1 00:00:00,722 --> 00:00:03,889 ♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪ 2 00:00:03,891 --> 00:00:07,093 ♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪ 3 00:00:07,095 --> 00:00:08,995 ♪ Raised in a noodle shop ♪ 4 00:00:08,997 --> 00:00:10,730 ♪ never seeking glory or fame ♪ 5 00:00:10,732 --> 00:00:12,031 ♪ he climbed the mountain top ♪ 6 00:00:12,033 --> 00:00:14,200 ♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪ 7 00:00:14,202 --> 00:00:15,568 ♪ Hu! Ah! Ya! ♪ 8 00:00:15,570 --> 00:00:17,336 ♪ Kung Fu Panda! ♪ 9 00:00:17,338 --> 00:00:19,939 ♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪ 10 00:00:19,941 --> 00:00:23,442 ♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪ 11 00:00:23,444 --> 00:00:26,979 ♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪ 12 00:00:26,981 --> 00:00:28,848 ♪ Kung Fu Panda. ♪ 13 00:00:28,850 --> 00:00:31,751 ♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪ 14 00:00:31,753 --> 00:00:32,818 ♪ He lives, he trains ♪ 15 00:00:32,820 --> 00:00:35,521 ♪ and he fights with the Furious Five ♪ 16 00:00:35,523 --> 00:00:37,223 ♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪ 17 00:00:37,225 --> 00:00:38,524 ♪ somethin' somethin' alive ♪ 18 00:00:38,526 --> 00:00:39,825 ♪ Oh! Ah! Uh! ♪ 19 00:00:39,827 --> 00:00:42,860 ♪ Kung Fu Panda ♪ 20 00:00:43,131 --> 00:00:44,930 ♪ Legends of awesomeness. ♪ 21 00:00:45,593 --> 00:00:46,693 Sweet! 22 00:00:47,043 --> 00:00:50,045 3x10 - Po Picks a Pocket [pan flute] 23 00:00:52,047 --> 00:00:55,270 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 24 00:01:02,958 --> 00:01:04,008 [clanging] 25 00:01:04,010 --> 00:01:05,743 [gasps] 26 00:01:10,747 --> 00:01:14,283 - Hey! - My purse! It's gone! 27 00:01:14,285 --> 00:01:18,237 - So is mine! - Help! I've been robbed! 28 00:01:18,239 --> 00:01:19,455 Oh, this is alarming! 29 00:01:19,457 --> 00:01:22,008 [frantic chatter] 30 00:01:22,010 --> 00:01:24,576 Oh, dear! Where's my pocket watch? 31 00:01:24,578 --> 00:01:26,262 - My pocket watch! - It's gone! 32 00:01:26,264 --> 00:01:28,431 - I can't believe it. - It's gone! 33 00:01:28,433 --> 00:01:31,717 The entire town is in a panic. 34 00:01:31,719 --> 00:01:34,136 Money and goods are vanishing in the blink of an eye. 35 00:01:34,138 --> 00:01:36,439 Master Shifu! Master Shifu! 36 00:01:36,441 --> 00:01:39,942 For the last time, it's not invisible gremlins. 37 00:01:42,479 --> 00:01:45,531 - Please continue. - A master thief is in town. 38 00:01:45,533 --> 00:01:46,982 And with the others away at the capital, 39 00:01:46,984 --> 00:01:48,951 it's up to the two of you to catch him. 40 00:01:48,953 --> 00:01:51,821 Don't worry, Master Shifu. We will. 41 00:01:51,823 --> 00:01:54,657 [metal clanging] 42 00:01:56,576 --> 00:01:58,711 Are you looking for gremlins? 43 00:01:58,713 --> 00:02:02,474 No. Ah! 44 00:02:02,476 --> 00:02:03,558 [creaking] 45 00:02:03,560 --> 00:02:05,260 Po. [clears throat] 46 00:02:05,262 --> 00:02:07,312 Po! 47 00:02:09,798 --> 00:02:11,567 Po! 48 00:02:13,940 --> 00:02:15,608 [sighs] 49 00:02:16,743 --> 00:02:18,944 Stay focused, Po. 50 00:02:18,946 --> 00:02:21,163 This thief isn't afraid to strike in broad daylight. 51 00:02:21,165 --> 00:02:24,033 Focus? Ha ha! Please! 52 00:02:24,035 --> 00:02:26,535 When do I not... [gasps] honey plums! 53 00:02:26,537 --> 00:02:28,504 [sighs] 54 00:02:28,506 --> 00:02:31,423 [chomping] Mmm! Mm! 55 00:02:31,425 --> 00:02:32,875 [quiet thumping] 56 00:02:34,010 --> 00:02:37,363 Hey, how you doing? 57 00:02:38,848 --> 00:02:40,983 [more footsteps] 58 00:02:42,653 --> 00:02:45,037 O-kay. 59 00:02:49,576 --> 00:02:51,327 Oh! 60 00:02:51,329 --> 00:02:52,745 [sucking thumb] 61 00:02:55,198 --> 00:02:58,000 Uh, can I help you guys? 62 00:02:58,002 --> 00:03:01,053 Please, sir, may we have some of your honey plums? 63 00:03:01,055 --> 00:03:02,471 Well, normally, yeah. 64 00:03:02,473 --> 00:03:05,758 But I've got to keep my blood sugar up to fight crime and junk! 65 00:03:05,760 --> 00:03:06,926 Huh, ha, hiyah! 66 00:03:06,928 --> 00:03:08,594 But sir, we're so hungry. 67 00:03:08,596 --> 00:03:11,397 We were evicted from our orphanage by a heartless landlord, 68 00:03:11,399 --> 00:03:12,982 and we haven't a penny to our name. 69 00:03:12,984 --> 00:03:15,239 Evicted? 70 00:03:16,237 --> 00:03:18,634 Heartless? 71 00:03:20,074 --> 00:03:21,863 Penny? 72 00:03:23,911 --> 00:03:25,280 Name? 73 00:03:27,565 --> 00:03:29,532 Here you go. [gasps] 74 00:03:29,534 --> 00:03:33,085 Hey, you. Steal anything lately? 75 00:03:33,087 --> 00:03:36,133 Tigress, take it easy. They're just orphans. 76 00:03:36,135 --> 00:03:38,102 I grew up with kids like these. 77 00:03:38,104 --> 00:03:40,087 Remember? I was an orphan too. 78 00:03:40,089 --> 00:03:43,557 [laughs] Yeah, but they're cute... 79 00:03:43,559 --> 00:03:47,311 ... er than someone not you. 80 00:03:47,313 --> 00:03:52,366 - Don't you trust us, sir? - Trust has to be earned. 81 00:03:52,368 --> 00:03:55,270 Easy, Tigress. These kids just need 82 00:03:55,271 --> 00:03:56,570 someone to believe in them... 83 00:03:56,572 --> 00:03:58,772 the way Shifu believed in you. 84 00:03:58,774 --> 00:04:02,660 Don't mind miss Grumpy Puss. She's, uh, kinda had a rough life. 85 00:04:02,662 --> 00:04:05,779 We've had a rough life too, sir. 86 00:04:09,334 --> 00:04:13,287 After we were evicted, we were captured by pirates... 87 00:04:13,289 --> 00:04:17,675 who made us scrape barnacles off their great ship. 88 00:04:17,677 --> 00:04:21,679 Washed ashore, we were forced to live in holes in the ground, 89 00:04:21,681 --> 00:04:23,848 with nothing but rocks for our dinner. 90 00:04:23,850 --> 00:04:26,016 [gulps] 91 00:04:26,018 --> 00:04:30,604 Now, we roam the countryside in search of a home. 92 00:04:35,327 --> 00:04:37,111 And the only possession we have 93 00:04:37,113 --> 00:04:40,030 is the great love we bear for each other. 94 00:04:44,419 --> 00:04:49,173 [sobbing] Pirates? Rocks? Love bearing? 95 00:04:49,175 --> 00:04:51,542 You don't seriously believe this st... 96 00:04:51,544 --> 00:04:55,667 Okay. They may have exaggerated a little, but who cares? 97 00:04:55,669 --> 00:04:57,470 These kids need us and we're gonna help them! 98 00:04:57,472 --> 00:04:59,522 - But... - We're helping them! 99 00:05:00,941 --> 00:05:04,226 [sighs] Okay. Fine. But how? 100 00:05:04,228 --> 00:05:08,397 Pardon me, sir. I have an idea. 101 00:05:08,399 --> 00:05:12,184 [rhythmic drumming] 102 00:05:12,186 --> 00:05:14,787 ♪ You're lending a helping hand ♪ 103 00:05:14,789 --> 00:05:16,572 ♪ being a friend is grand 104 00:05:16,574 --> 00:05:18,357 ♪ every beggar is a prince ♪ 105 00:05:18,359 --> 00:05:21,961 ♪ when he's getting grand help from someone who is helping ♪ 106 00:05:21,963 --> 00:05:24,497 Aww. Adorable. 107 00:05:24,499 --> 00:05:27,216 That's it, I'm out of here. I don't do singing. 108 00:05:27,218 --> 00:05:28,501 Don't go! 109 00:05:28,503 --> 00:05:30,586 ♪ we're lending a helping hand ♪ 110 00:05:30,588 --> 00:05:32,338 ♪ 'cause being a friend is grand ♪ 111 00:05:32,340 --> 00:05:34,056 ♪ it... ♪ Ah! 112 00:05:34,058 --> 00:05:36,559 I'll search for the thief on the other side of town. 113 00:05:36,561 --> 00:05:40,045 See you when all... this is... over. 114 00:05:41,898 --> 00:05:43,065 [all gasp] 115 00:05:43,067 --> 00:05:45,985 [frustrated groan] 116 00:05:45,987 --> 00:05:50,804 Don't worry about her, guys. Check out the crowd! 117 00:05:50,806 --> 00:05:53,807 [upbeat percussive music] 118 00:05:55,311 --> 00:05:57,011 ♪ when you're down on your luck, don't get stuck ♪ 119 00:05:57,013 --> 00:05:59,263 ♪ just find a friend ♪ 120 00:05:59,265 --> 00:06:01,715 [sinister laugh] 121 00:06:01,717 --> 00:06:03,767 [whistles] 122 00:06:03,769 --> 00:06:06,219 All: # we're lending a helping hand # 123 00:06:06,221 --> 00:06:08,238 ♪ being a friend is grand ♪ 124 00:06:08,240 --> 00:06:10,024 ♪ every beggar is a prince ♪ 125 00:06:10,026 --> 00:06:13,944 ♪ when he's lending a helping hand ♪ 126 00:06:16,230 --> 00:06:17,748 [applause] 127 00:06:17,750 --> 00:06:18,999 [scream] 128 00:06:19,001 --> 00:06:21,919 - My locket's gone! - My purse! 129 00:06:21,921 --> 00:06:23,070 My fuzzy scarf! 130 00:06:23,072 --> 00:06:24,922 [frantic chatter] Not again! 131 00:06:24,924 --> 00:06:28,258 The thief! He struck during our musical number! 132 00:06:28,260 --> 00:06:32,031 And I'm pretty sure I know who he is. 133 00:06:32,465 --> 00:06:33,797 That guy! 134 00:06:33,799 --> 00:06:35,749 [gasps] 135 00:06:38,970 --> 00:06:40,721 [panting] 136 00:06:40,723 --> 00:06:44,441 - Ugh. - Ugh! 137 00:06:44,443 --> 00:06:46,727 [impatient groan] 138 00:07:03,878 --> 00:07:05,379 Hmm. 139 00:07:05,381 --> 00:07:08,382 [muffled screams] 140 00:07:08,384 --> 00:07:09,416 What? 141 00:07:09,418 --> 00:07:10,467 - Ahh! - Yah! 142 00:07:10,469 --> 00:07:11,502 [panting] 143 00:07:11,504 --> 00:07:12,586 Ooh. 144 00:07:12,588 --> 00:07:14,138 - Gotcha! - Let me go! 145 00:07:14,140 --> 00:07:16,673 I'm as innocent as a hedgehog. 146 00:07:16,675 --> 00:07:19,426 Dragon Warrior, we've been robbed. 147 00:07:19,428 --> 00:07:21,895 It's okay, I've already caught the thief. 148 00:07:21,897 --> 00:07:24,348 You dope! That old guy's not the thief. 149 00:07:24,350 --> 00:07:26,400 Those kids are! 150 00:07:26,402 --> 00:07:30,070 [excited cheering] 151 00:07:30,072 --> 00:07:34,858 - Ohh! - I told you. 152 00:07:34,860 --> 00:07:39,029 I'm just a harmless old codger, you ruffian, you. 153 00:07:39,031 --> 00:07:41,148 But... you... them. 154 00:07:43,317 --> 00:07:44,785 Gah! 155 00:07:48,039 --> 00:07:49,757 [panting] 156 00:07:49,759 --> 00:07:53,127 Adorable thieves are very tiring. 157 00:07:53,129 --> 00:07:54,678 [panting] 158 00:07:54,680 --> 00:07:56,630 The loot! 159 00:07:58,383 --> 00:08:01,435 [yells] Kids, stop! 160 00:08:01,437 --> 00:08:04,054 Ah-ooh! 161 00:08:04,056 --> 00:08:07,340 I'm sure... ugh... your hearts aren't in this. 162 00:08:07,342 --> 00:08:08,675 Oh! 163 00:08:08,677 --> 00:08:10,195 Yah! 164 00:08:11,197 --> 00:08:13,897 Ah! I know you're basically good inside. 165 00:08:13,899 --> 00:08:15,866 Ah! 166 00:08:15,868 --> 00:08:18,185 All right, that's it. 167 00:08:20,038 --> 00:08:23,240 I'm warning you. Don't make me use kung fu. 168 00:08:23,242 --> 00:08:25,325 Please, sir. We didn't wanna steal! 169 00:08:25,327 --> 00:08:26,794 We haven't eaten in a year. 170 00:08:26,796 --> 00:08:29,079 Our undergarments are made of tree bark. 171 00:08:29,081 --> 00:08:30,363 We were desperate! 172 00:08:30,365 --> 00:08:33,867 Oh, come on! I trusted you and you totally played me. 173 00:08:33,869 --> 00:08:37,387 I know. And I'm sorry. But... 174 00:08:37,389 --> 00:08:41,341 you wouldn't hit a child, would you? 175 00:08:41,643 --> 00:08:43,060 No. 176 00:08:43,062 --> 00:08:45,980 Ahh! [groans] 177 00:08:46,982 --> 00:08:49,316 That's what we were counting on. 178 00:08:51,958 --> 00:08:54,877 [groans] ♪ Lending a helping hand ♪ 179 00:08:54,879 --> 00:08:56,278 ♪ being a friend is... ♪ 180 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 Ah! Gah! 181 00:08:57,782 --> 00:09:00,466 [groans] 182 00:09:05,121 --> 00:09:07,006 Good evening, Dragon Warrior. 183 00:09:07,008 --> 00:09:09,008 Thought you'd never come around. 184 00:09:12,012 --> 00:09:15,064 [ominous music] 185 00:09:15,066 --> 00:09:17,817 Care for a nice cup of tea? 186 00:09:21,238 --> 00:09:23,972 Seedy drifter, adorable urchins? 187 00:09:23,974 --> 00:09:25,941 What the heck is going on here? 188 00:09:25,943 --> 00:09:28,027 Allow me to introduce myself properly. 189 00:09:28,029 --> 00:09:29,195 [slurps] 190 00:09:29,197 --> 00:09:32,198 I'm Sanzu, a humble entrepreneur. 191 00:09:32,200 --> 00:09:35,034 And these are my proteges. 192 00:09:35,036 --> 00:09:39,789 Ho, chang, Lippy, Piggy. 193 00:09:39,791 --> 00:09:42,208 And little Yue Yue. 194 00:09:42,210 --> 00:09:45,044 Aww. 195 00:09:45,046 --> 00:09:46,161 Ow! 196 00:09:46,163 --> 00:09:50,933 - And my prize pupil Liang. - We've met. 197 00:09:50,935 --> 00:09:54,887 No hard feelings, Po. Sanzu pegged you for an easy mark. 198 00:09:54,889 --> 00:09:58,440 And it turned out pretty sweet, I must say. 199 00:09:58,442 --> 00:10:01,560 You creep! You're just using these kids. 200 00:10:01,562 --> 00:10:03,011 Not true! 201 00:10:03,013 --> 00:10:05,681 I provide for them like they're my very own. 202 00:10:05,683 --> 00:10:08,868 They've got a roof over their heads... 203 00:10:08,870 --> 00:10:12,621 and food in their bellies. 204 00:10:12,623 --> 00:10:14,022 [slurps] 205 00:10:14,024 --> 00:10:15,074 [spits] 206 00:10:15,076 --> 00:10:18,377 Gruel's on! 207 00:10:18,379 --> 00:10:20,696 You guys don't have to live in this stanky dump. 208 00:10:20,698 --> 00:10:23,215 You could all have regular lives. 209 00:10:23,217 --> 00:10:26,302 Forget it, Dragon Warrior. They know who's boss. 210 00:10:26,304 --> 00:10:28,971 And with the money I get from your ransom, 211 00:10:28,973 --> 00:10:32,207 I'll buy everyone a brand-new coat. 212 00:10:32,209 --> 00:10:33,309 [all cheer] 213 00:10:33,311 --> 00:10:36,211 One coat. You can share it. 214 00:10:36,213 --> 00:10:37,229 [all groan] 215 00:10:37,231 --> 00:10:40,649 - Come on! - Quiet! 216 00:10:43,820 --> 00:10:46,939 We'll send the ransom note at first light. 217 00:10:46,941 --> 00:10:49,224 Keep an eye on him, Liang. 218 00:10:49,226 --> 00:10:52,895 These hero types are tricky. 219 00:11:01,755 --> 00:11:04,623 So was everything you told me a lie? 220 00:11:04,625 --> 00:11:08,410 Pretty much. 221 00:11:08,412 --> 00:11:11,413 Except for the part about eating rocks. 222 00:11:11,415 --> 00:11:13,933 [slurping] 223 00:11:13,935 --> 00:11:17,353 Liang, you're a smart kid. How can you work for that guy? 224 00:11:17,355 --> 00:11:20,022 Save it. I know Sanzu's not the best. 225 00:11:20,024 --> 00:11:22,391 But except for each other, he's all we've got. 226 00:11:23,643 --> 00:11:26,812 Besides, I look out for the others no matter what. 227 00:11:26,814 --> 00:11:28,397 So shut your yap! 228 00:11:28,399 --> 00:11:31,567 Everybody can't live in a fancy palace like you do. 229 00:11:33,119 --> 00:11:35,321 But what if you could? 230 00:11:35,323 --> 00:11:38,324 What if you could live at the Jade Palace? 231 00:11:38,326 --> 00:11:40,826 - Oh, yeah, right. - I'm serious! 232 00:11:40,828 --> 00:11:43,879 I'm sure Shifu would take you guys in... at least for a while. 233 00:11:43,881 --> 00:11:46,999 - Oh, that would be awesome! - He's the Dragon Warrior. 234 00:11:47,001 --> 00:11:52,448 - He could totally kick Sanzu's butt. - You actually mean it. 235 00:11:52,556 --> 00:11:55,090 What are we waiting for? Forget Sanzu. 236 00:11:55,092 --> 00:11:58,010 I wanna live in a big honkin' palace! 237 00:11:59,896 --> 00:12:01,897 What do you get out of this? 238 00:12:01,899 --> 00:12:04,733 I get to give a bunch of good kids a new life. 239 00:12:04,735 --> 00:12:07,736 [sentimental music] 240 00:12:08,906 --> 00:12:12,474 What do you say? 241 00:12:16,663 --> 00:12:18,614 Not the response I anticipated. 242 00:12:19,783 --> 00:12:21,317 Ahh! 243 00:12:30,844 --> 00:12:32,327 Wa-tah! 244 00:12:32,329 --> 00:12:33,429 [crash] Ooh! 245 00:12:33,431 --> 00:12:37,499 [groaning] 246 00:12:37,501 --> 00:12:39,635 You're going down, dirtbag! 247 00:12:39,637 --> 00:12:40,853 Ha! 248 00:12:40,855 --> 00:12:41,971 Ahh! 249 00:12:41,973 --> 00:12:44,807 Those treacherous muppets! I've been betrayed! 250 00:12:44,809 --> 00:12:46,008 [yelling] 251 00:12:46,010 --> 00:12:48,777 [both grunting] 252 00:12:52,983 --> 00:12:54,149 Oh! 253 00:12:54,151 --> 00:12:57,619 Soft heart, hard scaly, body armor! 254 00:13:21,011 --> 00:13:23,595 You're gonna pay for using those kids, slimeball. 255 00:13:24,197 --> 00:13:25,514 Sorry. 256 00:13:25,516 --> 00:13:29,885 I've got a previous engagement with my secret tunnel. 257 00:13:31,855 --> 00:13:33,739 - Yah! - Oh! 258 00:13:33,741 --> 00:13:37,860 Belly fat! My blessing and my curse. 259 00:13:37,862 --> 00:13:42,664 Is... is he gone? 260 00:13:46,786 --> 00:13:51,423 Uh, don't worry, kids. Sanzu will never bother you again. 261 00:13:51,425 --> 00:13:53,709 [serene music] 262 00:13:53,711 --> 00:13:56,745 That's a touching story, Po. 263 00:13:56,747 --> 00:13:58,914 But we can't just take in a bunch of orphans. 264 00:14:00,300 --> 00:14:04,019 - But I said you would. - There's the small matter 265 00:14:04,021 --> 00:14:06,355 of them robbing everyone in town. 266 00:14:06,357 --> 00:14:09,274 But Sanzu made them do it. 267 00:14:14,397 --> 00:14:18,433 Sir... you don't have reason to trust us, 268 00:14:18,435 --> 00:14:21,320 and we won't blame you if you don't. 269 00:14:21,322 --> 00:14:24,606 I told you before. Trust has to be earned. 270 00:14:29,779 --> 00:14:33,121 Thanks for trying, Po. 271 00:14:33,134 --> 00:14:36,418 Uh... uh... uh... 272 00:14:39,589 --> 00:14:41,090 Uh... 273 00:14:41,092 --> 00:14:42,791 [sighs] 274 00:14:42,793 --> 00:14:45,511 Wait! Master Shifu, we can't just turn them out 275 00:14:45,513 --> 00:14:49,043 onto the street. 276 00:14:49,233 --> 00:14:51,633 I'm sorry, Po. 277 00:14:51,635 --> 00:14:57,272 Perhaps we could find a place in town for them to, uh... to... 278 00:15:00,410 --> 00:15:02,911 [whimpering] 279 00:15:02,913 --> 00:15:05,364 Um... [clears throat] 280 00:15:05,366 --> 00:15:09,451 I... well, I suppose they can stay. 281 00:15:09,453 --> 00:15:11,286 All: Hurrah! 282 00:15:11,288 --> 00:15:12,788 [laughing] Ohh. 283 00:15:12,790 --> 00:15:14,623 This way, guys! [all laughing] 284 00:15:14,625 --> 00:15:18,043 - Follow me. - Yeah! 285 00:15:24,884 --> 00:15:26,468 [Po yelling] 286 00:15:28,605 --> 00:15:30,722 Ow! Ugh! 287 00:15:30,724 --> 00:15:33,892 Who wants peaches? 288 00:15:33,894 --> 00:15:35,527 Ooh! 289 00:15:35,529 --> 00:15:36,645 Hmph! 290 00:15:54,414 --> 00:15:56,798 What's down there? 291 00:15:56,800 --> 00:15:59,751 That's our catacombs, dungeon-type place... 292 00:15:59,753 --> 00:16:01,837 totally inescapable. 293 00:16:01,839 --> 00:16:06,308 - Uh, Yue Yue, no! - I'll get her. 294 00:16:06,310 --> 00:16:07,843 [groans] 295 00:16:09,879 --> 00:16:13,849 Don't move! 296 00:16:15,185 --> 00:16:17,152 [sighs] I don't understand. 297 00:16:17,154 --> 00:16:20,722 - Where is she? - Yue Yue! 298 00:16:20,724 --> 00:16:22,824 There she is. 299 00:16:22,826 --> 00:16:24,693 [laughing] 300 00:16:29,532 --> 00:16:31,833 [gate slams] 301 00:16:31,835 --> 00:16:32,918 Ah, it's all right. 302 00:16:32,920 --> 00:16:37,039 I always carry the key in my, uh... my... 303 00:16:37,041 --> 00:16:38,624 [keys jangling] 304 00:16:38,626 --> 00:16:39,908 Oh, dear. 305 00:16:41,711 --> 00:16:43,295 Yue Yue? [nervous laugh] 306 00:16:43,297 --> 00:16:46,248 Please give us the key, sweetie. Pretty please. 307 00:16:48,551 --> 00:16:51,053 In your dreams, tubby! 308 00:16:51,055 --> 00:16:52,221 [laughing] 309 00:16:52,223 --> 00:16:54,089 [gasps] 310 00:16:56,226 --> 00:16:58,777 Nicely done, my puppets! 311 00:16:58,779 --> 00:17:01,063 I knew the panda was an easy mark. 312 00:17:01,065 --> 00:17:04,399 But trapping the others too... brilliant! 313 00:17:04,401 --> 00:17:06,952 - Sorry, Po. - Liang? 314 00:17:10,184 --> 00:17:13,586 Liang! I trusted you twice! 315 00:17:13,588 --> 00:17:15,255 What's that creep ever done for you? 316 00:17:15,257 --> 00:17:18,925 I'm about to make him incredibly rich. 317 00:17:18,927 --> 00:17:22,012 [inhales] Oh. 318 00:17:22,014 --> 00:17:25,799 She's got the ruby. I saw her take it. 319 00:17:28,887 --> 00:17:32,439 You saved the Xin ruby? Good work, Tigress. 320 00:17:32,965 --> 00:17:35,250 Ah, so you're a snitch too. 321 00:17:35,251 --> 00:17:38,678 Way to live up to my expectations. 322 00:17:38,680 --> 00:17:39,791 Here's the deal. 323 00:17:39,870 --> 00:17:42,688 Give me the ruby and I'll leave the key in town 324 00:17:42,728 --> 00:17:44,701 so someone can come free you. 325 00:17:44,703 --> 00:17:48,321 If not, you rot! [laughing] 326 00:17:48,323 --> 00:17:53,026 Seven kids, one ruby. How's that gonna work? 327 00:17:55,113 --> 00:17:59,198 Um... that's none of your concern. 328 00:18:01,085 --> 00:18:04,170 [sighs] It's not like we have much of a choice. 329 00:18:04,172 --> 00:18:05,255 Tigress, no! 330 00:18:11,595 --> 00:18:13,880 Yes! 331 00:18:13,882 --> 00:18:16,099 [grunts] Unhand me! 332 00:18:16,101 --> 00:18:19,352 We had a deal! 333 00:18:19,354 --> 00:18:21,988 Ugh! 334 00:18:21,990 --> 00:18:25,775 Nice doing business with you. Come on, lad. 335 00:18:25,777 --> 00:18:28,028 [laughing] 336 00:18:28,030 --> 00:18:32,565 - That was dumb. - Dumber than you for trusting him? 337 00:18:38,506 --> 00:18:43,033 - Tigress, what were you thinking? - [gasps] I know! 338 00:18:43,045 --> 00:18:45,345 She figured that Sanzu would keep the ruby for himself, 339 00:18:45,372 --> 00:18:49,289 and then the orphans will see him for the creep he really is! 340 00:18:49,304 --> 00:18:53,654 That could work. But in the meantime... 341 00:18:59,143 --> 00:19:00,894 [sinister laugh] [clears throat] 342 00:19:00,896 --> 00:19:04,147 - Huh? - Going somewhere? 343 00:19:04,149 --> 00:19:07,602 Liang, my lad. I was just coming to get you. 344 00:19:07,667 --> 00:19:10,620 So how are we going to split the ruby? 345 00:19:10,622 --> 00:19:12,622 Uh, be a bit messy. 346 00:19:12,624 --> 00:19:16,293 But if we shared it, just you and me, 347 00:19:16,295 --> 00:19:18,461 the others need never know. 348 00:19:18,463 --> 00:19:20,413 I thought you might say that. 349 00:19:31,642 --> 00:19:33,643 We had a little chat, Sanzu. 350 00:19:33,645 --> 00:19:35,612 We think everyone should get his share. 351 00:19:35,614 --> 00:19:37,078 Of course! 352 00:19:37,171 --> 00:19:41,067 As my old dad used to say, come here, you! 353 00:19:41,069 --> 00:19:44,321 Stay back if you know what's good for her! 354 00:19:44,323 --> 00:19:46,823 It's over, Sanzu. 355 00:19:50,077 --> 00:19:52,746 Let her go! 356 00:19:52,748 --> 00:19:54,664 As you wish! 357 00:19:54,666 --> 00:19:55,916 [grunts] [yelps] 358 00:19:55,918 --> 00:19:58,001 [gasps] Yue Yue! 359 00:19:59,387 --> 00:20:02,589 [contraption powering on] 360 00:20:02,591 --> 00:20:04,224 [sinister laugh] 361 00:20:04,226 --> 00:20:06,559 Help, you guys! 362 00:20:06,561 --> 00:20:09,145 Stop Sanzu! 363 00:20:11,148 --> 00:20:12,849 I got you. 364 00:20:12,851 --> 00:20:14,317 [screaming] 365 00:20:14,319 --> 00:20:15,652 Ha! 366 00:20:31,919 --> 00:20:33,420 Wah! 367 00:20:39,510 --> 00:20:41,461 Ha! Hi-yah! 368 00:20:57,194 --> 00:20:59,696 No! 369 00:21:04,869 --> 00:21:07,871 [sad music] 370 00:21:09,374 --> 00:21:13,710 Don't do this, old guy! [slap] Talk to me! 371 00:21:16,580 --> 00:21:21,800 - Oh. My face hurts. - He'll be okay. 372 00:21:22,471 --> 00:21:27,724 - Wow! You guys were amazing! - That was awesome! 373 00:21:27,726 --> 00:21:31,561 And after everything we did to you, you must think we're horrible. 374 00:21:31,563 --> 00:21:35,482 You're not so bad. Believe me, I've seen worse. 375 00:21:35,484 --> 00:21:38,151 [panting, coughing] 376 00:21:38,153 --> 00:21:41,237 Wait! I can explain. 377 00:21:43,991 --> 00:21:46,409 [grunting, blows landing] 378 00:21:46,411 --> 00:21:48,394 Whoa! That Yue Yue's a feisty one. 379 00:21:48,396 --> 00:21:50,497 Oh, yeah. 380 00:21:50,499 --> 00:21:54,034 Mrs. Yoon says she'll be happy to take you guys in. 381 00:21:54,036 --> 00:21:57,037 But remember, you'll always have a home right here. 382 00:21:57,039 --> 00:21:58,505 Thanks, Po. 383 00:21:58,507 --> 00:22:02,175 With Sanzu in prison, we'll be able to start fresh. 384 00:22:02,177 --> 00:22:05,795 And thank you, Tigress. I just hope that one day 385 00:22:05,797 --> 00:22:08,765 we can really and truly earn your trust. 386 00:22:08,767 --> 00:22:10,917 I have a feeling you will. 387 00:22:11,077 --> 00:22:14,562 But if you don't, I will find you! 388 00:22:15,188 --> 00:22:18,392 Oooh, I never forget you, pops! 389 00:22:18,665 --> 00:22:22,501 Nor I you... You You. 390 00:22:25,748 --> 00:22:29,427 See that? I think we totally turned their lives around. 391 00:22:29,619 --> 00:22:31,968 And it was all because I believed in them. 392 00:22:32,227 --> 00:22:34,018 My purse is gone! 393 00:22:34,550 --> 00:22:35,583 [laughs] 394 00:22:35,623 --> 00:22:37,037 Oh... kids. 395 00:22:37,492 --> 00:22:38,826 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~