Het is tegenstrijdig.
We verdedigen de grondwet
en de weinige bescherming die deze nog biedt.
Maar als dank...
worden we door het volk afgekraakt.
Totdat een van onze tegenstanders van misdaad wordt beschuldigd.
Dan... zijn we hun beste vriend.
Hun enige vriend...
Dank u wel.
Naast het unieke uitzicht over het oostelijke deel
heeft dit een opmerkelijke uitstraling en is de woonkamer de grootste van allemaal.
Met 32 m2 oppervlakte is dit eigenlijk de kleinste die we hebben gezien.
Nee, West 83rd was 24 m2.
Nee, 35 m2, zeven bij vijf meter.
98th Street was in ieder geval kleiner.
32 m2, ook met uitzicht op het oostelijk deel. - Ze heeft een geheugending, waardoor...
Goed, laten we naar de voordelen kijken. Het is recent gerenoveerd...
en er wordt nieuwe apparatuur geplaatst.
Er is weinig straatgeluid en heb ik al gezegd...
dat de vorige bewoner op deze plek haar succesvolle cupcakebedrijf begon?
Maar goed dat het cupcakes waren, want een grote cake had hier nooit gepast.
Waarom was je toch zo verlegen? Ik hoopte dat je wat zou zeggen?
Als je me vraagt om mee te gaan, krijg je mijn mening.
Ik vraag je mee omdat makelaars een stel stabieler vinden.
Nam je mij mee voor de stabiliteit? Dat is ook voor het eerst.
Trouwens... je rode bankstel... die had nooit in de woonkamer gepast.
Die heb ik toevallig weggedaan. - Wat? Die bank uit Syracuse?
Waarom? Ik was gek op die bank. - Weet ik nog.
Hij was stevig, vergevingsgezind... op de juiste plaatsen...
Moet je horen. Die bank is afgelopen maart naar een goed doel gegaan.
Wanneer ben je eigenlijk voor het laatst bij me geweest? Een jaar geleden?
Een jaar, vier maanden, drie dagen. - We hadden afgelopen maand een afspraak.
Ik zou mijn beroemde Tong met Citroen maken en jij zou mijn kasten opruimen.
Waarom zou dat nou niet zijn doorgegaan?
Hoi, Murray.
De overledene is Christopher Jenkins, de gevierde verdediger.
Ken je hem? - Van Court TV, ja.
Maar ik heb ook ooit tegen een van zijn cliënten getuigd.
Tijdens het kruisverhoor verscheurde Jenkins me.
Je zou niet de eerste politieman zijn die hij dat aandeed.
Hij was goed. Best een aardige vent.
Zijn man verloor, maar hij nam me toch mee voor een drankje op zijn kosten.
Jenkins sprak de Orde van Advocaten toe en kwam hier naar schatting rond 23.00 uur voor zijn auto.
Hij is hier door een medewerker gevonden die aankwam voor zijn ochtenddienst.
We vonden een 9mm kogelhuls onder die auto.
Zijn portemonnee is weg, net als zijn horloge.
Zijn er door Midtown afgelopen tijd gelijkwaardige gevallen gemeld?
Afgelopen maand twee gewapende overvallen. Beide zaken openstaand.
Getuigen?
We doen onderzoek. Jay bekijkt de beveiligingsbeelden. Tot nu toe niets.
Hallo, Jo. - Hoi.
Hoe gaat het met de huizenjacht?
Ik heb nooit geweten dat makelaars dingen verzinnen als het ze uitkomt.
Jo, wat hebben we hier?
De richting van de scheur door de kogel achterin het jasje
en de richting waarin hij viel wijzen erop dat de schutter achter hem stond aan zijn linkerzijde.
Welke overvaller schiet zijn slachtoffer nou van achteren neer?
Het zit zo. De autodeur staat open, ja? Lichaam ligt hier.
Waarom? - Dader besluipt hem van achteren.
Maar Jenkins hoort hem, draait zich om om hem te kunnen zien.
Nee, Jenkins is van achteren neergeschoten.
Dus als hij zich omdraaide om naar de dader te kijken,
had hij zich weer moeten omdraaien om in de rug geschoten te kunnen worden.
Hij zag het wapen en draaide zich gevoelsmatig om.
Nee, je draait je nooit om als er een wapen op je is gericht.
Ben je weleens beroofd? Het enige dat je bijblijft is dat wapen.
Hij was niet bang om neergeschoten te worden. Hij liep naar zijn auto terug.
Jenkins is niet overvallen. Hij kende de moordenaar.
Unforgettable S02E08 - Manhunt -
Audiovertaling door Vera Deming Controle door het Unforgettable Team.
Voor het kantoor van de vermoorde advocaat, Chris Jenkins...
Hij was er altijd voor zijn cliënten.
Dagen, nachten, weekenden...
Professor Jenkins zei altijd...
Hij zou nooit een zaak verliezen als hij had kunnen winnen door wat harder te werken.
Maar als hij verloor... legde iemand zich er dan bij neer?
Als u denkt dat een van zijn cliënten dit heeft gedaan,
begrijpt u niet hoe professor Jenkins in elkaar zat.
Zijn cliënten zagen zijn toewijding en aanbaden hem daarvoor.
Zelfs degenen die naar de gevangenis gingen?
Natuurlijk is men ongelukkig als er een veroordeling volgt.
Ik kan het me haast niet voorstellen.
En u beiden hebt hem gisteravond gezien?
Mark en ik werken voor Chris bij de universiteit.
We waren met hem bij de Orde van Advocaten.
Wie van u zag hem het laatst? - Ik... na de toespraak.
Ik woon hier vlakbij en Chris zou me thuisbrengen.
Hij ging zijn auto ophalen van de parking en zou me oppikken.
Toen hij niet kwam, dacht ik dat het hem was ontschoten.
Typisch Chris, altijd een beetje verstrooid.
Waren er problemen met een bepaalde zaak?
Met alle respect, rechercheur. Op onze dossiers rust geheimhoudingsplicht.
Zonder ondertekende ontheffingen dragen we niets over.
Maar... heeft u voorlopig iets aan een lijst met cliënten?
Prima, een goed begin.
'De richting van de scheur door de kogel achterin het jasje
en de richting waarin hij viel,
wijzen erop dat de schutter achter hem stond aan zijn linkerzijde.'
Heeft Chris misschien meerdere brillen?
Nee, alleen de bril die hij altijd ophad.
De professor gaf geen geld uit aan dingen die hij niet nodig had.
Heb je iets? - Misschien.
We hebben de lijst met cliënten doorgenomen.
Heeft u iets gevonden... een verdachte? - Eigenlijk wel, ja.
We vonden... deze koker naast het lichaam van Jenkins.
Maar... zijn eigen koker...
Lag op zijn bureau.
Dus vroegen wij ons af... van wie zou deze koker kunnen zijn?
En toen spraken we met de oogarts, wiens naam...
hier staat gedrukt.
U komt al bij Dr. Ashford sinds uw dertiende.
Het is niet wat het lijkt. - Echt waar?
Misschien hebben we geen duidelijk beeld?
Chris zou me echt naar huis brengen.
Maar toen hij niet terugkwam, werd ik ongerust.
Dus ik ging hem in de garage zoeken.
Maar...
Hij was al dood.
Volgens Perry Garotto was u kwaad op hem.
Hij zou u gepasseerd hebben voor een stage bij het hooggerechtshof.
Ik heb hem niet vermoord. - Waarom loog u dan over uw aanwezigheid?
Omdat ik een dossier uit zijn koffer haalde. - Een dossier?
Waarom deed u dat? - Om hem te beschermen.
Waar hij voor stond.
Vorig jaar kreeg hij iemand vrij na een verschrikkelijke moord op een meisje.
De cliënt was onschuldig, maar... haar vader wilde het jury-oordeel niet accepteren.
Hij klaagde Chris aan voor het verdraaien van feiten.
De rechtszaak was aanstaande. Onze strategie stond in dat dossier.
Als het deel zou uitmaken van de plaats delict kon het openbaar worden.
Dus nam u het mee? - Ik denk dat ik in paniek raakte.
Weet u wat ik denk? Dat u een goede advocaat nodig hebt.
Ik was dom, maar misschien moeten jullie eens met de vader van het meisje praten, Simkins.
Hij haatte Chris.
Ik wilde alleen gerechtigheid. Jenkins... al die grote advocaten...
Ik snap niet hoe ze nog in de spiegel kunnen kijken.
Mr. Simkins... ik ben nauw betrokken bij het onderzoek.
De cliënt van Jenkins had een sterk alibi. Ik heb zelfs begrepen
dat u degene was die er bij de OvJ op aandrong dat het proces moest doorgaan.
Ik kan me voorstellen dat het moeilijk was uw dochter te verliezen.
Wat willen jullie van me?
Waar was u gisteravond?
Denken jullie dat ik die zak heb vermoord? - Heeft u dat gedaan?
Mijn vader zei altijd... de wens is de vader van de gedachte, maar je...
Ik zal niet om hem rouwen, maar ik hoop dat jullie de dader pakken.
Ik wilde dat hij leefde met wat hij gedaan had. Dat zei ik ook toen ik hem zag.
Wanneer was dat? - Bij zijn verklaring, twee dagen geleden.
Natuurlijk had Jenkins ineens haast toen ik vriendelijk en coöperatief werd.
Hij kreeg ineens een telefoontje, spoedgeval en vertrok.
Waarschijnlijk weer zo'n schurk die hij moest redden.
Mr. Simkins, wilt u antwoord geven op de vraag? Waar was u gisteravond?
Bij een AA-bijeenkomst.
Ik heb met pastoor Carrigan gesproken. Simkins was inderdaad bij een AA-bijeenkomst.
Een beter alibi dan een priester kan je niet hebben.
Kom eens kijken. Ik kreeg de telefoongegevens van Jenkins.
Er is niet gebeld na de toespraak bij de Orde van Advocaten.
Maar ik vond wel de noodoproep die Simkins een paar dagen geleden kreeg bij die verklaring.
Die blijkt te komen van een telefooncel bij een bar in East Harlem.
Een telefooncel, wie gebruikt er nog een telefooncel?
Deze man.
Beelden van een beveiligingscamera in de straat pikten dit op.
Met onze gezichtsherkenningssoftware... kunnen we misschien een naam vinden.
Wacht eens...
Dat is Shaun Manning.
De Shaun Manning? - Ja.
Hoezo, is het een bekendheid of zo? - Eigenlijk meer berucht.
Het Millennium Monster?
Central Park fietsersovervaller.
De zomer van 2000.
Toen zat ik in DC. Ik kan me geen details herinneren.
Shaun Manning viel een studente medicijnen aan die 's avonds door het park fietste.
Ze was in kritieke toestand. Herinnerde zich niets meer van de aanval.
Een mooie jonge arts. Het nieuwe New York van Giuliani,
de stad werd gek, allemaal eigen rechters.
Ik was hier een paar maanden later voor een bruiloft.
De stad was nog vol spanning. - Wacht even, kijk hier eens.
Jenkins was de advocaat van Manning.
Jenkins verloor. De jongen werd als volwassene gestraft, kreeg 12,5 tot 25 jaar.
Wat doet hij bij een telefooncel in East Harlem?
Zijn oude advocaat bellen?
Shaun Manning kwam twee weken geleden voorwaardelijk vrij. Is kennelijk stilgehouden.
Dit is hij recent, vlak voor zijn vrijlating.
Goed, bedankt.
Volgens zijn studenten had Jenkins jarenlang geen contact met Shaun Manning.
In het begin belde hij uit de gevangenis met aanwijzingen voor de echte dader,
maar uiteindelijk gaf hij op.
Gaf hij het op of zijn advocaat?
Jenkins heeft zich er kennelijk wel mee beziggehouden.
Manning stopte met bellen.
O ja...
Slim om niet te zeggen dat we hier samen waren voor de trouwerij van mijn neef.
Dat was een onvergetelijk weekend.
Die gigantische kakkerlak onder het bed in ons sjieke hotel zal je bedoelen?
Dat heb ik wel onthouden. - Echt?
Is dat alles wat je hebt onthouden?
Shaun is de zoon van mijn zus.
Ze overleed toen hij in de gevangenis zat.
Vader is nooit in beeld geweest.
Hij woont hier sinds zijn vrijlating.
Om hem uit de problemen te houden.
Toen die man werd vermoord,
wist ik dat jullie zouden komen. - Waarom?
Wat ze zeggen heeft hij niet gedaan.
Maar het maakt me niets meer uit.
Shaun heeft zijn tijd uitgezeten.
En hij verdient een tweede kans, net als ieder ander.
Weet u waar Shaun gisteravond was?
Hij was bij mij.
Kwam rond 21.00 uur thuis.
Was de hele avond hier, dus vergeet maar wat jullie denken.
Jenkins deed voor Shaun wat hij kon, dus hij heeft niets slechts met hem voor.
Weet u waar we hem kunnen vinden? - Nee.
Rhonda, toch?
Ik ben Carrie... ik...
Wat ik me afvraag... heeft Shaun met Jenkins contact gehad?
Niet dat ik weet.
Maar ik zei tegen Shaun, dat hij ondanks het onrecht dat hem is aangedaan,
verder moest gaan met zijn leven en het verleden moest laten rusten.
Hij heeft hier een kamer zolang hij naar werk zoekt.
Rhonda, mag ik Shaun's kamer zien?
Bedankt.
Het is niet veel, maar hij is er blij mee.
Snackbars hebben werk,
maar niemand staat te springen om een verkrachter aan te nemen.
Rhonda, doe Shaun een plezier.
Laat hem ons bellen. Niemand wil hem iets aandoen.
Dat ben ik niet met je eens, Carrie.
Iedereen wil hem iets aandoen.
Er staat een wagen voor de deur.
Laat Jay aan dagvaardingen voor de telefoons beginnen.
Ach, mijn lieftallige makelaar.
Hallo, Paula.
Ja?
Straat van het park af, onder de marktwaarde. Echt? Klinkt goed.
We komen kijken zodra we kunnen.
Geweldig.
Misschien moet je maar alleen gaan.
Je weet toch wel wat je zoekt. Heb je mij niet bij nodig.
Het heeft zeker met Manhattan te maken, hè?
Wat kan het mij schelen dat jij naar Manhattan verhuist?
Geen idee. Wat eigenlijk? - Niets.
Luister, als jij omhoog wilt komen en een fortuin wilt betalen voor een hok in het centrum...
Prima. Onze wijk redt het prima zonder jou.
Ten eerste wordt wie ik ben niet bepaald door mijn postcode.
Ten tweede werken we hier.
Nooit gedacht dat het misschien makkelijk zou kunnen zijn?
Al... dat hek was eerder gesloten.
Shaun. - Politie.
Shaun Manning, 13 jaar geleden veroordeeld voor de Central Park fietserszaak
wordt nu verdacht van de moord op zijn vroegere advocaat, Christopher Jenkins.
Manning's eerdere slachtoffer, Dr. Rupa Nair, weigerde commentaar te geven.
Dr. Nair. Voelt u zich veilig nu Shaun Manning vrij is?
Ik heb niets te zeggen.
Besef wel, dat veel personen die er baat bij hebben
er veel moeite voor hebben gedaan om de vrijlating van Shaun Manning stil te houden.
Je kan het nog zo goed plannen, toch? - Er woedt een media-oorlog buiten.
Kijk ons niet aan. Iedereen kan daar de bron van zijn geweest.
Nu het bekend is, moeten we Manning vinden,
hoe sneller hoe beter, anders heeft men een slecht beeld van ons.
Een moordverdachte loopt vrij rond.
Een verkrachtingsslachtoffer wordt belaagd door de pers en jij maakt je druk om ons beeld?
Toen ik het over vermoorden had, doelde ik ook op Manning.
Je was er niet bij toen de verkrachting plaatsvond.
De stad stond op zijn kop. Ik had het nooit meegemaakt en daarna ook niet meer.
Hele groepen waren op straat naar hem op zoek. Gelukkig...
Vonden we Manning als eerste en dat is precies wat ik nu ook verwacht.
Ik kijk bij het huis van Shaun Manning's tante, maar hij komt niet terug.
Hij heeft geen geld en duizend mensen zoeken hem. Waar moet hij heen?
Hij is slim, hij vindt wel een schuilplaats.
Misschien helpt iemand hem. Ik kijk wel naar tante's telefoon, maar kijk eens...
Ik heb de creditcardgegevens van Jenkins bekeken, die man is een gewoontedier.
Bestelt iedere dag zijn lunch bij dezelfde falafelkar bij 64th en Lex.
Het rare is... de dag voor zijn moord
is er een afschrijving van die pizzatent bij East 103rd Street.
Gino's Homestyle.
103rd, dat is ver van huis.
'Snackbars hebben werk.'
'Maar niemand staat te springen om een verkrachter aan te nemen.'
Shaun had een menu van Gino's in zijn slaapkamer.
Die pizzatent is niet ver van de plek waar hij vandaan belde.
Sorry, ik ken die vent niet. - Nee?
Nee. - Twee dagen geleden?
13.45 uur? $12.75 voor eten en drinken? - Het is hier een komen en gaan van mensen.
Ja, er komen hier vast heel veel mannen in pakken.
Kleden al uw medewerkers zich zo?
Ben je van de voedsel-en warendienst of zo?
Paragraaf 81.13.
Personeel dat met voedsel in aanraking komt, moet hoeden, petjes,
haarnetjes of andere haarbedekking dragen,
zodat haren niet in contact kunnen komen met voedsel of contactvlakken.
Ik zou nog een keer kijken. - Oké, goed.
Ik zag op het nieuws dat die vent om zeep is geholpen.
Ik dacht er beter aan te doen om mijn mond te houden.
En nu begrijp ik dat jullie mijn medewerking van belang vinden.
Ja, ik heb hem gezien.
Hij was hier, zoals u zei.
Was hij hier... met hem?
Ja.
Shaun Manning. Komt hij hier vaak?
Alleen die ene keer. - Kwam hij voor een baan?
Een baan? Hij kwam hier om te eten.
Dat is toch die verkrachter? Een beest is hij.
Als u hem ziet of u zich andere dingen herinnert... bel me.
En schaf haarnetjes aan.
Paragraaf 81? Hoe wist je dat?
Verzonnen. - Je leert het al.
Namen jullie voor mij ook een stuk mee?
Je wilt echt geen stuk, Jay. Niet van Gino's, geloof me maar.
Wat heb je daar? - Telefoongegevens van Shaun's tante.
Er staan zeker 12 telefoontjes op naar je nieuwe favoriete pizzatent.
Vreemd, Gino zei daar niets over. Hij zei ook dat Manning niet voor werk kwam.
Dat zijn veel telefoontjes om iemand te overreden om je aan te nemen.
Daarom heb ik ook naar Gino's telefoon gekeken.
Om te zien of iemand Manning terugbelde. Als het niet vanwege een baan zou zijn,
zouden we misschien iemand vinden die hem helpt zich te verstoppen.
En heb je iemand gevonden? - Nee.
Niemand heeft Manning eigenlijk teruggebeld.
Wel bleek iedere keer als hij Gino's belde
dat iemand anders belde naar het mobieltje van deze man...
Robert Cordero.
En vandaag, twee minuten nadat jij en Al bij Gino's weggingen, werd er weer naar Cordero gebeld.
Wie is die Robert Cordero? - Ik weet het niet.
Hij heeft een lang strafblad. Voornamelijk straatroof, inbraken,
en seksueel geweld.
Wat voor seksueel geweld?
Zijn werkwijze, bijvoorbeeld? - Eens kijken.
Hij pakt graag alleenstaande vrouwen, tussen 20 en 30 jaar oud, vroeg op de avond,
bij bruggen en parken. Hij viel een vrouw aan toen zij aan het joggen was en drie anderen
die aan het fietsen waren. - Net als het slachtoffer in Central Park.
Jay, probeerde Manning niet al de tijd dat hij in de gevangenis zat zijn naam te zuiveren?
Wat als hij Cordero op het spoor was gekomen en Jenkins daarvan had overtuigd?
En Jenkins van hem afhankelijk is.
Heeft Cordero een motief om hem uit te schakelen.
Ja... met een kogel.
Hij is mijn neef, die mag me toch bellen? - Weet je wat ik denk?
Ik denk dat advocaat Jenkins navraag naar jou deed en je neef Gino hield je op de hoogte.
Op de hoogte waarvan?
Nou, laat me eens kijken, Mr. Cordero. Twee veroordelingen voor verkrachting.
Misschien vroeg Jenkins over die Central Parkzaak.
Dat gebeurde zo lang geleden. En die vent hebben ze.
Weet je wat? Als jullie nog eens komen...
Neem dan een advocaat mee. Ik ken mijn rechten.
En eentje die mij geen geld kost. - Lijkt Christopher Jenkins je wat?
O, wacht eens... die is dood.
Blijf uit mijn buurt.
Hallo, Dr. Nair. - Hallo, June, hoe is het met Jordan?
Goed, bedankt. - Mooi zo.
Dr. Nair?
Nee, nee, alsjeblieft, ga weg.
Ga weg, alsjeblieft, ga weg.
Ga weg.
Toen ik besefte wie het was, probeerde ik weg te rennen.
Ik belandde op weinig sierlijke wijze met mijn gezicht op straat.
Sierlijk zijn is niet makkelijk als je rent voor je leven.
Ik zal proberen om het ook zo te zien.
Heeft Shaun Manning u aangevallen?
Toen ik zijn ogen zag voelde ik een klap.
En ik lag weerloos op straat.
Dus ik denk het niet.
Ik voel me als een idioot.
Al die aandacht voor een verstuikte elleboog en een beschadigde wenkbrauw.
U bent moedig.
Meer een opgewonden standje.
Een gek wordt vrijgelaten, vermoordt zijn advocaat
gaat achter zijn vroegere slachtoffer aan en we kunnen hem niet pakken?
Heb ik iets niet goed begrepen, Eliot? Snoer me de mond maar als dat wel zo is.
Nee, dat is het wel zo'n beetje, Gordon. - Ik en veel mensen die jij kent,
hebben ons best gedaan om het imago van de stad op te poetsen.
We willen toe naar een misdaadvrije wereld.
En ik laat dat niet door een gek verpesten.
Haal hem van de straat, maakt niet uit hoe.
Gordon Frost. Als hem alles meezit wordt hij de volgende Officier van Justitie.
At iemand zijn verjaardagstaart op?
Hij heeft gelijk. Als wij Manning niet kunnen pakken, moet een ander het maar doen.
Op welke grond dan? Er is geen enkel bewijs dat Manning verbindt met de moord op Jenkins.
Niet doen, Carrie.
Hij heeft Rupa vanavond niet aangevallen. - Wat deed hij daar dan?
Ik denk dat hij hulp bij haar zocht.
Je denkt dat hij haar hulp zocht?
Ja, ik denk... dat hij wilde kijken of ze de man kon identificeren die haar echt aanviel.
Conform de wet is die man al geïdentificeerd.
En als de wet het fout heeft?
Maar hoe zit het dan als Shaun Manning Rupa Nair nou niet heeft verkracht?
Nee, die kant wil ik niet op.
Shaun Manning heeft bekend en is schuldig bevonden door een jury van gelijken.
Ik wil dat je Manning vindt, meer niet.
De rest laat je aan mij over. Begrepen, rechercheur?
Denk je echt dat hij onschuldig is? - Ja.
En ik vind dat hij beter naar Cordero moet kijken.
Is het niet voor verkrachting, dan voor de moord op Jenkins.
Luister, Cordero werd overgeplaatst naar de Dannemora gevangenis toen Shaun er zat.
Misschien kreeg Shaun hem toen in de gaten.
Goed, stel..., dus stel, hè.
Een motief voor Cordero voor Jenkins' moord kan zijn, dat hij de echte verkrachter is.
Anders zou hij niets te vrezen hebben, toch? - Mee eens.
Om een zaak tegen Cordero op te bouwen voor de verkrachting,
moeten we hem om die tijd in het park kunnen plaatsen.
Ook mee eens. - Maar er is geen enkele aanwijzing
dat hij in het park was. Er was geen enkele getuige.
Volgens mij ben je zelf al in Cordero gedoken.
Natuurlijk heb ik Cordero onderzocht. Murray is al naar hem op zoek.
Maar er is niets, Carrie.
Zijn naam komt in geen enkele database voor.
Je vergeet een database waar we nog niet in hebben gekeken.
Ik heb een kamer vol angstige ouders en zieke kinderen, dus ik heb maar 10 minuten.
Dan zal ik snel praten.
Snel of langzaam, ik weet niet wat ik nog over gisteravond kan vertellen.
Ik kom niet voor gisteravond, Rupa, maar...
voor wat jou in het park is overkomen.
Vergeef me, maar ik word doodziek van dat onderwerp.
Als dat alles is waarover u wilt praten, dan zijn onze 10 minuten helaas voorbij.
Ik wil er niet over praten, maar ik moet erover praten vanwege Shaun Manning.
Heeft u hem al? - Nee.
Nou, doe dat dan. Sluit hem op en gooi de sleutel weg.
Alstublieft, een minuut maar.
Dank u.
Ik denk dat Shaun onschuldig is.
Hoezo, onschuldig?
De man heeft terecht gestaan en is veroordeeld. Hij ging de gevangenis in.
Herkent u deze man?
Hoezo? Wie is dat?
Hij heet Bobby Cordero, ik denk dat hij de man is die u die avond in het park aanviel.
Alstublieft.
Het spijt me, ik heb hem nooit gezien.
Weet u het zeker? - Rechercheur, ik heb gezegd...
Ik herinner me niets meer van die dag.
Begrijpt u wat 'niets' betekent?
Dat begrijp ik.
Nog steeds bepaalt het mijn leven.
Is dat niet raar?
Een verleden dat ik me niet kan herinneren.
Toen ik acht jaar was, werd mijn zusje vermoord.
Ik vond haar lichaam.
Jarenlang, kon ik niet...
kon ik me niets herinneren en ik...
toen begon de waarheid stukje bij beetje terug te komen.
Mijn waarheid is, dat ik verkracht ben.
Een man ging de gevangenis in en ik ben hier. Wat maakt het verleden uit?
We weten allebei waarom het iets uitmaakt.
Al is het maar iets.
Voor mij waren het de fragmenten.
Omtrekken van een gezicht en... bladeren.
Takken, bomen, dat soort dingen.
Dat heb ik allemaal niet, het spijt me.
Nee, het spijt mij.
U was erg vriendelijk en mijn 10 minuten zijn voorbij.
Dank u wel.
Wacht, er is wel iets.
Midden in de nacht, als mijn hoofd niet tot rust komt,
hoor ik iets, een geluid of zo. - Wat voor geluid?
Klikgeluiden.
Het lijkt op metaal dat op iets klikt.
Ik speel piano en...
ik dacht eerst dat het een metronoom was.
Maar het is een lager geluid en onregelmatiger.
Ik kan het niet thuisbrengen.
Meer heb ik niet.
Misschien helpt het?
Misschien wel.
Je probeerde het?
Ik hoopte dat ze zich meer zou herinneren.
Laten we het oorspronkelijke dossier nog eens doornemen, misschien springt er iets uit.
Buiten Shaun's bekentenis en een wankel alibi,
hadden ze niet veel tegen hem. Het DNA was niet overtuigend.
Weet je dat ik dom ben geweest toen we hier voor die trouwerij waren?
Ik ben het park in geweest. In mijn eentje en 's nachts.
Dat zeg je nu. Ik weet nog wel dat je perse wilde joggen na dat etentje.
Het was om 23.00 uur.
Ik dacht dat ik, als ik iets met een tweedejaars agent had, wel kon gaan joggen als ik zin had.
Ik weet nog dat iets me bang maakte.
Alles goed, mevrouw?
Een paard.
Een paard. Rupa zei dat ze het geluid van klikkend metaal hoorde, een metronoom of zo.
Ze wist niet meer wat het was, maar toen ik in het park jogde hoorde ik hetzelfde geluid.
Het maakte me bang. Toen ik me omdraaide stond er politie te paard.
Maar ik heb alles doorgenomen en ik kwam nergens een politieman op een paard tegen.
Ze zullen vast wel een rooster hebben zodat we kunnen zien wie er die avond dienst had.
Ze lag naast de weg.
Ik heb haar gevonden.
Ik bleef tot de ambulance kwam.
Toen ben ik in de omgeving gaan zoeken naar verdachten en getuigen.
Resultaten? - Niemand had iets gezien.
Heb je zelf een verdacht iemand gezien?
Het is best lang geleden. - Dat weet ik, maar het maakt niet uit wat.
Alles wat ik gezien heb staat in mijn dienstverslag van die avond.
Er zat geen dienstverslag in het dossier van de OvJ.
Wat? - Wat heb je gezien, Karen?
Er was daar een man... zo'n 90 meter verderop.
Hij zag er gewoon fout uit. Zweterig, buiten adem.
Ik heb zijn naam en adres opgeschreven. - Weet je zijn naam nog?
Nee, maar nog wel dat hij een strafblad had.
Maar wat bedoel je? Het moet in het dossier zitten.
Ik heb zelfs vlak voor het proces nog met mijn leidinggevende gesproken.
Maar hij zei dat de OvJ het had uitgezocht, maar dat ze al een bekentenis hadden.
Dat is hem. Hij daar.
Murray, ga Cordero oppakken.
Dat zal moeilijk gaan. Hij wordt al opgepakt.
Hoi, Jo is net klaar met hem.
Door zijn reputatie heb ik niet echt medelijden met hem.
Dit zijn 9mm kogels met een holle punt.
Dezelfde munitie die Chris Jenkins ombracht.
Tijd van overlijden? - Gisteravond tussen 22.00 en 22.30 uur.
Genoeg tijd voor Manning om hier te komen nadat hij bij Rupa Nair wegging.
Ik geloof er niks van, Al en volgens mij geloof je het zelf ook niet.
Eerst vermoordde hij de advocaat die zijn zaak heeft verknald.
Vervolgens de man die hij verantwoordelijk hield voor de misdaad.
Ik geef opdracht om Manning actief te zoeken. - Al?
Wacht er even mee, wil je?
'Haal hem van de straat. Maakt niet uit hoe'.
Ja, we registreren iedere auto die we parkeren.
Bouwjaar, model, kenteken. - Geweldig, heb je ze van gisteravond?
Leef je uit. - Hartelijk dank.
Mag ik vragen wat je aan het doen bent?
Assistent OvJ Frost parkeerde zijn auto hier. Ik zag het kaartje bij zijn voorruit.
892... - Frost?
Ja, en kijk, het kaartje is afgestempeld...
Gisteravond, net voor Cordero is doodgeschoten.
Carrie, Frost wordt de nieuwe OvJ van Manhattan.
Nou, reken daar maar niet op.
We kunnen Frost plaatsen bij de moord op Cordero.
Gordon Frost is het hoofd van Moordzaken, hij is bij iedere moord te vinden.
Echt? Al voordat ze plaatsvinden?
Goed, waar hebben jullie het over en dat zeg ik niet van harte.
Frost parkeerde zijn auto bij Molinero's zo'n 10 minuten voor Cordero daar werd vermoord.
Soms zegt mijn therapeut 'begin bij het begin'.
En ik heb er zo'n hekel aan als hij dat zegt en toch doe ik dat zelf nu ook.
We denken dat Manning en Jenkins, Cordero van de verkrachting in Central Park verdachten.
En dat Jenkins er toen mee naar Frost ging.
Oké, maar waarom zou Frost iemand vermoorden van wie hij nooit heeft gehoord?
Omdat hij wel van hem had gehoord.
Uit een verslag van de bereden politie blijkt dat Cordero
in Central Park was op de avond van de verkrachting.
Maar dat verslag is nooit in het dossier van de OvJ terechtgekomen.
Gordon Frost was belast met het coördineren van bewijsmateriaal.
Hij had een bekentenis van Manning, maar ook DNA van de misdaadplek dat niet van hem was.
Het laatste dat hij wilde was de mogelijkheid van andere verdachten.
Dus hij houdt het bewijs achter.
Frost komt erachter dat Jenkins Cordero op het spoor is.
Hij weet dat het politieverslag op enig moment op tafel komt
en dan kan hij zijn carrière vaarwel zeggen.
Dus vermoordt hij Jenkins en daarna Cordero om zijn sporen te wissen.
Ik kan niet geloven dat ik dat zei.
Wie weten hier van?
Alleen jij en wij. - Goed en dat blijft zo.
Wat? - Als bekend wordt dat we Frost onderzoeken...
Terecht of onterecht...
Eliot, we kunnen niet wegkijken en doen of er niets is gebeurd.
Het leven van Shaun Manning staat op het spel.
De stad beleeft momenteel een déjà vu moment.
Voor ik het erger maak, wil ik eerst Manning van de straat hebben.
Daarna storten we ons op Frost.
Wacht eens... - 'Ik heb hem met mijn geest vervuld.'
'Hij zal alle volken het recht doen kennen.'
'Shaun is de zoon van mijn zus. Ze overleed toen hij in de gevangenis zat.'
'De vader is nooit in beeld geweest.' 'Hij woont sinds zijn vrijlating bij mij'.
'Om hem uit de problemen te houden'.
'Toen die man werd vermoord wist ik dat jullie zouden komen'.
'Ik heb hem met mijn geest vervuld.'
'Hij zal alle volken het recht doen kennen.'
Wat doe je? Burns, wat doet ze?
De woorden die Lisa Martinez net sprak staan op Rhonda Manning's muur.
'Hij was een waardig man.'
Ja, hallo, ik wil graag Lisa Martinez spreken.
Nee hoor, geen boodschap.
Lisa Martinez is al een paar dagen niet op kantoor geweest.
Ze schijnt te rouwen.
Rechercheurs? - Mogen we binnenkomen?
Het komt niet goed uit.
Je hebt nog een heel leven en carrière voor je. Een veelbelovende is mij verteld.
Dus denk goed na, Lisa. Is dit wat je wilt?
Kijk eens wie er is... hallo.
Lisa, ik weet dat je Shaun Manning verbergt.
Wat? - We weten ook...
dat hij Rupa Nair niet heeft verkracht.
En we weten ook dat hij Chris Jenkins en Bobby Cordero niet heeft vermoord.
Als jullie dat allemaal weten, waarom laten jullie hem dan niet met rust?
Ik begrijp waarom jullie hem willen beschermen.
Het systeem spande samen en stuurde hem naar de gevangenis voor een misdaad die hij niet beging.
Datzelfde systeem is nu naar hem op zoek.
En hoe langer hij vrij rondloopt, hoe gevaarlijker het voor hem wordt.
Waarom zouden wij of hij jullie vertrouwen?
Ik geef je mijn woord.
Als jullie me naar Shaun brengen,
zorg ik dat het goedkomt. Dat beloof ik jullie.
Meen je dat?
Vanaf dit moment zal mijn kantoor het onderzoek voortzetten naar de moord op Chris Jenkins
en Robert Cordero.
Shaun Manning heeft de burgers van deze stad al te lang geterroriseerd.
Zijn er vragen?
Wat zou volgens u het motief kunnen zijn?
Wraak op de mensen die hij verantwoordelijk acht?
Ja, Tom.
Mijn kantoor denkt dat Manning dacht dat Mr. Jenkins
zijn verdediging verkeerd heeft gevoerd, 13 jaar geleden.
We denken ook dat het een obsessie voor Manning werd om Mr. Cordero
de schuld van het parkdelict in de schoenen te kunnen schuiven.
Hoe zeker bent u ervan dat u Manning te pakken krijgt?
Laat ik het volgende zeggen... Iedere uitvoerder van de wet in deze stad,
begrijpt dat het de gevoelens uit die tijd weer oprakelt.
Net als wij allemaal,
wil ook ik hen voorgoed geruststellen.
Daar is de NYPD het mee eens.
Het is tijd om de dossiers over deze zaak te sluiten.
We moeten de moordenaar van de straat halen.
Maar snelle rechtvaardigheid,
is niet altijd goede rechtvaardigheid. Soms is er meer tijd nodig om het goed te doen.
En in die gedachte ben ik blij om aan te kondigen,
dat Major Crimes van de NYPD op het punt staat
iemand in deze zaak te arresteren.
Sommigen zullen Shaun Manning herkennen,
maar we gaan hier niet zijn arrestatie bekendmaken.
Maar... ik maak bekend,
dat assistent OvJ Gordon Frost
wordt gearresteerd voor de moorden op Christopher Jenkins en Robert Cordero.
Als wel voor obstructie van de rechtsgang in de verkrachtingsrechtszaak tegen Shaun Manning.
Bovendien is na het verkrijgen van een doorzoekingsbevel,
afgegeven voor de auto van Frost, een uur geleden
een 9mm handvuurwapen is gevonden, dat zoals uit forensisch onderzoek blijkt,
het wapen blijkt te zijn dat is gebruikt voor de moord
op Christopher Jenkins en Robert Cordero.
Misschien hebt u geluk
en behandelen ze u eerlijker dan Shaun Manning, maar u verdient het niet.
Het heeft even tijd nodig,
maar jouw strafblad wordt gewist en je naam wordt gezuiverd.
Mijn naam gezuiverd...
Het DNA van Cordero kwam overeen met dat op kleding van Rupa Nair.
Wat ik nu zeg doet er misschien weinig toe,
maar het spijt me heel erg wat je allemaal hebt doorstaan.
Ik heb meer te doen met Chris.
Het heeft misschien een tijd geduurd,
maar ik loop straks wel de deur uit.
Hallo.
Ik hoorde dat je werk zoekt.
Ja, dat klopt.
We hebben een broeder nodig op de kinderafdeling.
Het betaalt niet echt goed, maar...
je hebt daar dan wel een vriend.
Nou? Had ik gelijk?
Ja, ziet er leuk uit.
85m2 in deze omgeving? Dat vind je nergens.
En de vraagprijs is goed? - Sorry, een ogenblikje.
Een andere makelaar liet het eerder vandaag aan een klant zien en die doet ook een bod.
Hij kan hier ieder ogenblik zijn. - Ik bied meer dan hij biedt.
Niks ervan, ik was hier eerder. - Het spijt me, Al.
Maar ik ben verplicht om ieder bod aan de verkoper voor te leggen.
Ik probeerde je te bereiken...
Goed, wat doen we... - Wacht even.
Ik herken jou... van die andere woning waar we waren.
Ik snap het al, je werkt met Paula samen, klopt dat?
De prijs omhoog jagen door een bieding te starten?
Ik zou jullie eigenlijk moeten arresteren. Dan zou ik mijn plicht doen.
Ik zou met de verkoper kunnen praten...
Misschien kunnen we iets regelen?
Laat maar, ik heb geen interesse meer. We gaan.
Ze was bijna overstag. - Het is wel goed, ik vind wel wat.
Of misschien niet. Voorlopig zit ik wel goed in de 11-codes.
Ik vind het wel leuk om in hetzelfde gebouw te wonen, het heeft iets gezelligs.
Zei je nou gezellig?
Verhuis maar gauw naar Manhattan, anders doe ik het nog.
Nu kan ik in ieder geval niet.
Ik heb wel eindelijk een nieuwe bank gekocht. Kom vanavond eens langs om hem uit te proberen.
Ach helaas, ik kan niet, ik moet mijn haar wassen.
O, lekker. Het is wel een fijne bank. - Ongetwijfeld.
Maar je weet hoe het gaat lopen. Eerst op de bank,
daarna de Tong met citroen en voordat je het weet...
Sta ik je kasten op te ruimen.
Audiovertaling door Vera Deming Controle door het Unforgettable Team