1 00:00:05,234 --> 00:00:06,783 Στο προηγούμενα… 2 00:00:06,903 --> 00:00:09,050 Ο Σίνγκλτον, μπορεί να σε ρίξει από καπετάνιο. 3 00:00:09,170 --> 00:00:11,931 Πιστεύουν ότι ξέρει πώς να τους φέρει λεφτά; 4 00:00:12,051 --> 00:00:14,556 - Στεριά. Φτάσαμε σπίτι. - Είναι αγγλικό έδαφος; 5 00:00:14,676 --> 00:00:15,870 Ήταν κάποτε. 6 00:00:15,990 --> 00:00:17,678 - Ποιανού είναι; - Δικό μας. 7 00:00:17,798 --> 00:00:20,757 Με γάμησες απόψε. Ο Φλιντ, το καπετανιλίκι του, είχα επενδύσει. 8 00:00:20,877 --> 00:00:23,283 Όταν η θάλασσα αγριεύει, να έρχεσαι στη Μαξ. 9 00:00:23,403 --> 00:00:28,075 Ούρκα ντε Λίμα, το συνολικό φορτίο είναι περισσότερο από 5 εκατομμύρια δολάρια. 10 00:00:28,195 --> 00:00:29,745 Συλλάβετέ τους όλους. 11 00:00:31,413 --> 00:00:32,790 Τι έγινε με τον Ρίτσαρντ; 12 00:00:32,910 --> 00:00:36,554 Κάποιος έσκισε από το ημερολόγιο σελίδα που είναι αναγκαία για την ανακάλυψη… 13 00:00:36,674 --> 00:00:37,702 …του θησαυρού. 14 00:00:37,822 --> 00:00:42,222 Μετά τροφοδότησε την αγανάκτησή σας για να κάνει τον εαυτό του Kαπετάνιο σας. 15 00:00:44,220 --> 00:00:45,503 Είναι η κλεμμένη σελίδα. 16 00:00:45,623 --> 00:00:49,190 Είχες μια πόρνη για το κάθε σου δάχτυλο, αλλά τα μάτια σου κινούνταν προς αυτό. 17 00:00:49,310 --> 00:00:52,055 Νομίζω πως έχω κάτι που ίσως να θέλεις να αγοράσεις. 18 00:01:59,357 --> 00:02:02,036 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-BlackSailsTeam 19 00:02:02,596 --> 00:02:05,321 [Anael, ΜαρηBlue, roxycleopatra, Nio18] 20 00:02:05,976 --> 00:02:08,678 [mrmitsos, taokla007, sokofretas, Greekie] 21 00:02:09,216 --> 00:02:11,883 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BlackSailsTeam [edora] 22 00:02:12,422 --> 00:02:14,575 Black Sails - Season 1 Episode IΙ 23 00:03:10,055 --> 00:03:13,097 Όταν ζούσε ο πατέρας μου εδώ, αυτό το μέρος ήταν ένα γαμημένο αχούρι. 24 00:03:13,217 --> 00:03:15,252 Οι άντρες γαμούσαν σε σκηνές. 25 00:03:15,372 --> 00:03:17,722 Πετούσαν τα σκατά τους στους δρόμους 26 00:03:18,601 --> 00:03:22,442 Αναρωτιέμαι αν είχε προσέξει πως ζούσαν σαν τα ζώα ή απλά δεν τον ένοιαζε. 27 00:03:22,562 --> 00:03:25,047 Γιατί όλη αυτή η συζήτηση για τον πατέρα σου; 28 00:03:25,167 --> 00:03:27,217 Ένας πολεμικό πλοίο εθεάθη χθες. 29 00:03:28,054 --> 00:03:29,404 Βασιλικό Ναυτικό. 30 00:03:35,819 --> 00:03:40,473 Και αν σήμερα είναι εκείνη η μέρα; Αν με περιμένει ο Σκοτ, για να μου πει τα νέα; 31 00:03:40,898 --> 00:03:42,354 Οι Βρετανοί γύρισαν. 32 00:03:42,596 --> 00:03:44,496 Αποβιβάστηκαν έξω από το Νασσάου. 33 00:03:45,173 --> 00:03:46,723 Και τότε τι θα γίνει; 34 00:03:47,371 --> 00:03:50,421 Θα αποκλείσουν το νησί, θα καταπνίξουν το εμπόριο. 35 00:03:51,696 --> 00:03:56,209 Μερικά πληρώματα θα αντισταθούν, αλλά πόσο θα αντέξουν χωρίς τον πατέρα μου. 36 00:03:56,329 --> 00:03:58,498 Ένα προς ένα ο αριθμός τους θα λιγοστεύει. 37 00:03:58,618 --> 00:04:02,468 Το φρούριο θα εγκαταλειφθεί. Στρατιώτες θα εισβάλουν στην παραλία. 38 00:04:03,759 --> 00:04:06,892 Όταν καταλαγιάσουν τα πράγματα, θα έχει έρθει ο πατέρας μου. 39 00:04:07,012 --> 00:04:09,849 Πρώτη φορά που θα πατήσει το πόδι του εδώ και πέντε χρόνια… 40 00:04:09,969 --> 00:04:11,976 …θα κυματίζει τη βασιλική προμήθεια… 41 00:04:12,096 --> 00:04:14,546 …που πήρε μέσω δωροδοκίας και θα κυβερνάει τη χώρα. 42 00:04:14,666 --> 00:04:16,149 Χειροκροτήστε… 43 00:04:16,269 --> 00:04:17,719 …τον νέο κυβερνήτη. 44 00:04:19,121 --> 00:04:22,490 Κάπου στο Λονδίνο, κάποιος σκατόψυχος θα μάθει τα νέα… 45 00:04:22,868 --> 00:04:25,870 …θα ανάψει την πίπα του και θα πει, «Επιτέλους… 46 00:04:26,418 --> 00:04:28,718 …όλα είναι πάλι καλά στο Νασσάου.» 47 00:04:30,347 --> 00:04:32,345 Μιλάς λες και είναι δεδομένο. 48 00:04:34,871 --> 00:04:36,951 Θα μπορούσες να αγοράσεις αυτό το μέρος. 49 00:04:37,071 --> 00:04:40,899 Το Νασσάου θα χρειαστεί ένα πανδοχείο. Η Μαξ θα γίνει ο συνεργάτης σου. 50 00:04:41,019 --> 00:04:43,113 Η καλύτερη οικοδεσπότης στον κόσμο. 51 00:04:43,233 --> 00:04:46,281 Πώς θα νιώσει ο κ. Νούναν, όταν το ακούσει αυτό; 52 00:04:46,401 --> 00:04:50,514 Σύντομα τα αισθήματα του κ. Νούναν δεν θα με απασχολούν καθόλου. 53 00:04:54,767 --> 00:04:56,616 - Ναι; - Ο Σκοτ είμαι. 54 00:04:56,902 --> 00:04:59,591 Ενημέρωσε την αφέντρα Γκούθρι πως την χρειαζόμαστε. 55 00:04:59,711 --> 00:05:01,361 Κατεβαίνω σε ένα λεπτό. 56 00:05:03,430 --> 00:05:06,833 Πιστεύω πως θα σου πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 57 00:05:10,974 --> 00:05:12,027 Έλα εδώ. 58 00:05:34,000 --> 00:05:35,039 Πού είναι; 59 00:05:38,671 --> 00:05:42,559 Λέει πως θέλει να είναι ο πρώτος που θα δει ο Φλιν όταν τελειώσει. 60 00:05:43,270 --> 00:05:45,770 Ο υπεύθυνος λαφύρων είναι στη σκηνή. 61 00:06:06,294 --> 00:06:08,394 Δείξτε μας το χρώμα του χρυσού. 62 00:06:11,923 --> 00:06:13,973 Ρούμι και μουνί για όλους μας. 63 00:06:15,402 --> 00:06:17,725 Κύριοι, καταλαβαίνω τον ενθουσιασμό σας… 64 00:06:17,845 --> 00:06:20,549 …αλλά ειλικρινά πιστεύεται πως είναι σωστό… 65 00:06:20,669 --> 00:06:23,138 …να ανοίξουμε τα εξαντλημένα μας αποθέματα… 66 00:06:23,258 --> 00:06:26,708 …και να ξοδεύουμε χρήματα που δεν έχουμε ακόμα κερδίσει; 67 00:06:30,337 --> 00:06:32,001 Χρυσός για τις πόρνες. 68 00:06:34,223 --> 00:06:35,290 Μπίλι. 69 00:06:50,413 --> 00:06:51,463 Χριστέ μου. 70 00:06:52,788 --> 00:06:53,814 Τι έκανα; 71 00:07:05,502 --> 00:07:06,752 Θέλουμε πόρνες. 72 00:07:10,307 --> 00:07:11,584 Ποτά και πόρνες. 73 00:07:11,704 --> 00:07:13,601 Δεν συμπαθούμε τους κλέφτες. 74 00:07:16,106 --> 00:07:17,146 Παρακαλώ; 75 00:07:18,237 --> 00:07:19,914 Δεν πρέπει να κλέβεις. 76 00:07:23,355 --> 00:07:25,105 Αυτό είναι το αποτέλεσμα. 77 00:07:29,730 --> 00:07:30,829 Το βλέπω. 78 00:07:36,890 --> 00:07:38,101 Πεινάω. 79 00:07:40,583 --> 00:07:41,957 Εντάξει, λοιπόν. 80 00:07:42,784 --> 00:07:44,434 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 81 00:07:46,880 --> 00:07:48,686 Δεν πρέπει να κλέβεις. 82 00:07:49,535 --> 00:07:51,285 Δεν ήταν κλέφτης, Ράνταλ. 83 00:07:54,494 --> 00:07:55,536 Κάτσε. 84 00:07:56,233 --> 00:07:57,407 Όχι τώρα. 85 00:07:58,696 --> 00:08:00,096 Μην είσαι χαζός. 86 00:08:05,626 --> 00:08:07,526 Το πρόγραμμα είναι στο νησί. 87 00:08:08,312 --> 00:08:10,703 - Πώς το ξέρεις; - Όποιος το έκλεψε… 88 00:08:11,292 --> 00:08:13,542 …γύρισε να διαβάσει το ημερολόγιο. 89 00:08:14,068 --> 00:08:16,468 Έμαθε τι ακριβώς είναι αυτό που έχει. 90 00:08:17,216 --> 00:08:19,616 Κάποιος στο κατάστρωμα είναι κλέφτης. 91 00:08:20,367 --> 00:08:23,633 Δεν είναι κάποιος δικός μας. Δεν θα ήξεραν για τι να ψάξουν. 92 00:08:23,753 --> 00:08:26,803 Και οι άντρες που αιχμαλωτίσαμε τους ψάξαμε όλους. 93 00:08:28,842 --> 00:08:29,938 Τι είναι; 94 00:08:30,173 --> 00:08:33,979 Ο μάγειρας. Τον βρήκα να κρύβεται στο οπλοστάσιο πάνω από ένα πτώμα. 95 00:08:34,099 --> 00:08:35,849 Είπε ότι ήταν αυτοκτονία. 96 00:08:36,045 --> 00:08:37,223 Τον έψαξες; 97 00:08:41,751 --> 00:08:43,986 - Κρατήστε τη βάρκα. - Θα υπάρξει κι άλλη. 98 00:08:44,106 --> 00:08:45,404 Έχεις δίκιο, αλλά… 99 00:08:45,524 --> 00:08:48,203 Καταλαβαίνω ότι όλοι θέλετε να γαμήσετε… 100 00:08:48,466 --> 00:08:50,825 …αλλά αποβιβαζόμαστε βάση αρχαιότητας. 101 00:08:50,945 --> 00:08:52,899 Ίσως αν τους έφτιαχνες κάτι να φάνε… 102 00:08:53,019 --> 00:08:55,919 …να τους χαλάρωνε λίγο πριν πάνε για ξεφάντωμα. 103 00:09:09,137 --> 00:09:12,087 Το νου σου. Εκτός αν θες να μάθουν όλοι τι έχει. 104 00:09:37,555 --> 00:09:39,220 Πού διάολο πάει αυτός; 105 00:09:50,240 --> 00:09:52,890 Πρέπει να θέλει πολύ να γαμήσει ο μικρός. 106 00:09:58,366 --> 00:10:00,118 Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 107 00:10:13,954 --> 00:10:15,237 Ξέρω, άργησα. 108 00:10:24,190 --> 00:10:26,761 Για τη Μαξ. Τι έπαθες εσύ; 109 00:10:27,049 --> 00:10:29,546 Δούλεψε ως αργά με το πλήρωμα του Ρέιντζερ. 110 00:10:29,666 --> 00:10:32,297 Το ξέρει ο Νούναν; Θα το αφήσει έτσι; 111 00:10:32,470 --> 00:10:36,196 Την πλήρωσαν 50 νομίσματα. Αξίζει λίγες μελανιές δεν νομίζεις; 112 00:10:37,207 --> 00:10:38,362 Έχω νέα. 113 00:10:38,954 --> 00:10:40,996 Σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι καλά. 114 00:10:41,116 --> 00:10:43,912 Ένα πλήρωμα των 10 μόλις έφτασε, από την Καρολίνα. 115 00:10:44,032 --> 00:10:46,164 Ο καπετάνιος μάς περιμένει στην αποθήκη. 116 00:10:46,284 --> 00:10:47,712 Έφερε και εμπόρευμα; 117 00:10:47,832 --> 00:10:51,362 Πενήντα βαρέλια καπνού και ένα πλοίο γεμάτο σπάνιο μετάξι. 118 00:10:51,664 --> 00:10:55,733 - Πάμε να χαιρετήσουμε. - Έλεγα μήπως τα λέγαμε πρώτα… 119 00:10:56,761 --> 00:10:58,742 …πριν ξεκινήσουμε τη δουλειά. 120 00:11:05,154 --> 00:11:06,604 Με παράτησες εχθές. 121 00:11:07,232 --> 00:11:08,882 Κι έκανες κάτι ανόητο… 122 00:11:09,277 --> 00:11:12,112 …σε έναν άντρα που δεν σε παίρνει να προκαλείς πια. 123 00:11:12,232 --> 00:11:16,082 - Εναντιώθηκε στον Φλιντ και απάντησα. - Και τι κατάφερες μ' αυτό; 124 00:11:17,308 --> 00:11:19,158 Με έκανε να νιώσω καλύτερα. 125 00:11:19,854 --> 00:11:20,886 Έλενορ… 126 00:11:22,311 --> 00:11:24,834 Δεν πρέπει να ξεχνάς ποιοι είναι αυτοί οι άντρες. 127 00:11:24,954 --> 00:11:26,454 Δεν είναι φίλοι μας. 128 00:11:26,853 --> 00:11:28,603 Δεν είναι υπήκοοί μας. 129 00:11:28,887 --> 00:11:33,137 Θέλουν την επιχείρηση του πατέρα σου. Και μόνο γι' αυτό δεν μας σκοτώνουν. 130 00:11:35,574 --> 00:11:37,374 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 131 00:11:39,451 --> 00:11:40,951 Να είσαι ειλικρινής. 132 00:11:41,216 --> 00:11:42,633 Είναι πολύ χάλια; 133 00:12:03,444 --> 00:12:05,482 5.000 πέσος σε μαργαριτάρια. 134 00:12:08,502 --> 00:12:10,502 Μην τα ξοδέψεις όλα με τη μία. 135 00:12:10,846 --> 00:12:13,519 Είναι για επένδυση, αν μου το επιτρέψεις. 136 00:12:16,583 --> 00:12:18,083 Καλημέρα, Καπετάνιε. 137 00:12:19,730 --> 00:12:22,430 - Τι σκαρώνεις, Τζακ; - Είχαμε μια εξέλιξη. 138 00:12:22,550 --> 00:12:26,293 Φαίνεται πως ο καπετάνιος Φλιντ, εδώ και βδομάδες, ψάχνει ένα κομμάτι χαρτί… 139 00:12:26,413 --> 00:12:29,114 …που θα δείξει στον κάτοχό του την ακριβής τοποθεσία… 140 00:12:29,234 --> 00:12:32,743 …της, γεμάτη θησαυρό, γαλλικής γαλέρας, Ούρκα Ντε Λίμα. 141 00:12:36,772 --> 00:12:39,438 - Και πώς το ξέρεις; - Γιατί ο κλέφτης που του το έκλεψε… 142 00:12:39,558 --> 00:12:41,616 …προσφέρθηκε να μου το πουλήσει. 143 00:12:41,736 --> 00:12:43,536 - Τον είδες; - Τον μεσολαβητή του. 144 00:12:43,656 --> 00:12:47,469 Είναι πολύ έξυπνος για να φανερωθεί. Ζητάει 5.000 πέσος για μια ευκαιρία… 145 00:12:47,589 --> 00:12:49,089 …των 5 εκατομμυρίων. 146 00:12:51,164 --> 00:12:53,107 Συγγνώμη, είπα κάτι αστείο; 147 00:12:54,153 --> 00:12:56,600 Άδειασες το απόθεμά μας για να αγοράσεις τι; 148 00:12:56,720 --> 00:12:58,876 Ένα χαρτί που κάποιος είπε ότι αξίζει κάτι; 149 00:12:58,996 --> 00:13:02,472 - Δεν έχουν λόγο να μου πουν ψέματα. - Έχουν 5.000 λόγους να σου πουν ψέματα. 150 00:13:02,596 --> 00:13:05,300 Πες μου ότι δεν πρέπει να σου το εξηγήσω κι άλλο. 151 00:13:06,457 --> 00:13:10,146 Αμφιβάλλω πως το πλήρωμα θα συμπάσχει μαζί σου, με τόσα που έχει να κερδίσει. 152 00:13:10,266 --> 00:13:12,710 Εκτός κι αν μας έχεις καμιά καλύτερη δουλειά. 153 00:13:12,830 --> 00:13:16,647 Ή μήπως να περιμένουμε υπομονετικά να έρθει η Έλενορ Γκούθρι… 154 00:13:17,517 --> 00:13:19,075 …να μας δώσει μία; 155 00:13:19,195 --> 00:13:23,557 Θύμισέ μου, πόσες δουλειές μας έφεραν οι Γκούθρι μετά τον καυγά σας; 156 00:13:26,686 --> 00:13:29,464 Πες μου ότι δεν πρέπει να σου το εξηγήσω κι άλλο. 157 00:13:39,047 --> 00:13:42,597 Ειδοποίησέ με όταν γυρίσει ο Σίνγκλτον και όλα είναι έτοιμα. 158 00:13:48,269 --> 00:13:49,748 Τι πρόβλημα έχει; 159 00:13:50,209 --> 00:13:54,473 Πίστευε πως ο Φλιντ ήταν ο μόνος που τον εμπόδιζε να στεφθεί βασιλιάς. 160 00:13:55,655 --> 00:13:56,788 Λάθος του. 161 00:14:21,404 --> 00:14:23,917 Φίλε, μου λες πού είναι ο σιδηρουργός; 162 00:14:24,037 --> 00:14:26,561 - Πώς θα πάω στον χασάπη; - Είναι στην πλατεία. 163 00:14:26,681 --> 00:14:28,731 Χρειάζομαι καινούριο πουκάμισο. 164 00:14:37,208 --> 00:14:39,132 Ξέρει κανείς πού πήγε ο μάγειρας; 165 00:14:39,252 --> 00:14:41,226 - Από 'κεί. - Από 'κεί. 166 00:14:42,521 --> 00:14:43,743 Χριστέ μου. 167 00:14:44,505 --> 00:14:45,708 Τι κάνουμε; 168 00:14:46,694 --> 00:14:48,799 Μη βολεύεστε, κοπελιές. 169 00:14:48,919 --> 00:14:51,747 Μερικές βλακείες ακόμα και θα γυρίσετε στην παραλία. 170 00:14:51,867 --> 00:14:53,986 Έχουμε να κυνηγήσουμε χρήμα. 171 00:14:58,557 --> 00:15:00,496 Θέλω να γαμήσω, Μαξ. 172 00:15:03,457 --> 00:15:04,940 - Μαξ. - Ναι; 173 00:15:05,187 --> 00:15:07,909 - Θέλω να γαμήσω. - Ξέρεις τους κανόνες. 174 00:15:08,435 --> 00:15:12,092 - Η σκύλα σε θέλει μόνο για εκείνη. - Και πληρώνει γι' αυτό. 175 00:15:14,104 --> 00:15:15,575 Δεν είναι δίκαιο. 176 00:15:19,135 --> 00:15:22,353 Δεν είναι… Δεν είναι… δεν είναι δίκαιο… 177 00:15:23,495 --> 00:15:25,447 - Τι κάνεις; - Συγγνώμη. 178 00:15:26,277 --> 00:15:29,471 - Συνεχίστε σαν να μην είμαι εδώ. - Περίμενε τη σειρά σου. 179 00:15:30,015 --> 00:15:31,103 Βεβαίως. 180 00:15:35,640 --> 00:15:36,705 - Έξω! - Έξω! 181 00:15:39,319 --> 00:15:42,269 Θα χρειαστεί να σας εξηγήσω μερικά πράγματα. 182 00:15:42,990 --> 00:15:45,503 - Γαμώτο. - Έλα πιο μετά, καλέ μου. 183 00:15:52,876 --> 00:15:54,643 Δεν έχεις αξιοπρέπεια; 184 00:15:58,217 --> 00:16:00,564 Πώς τολμάς να μου διώχνεις τόσα χρήματα; 185 00:16:00,684 --> 00:16:03,732 Φοβάμαι πως ήταν απαραίτητο. Έχουμε πρόβλημα. 186 00:16:04,423 --> 00:16:06,769 - Ο Φλιντ με κατάλαβε. - Και ήρθες εδώ; 187 00:16:06,889 --> 00:16:08,657 - Αν σε ακολούθησαν; - Πρόσεχα. 188 00:16:08,777 --> 00:16:11,118 Πρόσεχες; Μου είπες πως σε κατάλαβαν. 189 00:16:11,238 --> 00:16:12,595 Αυτό είναι αλήθεια. 190 00:16:13,580 --> 00:16:16,447 - Με γάμησες. - Μην πανικοβάλλεσαι. 191 00:16:16,567 --> 00:16:19,767 - Μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία… - Και μετά, τι; 192 00:16:19,887 --> 00:16:22,632 Πότε θα ανακαλύψει ο Φλιντ ότι έπαιξα κι εγώ ρόλο; 193 00:16:22,752 --> 00:16:25,945 Όταν κάπως γαμιέται, θέλει να ξέρει ποιανού ο πούτσος ήταν μέσα του. 194 00:16:26,065 --> 00:16:28,265 Έτσι είναι, αλλά ως τότε… 195 00:16:28,385 --> 00:16:31,526 …θα είμαστε και οι δύο σε ένα πλοίο στα μισά του δρόμου για το Πορτ Ρόγιαλ. 196 00:16:32,406 --> 00:16:33,798 Για το Πορτ Ρόγιαλ; 197 00:16:33,918 --> 00:16:38,256 Αφού πληρωθώ, θα βρεθούμε στη βάρκα, στον ορμίσκο και θα φύγουμε απόψε. 198 00:16:40,828 --> 00:16:42,995 Εκτός κι αν κάτι σε κρατάει εδώ. 199 00:16:47,655 --> 00:16:50,665 Μου είπαν πως ο Ρίτσαρντ Γκούθρι είναι ο κλεπταποδόχος στο Νασσάου. 200 00:16:50,785 --> 00:16:54,774 Έφερε τα πλοία του από τη Βοστώνη, κρύβει λάφυρα στα βαρέλια της ζάχαρης. 201 00:16:55,455 --> 00:16:58,778 Εκτός κι αν ξαφνικά έβγαλε βυζιά, δεν είσαι εσύ αυτός. 202 00:17:01,344 --> 00:17:03,165 Είμαι η κόρη του, η Έλενορ. 203 00:17:03,285 --> 00:17:05,903 Διοικώ την επιχείρηση εδώ με τον ακόλουθό μου, τον κ. Σκοτ. 204 00:17:06,023 --> 00:17:08,766 Το σχολιαρόπαιδο και ο ζαχαρούλης. 205 00:17:11,271 --> 00:17:15,421 Πληρώνουμε μετρητοίς, με αντάλλαγμα ή πίστωση μόλις πάρουμε τα προϊόντα. 206 00:17:15,863 --> 00:17:18,365 Κι ενώ τα πουλάμε σε ασυναγώνιστες τιμές… 207 00:17:18,485 --> 00:17:21,400 …εσύ κι οι άντρες σου απολαμβάνετε τις χαρές του Νασσάου. 208 00:17:21,520 --> 00:17:25,547 - Πόσο θα μας κοστίσει αυτό; - Τέσσερα νομίσματα το δολάριο. 209 00:17:25,667 --> 00:17:29,041 - Θα σου δώσουμε τα μισά μας κέρδη; - Στην αρχή. 210 00:17:29,346 --> 00:17:32,343 Όσο πιο πολλά κερδίζετε, τόσο καλύτεροι θα είναι οι όροι. 211 00:17:32,463 --> 00:17:34,995 Σ' αρέσει να θέτεις όρους, έτσι; 212 00:17:35,737 --> 00:17:37,719 Από τότε που έβγαλα βυζιά. 213 00:17:39,146 --> 00:17:41,539 Το Πορτ Ρόγιαλ δεν είναι τόσο μακριά. 214 00:17:41,659 --> 00:17:44,168 Λέω να κρατήσω το φορτίο και τα κέρδη μου. 215 00:17:44,288 --> 00:17:46,686 - Χωρίς παρεξήγηση. - Καμία παρεξήγηση. 216 00:17:46,806 --> 00:17:49,545 - Κράτα την απόφαση αυτή για εσένα. - Γιατί αυτό; 217 00:17:49,665 --> 00:17:53,439 Ο τελευταίος βλάκας που την απέρριψε, εξαφανίστηκε από προσώπου γης. 218 00:17:53,559 --> 00:17:55,992 Αν και δεν ισχύει το ίδιο για τη λεία του. 219 00:17:56,112 --> 00:17:59,712 Ένας πωλητής το έφερε στη δεσποινίδα Γκούθρι το αμέσως επόμενο πρωί. 220 00:18:00,527 --> 00:18:02,527 Κι αυτός ο πωλητής είσαι εσύ; 221 00:18:03,456 --> 00:18:07,455 Ίσως εγώ σου κάνω περισσότερο από τον άλλον τον μπάσταρδο κιοτή. 222 00:18:08,610 --> 00:18:10,084 Τζέιμς Μπριτζ… 223 00:18:10,713 --> 00:18:12,181 …του Δήμητρα. 224 00:18:12,958 --> 00:18:14,324 Τσαρλς Βέιν… 225 00:18:14,444 --> 00:18:15,918 …του Ρέιντζερ. 226 00:18:22,780 --> 00:18:24,536 Ο νέγρος κύριος… 227 00:18:24,921 --> 00:18:26,871 …δεν παίρνει τα αγαθά μας; 228 00:18:29,356 --> 00:18:30,783 Έλα, φύγαμε. 229 00:18:31,750 --> 00:18:32,774 Πάμε. 230 00:18:39,789 --> 00:18:41,539 Δεν ήταν απαραίτητο αυτό. 231 00:18:41,714 --> 00:18:43,192 Είχε πλάκα, όμως. 232 00:18:45,879 --> 00:18:49,679 Θα ήθελα να τα πούμε ιδιαιτέρως. Πρέπει να λύσουμε κάποια θέματα. 233 00:18:52,014 --> 00:18:53,066 Υπέροχα. 234 00:19:04,802 --> 00:19:09,152 - Δεν έχω χρόνο, οπότε, αν θες κάτι… - Θέλω να πούμε για τις δουλειές μας. 235 00:19:11,863 --> 00:19:13,463 Παρατήρησα πρόσφατα… 236 00:19:14,332 --> 00:19:15,893 …ότι το πλήρωμά μου… 237 00:19:16,013 --> 00:19:19,013 …δεν λαμβάνει τις ίδιες πληροφορίες από εσένα… 238 00:19:19,755 --> 00:19:22,200 …για πιθανές λείες, όπως παλιά. 239 00:19:24,059 --> 00:19:25,063 Αυτές… 240 00:19:25,373 --> 00:19:27,023 …που λαμβάνουν άλλοι. 241 00:19:28,480 --> 00:19:29,980 Το παρατήρησες αυτό; 242 00:19:30,646 --> 00:19:32,696 Πιστεύω ότι είναι προσωπικό… 243 00:19:33,219 --> 00:19:35,619 …και θα ήθελα να βάλουμε ένα τέλος. 244 00:19:37,477 --> 00:19:40,027 Θα ήταν καλύτερα… Είναι καλύτερα… 245 00:19:40,567 --> 00:19:42,367 …και για τους δυο μας… 246 00:19:42,668 --> 00:19:44,318 …όταν εμείς οι δύο… 247 00:19:44,516 --> 00:19:46,216 …τα βρίσκουμε μεταξύ μας. 248 00:19:48,370 --> 00:19:50,390 Θα ήθελα να αποκατασταθεί η σχέση μας. 249 00:19:50,510 --> 00:19:52,560 Με περίεργο τρόπο το δείχνεις. 250 00:19:53,345 --> 00:19:54,496 Πώς είπες; 251 00:19:55,097 --> 00:19:56,641 Έχω ευθύνες εδώ… 252 00:19:57,777 --> 00:19:59,877 …εμπορικές δοσοληψίες, κέρδη. 253 00:20:00,256 --> 00:20:04,296 Είναι παράλογο να αποκρύπτω πολύτιμες πληροφορίες για προσωπικούς λόγους. 254 00:20:04,416 --> 00:20:05,444 Έτσι; 255 00:20:05,564 --> 00:20:09,360 Σταμάτησα επειδή δεν μου αρέσει ο τρόπος που διοικείς το πλοίο σου. 256 00:20:09,480 --> 00:20:11,934 Οι άντρες σου είναι απείθαρχοι, ανυπάκουοι. 257 00:20:12,054 --> 00:20:15,354 Προκαλούν διπλάσιους μπελάδες από τα κέρδη που φέρνουν. 258 00:20:15,549 --> 00:20:17,949 Είναι ζώα κι εσύ το ενθαρρύνεις αυτό. 259 00:20:18,088 --> 00:20:19,655 Αυτό σε κάνει κακή επένδυση. 260 00:20:19,775 --> 00:20:21,820 Να πιστέψω ότι έχει σχέση με τη δουλειά; 261 00:20:21,940 --> 00:20:23,745 Χέστηκα τι πιστεύεις. 262 00:20:24,818 --> 00:20:26,771 Ξέρω ότι χτες το βράδυ… 263 00:20:27,062 --> 00:20:30,149 …σκότωσες ένα μέλος του πληρώματος που μου είναι πολύτιμο… 264 00:20:30,269 --> 00:20:33,869 …για να καθαιρέσεις έναν καπετάνιο που μου είναι πολύτιμος. 265 00:20:34,211 --> 00:20:36,811 Κι όχι μόνο περιμένεις να σε συγχωρήσω… 266 00:20:37,694 --> 00:20:39,213 …θες κι ανταμοιβή. 267 00:20:39,333 --> 00:20:43,383 Ο αδύναμος Φλιντ ήθελε προστασία από εσένα κι εγώ είμαι κακή επένδυση; 268 00:20:43,737 --> 00:20:47,237 Όπως το βλέπω εγώ, το ότι ήρθες εδώ, σημαίνει δύο πράγματα. 269 00:20:47,909 --> 00:20:51,959 Είτε έχεις την ψευδαίσθηση πως χωρίς τον Φλιντ θα σου δώσω ό,τι θες… 270 00:20:53,396 --> 00:20:57,746 …είτε θεωρείς πως επειδή γαμιόμασταν, θα μου εναντιώνεσαι χωρίς συνέπειες. 271 00:21:00,318 --> 00:21:02,968 Δεν ξέρω ποιο από τα δύο είναι πιο ανόητο. 272 00:21:05,567 --> 00:21:08,654 - Να προσέχεις, Έλενορ. - Άντε γαμήσου, Τσαρλς. 273 00:21:16,899 --> 00:21:19,299 Ο Καπετάνιος είπε ότι θα πλουτίσουμε. 274 00:21:20,787 --> 00:21:22,768 Μπάσταρδε. Τα κατάφερες. 275 00:21:24,830 --> 00:21:27,640 - Τα κατάφερα. - Νόμιζα ο Σίνγκλτον είχε τις ψήφους. 276 00:21:27,760 --> 00:21:31,460 Αποδείχτηκε ότι ο κ. Σίνγκλτον ήταν ακατάλληλος για την ηγεσία. 277 00:21:31,731 --> 00:21:34,581 Έχουμε πιο πιεστικά ζητήματα να διευθετήσουμε. 278 00:21:34,847 --> 00:21:36,109 Να περιμένω; 279 00:21:37,325 --> 00:21:39,425 Ο Καπετάνιος Βέιν μόλις έφευγε. 280 00:21:54,072 --> 00:21:56,119 Τι στον πούτσο έγινε στο πλοίο; 281 00:21:57,086 --> 00:21:58,686 Πού είναι ο Σίνγκλτον; 282 00:21:59,559 --> 00:22:01,165 Φρούτα. Φρούτα. 283 00:22:02,517 --> 00:22:04,024 Βυζιά. Βυζιά. 284 00:22:05,141 --> 00:22:06,647 Φυτό. Φυτό. 285 00:22:08,055 --> 00:22:09,783 Είναι ολόιδια. 286 00:22:10,459 --> 00:22:11,922 Ναι, Καπετάνιε. 287 00:22:12,074 --> 00:22:13,641 Σίγουρα μοιάζουν. 288 00:22:17,386 --> 00:22:18,936 Τι στο διάολο κάνεις; 289 00:22:19,788 --> 00:22:20,818 Δες αυτό. 290 00:22:21,018 --> 00:22:23,996 Όπως εξήγησα, αυτό είναι έργο του Άντριαν Χάνμαν. 291 00:22:24,116 --> 00:22:26,266 Ένα αριστούργημα, αναμφισβήτητα. 292 00:22:26,543 --> 00:22:28,837 Αυτό είναι ένα έκτρωμα. 293 00:22:29,310 --> 00:22:31,937 Το να υπονοείς ότι η αξία του ενός επηρεάζει αυτή του άλλου… 294 00:22:32,057 --> 00:22:34,420 …διαστρεβλώνει τα όρια της λογικής. 295 00:22:39,799 --> 00:22:41,275 Φρούτα. Φρούτα. 296 00:22:42,427 --> 00:22:43,780 Βυζιά. Βυζιά. 297 00:22:45,965 --> 00:22:47,465 Αγαπώ αυτή την πόλη. 298 00:22:48,312 --> 00:22:50,462 Χαίρομαι πολύ που διασκεδάζεις. 299 00:22:50,802 --> 00:22:53,138 Δεν υποτίθεται ότι θα ψάχναμε τον μάγειρα; 300 00:22:53,258 --> 00:22:56,105 - Ψάχνουμε. Καμία τύχη; - Όχι, κι έχω ψάξει παντού. 301 00:22:56,225 --> 00:22:59,573 Εν τω μεταξύ, δεν έχεις κουνηθεί από εδώ όλη μέρα. 302 00:22:59,693 --> 00:23:00,737 Μπίλι… 303 00:23:02,145 --> 00:23:03,342 …χαλάρωσε. 304 00:23:03,863 --> 00:23:06,013 Φρούτα. Φρούτα. Βυζιά. Βυζιά. 305 00:23:06,348 --> 00:23:07,689 Φυτό. Φυτό. 306 00:23:11,094 --> 00:23:12,978 Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου, έτσι; 307 00:23:13,098 --> 00:23:16,048 Ποτέ δεν είπα ψέματα. Ποτέ δεν μιλούσα με υπεκφυγές. 308 00:23:19,512 --> 00:23:20,989 Έκανες το σωστό. 309 00:23:24,189 --> 00:23:27,722 Χθες, όταν με έστειλες με τον Καπετάνιο στη Νήσο Χάρμπορ… 310 00:23:28,897 --> 00:23:32,272 …μου είπες να τον συγκρατήσω αν προσπαθούσε να το παρακάνει. 311 00:23:32,657 --> 00:23:33,718 Το είπα. 312 00:23:34,425 --> 00:23:36,425 Ο Σίνγκλτον δεν ήταν κλέφτης. 313 00:23:36,583 --> 00:23:39,531 Ο Φλιντ τον ξεγέλασε σε μάχη και μετά τον σκότωσε. 314 00:23:39,651 --> 00:23:42,806 - Αυτό δεν είναι παρατράβηγμα; - Ο Σίνγκλτον δεν ήταν άγιος. 315 00:23:42,926 --> 00:23:46,595 Το θέμα είναι ότι είπα ψέματα στο πλή- ρωμα για να προστατέψω τον Καπετάνιο. 316 00:23:46,715 --> 00:23:48,952 Είπες ψέματα για να προστατέψεις το πλήρωμα. 317 00:23:49,072 --> 00:23:52,101 Είδες το Σκάρμπορο, φίλε. Ξέρεις τι θα γινόταν. 318 00:23:54,449 --> 00:23:56,943 Δεν μπορούμε να κλέβουμε για πάντα. 319 00:23:59,620 --> 00:24:00,870 Ο Φλιντ είπε… 320 00:24:01,360 --> 00:24:03,273 …ότι χρειαζόμαστε βασιλιά. 321 00:24:06,144 --> 00:24:07,532 Αυτό πιστεύεις; 322 00:24:09,317 --> 00:24:11,534 Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε κάτι. 323 00:24:12,341 --> 00:24:15,799 Πέντε εκατομμύρια νομίσματα είναι μια καλή αρχή. 324 00:24:18,691 --> 00:24:21,169 Υποθέτω ότι συνεχίζουμε να ψάχνουμε, τότε. 325 00:24:21,289 --> 00:24:22,709 Δεν χρειάζεται. 326 00:24:23,310 --> 00:24:24,906 - Είναι ένας κύριος εκεί. - Πού; 327 00:24:25,026 --> 00:24:27,676 - Στο μπουρδέλο. - Στο μουρδέλο, λοιπόν. 328 00:24:29,670 --> 00:24:30,970 Πάρε τους μέσα. 329 00:24:42,037 --> 00:24:43,638 Γιατί ακολουθούμε τον εκτιμητή; 330 00:24:43,758 --> 00:24:46,814 Γιατί αν είμαι ο μάγειρας και θέλω να πουλήσω το πρόγραμμα… 331 00:24:46,934 --> 00:24:50,374 …και να φύγω από αυτό το μέρος σαν πλούσιος, χρειάζομαι δύο πράγματα. 332 00:24:50,494 --> 00:24:53,630 Χρειάζομαι μια βάρκα και έναν τρόπο πληρωμής. 333 00:24:54,138 --> 00:24:55,638 Έναν τρόπο πληρωμής; 334 00:24:56,578 --> 00:24:58,316 Τι γίνεται με χρυσά νομίσματα; 335 00:24:58,436 --> 00:25:01,971 Ο χρυσός είναι πολύ βαρύς, ελκύει πάρα πολύ την προσοχή. 336 00:25:02,091 --> 00:25:04,014 Άρα χρειάζομαι γραμμάτιο. 337 00:25:04,598 --> 00:25:06,435 - Ή… - Κοσμήματα. 338 00:25:06,864 --> 00:25:08,665 Σκεφτόμουν μαργαριτάρια. 339 00:25:09,204 --> 00:25:13,095 Και θα ήθελα να ξέρω την ακριβής αξία από αυτό που παίρνω. 340 00:25:28,618 --> 00:25:29,772 Κύριε Γκέιτς. 341 00:25:31,249 --> 00:25:34,345 - Γεια σας, παιδιά. - Πού στο διάολο ήσασταν οι δυο σας; 342 00:25:36,157 --> 00:25:38,673 - Ελάτε μαζί μας. - Ερχόμαστε αμέσως. 343 00:25:39,315 --> 00:25:42,365 Υπάρχει πιθανότητα να θέλει απλά ένα γρήγορο πήδημα; 344 00:25:42,612 --> 00:25:45,342 Με την Άννα Μπόνεϊ να στέκεται φρουρός; 345 00:25:48,299 --> 00:25:50,403 Εξαιρετική λάμψη και γυαλάδα. 346 00:25:52,369 --> 00:25:55,047 Μείνε ήσυχη, κοπελιά, η ποιότητα είναι αρκετά καλή. 347 00:25:55,759 --> 00:26:00,209 Διακόσια ασημένια νομίσματα στα γραφεία συναλλαγών στις πολιτισμένες αποικίες. 348 00:26:01,308 --> 00:26:02,608 Και τα υπόλοιπα; 349 00:26:07,787 --> 00:26:10,237 - Χωρίς παρεξήγηση. - Κανένα πρόβλημα. 350 00:26:18,362 --> 00:26:21,312 Σίγουρα να μη σ0υ πάρω πίπα ενώ το κάνεις αυτό; 351 00:26:21,777 --> 00:26:23,427 Σε ευχαριστώ, αλλά όχι. 352 00:26:24,675 --> 00:26:27,800 Να χρησιμοποιήσω το χέρι μου; Να σου πω ένα τραγούδι; 353 00:26:27,920 --> 00:26:30,120 Κάτι που να αξίζει για να πληρώσεις; 354 00:26:30,547 --> 00:26:32,062 Γαμημένοι ηδονοβλεψίες. 355 00:26:36,352 --> 00:26:39,591 - Ο πατέρας μου είναι υπό κράτηση; - Είναι φυγάς, βασικά. 356 00:26:40,385 --> 00:26:41,834 Τον έχω στο Γουόλρος. 357 00:26:41,954 --> 00:26:44,716 Τραυματίστηκε στην απόδραση, αλλά θα επιβιώσει. 358 00:26:44,836 --> 00:26:48,105 Δυστυχώς, το ίδιο δεν μπορεί να ειπωθεί για τη φήμη του. 359 00:26:48,225 --> 00:26:49,425 Είναι αδύνατο. 360 00:26:50,306 --> 00:26:52,856 Δωροδοκεί τους Άρχοντες για χρόνια. 361 00:26:52,976 --> 00:26:55,426 Συμφώνησαν να τον κάνουν κυβερνήτη εδώ. 362 00:26:55,785 --> 00:26:59,545 - Φαίνεται ότι άλλαξαν γνώμη. - Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς για αυτό. 363 00:26:59,665 --> 00:27:01,715 Δεν συμπάθησα ποτέ τον πατέρα σου. 364 00:27:02,176 --> 00:27:03,725 Κολλούσε στο θεαθήναι. 365 00:27:03,845 --> 00:27:06,346 Δεν αναφέρεται στη γνώμη σου γι' αυτόν. 366 00:27:06,466 --> 00:27:10,238 Μόλις μαθευτεί η σύλληψη του κ. Γκούθρι, η επιχείρησή μας εδώ θα καταστραφεί. 367 00:27:10,358 --> 00:27:12,738 Δεν θα μας δεχτεί κανένα νόμιμο λιμάνι. 368 00:27:12,858 --> 00:27:17,300 Και τα πλοία του που κουβαλούν το φορτίο σας, αν δεν κατασχέθηκαν… 369 00:27:17,420 --> 00:27:19,270 …θα γυρίζουν στη Βοστόνη. 370 00:27:21,556 --> 00:27:22,656 Καπετάνιε… 371 00:27:23,480 --> 00:27:25,080 …τελειώσαμε από 'δώ. 372 00:27:25,698 --> 00:27:28,598 Υπό κανονικές συνθήκες, θα συμφωνούσα μαζί σου. 373 00:27:29,634 --> 00:27:31,434 - Ωστόσο… - Ωστόσο, τι; 374 00:27:34,571 --> 00:27:36,621 Κάτσε να σου πω μια ιστορία… 375 00:27:37,350 --> 00:27:39,600 …για έναν Ισπανό ονόματι Βάσκεζ. 376 00:27:57,762 --> 00:27:59,612 Χάρηκα για την εξυπηρέτηση. 377 00:28:04,041 --> 00:28:08,371 Σ' ευχαριστώ για την υπομονή σου. Ο συν- εργάτης μου θέλει να είναι προσεκτικός. 378 00:28:09,615 --> 00:28:11,451 Δεν τον αδικώ καθόλου. 379 00:28:11,571 --> 00:28:15,602 - Να μιλήσουμε για την παράδοση; - Στα ναυάγια, όταν δύει ο ήλιος. 380 00:28:15,895 --> 00:28:20,361 Μόλις δει το σακούλι ανοιχτό, θα σου δώσει τη σελίδα. 381 00:28:37,631 --> 00:28:40,950 - Συμβαίνει κάτι; - Δεν ξέρω τι είναι πιο ελκυστικό… 382 00:28:41,070 --> 00:28:43,200 …η ομορφιά σου ή η εξυπνάδα σου; 383 00:28:43,320 --> 00:28:47,622 - Είστε πολύ ευγενικός, κύριε. - Ας μην ενθουσιαζόμαστε. 384 00:28:51,175 --> 00:28:52,175 Εσύ. 385 00:28:52,944 --> 00:28:56,000 - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Καπετάνιε; - Δεν έχει τη σελίδα σου. 386 00:28:56,120 --> 00:28:59,516 Ο Φλιντ την έχει. Σκότωσε τον Σίνγκλτον και του την πήρε. 387 00:28:59,636 --> 00:29:02,536 Το πλήρωμά του αλωνίζει, λες και το έπαθλο είναι δικό τους. 388 00:29:02,656 --> 00:29:04,825 Αποκλείεται, την έχει ο συνεργάτης μου. 389 00:29:04,945 --> 00:29:08,376 - Τι; - Δεν είναι ο πωλητής ο κ. Σίνγκλτον. 390 00:29:08,552 --> 00:29:09,802 Τι είπες μόλις; 391 00:29:10,086 --> 00:29:11,975 - Τσαρλς. - Σκάσε, Τζακ. 392 00:29:12,190 --> 00:29:15,576 Στ' αλήθεια θα το συνεχίσεις; Με περνάς για ηλίθιο; 393 00:29:15,696 --> 00:29:18,046 - Κάνεις λάθος. - Ναι σίγουρα, μωρή. 394 00:29:19,181 --> 00:29:20,382 Φέρε ένα όπλο. 395 00:29:20,502 --> 00:29:22,035 Πες μου την αλήθεια… 396 00:29:22,155 --> 00:29:24,503 - Η σελίδα χάθηκε. - Όχι. 397 00:29:24,952 --> 00:29:28,373 Έχεις κάποιο κηροπήγιο ή ένα βαρύ παπούτσι; 398 00:29:30,064 --> 00:29:31,067 Τέλειο. 399 00:29:31,187 --> 00:29:32,872 - Με θωρείς ηλίθιο; - Κάνεις λάθος. 400 00:29:32,992 --> 00:29:34,392 Ναι μωρή, σίγουρα. 401 00:29:34,709 --> 00:29:36,647 Μη μου λες ψέματα, μωρή. 402 00:29:37,159 --> 00:29:39,940 - Δεν λέει αυτή ψέματα, ο Φλιντ λέει. - Ορίστε; 403 00:29:40,060 --> 00:29:42,897 Έχασε τη σελίδα και γι' αυτό μπλοφάρει. 404 00:29:43,017 --> 00:29:46,097 Βγάζει κλέφτη τον Σίνγκλτον και τον σκοτώνει για να μην υπάρξει διαφωνία. 405 00:29:46,217 --> 00:29:50,968 Βάζει ένα τέλος στην ανταρσία του, και ελπίζει να το ανακτήσει πρώτος. 406 00:29:51,088 --> 00:29:54,670 Ειλικρινά, Τσαρλς, θα πιστέψουμε ότι ο Σίνγκλτον ενώ συνωμοτούσε μ' εσένα… 407 00:29:54,790 --> 00:29:58,217 …για την καθαίρεση του Φλιντ, ήθελε μέσω της πόρνης να πάρει όλα τα λεφτά… 408 00:29:58,337 --> 00:30:02,313 …από το πλήρωμά σου; Πες ό,τι θέλεις, αλλά δεν είναι τόσο ικανός ή τόσο χαζός. 409 00:30:02,433 --> 00:30:05,298 Θα την αφήσεις τώρα για να ολοκληρώσουμε τη συναλλαγή; 410 00:30:05,418 --> 00:30:09,718 Αυτό νόμιζες; Ότι θα μας φας τα λεφτά και θα κρυβόσουν πίσω απ' την Έλενορ; 411 00:30:09,838 --> 00:30:13,738 Νομίζεις ότι θα τ' άφηνα να συμβεί, ότι είμαι τόσο τραγικά ηλίθιος; 412 00:30:14,917 --> 00:30:16,576 Δεν πας καλά, κυρά μου. 413 00:30:49,985 --> 00:30:53,685 Εκτός κι αν ο κ. Σίνγκλτον αναστήθηκε για να μας κρυφακούσει… 414 00:30:54,612 --> 00:30:56,462 …μάλλον λέει την αλήθεια. 415 00:31:00,103 --> 00:31:03,189 Αν κάνει λάθος γι' αυτό, θα λογοδοτήσει στο πλήρωμά μας. 416 00:31:03,309 --> 00:31:06,225 Αν λες ψέματα, θα λογοδοτήσεις σ' εμένα. 417 00:31:12,151 --> 00:31:13,515 Ναι, ωραία… 418 00:31:18,121 --> 00:31:20,508 - Το Ούρκα Ντε Λίμα; - Ακριβώς. 419 00:31:20,852 --> 00:31:22,937 Μιλάς για ένα πλωτό κάστρο. 420 00:31:23,131 --> 00:31:25,295 Κανείς δεν έχει πάρει τέτοιο θησαυρό ως έπαθλο. 421 00:31:25,415 --> 00:31:27,515 Άσε εμένα ν' ανησυχώ γι' αυτό. 422 00:31:27,948 --> 00:31:32,623 - Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου για μετά. - Μα γιατί να γυρίσεις στο Νασσάου; 423 00:31:33,310 --> 00:31:35,718 Με τόσα χρήματα και τον πατέρα μου εκτός, φύγε. 424 00:31:35,838 --> 00:31:38,892 Δεν μπορώ να φύγω μακριά απ' αυτό που έπεται. 425 00:31:42,037 --> 00:31:44,137 Με τα λεφτά που θα πάρω όμως… 426 00:31:45,854 --> 00:31:48,304 …θα προσθέσουμε 50 όπλα στο οχυρό. 427 00:31:49,369 --> 00:31:53,769 Θα φτιάξουμε νέα πλοία για τις ακτές μας και θα εκπαιδεύσουμε άτομα γι' αυτά. 428 00:31:54,882 --> 00:31:58,982 Μπορούμε να καλλιεργήσουμε τη γη με σοδειές και ν' αναθρέψουμε γελάδια. 429 00:32:00,316 --> 00:32:04,416 Και μετά οποιοσδήποτε φτάσει πρώτος στις ακτές μας, Άγγλος ή Ισπανός… 430 00:32:05,292 --> 00:32:08,042 …θα τον προσμένει μία ανεπιθύμητη έκπληξη. 431 00:32:10,279 --> 00:32:11,679 Ένα έθνος κλεφτών. 432 00:32:17,116 --> 00:32:18,219 Αμφιβάλλεις; 433 00:32:18,758 --> 00:32:22,220 Στο να μετατρέψουμε πειρατές σε αγρότες και στρατιώτες; 434 00:32:22,703 --> 00:32:26,439 Να διεξάγουμε πόλεμο ενάντια στο Γουάιτχωλ από μια ακίδα στον Ατλαντικό; 435 00:32:26,559 --> 00:32:31,124 Οι αμφιβολίες, Καπετάνιε Φλιντ, δεν περιγράφουν καν το πως αισθάνομαι. 436 00:32:31,833 --> 00:32:35,022 Αν προκύψει πόλεμος, θα 'ναι κατ' επιλογή του Γουάιτχωλ. 437 00:32:35,142 --> 00:32:38,310 Θα συμβιβαστώ με αμνηστία, τίτλους γης, και κυβερνήτη εμπιστοσύνης. 438 00:32:38,430 --> 00:32:40,341 Όπως οι περισσότεροι άντρες εκεί έξω. 439 00:32:40,461 --> 00:32:43,369 Δεν είναι ζώα, κ. Σκοτ. Είναι άντρες που λαχταρούν την ελπίδα. 440 00:32:43,489 --> 00:32:45,039 Δώσ' την τούς πίσω… 441 00:32:45,840 --> 00:32:48,490 …και ποιος ξέρει τι πρόκειται να συμβεί; 442 00:32:49,730 --> 00:32:51,180 Γιατί να το κάνεις; 443 00:32:51,599 --> 00:32:52,607 Γιατί εδώ; 444 00:32:55,109 --> 00:32:58,548 Ο Οδυσσέας, ταξιδεύοντας πίσω στην Ιθάκη… 445 00:33:00,484 --> 00:33:03,134 …δέχτηκε την επίσκεψη ενός φαντάσματος. 446 00:33:04,001 --> 00:33:05,651 Το φάντασμα του είπε… 447 00:33:06,637 --> 00:33:11,191 …ότι όταν φτάσει στην πατρίδα του και σφάξει τους εχθρούς του… 448 00:33:11,430 --> 00:33:15,682 …και βάλει σε τάξη τον οίκο του, θα κάνει κάτι τελευταίο πριν αναπαυτεί. 449 00:33:16,291 --> 00:33:18,941 Το φάντασμα του είπε να πάρει ένα κουπί… 450 00:33:19,670 --> 00:33:21,955 …και να περπατήσει στην ενδοχώρα. 451 00:33:22,075 --> 00:33:26,375 Και να συνεχίσει να περπατάει μέχρι κάποιος να περάσει το κουπί για φτυάρι. 452 00:33:28,382 --> 00:33:32,930 Επειδή αυτός θα ήταν ο τόπος όπου κανείς δε θα 'χε ποτέ πάρε-δώσε με τη θάλασσα. 453 00:33:33,882 --> 00:33:35,932 Και εκεί θα έβρισκε τη γαλήνη. 454 00:33:37,841 --> 00:33:39,841 Εν τέλει, μόνο αυτό θέλω. 455 00:33:41,170 --> 00:33:44,120 Να αποτραβηχτώ απ' τη θάλασσα και να βρω γαλήνη. 456 00:33:49,342 --> 00:33:51,750 - Νομίζω ότι το βρήκαμε. - Τι βρήκατε; 457 00:33:51,870 --> 00:33:55,877 - Μου έκλεψαν το πρόγραμμα του Ούρκα. - Πότε σκόπευες να το αναφέρεις; 458 00:33:55,997 --> 00:33:58,373 Όλα είναι υπό έλεγχο. Κοντεύουμε να το ξαναβρούμε. 459 00:33:58,493 --> 00:34:02,793 Ο Βέιν συναντήθηκε με τον Φρέιζερ στο μπουρδέλο. Υποθέτω είναι ο αγοραστής. 460 00:34:03,028 --> 00:34:06,522 Μας ξέφυγε ο κλέφτης, αλλά χρησιμοποιεί μια πόρνη ως μεσάζων. 461 00:34:06,642 --> 00:34:08,821 Άφησα τον Μπίλι να προσέχει τα πράγματα. 462 00:34:08,941 --> 00:34:12,009 Αν κουνηθούμε, υπάρχει πιθανότητα να το βρούμε. 463 00:34:12,766 --> 00:34:14,465 Να βρούμε τον μάγειρα… 464 00:34:27,351 --> 00:34:29,851 Ωραία. Ίσως την πείσεις εσύ να μιλήσει. 465 00:34:30,409 --> 00:34:33,242 - Καλά είμαι. - Δεν είσαι, μη γαμήσω. 466 00:34:34,192 --> 00:34:36,897 Παραλίγο να την σκοτώσει ο Καπετάνιος Βέιν. 467 00:34:37,236 --> 00:34:38,836 Θέλω να ξέρω το γιατί. 468 00:34:39,460 --> 00:34:41,060 Άσε μας μόνες, Νούναν. 469 00:34:43,349 --> 00:34:44,349 Έλα. 470 00:34:58,543 --> 00:35:00,671 - Μαξ, εγώ… - Χαίρομαι που 'σαι εδώ. 471 00:35:00,791 --> 00:35:02,468 Θα σου έστελνα μήνυμα. 472 00:35:03,056 --> 00:35:05,906 Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση τώρα οι δυο μας. 473 00:35:06,342 --> 00:35:09,591 Θα λάβω μια περιουσία για μια υπηρεσία που παρείχα. 474 00:35:09,711 --> 00:35:12,161 Μαξ, θέλω να μου δώσεις το πρόγραμμα. 475 00:35:12,886 --> 00:35:14,586 Το πρόγραμμα του Φλιντ. 476 00:35:15,971 --> 00:35:20,121 Όταν έλεγες το πρωί για απελευθέρωση απ' τον Νούναν, αυτό δεν εννοούσες; 477 00:35:20,930 --> 00:35:23,530 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Δεν έχει σημασία. 478 00:35:24,683 --> 00:35:26,933 Μαξ, ο Φλιντ χρειάζεται τη σελίδα. 479 00:35:28,120 --> 00:35:32,146 Με τα λεφτά απ' τα λάφυρα μπορεί να δώσει στο μέρος και σε εμάς ένα μέλλον. 480 00:35:32,266 --> 00:35:35,663 Αν δεν παραδοθεί η σελίδα στον Βέιν, θα με σκοτώσει. 481 00:35:37,784 --> 00:35:39,389 Μπορώ να σε προστατέψω. 482 00:35:39,509 --> 00:35:42,323 Κι ο Σκοτ μπορεί. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 483 00:35:46,125 --> 00:35:47,392 Φύγε μαζί μου. 484 00:35:48,448 --> 00:35:51,729 - Τι; - Έχω μια βάρκα και λεφτά για νέα αρχή. 485 00:35:51,849 --> 00:35:54,599 - Μα δεν μπορώ να φύγω από εδώ. - Γιατί όχι; 486 00:35:55,337 --> 00:35:58,737 Επειδή πέρασα τη ζωή μου προσπαθώντας να φτιάξω κάτι εδώ. 487 00:36:01,121 --> 00:36:04,635 - Είναι όσα έχω, δεν μπορώ να φύγω. - Δεν είναι όλα όσα έχεις! 488 00:36:04,755 --> 00:36:07,627 Έλενορ, αυτό το μέρος είναι μόνο άμμος. 489 00:36:08,156 --> 00:36:09,899 Δεν σου ανταποδίδει την αγάπη. 490 00:36:10,019 --> 00:36:12,419 Το γνωρίζεις. Πρέπει να το γνωρίζεις. 491 00:36:13,180 --> 00:36:16,654 Ο πατέρας σου σε παράτησε. Σου πήραν τη μητέρα σου. 492 00:36:17,105 --> 00:36:20,555 Όποιον έχεις αγαπήσει τον έχεις χάσει κι αυτό σε τρομάζει. 493 00:36:21,006 --> 00:36:22,256 Εμένα, όμως, όχι. 494 00:36:22,760 --> 00:36:25,703 Εγώ δε θα σε αφήσω ποτέ. 495 00:36:27,015 --> 00:36:28,146 Σε αγαπώ. 496 00:36:32,784 --> 00:36:33,984 Κυρία Γκούθρι. 497 00:36:38,968 --> 00:36:40,968 - Εσύ τους έφερες εδώ; - Εγώ… 498 00:36:50,222 --> 00:36:52,445 Έλα μαζί μου. Αμέσως τώρα. 499 00:36:53,060 --> 00:36:56,004 Η βάρκα περιμένει. Μπορούμε να φύγουμε απ' αυτό το μέρος. 500 00:36:56,124 --> 00:36:58,324 Μπορούμε να ζήσουμε μία ζωή μαζί. 501 00:36:58,682 --> 00:37:02,843 Και μπορεί να ξεκινήσει εδώ και τώρα. Πρέπει απλά να πεις «ναι». 502 00:37:05,821 --> 00:37:07,971 Να μας ελευθερώσεις και τις δύο. 503 00:37:16,841 --> 00:37:17,981 Περάστε. 504 00:37:27,453 --> 00:37:30,053 Μαξ, θέλω να μου πεις πού είναι η σελίδα. 505 00:37:32,657 --> 00:37:34,807 Κι αν δεν το κάνω, τι θα κάνεις; 506 00:37:39,271 --> 00:37:42,571 - Δεν χρειάζεται να γίνει με το άγριο. - Θέλω να το πει. 507 00:37:43,101 --> 00:37:45,094 Να πει ότι θα κάτσει και θα βλέπει… 508 00:37:45,238 --> 00:37:49,438 …να με ξυλοφορτώνεις μέχρι να σου πω αυτό που θες για να σώσεις το μέρος. 509 00:37:50,718 --> 00:37:51,765 Πες το. 510 00:37:58,751 --> 00:37:59,864 Πες το. 511 00:38:09,905 --> 00:38:11,855 Στα ναυάγια, όταν δύει ο ήλιος. 512 00:38:23,034 --> 00:38:25,134 - Μαξ, σε παρακαλώ. - Βγες έξω. 513 00:38:25,640 --> 00:38:28,940 - Το εννοούσα. Μπορώ να σε προστατεύσω. - Άντε μου στο διάολο! 514 00:39:21,770 --> 00:39:23,870 - Φοβάσαι, Τζακ; - Σε παρακαλώ. 515 00:39:24,458 --> 00:39:26,884 Εκεί μέσα υπάρχουν μόνο εθισμένοι στο όπιο… 516 00:39:27,004 --> 00:39:31,104 …τρελοί και άνθρωποι που νόμιζαν ότι δε χρειάζονταν προφυλακτικό. 517 00:40:11,533 --> 00:40:12,833 Τα μαργαριτάρια. 518 00:40:13,705 --> 00:40:16,431 Είπε ότι να μου δώσεις τα μαργαριτάρια. 519 00:40:20,282 --> 00:40:21,370 Είπε… 520 00:40:22,305 --> 00:40:23,510 τίποτα άλλο; 521 00:40:32,536 --> 00:40:34,449 Όχι. Τον θέλω εδώ έξω. 522 00:40:35,176 --> 00:40:36,275 Καπετάνιε. 523 00:40:37,271 --> 00:40:38,671 Ξέρω ότι με ακούς. 524 00:40:39,071 --> 00:40:41,640 Αν θες τα λεφτά σου, φανερώσου μπροστά μου. 525 00:40:41,760 --> 00:40:43,560 Μόνο έτσι θα σου τα δώσω. 526 00:40:47,468 --> 00:40:50,894 Καπετάνιε, νομίζω ότι ο φίλος μας έχει όλους τους άσσους σ' αυτή την υπόθεση. 527 00:40:51,014 --> 00:40:53,116 Μπορούμε να φωνάζουμε και να χτυπιόμαστε… 528 00:40:53,236 --> 00:40:56,786 …αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι αν δε δώσουμε σ' αυτόν εδώ… 529 00:41:06,517 --> 00:41:07,593 Τι έλεγες; 530 00:41:11,335 --> 00:41:14,167 Τώρα, βγες έξω και αντιμετώπισέ με. 531 00:41:14,849 --> 00:41:18,328 …αλλιώς τα μαργαριτάρια θα επιστρέψουν εκεί που ανήκουν. 532 00:41:19,207 --> 00:41:20,263 Γαμώτο. 533 00:41:24,070 --> 00:41:27,601 Τσαρλς, είναι σημαντικό να κλείσει απόψε η συμφωνία. 534 00:41:28,010 --> 00:41:30,897 Είναι ένα πιθανό έπαθλο που αλλάζει τα πάντα για 'μάς. 535 00:41:31,017 --> 00:41:32,817 Μην το χαλάς, προσπαθώντας… 536 00:41:51,540 --> 00:41:54,798 Είπε να μου δώσετε εμένα τα μαργαριτάρια. 537 00:45:03,489 --> 00:45:06,399 - Πού είναι η σελίδα; - Δε γίνεται να την πάρεις. 538 00:45:06,519 --> 00:45:09,212 Όχι αυτή τη στιγμή. Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε. 539 00:45:09,332 --> 00:45:10,632 Πού την έκρυψες; 540 00:45:11,752 --> 00:45:14,352 - Μπροστά σου είναι. - Τι στο διάολο λες; 541 00:45:14,736 --> 00:45:18,336 Δεν ήμουν σίγουρος αν θα γλίτωνα από τον τρελό και από 'σένα… 542 00:45:18,619 --> 00:45:20,419 …οπότε πήρα δραστικά μέτρα… 543 00:45:21,895 --> 00:45:23,338 …για να γλιτώσω. 544 00:45:29,158 --> 00:45:31,056 Το πρόγραμμα που ψάχνεις… 545 00:45:31,617 --> 00:45:32,974 …είναι εδώ μέσα. 546 00:45:51,138 --> 00:45:52,243 Γαμώτο. 547 00:45:53,433 --> 00:45:55,678 Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 548 00:45:57,959 --> 00:46:00,784 Ο κύριος Νούναν έχει άντρες στην πόρτα σου. 549 00:46:00,920 --> 00:46:03,370 Και η Γκούθρι έβαλε άλλους τρεις κάτω. 550 00:46:07,571 --> 00:46:10,421 - Ο Βέιν δεν μπορεί να σε βρει εδώ. - Το ξέρω. 551 00:46:11,535 --> 00:46:13,235 Αλλά δεν μπορώ να μείνω. 552 00:46:17,299 --> 00:46:18,536 Θα με βοηθήσεις; 553 00:47:13,141 --> 00:47:15,180 Να σου γνωρίσω τον κλέφτη μας. 554 00:47:15,300 --> 00:47:17,950 - Γιατί ζει ακόμα; - Είναι μεγάλη ιστορία. 555 00:47:18,977 --> 00:47:22,427 Πειράζει να μείνει εδώ για σήμερα; Θα τον φρουρεί ο Μπίλι. 556 00:47:46,571 --> 00:47:49,271 Ο Φλιντ θα θέλει την απάντησή μας το πρωί. 557 00:47:51,437 --> 00:47:55,080 Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις αλλά πρέπει να το κάνω. 558 00:47:55,845 --> 00:47:57,045 Το έχω ανάγκη. 559 00:48:06,116 --> 00:48:07,216 Σε παρακαλώ. 560 00:48:10,009 --> 00:48:11,169 Μείνε μαζί μου. 561 00:48:15,246 --> 00:48:16,261 Εντάξει. 562 00:49:54,917 --> 00:49:57,829 Βγάλε τις μπότες σου. Θα βράσω λίγο νερό. 563 00:50:04,160 --> 00:50:06,815 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-BlackSailsTeam 564 00:50:07,574 --> 00:50:10,287 [Anael, ΜαρηBlue, roxycleopatra, Nio18] 565 00:50:11,001 --> 00:50:13,715 [mrmitsos, taokla007, sokofretas, Greekie] 566 00:50:14,429 --> 00:50:17,095 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BlackSailsTeam [edora] 567 00:50:17,785 --> 00:50:20,475 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv