo appena avuto una grande notizia.
Per l'amor del cielo, Fleming, non bussa mai?
Abbiamo catturato due ufficiali Nazisti.
Comandanti di sottomarini. Questo,
Klaus Von Ostheim, lo conosco maledettamente bene.
Funzionario della marina a Vienna.
Non riusci' a prendere il suo drink, poveretto.
Getto' tutto su Maud Ponsonby.
Lasci l'interrogatorio ai Servizi Segreti, non e' il suo lavoro.
- Con tutto il rispetto... - Lasci perdere!
Cos'altro e' arrivato?
Questa e' la mia scheda.
Cinquantuno idee per ingannare i Nazisti.
- Me ne dica una. - Beh, ho pensato che potremmo
tendere una trappola.
Mandare un cadavere che venga rigettato a riva.
Una falsa identita' completa, piena di ogni sorta di informazione.
Una sorta di doppio bluff sui tedeschi.
Beh, questa le piacera'.
Conosce le Isole Frisone?
Deserte, una splendida vista sulle rotte di navigazione.
Beh, ho pensato che io e un operatore radio potremmo...
Aspetti. Lei?
Si', io e un operatore radio potremmo essere lasciati li',
scavarci una fossa,
e osservare i movimenti dei sottomarini con un periscopio.
Che cosa ha intenzione di mangiare in questa sua fossa?
Ostriche?
Potrebbero essere state le ostriche a fargli dire di no.
Che peccato.
Alcune di queste idee avevano potenziale.
Beh, ha maledettamente torto.
Quei tizi dovrebbero sapere tutto.
Sono ufficiali Nazisti di alto rango,
Comandanti di sottomarini, per l'amor del cielo.
Si tratta solo di farli parlare.
Il vecchio ha detto di lasciar perdere.
Ma lei non lascera' perdere, vero?
Probabilmente sono in un campo di prigionieri di guerra da qualche parte.
Dubito che quei bruti dei Servizi Segreti abbiano gia' messo le mani su di loro.
Allora ho un piano.
Muriel, lo so, lo so, lo so.
Mu, sono stato una bestia.
Per questo voglio farmi perdonare.
Non penso tu possa farlo, sono stufa di te.
- Pranziamo insieme? - Beh...
All'una?
- Forse. - Bene.
Dove sono quei maledetti permessi?
Signori, dobbiamo proprio procurarvi dei nuovi vestiti.
La smetta.
E' questo il tuo modo di chiedere scusa?
Pensa all'Inghilterra. Ai miei nobili colleghi ufficiali.
Cin cin.
Ai nobili colleghi!
Lo beva tutto, vecchio mio. Ecco qui.
Non sono cosi' nobile ora, sono solo un altro prigioniero di guerra.
Intendiamoci, se non fosse riuscito a evitare
quelle mine che abbiamo lasciato sullo Skagerrak...
Beh, non saremmo seduti qui ora.
Grazie a Dio lei e' vivo.
"Ha la fortuna dalla sua parte".
"Non e' fortuna".
"Allora Dio".
"Nemmeno Dio".
"E' semplicemente un po' di conoscenza della tecnica tedesca".
Capisco.
Buon pomeriggio, signori.
Volete unirvi a noi?
Ha disobbedito ad un ordine.
E' andato esplicitamente contro le mie istruzioni!
Da che parte sta, imbecille?
- O non le importa nemmeno? - Ho pensato che uno spuntino
e qualche bottiglia di Riesling avrebbero fatto parlare i Tedeschi.
"Li avrebbero fatti parlare?" Le dico io chi ha fatto parlare,
mezza Scotland Yard!
Lo Special Branch ha pensato che vi fosse una banda di spie Naziste al ristorante.
La guerra non e' un passatempo pensato per il suo divertimento.
Sono stato ore al telefono col Secondo Lord del Mare
che chiedeva le sue dimissioni. Ho una mezza idea di concedergliele.
C'e' qualcosa che non mi sta dicendo, cos'e'?
Si sono lasciati sfuggire qualcosa.
Cosa?
Quelle mine nello Skagerrak non li avrebbero mai colpiti.
Sapevato tutto a riguardo.
Avevano trovato i piani, piani di una nostra succursale.
Come diavolo ci sono riusciti?
Quali sono le nostre procedure di evacuazione da una succursale?
- Non ne abbiamo. - Cristo.
Dovrebbe stilarle.
Ne deduco che il pranzo fosse a carico suo.
I segreti dei Nazisti non sono a buon mercato.
Ha una bella faccia tosta.
So perfettamente che l'hanno beccata prima che pagasse il conto.
Bel lavoro, Fleming.
Ma ci provi ancora ed usero' le sue budella come cravatta.
E' chiaro, Fleming?
Si'.
"Sissignore."
Mio padre una volta mi disse che ci sono solo due persone da chiamare "signore",
Dio e il Re.
Personalmente, ho qualche dubbio sul Re.
Sparisca dalla mia vista.
Beh, non sara' noiosa.
- Cosa? - La vita,
- con lei qui intorno. - Non se posso evitarlo.
Che programmi ha per cena stasera?
Cos'e' esattamente quest'intruglio?
Non si preoccupi.
Avanti, beva prima che moriamo di vecchiaia.
Fleming, e' troppo forte.
Niente che lei non possa sopportare, Monday.
Sta cercando di farmi ubriacare?
Lo farei mai?
Che bel posto. Non ricordo l'ultima volta che qualcuno mi ha chiesto di uscire.
Tutto bene, signore?
Si'.
Vado ad incipriarmi il naso. Con permesso.
Mi scuserebbe un attimo?
Mi scusi.
Signore e signori, per favore, dirigetevi con calma nel seminterrato.
Mi scuso per il disturbo.
Niente panico.
Per favore, seguite la normale procedura.
Che sta facendo?
E' impazzito?
Mi ha seguito.
E' questo il gioco, no?
Per lei,
forse.
Esmond sta aspettando.
Non sente le sirene?
Dobbiamo andare.
Falso allarme.
Stupido idiota.
Non e' cosi' che si gioca a questo gioco.
Dimmi che non mi vuoi.
Dimmi
che non mi vuoi.
Va tutto bene, e' tutto a posto.
Ann.
- Ann! - Esmond.
Esmond.
- Ann! - Esmond, stai bene?
- Grazie a Dio. - Pensavo di averti persa.
Monday.
Monday!
Fleming, Dio.
Oh, Cristo.
- Vado a cercare aiuto. - Fleming, e' troppo tardi.
E' troppo tardi.
Finalmente sta iniziando, Monday.
Ho bisogno di bere.
Conosco un locale aperto fino alle 4.00.
Che ne dice?
Revisione: spinny, whatsername Resynch: genny
>No Way Subs< - British Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Nel prossimo episodio...
"Signore e signori, i giochi sono fatti"
Se la loro flotta viene abbattuta dai Nazisti...
Perdiamo la guerra.
Gli Inglesi distruggeranno l'intera flotta Francese,
piuttosto che cederla ai Nazisti.
- Lei ha l'autorita' per negoziare? - Certo.
Importerebbe se lo amassi davvero?
Il trucco e' non mostrarlo mai.
Sono solo un po' scossa.
- Questi non sono soldati. Sono spie. - E' un'idea maledettamente buona.
"Quelle Giuste" sono troppo comuni.
E' "Quella Sbagliata" che sto cercando.
- Mu? - Ian.
Sono tornato.