- Putain, regarde ça ! - Il est énorme.
Je suis surexcité !
Je pensais pas l'être autant.
Je suis tellement content d'avoir fini ce foutu jeu.
- Félicitations, d'ailleurs. - De même. Et la vue !
- Impressionnant. - C'est génial !
Ohé, matelot !
Richie, c'est du passé.
On va s'éclater entre geeks !
Faut qu'on se bourre la gueule.
C'est dingue !
C'est mon idée de l'utopie. Des marins et de l'alcool gratuit.
Merci, mon cher, vous illuminez ma soirée.
Santé.
- On l'a mérité ! - Carrément.
Bienvenue à Naval Destroyer !
Félicitations.
Ils nous rabâchent qu'il faut étendre notre public.
Et nous obligent à créer des jeux où on peut pas jouer de fille.
Je suis un mec et je prends toujours la fille.
Et non, c'est pas parce que je suis gay.
- Faut pas avoir honte. - J'ai pas honte.
Et soit dit en passant,
c'est le jeu le plus gay au monde, pas vrai ?
Pour commencer, il est souvent question de pilonnage.
Et d'ici, sur l'affiche, on croit lire Anal Destroyer.
Et c'est vous, ses créateurs !
Alors, pourquoi tu joues avec le personnage féminin ?
Peut-être parce que je suis gay, mais pas pour ce que tu penses.
Les joueuses se sentent exclues. En tant qu'homo, je les comprends.
Ça répond à ta question ?
"Pourquoi le personnage féminin ?"
Les Britanniques sont atroces.
Rien de pire.
- Décale-toi, tu me caches la vue. - C'est bon, détends-toi.
De quoi on parle ? On veut se donner un genre.
Le Moyen-Orient ?
Il nous entend même pas !
Merde...
Son rire fait vraiment gay.
À fond.
- Ça existe pas, un rire gay. - Si, je t'assure.
Sois discret !
Tu souris trop.
Fais-en moins.
Il est clairement gay.
Plus gay que ça, ça existe pas. Pédé comme un phoque !
C'est sûr. On parie combien ?
Deux dollars.
Deux dollars ? Je t'en parie 1 000.
- Ce type est gay. - D'accord, pari tenu.
Merde, il se déplace ! Je vais aller le voir.
Sois calme et respire.
Reste tranquille.
Santé.
Prépare mes 1 000 dollars !
Tu l'essaies ?
- Tu veux jouer ? - Oui.
- Ce sont des vraies ? - Oui, je pense.
Sympa, non ?
De vraies torpilles.
C'est froid !
Bien installé ?
C'est parti.
Tu joues vachement bien !
Encore heureux !
On est obligés d'y jouer, tous les vendredis.
Pas vu venir.
Putain, joli coup !
T'es d'accord avec ma théorie de tout à l'heure ?
Concernant qui joue qui ?
Possible.
Qui est-ce que tu... tu vois...
Qui je choisis ?
Tu sélectionnes... Enfoiré !
- Tu sélectionnes... - La femme ?
Oui, la lady.
Tu sélectionnes la lady ou le sir ?
Alors, qui ça ?
Tu me demandes si je suis gay ?
Effectivement.
Je suis gay.
C'est top.
C'est top, c'est bien ça ?
C'est rare, les homos, dans notre milieu.
Loin de moi l'idée d'insinuer qu'il se passera un truc.
Évidemment.
À moins qu'en jouant, de fil en aiguille...
À vrai dire, j'ai un copain.
Pigé.
J'essayais d'être drôle, bref... Enfoiré, enfoiré !
Alors, tu travailles à Seattle ?
Avant, oui. J'ai déménagé ici.
Je monte une nouvelle équipe, vu que vous avez sorti votre jeu.
Chez MDG ?
Je démarre demain.
Tu pourrais devenir mon patron.
C'est très hiérarchique, mais...
Oui, j'imagine.
C'est vrai. Dean me l'a confirmé.
Il démarre demain et monte son équipe sur The Infinite.
Et merde ! Tu te rends pas compte.
Ça va aller.
J'ai branché mon patron à cheval sur une torpille.
Et il était pas intéressé.
Ça te fait marrer ?
Si je suis pas pris, toi non plus.
Faut que tu t'excuses.
Bon, tu me fais flipper !
- Je t'assure. - À cause de ma bonne humeur ?
Je t'ai jamais vu si joyeux.
Pas depuis que tu m'as traînée devant Miss Détective.
Et c'était il y a un bail.
- Je suis de bon poil, c'est tout. - Arrête !
Même si c'est étrange et tordu, quand j'ai revu Ethan...
Ça m'a pas aidé, car ça reste un salopard...
- Tu me le fais pas dire ! - Mais ça m'a aidé.
Regarde les choses en face.
C'est une véritable éclipse lunaire.
Il me faut mes lunettes de soleil et un casse-croûte.
- Ça va me rendre aveugle. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais enfin le faire.
Faire quoi ?
Tu sais...
Le Pili-pili ?
Le restaurant ?
T'es passé où... Vraiment ?
Et me dis pas que je déraille.
J'allais pas dire ça. Je trouve ça génial, sincèrement.
Faut que je demande...
Comment ?
J'ai tout prévu.
Elle va me tuer.
- Nouveaux sets de table ? - Je les ai volés au supermarché.
Une semaine à Oakland, et déjà tombé si bas.
Je dois prendre soin de mon homme !
Je vais zapper le boulot et répéter ici.
- Si tu restes, je joue pour toi. - Impossible.
Après trois semaines à construire une pile de merde,
je dois tout démonter.
En parlant de ça,
j'ai discuté avec Pauline de sa galerie d'art...
N'y pense même pas.
Elle se demandait si tu avais des choses à exposer.
Jamais elle demanderait ça.
Si, je fais passer le message.
- Si t'as rien à exposer, tant pis. - Non, j'ai rien, tu le sais bien.
Ça pourrait être le cas. On pourrait faire de la place.
- J'utilise pas mon banc de muscu... - Ça te ferait pas de mal.
J'ai besoin d'exercice.
Dans votre service, donc...
Je m'en occupe immédiatement.
Pour ce qui est du...
Vous avez une ligne directe ? Je dois vous rappeler.
Entendu, je vous rappelle. Merci, au revoir.
J'espère que je ne te dérange pas.
Je suis désolé pour hier.
Pour quoi ?
J'avais un peu trop bu...
J'espère ne pas être passé pour...
Oui ?
Pour un de ces mecs qui...
Non, t'en fais pas.
J'aurais dû te parler du boulot avant que tu ailles trop loin.
Est-ce que tu pourrais envisager de nous choisir, Owen et moi,
pour développer ton nouveau jeu ?
On est déjà en plein dedans.
Notre planning est très serré.
Parfait, je suis ton homme.
- Il faudra bosser jour et nuit. - Sans problème.
- T'es sûr ? - Oui.
Parce que j'ai regardé tes résultats.
Tu sais qu'on enregistre toute ton activité sur Internet ?
- Pardon ? - T'as l'air d'aimer certains sites.
Beaucoup, même.
OkCupid ?
Et celui-ci, c'est quoi ?
ChaleursDeMecs ?
ChasseurDeMecs. Je montrais juste à Owen...
J'ai mal lu.
C'est pas grave.
Ne t'en fais pas trop pour ça.
Mais évite ça, quand tu bosses.
- Ça peut déranger. - Merde.
Vas-y, j'ai à faire.
Ravi de t'avoir revu.
Tu tombes vraiment très mal.
Non, pas aujourd'hui.
Je peux vraiment pas.
D'accord, j'y serai.
Tu dois être plus prudent !
Je le suis.
Je veux pas arriver à Londres et leur montrer un tas de merde.
Si tu as un truc à dire, dis-le.
Ça sert à rien de critiquer une oeuvre achevée.
T'as déjà fait bien mieux.
Pour être honnête, j'aime pas du tout.
Pourquoi ?
C'est rien qu'un gros tas de meubles.
Ça véhicule aucun sens, aucun point de vue.
C'est l'apocalypse des chaises.
Quatre jours avant l'expo, merci.
Désolé, j'essayais juste d'être franc.
J'ai vraiment hâte de voir tes oeuvres.
Mince, c'est vrai, tu n'as rien fait du tout.
- Je t'emmerde, Stina. - Exactement.
- On arrête. - Comment ça, on arrête ?
Nous deux, c'est fini.
J'ai besoin de quelqu'un qui a envie de travailler pour moi.
Entendu.
Bonne chance, à Londres.
Ils vont adorer tes putain de chaises.
On a pas la même définition de ce qui est flatteur.
- Il a fouiné dans ton historique. - C'est pas interdit, d'ailleurs ?
J'ai signé une pétition Facebook sur les données privées.
J'ai le droit à une vie en dehors du boulot.
Je vis à San Francisco pour ça.
Sinon, j'irais à Los Angeles.
Tu pourrais traîner avec Ethan et être un con en toute impunité.
Faudrait que j'apprenne à me taire.
On était pas censés parler de moi ?
Oui, je suis vraiment désolé.
Ton idée est excellente.
- Vraiment ? - Je suis ravi pour toi !
Il était temps ! C'est ton rêve.
Tu aimes le poulet ?
J'adore le poulet, putain.
- La reine des viandes. - Oui !
- Ma viande destinée. - C'est ça.
- Tu me raccompagnes au boulot ? - Bien sûr.
Mauvaise journée ?
Je me suis fait virer, alors...
T'as envie de bosser ?
Belle journée, alors.
C'est possible. Envoie-moi ton adresse.
C'est 220.
L'heure.
Super, à plus tard.
Pas mal, le taux horaire.
Les barbes, ça leur plaît.
Tu devrais te reconvertir.
Mais fais gaffe au glaçage.
Tu es...
Un professionnel du sexe ?
Tu peux le dire.
Voilà ma carte.
Je viens de recevoir les nouvelles.
Ça fait très professionnel.
Quand on est bon avec les chiffres, on devient comptable.
Je suis nul avec les chiffres, mais très bon au lit.
T'en parles librement.
T'as pas peur de le dire à des inconnus.
C'est mon boulot.
Si j'en avais honte, je ferais autre chose.
C'est super tendu, Dom.
- Le poulet portugais, c'est flou. - C'est au pili-pili.
- Je sais, moi, mais les autres ? - C'est à ça que sert Twitter.
Regarde Todd.
Il avait déjà un resto, et le 2e a tenu trois mois.
Les boulettes, c'est dégueu.
Qui voudrait manger ça au resto ?
Je ne critique pas ton idée...
Taj, je sais. Il nous faut des investisseurs.
Mais j'ai besoin de toi pour ça.
C'est l'occasion ou jamais. On en a déjà parlé.
Désolée, je peux pas prendre ce risque.
Je suis foutue, s'ils l'apprennent.
- Mais si tu trouves l'argent... - Oui, je comprends.
J'ai pigé.
Ça fait rien.
Il faut trouver une solution.
Il a engagé Joseph.
Jo Sans Déo ?
Tu sais quoi ?
S'il ne nous engage pas, ce sera peut-être un signe.
Que dans cet environnement, notre créativité est bridée.
On pourra mener notre vie comme on l'entend.
En étant au chômage ?
T'es fou ? Je suis asiatique.
Notre ADN s'autodétruit quand on perd notre travail.
C'est effrayant et moche.
Mieux vaut éviter ça.
On trouvera une solution.
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
- J'ai eu une sale journée. - Ça fait du bien d'entendre ça.
Moi aussi.
- On se bourre la gueule ? - Non, j'ai trop bu, hier soir.
Tu veux manger thaï ?
Tu pues des pieds.
Arrête ça.
Je vais commander.
Kevin Matheson...
J'en reviens pas, il a une page Wikipédia.
Voilà, je l'ai trouvé. C'est une bonne photo.
Il est pas toujours aussi bien, mais t'en penses quoi ?
- Tu veux te le taper. - Non, je veux pas me le taper.
Ce con m'a foutu la honte.
Parce qu'il t'a jeté ?
Parce que c'est un con et qu'il m'a foutu la honte.
On est partis du mauvais pied, et franchement, ça me gave.
On dirait qu'en ce moment, je pars toujours du mauvais pied.
Je me suis fait virer.
Sérieux ?
Et tu me le dis que maintenant ? Tu vas faire quoi ?
- Ralentis avec tes questions. - Si tu veux, mais bon...
Ça fait un choc, putain.
Tu coucherais avec, toi ?
Sérieux ? Malgré ses oreilles ?
Elles sont énormes.
C'est la version blanche de Will Smith.
Il assume ce qu'il fait.
Tu veux te prostituer, maintenant ?
Pas très malin, comme reconversion.
Mais je gagnerais ma vie.
Pas faux.
Tu crois que certains fantasment sur les grosses cuisses ?
Si je faisais le tapin, ce serait ma marque de fabrique.
Il était fier de son métier.
Pour ne rien te cacher, ça m'a rendu jaloux.
Non, c'est bon.
Jaloux qu'on le paie pour coucher ?
Je ne me présente plus comme un artiste.
- Tu le fais tout le temps. - Non, arrête, je le dis jamais.
Pas à haute voix.
C'est pas très important.
Je me présente pas non plus comme éditeur de niveaux.
C'est pas pareil.
Tu te présentes pas comme tel parce que tu veux pas être que ça.
Pas faux.
Je peux pas dire que je suis un artiste.
Je produis rien.
Tu sais quoi ?
Je crois que tous les deux,
on correspond pas à l'image qu'on se fait de nous-mêmes.
On doit peut-être faire plus d'efforts.
Un petit coup de barre ?
La journée a été longue.
Pardon.
Pour ?
Les gens n'aiment plus parler, dans ce genre d'endroits.
Parce qu'avant, si ?
Par le passé, oui.
Y avait des musiciens, de quoi manger.
Les gens couchaient, mais c'était plus chaleureux.
T'as toujours vécu ici ?
Je suis pas né ici,
mais malgré tout...
j'ai vite succombé aux sirènes de l'ouest.
C'était sympa, à l'époque.
À l'époque...
- On dirait que j'ai 103 ans. - Excuse-moi.
Cela dit, tu as raison, c'était sympa.
Mais ça n'a pas duré.
Je m'appelle Lynn.
Ça fait très formel.
D'autant plus qu'on est nus, sous nos serviettes.
Je tiens la boutique de fleurs, sur Castro.
- Putain, Buds ? - Oui, c'est moi.
T'es un symbole.
Comme le choeur des homosexuels.
Tout le monde les aime, en théorie, mais personne veut les entendre.
On utilise tes fleurs pour la déco du Zuni.
- Je bosse là-bas. - Je sais.
- Je t'ai reconnu. - Sérieux ?
Toi aussi, tu es un symbole.
Il a l'air décidé, celui-là.
Effectivement.
Saute sur l'occasion.
Bonne idée.
On devrait déjeuner ensemble, un de ces quatre.
Tu sais où me trouver.
SUPPRIMER VOTRE COMPTE CONFIRMER ?
JE CONFIRME
Je peux te parler ?
Sache que je tiens à ce boulot.
Beaucoup.
J'ai toujours voulu faire ça.
- Super. - Mais...
Je veux aussi avoir une vie.
Je peux concilier les deux et continuer à assurer.
C'est quoi, ça ?
Une nouvelle version de Naval Destroyer.
Avec un personnage féminin jouable.
Assieds-toi.
Tu sais que je te faisais marcher ?
Comment ça ?
T'étais déjà sélectionné.
- Sérieux ? - Oui.
Mais être impliqué, ça te va bien.
Bon...
Une petite partie.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu