Στο προηγούμενα…
Ο Σίνγκλτον, μπορεί να σε ρίξει από καπετάνιο.
Πιστεύουν ότι ξέρει πώς να τους φέρει λεφτά;
- Στεριά. Φτάσαμε σπίτι. - Είναι αγγλικό έδαφος;
Ήταν κάποτε.
- Ποιανού είναι; - Δικό μας.
Με γάμησες απόψε. Ο Φλιντ, το καπετανιλίκι του, είχα επενδύσει.
Όταν η θάλασσα αγριεύει, να έρχεσαι στη Μαξ.
Ούρκα ντε Λίμα, το συνολικό φορτίο είναι περισσότερο από 5 εκατομμύρια δολάρια.
Συλλάβετέ τους όλους.
Τι έγινε με τον Ρίτσαρντ;
Κάποιος έσκισε από το ημερολόγιο σελίδα που είναι αναγκαία για την ανακάλυψη…
…του θησαυρού.
Μετά τροφοδότησε την αγανάκτησή σας για να κάνει τον εαυτό του Kαπετάνιο σας.
Είναι η κλεμμένη σελίδα.
Είχες μια πόρνη για το κάθε σου δάχτυλο, αλλά τα μάτια σου κινούνταν προς αυτό.
Νομίζω πως έχω κάτι που ίσως να θέλεις να αγοράσεις.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-BlackSailsTeam
[Anael, ΜαρηBlue, roxycleopatra, Nio18]
[mrmitsos, taokla007, sokofretas, Greekie]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BlackSailsTeam [edora]
Black Sails - Season 1 Episode IΙ
Όταν ζούσε ο πατέρας μου εδώ, αυτό το μέρος ήταν ένα γαμημένο αχούρι.
Οι άντρες γαμούσαν σε σκηνές.
Πετούσαν τα σκατά τους στους δρόμους
Αναρωτιέμαι αν είχε προσέξει πως ζούσαν σαν τα ζώα ή απλά δεν τον ένοιαζε.
Γιατί όλη αυτή η συζήτηση για τον πατέρα σου;
Ένας πολεμικό πλοίο εθεάθη χθες.
Βασιλικό Ναυτικό.
Και αν σήμερα είναι εκείνη η μέρα; Αν με περιμένει ο Σκοτ, για να μου πει τα νέα;
Οι Βρετανοί γύρισαν.
Αποβιβάστηκαν έξω από το Νασσάου.
Και τότε τι θα γίνει;
Θα αποκλείσουν το νησί, θα καταπνίξουν το εμπόριο.
Μερικά πληρώματα θα αντισταθούν, αλλά πόσο θα αντέξουν χωρίς τον πατέρα μου.
Ένα προς ένα ο αριθμός τους θα λιγοστεύει.
Το φρούριο θα εγκαταλειφθεί. Στρατιώτες θα εισβάλουν στην παραλία.
Όταν καταλαγιάσουν τα πράγματα, θα έχει έρθει ο πατέρας μου.
Πρώτη φορά που θα πατήσει το πόδι του εδώ και πέντε χρόνια…
…θα κυματίζει τη βασιλική προμήθεια…
…που πήρε μέσω δωροδοκίας και θα κυβερνάει τη χώρα.
Χειροκροτήστε…
…τον νέο κυβερνήτη.
Κάπου στο Λονδίνο, κάποιος σκατόψυχος θα μάθει τα νέα…
…θα ανάψει την πίπα του και θα πει, «Επιτέλους…
…όλα είναι πάλι καλά στο Νασσάου.»
Μιλάς λες και είναι δεδομένο.
Θα μπορούσες να αγοράσεις αυτό το μέρος.
Το Νασσάου θα χρειαστεί ένα πανδοχείο. Η Μαξ θα γίνει ο συνεργάτης σου.
Η καλύτερη οικοδεσπότης στον κόσμο.
Πώς θα νιώσει ο κ. Νούναν, όταν το ακούσει αυτό;
Σύντομα τα αισθήματα του κ. Νούναν δεν θα με απασχολούν καθόλου.
- Ναι; - Ο Σκοτ είμαι.
Ενημέρωσε την αφέντρα Γκούθρι πως την χρειαζόμαστε.
Κατεβαίνω σε ένα λεπτό.
Πιστεύω πως θα σου πάρει λίγο περισσότερο χρόνο.
Έλα εδώ.
Πού είναι;
Λέει πως θέλει να είναι ο πρώτος που θα δει ο Φλιν όταν τελειώσει.
Ο υπεύθυνος λαφύρων είναι στη σκηνή.
Δείξτε μας το χρώμα του χρυσού.
Ρούμι και μουνί για όλους μας.
Κύριοι, καταλαβαίνω τον ενθουσιασμό σας…
…αλλά ειλικρινά πιστεύεται πως είναι σωστό…
…να ανοίξουμε τα εξαντλημένα μας αποθέματα…
…και να ξοδεύουμε χρήματα που δεν έχουμε ακόμα κερδίσει;
Χρυσός για τις πόρνες.
Μπίλι.
Χριστέ μου.
Τι έκανα;
Θέλουμε πόρνες.
Ποτά και πόρνες.
Δεν συμπαθούμε τους κλέφτες.
Παρακαλώ;
Δεν πρέπει να κλέβεις.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Το βλέπω.
Πεινάω.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δεν πρέπει να κλέβεις.
Δεν ήταν κλέφτης, Ράνταλ.
Κάτσε.
Όχι τώρα.
Μην είσαι χαζός.
Το πρόγραμμα είναι στο νησί.
- Πώς το ξέρεις; - Όποιος το έκλεψε…
…γύρισε να διαβάσει το ημερολόγιο.
Έμαθε τι ακριβώς είναι αυτό που έχει.
Κάποιος στο κατάστρωμα είναι κλέφτης.
Δεν είναι κάποιος δικός μας. Δεν θα ήξεραν για τι να ψάξουν.
Και οι άντρες που αιχμαλωτίσαμε τους ψάξαμε όλους.
Τι είναι;
Ο μάγειρας. Τον βρήκα να κρύβεται στο οπλοστάσιο πάνω από ένα πτώμα.
Είπε ότι ήταν αυτοκτονία.
Τον έψαξες;
- Κρατήστε τη βάρκα. - Θα υπάρξει κι άλλη.
Έχεις δίκιο, αλλά…
Καταλαβαίνω ότι όλοι θέλετε να γαμήσετε…
…αλλά αποβιβαζόμαστε βάση αρχαιότητας.
Ίσως αν τους έφτιαχνες κάτι να φάνε…
…να τους χαλάρωνε λίγο πριν πάνε για ξεφάντωμα.
Το νου σου. Εκτός αν θες να μάθουν όλοι τι έχει.
Πού διάολο πάει αυτός;
Πρέπει να θέλει πολύ να γαμήσει ο μικρός.
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.
Ξέρω, άργησα.
Για τη Μαξ. Τι έπαθες εσύ;
Δούλεψε ως αργά με το πλήρωμα του Ρέιντζερ.
Το ξέρει ο Νούναν; Θα το αφήσει έτσι;
Την πλήρωσαν 50 νομίσματα. Αξίζει λίγες μελανιές δεν νομίζεις;
Έχω νέα.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι καλά.
Ένα πλήρωμα των 10 μόλις έφτασε, από την Καρολίνα.
Ο καπετάνιος μάς περιμένει στην αποθήκη.
Έφερε και εμπόρευμα;
Πενήντα βαρέλια καπνού και ένα πλοίο γεμάτο σπάνιο μετάξι.
- Πάμε να χαιρετήσουμε. - Έλεγα μήπως τα λέγαμε πρώτα…
…πριν ξεκινήσουμε τη δουλειά.
Με παράτησες εχθές.
Κι έκανες κάτι ανόητο…
…σε έναν άντρα που δεν σε παίρνει να προκαλείς πια.
- Εναντιώθηκε στον Φλιντ και απάντησα. - Και τι κατάφερες μ' αυτό;
Με έκανε να νιώσω καλύτερα.
Έλενορ…
Δεν πρέπει να ξεχνάς ποιοι είναι αυτοί οι άντρες.
Δεν είναι φίλοι μας.
Δεν είναι υπήκοοί μας.
Θέλουν την επιχείρηση του πατέρα σου. Και μόνο γι' αυτό δεν μας σκοτώνουν.
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
Να είσαι ειλικρινής.
Είναι πολύ χάλια;
5.000 πέσος σε μαργαριτάρια.
Μην τα ξοδέψεις όλα με τη μία.
Είναι για επένδυση, αν μου το επιτρέψεις.
Καλημέρα, Καπετάνιε.
- Τι σκαρώνεις, Τζακ; - Είχαμε μια εξέλιξη.
Φαίνεται πως ο καπετάνιος Φλιντ, εδώ και βδομάδες, ψάχνει ένα κομμάτι χαρτί…
…που θα δείξει στον κάτοχό του την ακριβής τοποθεσία…
…της, γεμάτη θησαυρό, γαλλικής γαλέρας, Ούρκα Ντε Λίμα.
- Και πώς το ξέρεις; - Γιατί ο κλέφτης που του το έκλεψε…
…προσφέρθηκε να μου το πουλήσει.
- Τον είδες; - Τον μεσολαβητή του.
Είναι πολύ έξυπνος για να φανερωθεί. Ζητάει 5.000 πέσος για μια ευκαιρία…
…των 5 εκατομμυρίων.
Συγγνώμη, είπα κάτι αστείο;
Άδειασες το απόθεμά μας για να αγοράσεις τι;
Ένα χαρτί που κάποιος είπε ότι αξίζει κάτι;
- Δεν έχουν λόγο να μου πουν ψέματα. - Έχουν 5.000 λόγους να σου πουν ψέματα.
Πες μου ότι δεν πρέπει να σου το εξηγήσω κι άλλο.
Αμφιβάλλω πως το πλήρωμα θα συμπάσχει μαζί σου, με τόσα που έχει να κερδίσει.
Εκτός κι αν μας έχεις καμιά καλύτερη δουλειά.
Ή μήπως να περιμένουμε υπομονετικά να έρθει η Έλενορ Γκούθρι…
…να μας δώσει μία;
Θύμισέ μου, πόσες δουλειές μας έφεραν οι Γκούθρι μετά τον καυγά σας;
Πες μου ότι δεν πρέπει να σου το εξηγήσω κι άλλο.
Ειδοποίησέ με όταν γυρίσει ο Σίνγκλτον και όλα είναι έτοιμα.
Τι πρόβλημα έχει;
Πίστευε πως ο Φλιντ ήταν ο μόνος που τον εμπόδιζε να στεφθεί βασιλιάς.
Λάθος του.
Φίλε, μου λες πού είναι ο σιδηρουργός;
- Πώς θα πάω στον χασάπη; - Είναι στην πλατεία.
Χρειάζομαι καινούριο πουκάμισο.
Ξέρει κανείς πού πήγε ο μάγειρας;
- Από 'κεί. - Από 'κεί.
Χριστέ μου.
Τι κάνουμε;
Μη βολεύεστε, κοπελιές.
Μερικές βλακείες ακόμα και θα γυρίσετε στην παραλία.
Έχουμε να κυνηγήσουμε χρήμα.
Θέλω να γαμήσω, Μαξ.
- Μαξ. - Ναι;
- Θέλω να γαμήσω. - Ξέρεις τους κανόνες.
- Η σκύλα σε θέλει μόνο για εκείνη. - Και πληρώνει γι' αυτό.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι… Δεν είναι… δεν είναι δίκαιο…
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη.
- Συνεχίστε σαν να μην είμαι εδώ. - Περίμενε τη σειρά σου.
Βεβαίως.
- Έξω! - Έξω!
Θα χρειαστεί να σας εξηγήσω μερικά πράγματα.
- Γαμώτο. - Έλα πιο μετά, καλέ μου.
Δεν έχεις αξιοπρέπεια;
Πώς τολμάς να μου διώχνεις τόσα χρήματα;
Φοβάμαι πως ήταν απαραίτητο. Έχουμε πρόβλημα.
- Ο Φλιντ με κατάλαβε. - Και ήρθες εδώ;
- Αν σε ακολούθησαν; - Πρόσεχα.
Πρόσεχες; Μου είπες πως σε κατάλαβαν.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Με γάμησες. - Μην πανικοβάλλεσαι.
- Μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία… - Και μετά, τι;
Πότε θα ανακαλύψει ο Φλιντ ότι έπαιξα κι εγώ ρόλο;
Όταν κάπως γαμιέται, θέλει να ξέρει ποιανού ο πούτσος ήταν μέσα του.
Έτσι είναι, αλλά ως τότε…
…θα είμαστε και οι δύο σε ένα πλοίο στα μισά του δρόμου για το Πορτ Ρόγιαλ.
Για το Πορτ Ρόγιαλ;
Αφού πληρωθώ, θα βρεθούμε στη βάρκα, στον ορμίσκο και θα φύγουμε απόψε.
Εκτός κι αν κάτι σε κρατάει εδώ.
Μου είπαν πως ο Ρίτσαρντ Γκούθρι είναι ο κλεπταποδόχος στο Νασσάου.
Έφερε τα πλοία του από τη Βοστώνη, κρύβει λάφυρα στα βαρέλια της ζάχαρης.
Εκτός κι αν ξαφνικά έβγαλε βυζιά, δεν είσαι εσύ αυτός.
Είμαι η κόρη του, η Έλενορ.
Διοικώ την επιχείρηση εδώ με τον ακόλουθό μου, τον κ. Σκοτ.
Το σχολιαρόπαιδο και ο ζαχαρούλης.
Πληρώνουμε μετρητοίς, με αντάλλαγμα ή πίστωση μόλις πάρουμε τα προϊόντα.
Κι ενώ τα πουλάμε σε ασυναγώνιστες τιμές…
…εσύ κι οι άντρες σου απολαμβάνετε τις χαρές του Νασσάου.
- Πόσο θα μας κοστίσει αυτό; - Τέσσερα νομίσματα το δολάριο.
- Θα σου δώσουμε τα μισά μας κέρδη; - Στην αρχή.
Όσο πιο πολλά κερδίζετε, τόσο καλύτεροι θα είναι οι όροι.
Σ' αρέσει να θέτεις όρους, έτσι;
Από τότε που έβγαλα βυζιά.
Το Πορτ Ρόγιαλ δεν είναι τόσο μακριά.
Λέω να κρατήσω το φορτίο και τα κέρδη μου.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Καμία παρεξήγηση.
- Κράτα την απόφαση αυτή για εσένα. - Γιατί αυτό;
Ο τελευταίος βλάκας που την απέρριψε, εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Αν και δεν ισχύει το ίδιο για τη λεία του.
Ένας πωλητής το έφερε στη δεσποινίδα Γκούθρι το αμέσως επόμενο πρωί.
Κι αυτός ο πωλητής είσαι εσύ;
Ίσως εγώ σου κάνω περισσότερο από τον άλλον τον μπάσταρδο κιοτή.
Τζέιμς Μπριτζ…
…του Δήμητρα.
Τσαρλς Βέιν…
…του Ρέιντζερ.
Ο νέγρος κύριος…
…δεν παίρνει τα αγαθά μας;
Έλα, φύγαμε.
Πάμε.
Δεν ήταν απαραίτητο αυτό.
Είχε πλάκα, όμως.
Θα ήθελα να τα πούμε ιδιαιτέρως. Πρέπει να λύσουμε κάποια θέματα.
Υπέροχα.
- Δεν έχω χρόνο, οπότε, αν θες κάτι… - Θέλω να πούμε για τις δουλειές μας.
Παρατήρησα πρόσφατα…
…ότι το πλήρωμά μου…
…δεν λαμβάνει τις ίδιες πληροφορίες από εσένα…
…για πιθανές λείες, όπως παλιά.
Αυτές…
…που λαμβάνουν άλλοι.
Το παρατήρησες αυτό;
Πιστεύω ότι είναι προσωπικό…
…και θα ήθελα να βάλουμε ένα τέλος.
Θα ήταν καλύτερα… Είναι καλύτερα…
…και για τους δυο μας…
…όταν εμείς οι δύο…
…τα βρίσκουμε μεταξύ μας.
Θα ήθελα να αποκατασταθεί η σχέση μας.
Με περίεργο τρόπο το δείχνεις.
Πώς είπες;
Έχω ευθύνες εδώ…
…εμπορικές δοσοληψίες, κέρδη.
Είναι παράλογο να αποκρύπτω πολύτιμες πληροφορίες για προσωπικούς λόγους.
Έτσι;
Σταμάτησα επειδή δεν μου αρέσει ο τρόπος που διοικείς το πλοίο σου.
Οι άντρες σου είναι απείθαρχοι, ανυπάκουοι.
Προκαλούν διπλάσιους μπελάδες από τα κέρδη που φέρνουν.
Είναι ζώα κι εσύ το ενθαρρύνεις αυτό.
Αυτό σε κάνει κακή επένδυση.
Να πιστέψω ότι έχει σχέση με τη δουλειά;
Χέστηκα τι πιστεύεις.
Ξέρω ότι χτες το βράδυ…
…σκότωσες ένα μέλος του πληρώματος που μου είναι πολύτιμο…
…για να καθαιρέσεις έναν καπετάνιο που μου είναι πολύτιμος.
Κι όχι μόνο περιμένεις να σε συγχωρήσω…
…θες κι ανταμοιβή.
Ο αδύναμος Φλιντ ήθελε προστασία από εσένα κι εγώ είμαι κακή επένδυση;
Όπως το βλέπω εγώ, το ότι ήρθες εδώ, σημαίνει δύο πράγματα.
Είτε έχεις την ψευδαίσθηση πως χωρίς τον Φλιντ θα σου δώσω ό,τι θες…
…είτε θεωρείς πως επειδή γαμιόμασταν, θα μου εναντιώνεσαι χωρίς συνέπειες.
Δεν ξέρω ποιο από τα δύο είναι πιο ανόητο.
- Να προσέχεις, Έλενορ. - Άντε γαμήσου, Τσαρλς.
Ο Καπετάνιος είπε ότι θα πλουτίσουμε.
Μπάσταρδε. Τα κατάφερες.
- Τα κατάφερα. - Νόμιζα ο Σίνγκλτον είχε τις ψήφους.
Αποδείχτηκε ότι ο κ. Σίνγκλτον ήταν ακατάλληλος για την ηγεσία.
Έχουμε πιο πιεστικά ζητήματα να διευθετήσουμε.
Να περιμένω;
Ο Καπετάνιος Βέιν μόλις έφευγε.
Τι στον πούτσο έγινε στο πλοίο;
Πού είναι ο Σίνγκλτον;
Φρούτα. Φρούτα.
Βυζιά. Βυζιά.
Φυτό. Φυτό.
Είναι ολόιδια.
Ναι, Καπετάνιε.
Σίγουρα μοιάζουν.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δες αυτό.
Όπως εξήγησα, αυτό είναι έργο του Άντριαν Χάνμαν.
Ένα αριστούργημα, αναμφισβήτητα.
Αυτό είναι ένα έκτρωμα.
Το να υπονοείς ότι η αξία του ενός επηρεάζει αυτή του άλλου…
…διαστρεβλώνει τα όρια της λογικής.
Φρούτα. Φρούτα.
Βυζιά. Βυζιά.
Αγαπώ αυτή την πόλη.
Χαίρομαι πολύ που διασκεδάζεις.
Δεν υποτίθεται ότι θα ψάχναμε τον μάγειρα;
- Ψάχνουμε. Καμία τύχη; - Όχι, κι έχω ψάξει παντού.
Εν τω μεταξύ, δεν έχεις κουνηθεί από εδώ όλη μέρα.
Μπίλι…
…χαλάρωσε.
Φρούτα. Φρούτα. Βυζιά. Βυζιά.
Φυτό. Φυτό.
Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου, έτσι;
Ποτέ δεν είπα ψέματα. Ποτέ δεν μιλούσα με υπεκφυγές.
Έκανες το σωστό.
Χθες, όταν με έστειλες με τον Καπετάνιο στη Νήσο Χάρμπορ…
…μου είπες να τον συγκρατήσω αν προσπαθούσε να το παρακάνει.
Το είπα.
Ο Σίνγκλτον δεν ήταν κλέφτης.
Ο Φλιντ τον ξεγέλασε σε μάχη και μετά τον σκότωσε.
- Αυτό δεν είναι παρατράβηγμα; - Ο Σίνγκλτον δεν ήταν άγιος.
Το θέμα είναι ότι είπα ψέματα στο πλή- ρωμα για να προστατέψω τον Καπετάνιο.
Είπες ψέματα για να προστατέψεις το πλήρωμα.
Είδες το Σκάρμπορο, φίλε. Ξέρεις τι θα γινόταν.
Δεν μπορούμε να κλέβουμε για πάντα.
Ο Φλιντ είπε…
…ότι χρειαζόμαστε βασιλιά.
Αυτό πιστεύεις;
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε κάτι.
Πέντε εκατομμύρια νομίσματα είναι μια καλή αρχή.
Υποθέτω ότι συνεχίζουμε να ψάχνουμε, τότε.
Δεν χρειάζεται.
- Είναι ένας κύριος εκεί. - Πού;
- Στο μπουρδέλο. - Στο μουρδέλο, λοιπόν.
Πάρε τους μέσα.
Γιατί ακολουθούμε τον εκτιμητή;
Γιατί αν είμαι ο μάγειρας και θέλω να πουλήσω το πρόγραμμα…
…και να φύγω από αυτό το μέρος σαν πλούσιος, χρειάζομαι δύο πράγματα.
Χρειάζομαι μια βάρκα και έναν τρόπο πληρωμής.
Έναν τρόπο πληρωμής;
Τι γίνεται με χρυσά νομίσματα;
Ο χρυσός είναι πολύ βαρύς, ελκύει πάρα πολύ την προσοχή.
Άρα χρειάζομαι γραμμάτιο.
- Ή… - Κοσμήματα.
Σκεφτόμουν μαργαριτάρια.
Και θα ήθελα να ξέρω την ακριβής αξία από αυτό που παίρνω.
Κύριε Γκέιτς.
- Γεια σας, παιδιά. - Πού στο διάολο ήσασταν οι δυο σας;
- Ελάτε μαζί μας. - Ερχόμαστε αμέσως.
Υπάρχει πιθανότητα να θέλει απλά ένα γρήγορο πήδημα;
Με την Άννα Μπόνεϊ να στέκεται φρουρός;
Εξαιρετική λάμψη και γυαλάδα.
Μείνε ήσυχη, κοπελιά, η ποιότητα είναι αρκετά καλή.
Διακόσια ασημένια νομίσματα στα γραφεία συναλλαγών στις πολιτισμένες αποικίες.
Και τα υπόλοιπα;
- Χωρίς παρεξήγηση. - Κανένα πρόβλημα.
Σίγουρα να μη σ0υ πάρω πίπα ενώ το κάνεις αυτό;
Σε ευχαριστώ, αλλά όχι.
Να χρησιμοποιήσω το χέρι μου; Να σου πω ένα τραγούδι;
Κάτι που να αξίζει για να πληρώσεις;
Γαμημένοι ηδονοβλεψίες.
- Ο πατέρας μου είναι υπό κράτηση; - Είναι φυγάς, βασικά.
Τον έχω στο Γουόλρος.
Τραυματίστηκε στην απόδραση, αλλά θα επιβιώσει.
Δυστυχώς, το ίδιο δεν μπορεί να ειπωθεί για τη φήμη του.
Είναι αδύνατο.
Δωροδοκεί τους Άρχοντες για χρόνια.
Συμφώνησαν να τον κάνουν κυβερνήτη εδώ.
- Φαίνεται ότι άλλαξαν γνώμη. - Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς για αυτό.
Δεν συμπάθησα ποτέ τον πατέρα σου.
Κολλούσε στο θεαθήναι.
Δεν αναφέρεται στη γνώμη σου γι' αυτόν.
Μόλις μαθευτεί η σύλληψη του κ. Γκούθρι, η επιχείρησή μας εδώ θα καταστραφεί.
Δεν θα μας δεχτεί κανένα νόμιμο λιμάνι.
Και τα πλοία του που κουβαλούν το φορτίο σας, αν δεν κατασχέθηκαν…
…θα γυρίζουν στη Βοστόνη.
Καπετάνιε…
…τελειώσαμε από 'δώ.
Υπό κανονικές συνθήκες, θα συμφωνούσα μαζί σου.
- Ωστόσο… - Ωστόσο, τι;
Κάτσε να σου πω μια ιστορία…
…για έναν Ισπανό ονόματι Βάσκεζ.
Χάρηκα για την εξυπηρέτηση.
Σ' ευχαριστώ για την υπομονή σου. Ο συν- εργάτης μου θέλει να είναι προσεκτικός.
Δεν τον αδικώ καθόλου.
- Να μιλήσουμε για την παράδοση; - Στα ναυάγια, όταν δύει ο ήλιος.
Μόλις δει το σακούλι ανοιχτό, θα σου δώσει τη σελίδα.
- Συμβαίνει κάτι; - Δεν ξέρω τι είναι πιο ελκυστικό…
…η ομορφιά σου ή η εξυπνάδα σου;
- Είστε πολύ ευγενικός, κύριε. - Ας μην ενθουσιαζόμαστε.
Εσύ.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Καπετάνιε; - Δεν έχει τη σελίδα σου.
Ο Φλιντ την έχει. Σκότωσε τον Σίνγκλτον και του την πήρε.
Το πλήρωμά του αλωνίζει, λες και το έπαθλο είναι δικό τους.
Αποκλείεται, την έχει ο συνεργάτης μου.
- Τι; - Δεν είναι ο πωλητής ο κ. Σίνγκλτον.
Τι είπες μόλις;
- Τσαρλς. - Σκάσε, Τζακ.
Στ' αλήθεια θα το συνεχίσεις; Με περνάς για ηλίθιο;
- Κάνεις λάθος. - Ναι σίγουρα, μωρή.
Φέρε ένα όπλο.
Πες μου την αλήθεια…
- Η σελίδα χάθηκε. - Όχι.
Έχεις κάποιο κηροπήγιο ή ένα βαρύ παπούτσι;
Τέλειο.
- Με θωρείς ηλίθιο; - Κάνεις λάθος.
Ναι μωρή, σίγουρα.
Μη μου λες ψέματα, μωρή.
- Δεν λέει αυτή ψέματα, ο Φλιντ λέει. - Ορίστε;
Έχασε τη σελίδα και γι' αυτό μπλοφάρει.
Βγάζει κλέφτη τον Σίνγκλτον και τον σκοτώνει για να μην υπάρξει διαφωνία.
Βάζει ένα τέλος στην ανταρσία του, και ελπίζει να το ανακτήσει πρώτος.
Ειλικρινά, Τσαρλς, θα πιστέψουμε ότι ο Σίνγκλτον ενώ συνωμοτούσε μ' εσένα…
…για την καθαίρεση του Φλιντ, ήθελε μέσω της πόρνης να πάρει όλα τα λεφτά…
…από το πλήρωμά σου; Πες ό,τι θέλεις, αλλά δεν είναι τόσο ικανός ή τόσο χαζός.
Θα την αφήσεις τώρα για να ολοκληρώσουμε τη συναλλαγή;
Αυτό νόμιζες; Ότι θα μας φας τα λεφτά και θα κρυβόσουν πίσω απ' την Έλενορ;
Νομίζεις ότι θα τ' άφηνα να συμβεί, ότι είμαι τόσο τραγικά ηλίθιος;
Δεν πας καλά, κυρά μου.
Εκτός κι αν ο κ. Σίνγκλτον αναστήθηκε για να μας κρυφακούσει…
…μάλλον λέει την αλήθεια.
Αν κάνει λάθος γι' αυτό, θα λογοδοτήσει στο πλήρωμά μας.
Αν λες ψέματα, θα λογοδοτήσεις σ' εμένα.
Ναι, ωραία…
- Το Ούρκα Ντε Λίμα; - Ακριβώς.
Μιλάς για ένα πλωτό κάστρο.
Κανείς δεν έχει πάρει τέτοιο θησαυρό ως έπαθλο.
Άσε εμένα ν' ανησυχώ γι' αυτό.
- Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου για μετά. - Μα γιατί να γυρίσεις στο Νασσάου;
Με τόσα χρήματα και τον πατέρα μου εκτός, φύγε.
Δεν μπορώ να φύγω μακριά απ' αυτό που έπεται.
Με τα λεφτά που θα πάρω όμως…
…θα προσθέσουμε 50 όπλα στο οχυρό.
Θα φτιάξουμε νέα πλοία για τις ακτές μας και θα εκπαιδεύσουμε άτομα γι' αυτά.
Μπορούμε να καλλιεργήσουμε τη γη με σοδειές και ν' αναθρέψουμε γελάδια.
Και μετά οποιοσδήποτε φτάσει πρώτος στις ακτές μας, Άγγλος ή Ισπανός…
…θα τον προσμένει μία ανεπιθύμητη έκπληξη.
Ένα έθνος κλεφτών.
Αμφιβάλλεις;
Στο να μετατρέψουμε πειρατές σε αγρότες και στρατιώτες;
Να διεξάγουμε πόλεμο ενάντια στο Γουάιτχωλ από μια ακίδα στον Ατλαντικό;
Οι αμφιβολίες, Καπετάνιε Φλιντ, δεν περιγράφουν καν το πως αισθάνομαι.
Αν προκύψει πόλεμος, θα 'ναι κατ' επιλογή του Γουάιτχωλ.
Θα συμβιβαστώ με αμνηστία, τίτλους γης, και κυβερνήτη εμπιστοσύνης.
Όπως οι περισσότεροι άντρες εκεί έξω.
Δεν είναι ζώα, κ. Σκοτ. Είναι άντρες που λαχταρούν την ελπίδα.
Δώσ' την τούς πίσω…
…και ποιος ξέρει τι πρόκειται να συμβεί;
Γιατί να το κάνεις;
Γιατί εδώ;
Ο Οδυσσέας, ταξιδεύοντας πίσω στην Ιθάκη…
…δέχτηκε την επίσκεψη ενός φαντάσματος.
Το φάντασμα του είπε…
…ότι όταν φτάσει στην πατρίδα του και σφάξει τους εχθρούς του…
…και βάλει σε τάξη τον οίκο του, θα κάνει κάτι τελευταίο πριν αναπαυτεί.
Το φάντασμα του είπε να πάρει ένα κουπί…
…και να περπατήσει στην ενδοχώρα.
Και να συνεχίσει να περπατάει μέχρι κάποιος να περάσει το κουπί για φτυάρι.
Επειδή αυτός θα ήταν ο τόπος όπου κανείς δε θα 'χε ποτέ πάρε-δώσε με τη θάλασσα.
Και εκεί θα έβρισκε τη γαλήνη.
Εν τέλει, μόνο αυτό θέλω.
Να αποτραβηχτώ απ' τη θάλασσα και να βρω γαλήνη.
- Νομίζω ότι το βρήκαμε. - Τι βρήκατε;
- Μου έκλεψαν το πρόγραμμα του Ούρκα. - Πότε σκόπευες να το αναφέρεις;
Όλα είναι υπό έλεγχο. Κοντεύουμε να το ξαναβρούμε.
Ο Βέιν συναντήθηκε με τον Φρέιζερ στο μπουρδέλο. Υποθέτω είναι ο αγοραστής.
Μας ξέφυγε ο κλέφτης, αλλά χρησιμοποιεί μια πόρνη ως μεσάζων.
Άφησα τον Μπίλι να προσέχει τα πράγματα.
Αν κουνηθούμε, υπάρχει πιθανότητα να το βρούμε.
Να βρούμε τον μάγειρα…
Ωραία. Ίσως την πείσεις εσύ να μιλήσει.
- Καλά είμαι. - Δεν είσαι, μη γαμήσω.
Παραλίγο να την σκοτώσει ο Καπετάνιος Βέιν.
Θέλω να ξέρω το γιατί.
Άσε μας μόνες, Νούναν.
Έλα.
- Μαξ, εγώ… - Χαίρομαι που 'σαι εδώ.
Θα σου έστελνα μήνυμα.
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση τώρα οι δυο μας.
Θα λάβω μια περιουσία για μια υπηρεσία που παρείχα.
Μαξ, θέλω να μου δώσεις το πρόγραμμα.
Το πρόγραμμα του Φλιντ.
Όταν έλεγες το πρωί για απελευθέρωση απ' τον Νούναν, αυτό δεν εννοούσες;
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Δεν έχει σημασία.
Μαξ, ο Φλιντ χρειάζεται τη σελίδα.
Με τα λεφτά απ' τα λάφυρα μπορεί να δώσει στο μέρος και σε εμάς ένα μέλλον.
Αν δεν παραδοθεί η σελίδα στον Βέιν, θα με σκοτώσει.
Μπορώ να σε προστατέψω.
Κι ο Σκοτ μπορεί. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Φύγε μαζί μου.
- Τι; - Έχω μια βάρκα και λεφτά για νέα αρχή.
- Μα δεν μπορώ να φύγω από εδώ. - Γιατί όχι;
Επειδή πέρασα τη ζωή μου προσπαθώντας να φτιάξω κάτι εδώ.
- Είναι όσα έχω, δεν μπορώ να φύγω. - Δεν είναι όλα όσα έχεις!
Έλενορ, αυτό το μέρος είναι μόνο άμμος.
Δεν σου ανταποδίδει την αγάπη.
Το γνωρίζεις. Πρέπει να το γνωρίζεις.
Ο πατέρας σου σε παράτησε. Σου πήραν τη μητέρα σου.
Όποιον έχεις αγαπήσει τον έχεις χάσει κι αυτό σε τρομάζει.
Εμένα, όμως, όχι.
Εγώ δε θα σε αφήσω ποτέ.
Σε αγαπώ.
Κυρία Γκούθρι.
- Εσύ τους έφερες εδώ; - Εγώ…
Έλα μαζί μου. Αμέσως τώρα.
Η βάρκα περιμένει. Μπορούμε να φύγουμε απ' αυτό το μέρος.
Μπορούμε να ζήσουμε μία ζωή μαζί.
Και μπορεί να ξεκινήσει εδώ και τώρα. Πρέπει απλά να πεις «ναι».
Να μας ελευθερώσεις και τις δύο.
Περάστε.
Μαξ, θέλω να μου πεις πού είναι η σελίδα.
Κι αν δεν το κάνω, τι θα κάνεις;
- Δεν χρειάζεται να γίνει με το άγριο. - Θέλω να το πει.
Να πει ότι θα κάτσει και θα βλέπει…
…να με ξυλοφορτώνεις μέχρι να σου πω αυτό που θες για να σώσεις το μέρος.
Πες το.
Στα ναυάγια, όταν δύει ο ήλιος.
- Μαξ, σε παρακαλώ. - Βγες έξω.
- Το εννοούσα. Μπορώ να σε προστατεύσω. - Άντε μου στο διάολο!
- Φοβάσαι, Τζακ; - Σε παρακαλώ.
Εκεί μέσα υπάρχουν μόνο εθισμένοι στο όπιο…
…τρελοί και άνθρωποι που νόμιζαν ότι δε χρειάζονταν προφυλακτικό.
Τα μαργαριτάρια.
Είπε ότι να μου δώσεις τα μαργαριτάρια.
Είπε…
τίποτα άλλο;
Όχι. Τον θέλω εδώ έξω.
Καπετάνιε.
Ξέρω ότι με ακούς.
Αν θες τα λεφτά σου, φανερώσου μπροστά μου.
Μόνο έτσι θα σου τα δώσω.
Καπετάνιε, νομίζω ότι ο φίλος μας έχει όλους τους άσσους σ' αυτή την υπόθεση.
Μπορούμε να φωνάζουμε και να χτυπιόμαστε…
…αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι αν δε δώσουμε σ' αυτόν εδώ…
Τι έλεγες;
Τώρα, βγες έξω και αντιμετώπισέ με.
…αλλιώς τα μαργαριτάρια θα επιστρέψουν εκεί που ανήκουν.
Γαμώτο.
Τσαρλς, είναι σημαντικό να κλείσει απόψε η συμφωνία.
Είναι ένα πιθανό έπαθλο που αλλάζει τα πάντα για 'μάς.
Μην το χαλάς, προσπαθώντας…
Είπε να μου δώσετε εμένα τα μαργαριτάρια.
- Πού είναι η σελίδα; - Δε γίνεται να την πάρεις.
Όχι αυτή τη στιγμή. Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε.
Πού την έκρυψες;
- Μπροστά σου είναι. - Τι στο διάολο λες;
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα γλίτωνα από τον τρελό και από 'σένα…
…οπότε πήρα δραστικά μέτρα…
…για να γλιτώσω.
Το πρόγραμμα που ψάχνεις…
…είναι εδώ μέσα.
Γαμώτο.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ο κύριος Νούναν έχει άντρες στην πόρτα σου.
Και η Γκούθρι έβαλε άλλους τρεις κάτω.
- Ο Βέιν δεν μπορεί να σε βρει εδώ. - Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω.
Θα με βοηθήσεις;
Να σου γνωρίσω τον κλέφτη μας.
- Γιατί ζει ακόμα; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Πειράζει να μείνει εδώ για σήμερα; Θα τον φρουρεί ο Μπίλι.
Ο Φλιντ θα θέλει την απάντησή μας το πρωί.
Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις αλλά πρέπει να το κάνω.
Το έχω ανάγκη.
Σε παρακαλώ.
Μείνε μαζί μου.
Εντάξει.
Βγάλε τις μπότες σου. Θα βράσω λίγο νερό.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-BlackSailsTeam
[Anael, ΜαρηBlue, roxycleopatra, Nio18]
[mrmitsos, taokla007, sokofretas, Greekie]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BlackSailsTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv