تاپ‌گیر - فصل 21 - قسمت اول تاریخ‌اکران: یکشنبه۱۳بهمن92 تاریخ‌تهیه‌زیرنویس: 19بهمن92
ممنون از همتون ممنونم
سلام، شبتون بخیر
خیلی متشکرم
ما برگشتیم
با سری جدید برگشتیم و این سری ترکوندیم
فولکس واگن ام-کـِی 7 رو بررسی میکنیم
خبرهایی از "دسیا ساندِرو 900سی‌سی" داریم
جیمز انجامش داده. خیلی طولانیه
یه تیکه‌هایی از دوچرخه‌ها داریم یه چیزایی در مورد استرس‌های
مربوط به راندن کامیون در مسیرهای طولانی خواهیم گفت
و بقیه‌اش یه چیزی شبیه این خواهد بود
باید اسمشو داماد کــُـش میذاشتن (Widowmaker: حمله قلبی که آقایونو از پا در میاره و زناشون بیوه میشن)
یالا آلفا کوچولو
باید شکستش بدیم
میخوای مسابقه بدی؟ من باهات مسابقه میدم
اوه خدایا کــَـفـتـرام در رفتن
صندلی گرم کن رو روی حالت اول بذارم
صبح بخیر ببخشید
شهری که در سوال آمده اسمش
چـرنـوبـیـل است
و حالا "اخبار شبانگاهی" از بی‌بی‌سی2
اینا چیزایی بود که پیش‌رو داریم
اما اول، تو دفتر یکم بحث و جدل پیش اومد
میدونید، ما فکر میکنیم هاچ‌بک‌هایی که الان تولید میشن خیلی خوبن
هرچند، ما میگیم که اونا به خوبی هاچ‌بک‌هایی که
در دهه 80 یا 90 میتونستید بخرید نیستن
خوب، نیستن، هستن؟ نه، دقیقاً، ولی تهیه کننده‌هامون که خیلیم جوونن
و ول میچرخن در حالیکه قسمت بالایه زیرشلواریشون از پشت شلوارشون زده بیرون
میگن ما بی‌ربط میگیم
پس برای اینکه یه راه‌حلی پیدا کنیم اونا به ما گفتن بریم و
سه تا هاچ‌بک قدیمی بخریم در حالیکه تهیه‌کننده‌ها
یه سری چـالـش تـحـقـیـر کـنـنـده واسمون تدارک می‌بینند
جاییکه قرار بود همدیگه رو ببینیم گاراژی در "درویت‌ویچ" بود
و من اولین نفری بودم که رسیدم
یه فولکس‌واگن گلف جی‌تی‌آی
پرچم‌دار، مرجع و معیار، پدر
اینم در نظر بگیرید که یه جی‌تی‌آی عصرِ مدرن واستون 27000 پوند آب میخوره
این فقط 800 پوند قیمتشه منظورم اینه که، 800 پوند واسه یه گلف جی‌تی‌آی !؟
فقط 276 هزار کیلومتر راه رفته و تازه 25 سالش شده
اون جیمزه
اوه خدا، اینکاردستی کشیدن بود چیزی که دیدید، خانمها و آقایان
اکس آر 2
اکس‌آر2 آی ، 16 سوپاپ
ـ 16سوپاپ؟ ـ بله
میدونی، میخواستم یه مدل ام‌کی2، 8سوپاپـشـو بگیرم
ـ هشت سوپاپ؟ ـ هشت سوپاپ
چیه؟
اوه، برچسب‌های خنده‌دار
قضیه اینه که، جیمز، چیزی که باید خاطرت باشه (واگن شهوت، نخند ممکنه دخترت تو ماشین باشه)
میدونی وقتی به یه ماشین نیگا میکنی
چجوری باهاش رفتار شده؟ چه جور آدمی صاحبشه؟
من به این برچسبا نیگا کردم (نگران نباش خودم جوشکاریش کردم)
رینگایه غیر استانداردش
و مشکوکم که اونارو زورکی جا دادن
ـ زورکی جاش ندادن ـ ماشینو خوابوندن
پس اینارو با هم جمع میبندیم
و اینو استنباط میکنم که صاحبش احتمالاً.... یه کشیش محلی؟
ـ جون ویتفیلد، احتمالاً ـ باید اقرار کنی خنده‌داره (June Whitfield: بازیگر زن انگلیسی)
چونکه منم از تاکتیک‌های مشابهی واسه خرید ماشین استفاده میکنم
من به چیزایی مثه داشتن لنت ترمزهای پبشرفته‌ی سفارشی توجه میکنم
ـ واقعاً داره؟ ـ یعنی یه نفر صاحبش بوده که
به امنیت علاقمند بوده نه سرعت و همچنین
محل نصب جک رو در معرض دید قرار داده
پس زمان کمتری در معرض خطر قرار میگیری
وقتی مجبوری چرختو تو خط ویژه عوض کنی
ـ 800 پوند ـ 750 پوند
میبینی، ما بــاهـــوش بودیم ما عـــاقـــل بودیم
متاسفانه بحثمون کوتاه و مختصر بود چون هموند سر رسید (این برچسب 5 اسب بخار به قدرتش اضافه میکنه )
و اون اصلاً عاقل نبوده
اون یه....؟
نه نه نه
نووا اس‌آرآی باحاله، مگه ‌نه؟ تا حالاش که روزمو ساخته
بذارید درموردش واستون صحبت کنم موتور 1/4 لیتری انژکتوری مولتی‌پوینت
قدرت موتور 82 اسب بخار
سـبـکـه، تـیـزه و سـریـعـه
ـ تو این دوره زمونه انتخاب هوشمندانه‌ایه ـ اینجوریه؟ ـ آره
ـ هموند ...ـ من عاشقه ـ هموند، هموند، هموند، هموند
این بیشتر از اونکه رو چرخاش باشه، رو سقفش بوده
همه‌ی مدل‌های نووا توسط آدمایه داغونی رونده میشن که همش چپ میکنن
قبول میکنم... چونکه فقط این در نیست که جور درنمیاد
اون‌یکی سفید بود
فک نمیکنم حتی یه چاله تو شهر مونده باشه که نرفته باشه توش
ـ ولی هنوز کار میکنه. اینا خیلی خواستنی هستن ـ خواستنین؟
ـ قیمتش چنده؟ ـ 700پوند
نه اینکه هیچکی تاحالا مجبور نبوده "ووکسال نووا" بخره
دزدینش خیلی آسون‌تره
هیچکی مجبور نیست اینو نگاه کنه اگه ماشین دزد هستین نگاه نکنید
ـ سوئیچ پیشه توه؟ ـ پیشه منه
میخوام چراغ خطرو وردارم
حالا میخوام سروته بذارمش سرجاش
نگاه کنید، هیجان شروع میشود
...ـ حالا مشکل فقط ـ هل دادنه
برو
اینم از این
تازه من سوئیچشم دارم
همینکه من ارائه مطلبمو تموم کردم
یه پیغام دریافت کردم
اس‌ام‌اس اومد اوه، از طرف تهیه کنندهاست
آره، اولین چالشمونه
پاکت طلایی چی شد پس؟
نوجوونه (تهیه کنندهـه)
میتونست از خودکار استفاده کنه
ـ تاحالا خودکار ندیده ـ نه ندیده، بگذریم
ـ صبر کنید، نمیدونم چی گفته ـ عینک میخوای؟
ـ اوه، عزیزم ـ پیر شدم
میگه که : دلیل اصلی خرید هاچ‌بک سرعت آنهاست
بنابراین شما تست قابلیت رو در پیست تپه‌نوردی شلسلی‌والش انجام خواهید داد
در بشکه‌های کــَـشتی
کــَشتی؟
کــَشتی. فکر کنم مشکل از سیستم تصحیح غلط املایی گوشیه (Shit ==> Ship : گــُه بوده شده کشتی)
خیله خوب، سربازا راه بیفتن
اوه، گندش بزنن
دزدگیر نصب کردی؟
سال 1989؟ اونوقتا دزدگیر نبوده همه مجبور بودن خودشون دزدگیر نصب کنن
ـ که هیچوقتم کار نمیکنن ـ هیچوقت
اوه خفه شو
دوست دارم به خودشون و دزدگیراشون بخندم
...اما یه چیزی دیدم که
در دهه80 همه چی رو میدزدیدن
اونا شماره روی شیشه ماشین و در عقب ماشین رو پاک میکردن
کاری بجز اطلاع دادن از دستم برنمیاد این شماره
با این شماره یکی نیست
که یعنی این در عقب فابریک ماشین نیست
فکر میکردم این تنها قسمت اورجینال ماشین باشه
تو جاده‌ به سمت پیست تپه‌ای
شانس اینو داشتیم که با ماشینامون بیشتر آشنا بشیم
عاشقه نووا کوچولومم ترکیبی از سادگی، سبکیه
هیچ چیزی که به کارتون نیاد روش نیست
آینه بغلا، دستین شیشه‌ها، دستین
حتی دستگیره شیشه بالابر سمت راننده روش نصب نیست
.چون افتاده چه کار ساده و سبکی
از اونجاییکه باهم تنهاییم، بینندگان عزیز، و این برای من یه سنته که
تو این مواقع روراست باشم باید بگم ماشینه یکم ضدحاله
صندلی راننده یه بوی بدی میده آمپر بنزینش کلاً کار نمیکنه آمپر دماش کار نمیکنه
صدای رادیوش فقط از یکی از بانداش درمیاد
کلاچش شدیدن میلرزه چرخ‌هاش لنگ میزنه
کلی لرزش داره و تلق تلق میکنه
شگفت‌اوره، واقعاً، چون فقط 37 هزارکیلومتر کار کرده
اجازه بدید یه چک سیستمی انجام بدم تا مطمئن شم همه‌ی تجهیزاتش کار میکنن
گرمکن شیشه عقب درسته
زیر سیگاری داره
خوبه، چون آسیب دیده
دنده سه
این نیروی جی داره صورتمو جدا میکننه (G-FORCE)
ما تو دهه هشتاد خیلی شجاع بودیم
شجاع و قوی بودیم چون فرمون هیدرولیک یا الکتریکی نداشتیم
باشگاه نمیرفتیم به جاش رانندگی میکردیم
عرقمونو درمیاورد
مایلهای بدون فرمون هیدرولیکی بعد
خدایا، بوی گند میدم
ما به پیست وحشتناک تپه‌نوردی شلیلی‌وبل رسیدیم
آلمان "نـوربـرگـریـنـگ" رو داره آمریکا "پایکـپـیـکز" داره ماهم "اینو" داریم
بیشتر از 800متر طولشه و پایین این جاده باریک آسفالته وحشتناک جزییات بیشتری از چالشمون بدستمون رسید
یه ماشین "سئات ایبیزا کوپره‌"ی مدرن
الان پیست تپه‌نوردی رو میره بالا
بعدش شما باید رکوردشو بزنید
ـ سئات کوپره؟ ـ آره ـ سرعتش زیاده؟
واسا ببینم، کی قراره سئات رو برونه؟
ـ استیگ نیس؟ ـ نه، نه استیگ نیس
پسرعموی نوجوون استیگه
ـ سایزشو نیگا ـ میدونم ـ عینه نهنگه
با یه تیکه چوب به صورت سنتی سئاتــو سرجاش نگه میدارن
استیگ نوجوان آماده تیک‌آفه
چه صحنه‌ی مأیوس کننده‌ای
اون حسه فرز، سبک، محکم، دیوونه مخصوص هاچ‌بک رو نداره
پسرعموی نوجوون استیگ زمانش 40/50 بود
ـ واسه 0/6 مایل؟ ـ دوس دارم نصفش کنم
از اونجاییکه گلف قدرتش بیشتره توافق کردیم که باید اول بره
واسا، دارم شیشه رو میکشم بالا
خودشه
سه، دو، یک
ـ اون همه‌ی تیک‌آفش بود ـ تاحالا که خیلی سریعتر بوده، نگاش کن
.کلاچ دوگانه درعرض یه ثانیه کار میکنه یه قرقاول!؟
اوه، نزدیک بود
ـ 112تا از بهترین اسب‌های بخار آلمانی، پرتابم میکنن بالای کوه
ـ 97کیلومتر بر ساعت در حالیکه از خط عبور میکنیم
بعدش نوبت جیمز بود با اکس‌آر2
سه، دو، یک، برو
حرومزاده‌ها
شروع خوبی بود
تو سرعت بالا فرمون بیست ساله‌ی اکس‌آر2 واقعاً تو دستشه
اوه، خدایا
ـ یه سگ خریده ـ یه سگه مخوف خریده
وحشتناکه
نگران‌کننده‌تر اینکه، تو راه برگشت یه مارشال تیکه‌هایی از ماشینمو بهم برگردوند
یه پیچه، مشخصه
ولی واسه چیه؟
در حالی که رو پیچه قفل شده بودم
جرمی پیست رو واسه نووای هموند آماده میگرد
قله‌ی ماشین دزدها
هموند، من تاحالا ندیده بودم یه مرد و یه ماشین اینقدر به هم بیان
سه، دو، یک
این تیک‌آف کشیدن بود
یه سری آدما هستن که شبیه سگ‌هاشونن
یکی دوتا آدم هستن که شبیه ماشیناشونن آره، راننده‌های نووا
همه چیو یالا روکن
عــبـور از خــط
و حالا، برمیگردیم پایین
مـتــرجــم : ایـوب مـیــرزایــی تـقــــدیــم بــه مــیـــلاد و عـلــیــرضـا
همونجور که پیش بینی میشد هموند داغونش کرد
دهنت سرویس چجوری بردیش اونجا؟
...خوب، داشتم میومدم اینجا، بعدش ...اوه، واسا، داره
ـ درسش کردی ـ درسش کردی
نگا کن، اون داره از ته دل میخنده چون تو ماشینتو داغون کردی
میتونی واسه رفیقات تعریف کنی، مگه نه؟ تو گودال
.الانم که یه دور کامل زده
چون اینکار تو دهه 80 اتفاق میفتاده ماشینتو میندازی تو گودال
تو اینکارو کردی و واست خنده‌دار بود
میدونستی اگه "کانستبل" الان زنده بود (Constable: نقاش انگلیسی)
ممکن بود اونو نقاشی کنه و اسمشو "هـِی وِین" بذاره
خیلی خوب بود
در حالیکه مارشال‌ها نووا رو نجات میدادن نتیجه‌ها به دستمون رسید
ـ استیگ چند بود؟ ـ 40/5 ...ـ درسته، زمان من بود
ـ 47/4
مـِی، شاید غیرمنتظره نباشه، 50/4
درسته
هـمـونـد
ـ 46/3
پس تو سریع‌ترین بودی و من بهت تبریک میگم ـ ممنونم
ولی نکته‌اش اینه که، ما هممون از استیگ کندتر بودیم و همزمان کندتر هم نبودیم
واسا بینم، اینو از کجات درآوردی؟
زمان در دهه80 خیلی کندتر بوده
چون وقتی تو 30 سالته هر سال یک سـیــُـم از زندگیت حساب میشه
وقتی 50 سالته یک پنجاهـُم از زندگیته
با توجه به زمانی که هموند به دست آورد این قضیه به دردش خورد
تاریکی همه جا رو فراگرفت
ببینیم چیا یاد گرفتیم؟ خوب، مشخصه یاد گرفتیم
که ماشینامون از مشابه‌هاشون تو عصر مدرن ارزون‌ترن
و به معنای واقعی سریعتر
ولی فکر میکنم هممون موافقیم که یکم خــســته به نظر میان
بنابراین تصمیم گرفتیم که یکم قشنگ‌ترشون کنیم
در مرکز فوق‌سری ترمیم اجناس آنتیک تاپ‌گیر
در اتوبان اِی 451 دقیقاً بیرون کیدرمینستر
در اینجا ماشینارو با یک ماده‌ی خـودچـسـبـنـده میـپـوشـونـن
تا بهشون قیافه‌ی جدید بدن انگار تازه از کارخونه دراومدن
اگه به یکی دیگه ...پول بدی بیاد ماشینتو رنگ کنه
ـ 5/000پوند، 10/000پوند به راحتی
این کمتر از 1/000پونده
یکم از اونجارو بـِکــَـن کار تمومه
رنو که کارش تموم شد تصمیم گرفتیم کار ماشینامونو خودمون انجام بدیم
خیله خوب... ما بعداً میایم سراغ این داستان ببینیم چه کردیم
اما حالا وقته اخــبـــاره
بی‌ام‌و یه ماشین هیبرید سه سیلندری ساخته
ـ دوس داری عکسشو ببینی؟ ـ نه، واقعاً نمیخوام
خوب بدشانسی آوردی چون اینجا عکسشو داریم
ـ واو، اینه؟ ـ آره، هیبرید سه سیلندره
خیلی قیافش خوبه
یادآوری مبهم از "ام 1" قدیمی نیست؟ سوپر ماشینی که ساختنو یادتونه؟
الان بهت میگم دقیقاً این چیه این آیـنـدسـت
واقعاً اینه
یه سازه‌ی سبک وزن، موتور بنزینی
با یه موتور الکتریکی دو پشته کنار هم کار میکنن
میدونم یکم مایه‌ی ناراحتیه اما فکرشو بکن
این دقیقاً همون دستور پختیه که واسه تولید "مک‌لارن پی 1" استفاده شده
و ایـن اصلاً باعث ناراحتی نیست
ـ نه، توضیح بیشتر اینکه، تو روندیش و در برنامه‌ی هفته آینده نشونش میدیم ـ بله
یه راهنمایی بکن، چجوریاس؟
واقعاً باورنکردنیه سرعتش به تنهایی مغز آدمو میترکونه
ـ چقدر سریعه؟ ...ـ فراتر از
نمیتونی به سرعتش بسنده کنی
و به خاطر پی1
یعنی مردم معمولیم حالا دیگه میتونن سواره هیبرید بشن
محبور نیستی "صندل‌های صلح بدون انرژی هسته‌ای" بپوشی
میتونی عینه آدمای معمولی باشی و یه هیبرید داشته باشی
به خاطر همینه که فکر میکنم خیلی خاص خواهد بود
قضیه اینه که، عینه پورشه 911 میره حدوداً هم قیمته پورشه‌است
اما لازم نیس "ابـلـه" باشی تا بتونی پشتش بشینی
ـ بچه ـ "ابـلـه" مثه جیمز و ریچارد هردوتاشون 911 دارن
واقعاً؟ برگشتیم سرکارمون، نه؟
به زمین بازی برگشتیم، آره
میخوام درمورد چیزایی که این مدت که متاسفانه برنامه نداشتیم اتفاق افتادن صحبت کنم
نقشه کشیدن که صاحب ماشیـنـو جریمه کنن اگه
مسافرش از ماشین آشغال بریزه بیرون
ـ جریمه‌اش کنن؟ ـ مالک ماشیـنو
ـ بندازنش جلو سگ
از تـکـنـیـکـه "کیم جونگ-اووون" واسه آدمایی که آشغال میریزن استفاده کنن
نه، میدونم منظورت چیه، چون آشغال ریختن ابلهانه‌ترین جرم دنیاس
رقت انگیزه، هرچند، به لطفه این قضیه الان یه بهونه واسش دارن
ـ "بـهـونـه" واسه آشغال ریختن؟ ـ آره ـ چی هس؟
...ـ در موردش فکر کن، جیمز، رفیق ـ بله؟
میتونی امشب با ماشینت منو برسونی خونه؟
فقط منم و کیسه زباله مورد علاقم پر از پاکت خالی چیپس
یه بار داشتم ترک موتورم از کنار یه سری ماشین که پارک کرده بودن رد میشدم
و نصفه غذای حاضری که از یه ماشین انداختن بیرون خورد تو صورتم
ـ هنوز داغ بود ـ من بودم
ـ تو بودی؟ ـ آره و غذا حاضری نبود
نه
پوشـک بـزرگـسـالان بوده
بگذریم، هفته پیشو تماماً تسته "فرمول1" داشتیم
و مطمئنم که همتون در جریانش بودین
امسال خیلی مهمتر بود، تسته، چون کلی قوانین جدید وضع کردن
ماشینا باید موتور 1/6لیتری داشته باشن بالچه‌های نازک‌تر
و جلوشونم ابزار کمکی واسه سکس
...ـ احمق نشو، مجبور نیستن ـ هستن
به این "کترهام" نیگا کن
جلوش از اون چیزا داره اوه، نه، چیکار کردن...؟
نمای نزدیک ماشین "تورو روسو" رو گرفتیم
اوه، خدایا! احتمالاً دلت نمیخواد سپر عقبت ... دلت میخواد؟
اگه فکرشو کنی سوار ماشین شدی
خودتو با کمربند "تسمه پیچ" کردی
این "تسمه پیچ" کردنه، درواقع
ـ فرمول "تسمه پیچ" یک ـ فرمول "تسمه پیچ" یک
فرمول "تسمه پیچ" یکــه
درست، داستان اینه داری به طرفه خط پایان مسابقه میدی
شونه به شونه میخوای اولین نفر باشی که از خط ردمیشه
خوب میشد اگه میتونستی جلوشو یکم درازتر کنی
و اگه احتمالاً اونجوری بودی نمیدونم، بذار بگیم
مشکله یکم درازتر کردن جلو رو داشته باشی
میتونن یه دکمه‌ی مثلثی شکل آبی رو فرمون داشته باشن که بتونن فشارش بدن
ـ وی‌پاور ـ آره (V-Power: بنزین شرکت شـِل)
ـ خودشه ـ واسه حدوداً یک‌ساعت‌ونیم...بلندتره
محض اطلاع گفتم
ـ اینجوری توجه مجله‌های ماشین رو جلب نمیکنیــا ـ تو که داری راس میگی
و حالا، آیا همیشه دیر به بازی گـلـفـتـون می‌رسید؟
از اینکه آخرین نفر باشید که بهتون جا میدن خسته شدید؟ خوب، خبرهای خوبی واستون دارم
یه "داسیا" دیگه؟
داسیا نیست
یه مدل جدید "لکسوس" 450 اسب بخاری به اسمه آرسی‌اف
ایناهاش، نظرت چیه؟
متنفرم از اینکه اینو بگم ولی راستش ازش خوشم اومده
خوشحالم چون منم یکم ازش خوشم اومده
اوه خدایا، دارم ازتون "گلف" میگیرم
ـ هفته دیگه اینجوری میام سرکار ـ یه لحظه صبر کن ببینم
ـ این دومین لکسوسیه که تو ازش خوشت میاد ـ درسته، تو طرفداره لکسوسی
خودشه
بعدشم میرم به عنوان پاسبون به پلیس ملحق میشم
و در عرض یک هفته به بازرس ارشد ارتقا پیدا میکنم
با پاچه شلوارم که تاش زدم بالا و یکی از اونا
اوه، قضیه فراماسونی بود من فکر کردم قضیه جنسیه
بگم روزای دیگه چی سوار میشم
مرسدس اس‌کلاس
که دوربین دید درشب روشه
رو داشبوردش به ما نشون میده که چی تو مسیرمونه
فراتر از میدان دید چراغا ازش فیلمی داریم که میبینیم
همینجور که دارید رانندگی میکنید
دوربین میتونه حیوونارو ببینه ایناهاش
و با رنگ قرمز نشونش میده آدمارم میبینه
همینجور که داره میره اونجام یه حیوون هست، میبینی؟
ـ هوشمندانس ـ هرچند یکم زرنگیه، مگه نه؟ نمیخواد بهش اتکا کنی
اینو میگی جیمز، اما من داشتم به آپارتمانم تو لندن برمیگشتم
شب قبل، تقریباً دیر وقت بود با یه اس‌کلاس که اون سیستمشم فعال بود
همینجور که داشتم میرفتم یه مربع قرمز لای بوته‌ها نشون داد
بیرون از درِ جلو
فک کردم یکیو سوار کردم
چی میتونه باشه اینوقت صبح؟
یکیو بلند کردم، وقتی نورِ چراغا به اون ناحیه رسید، دیدم یه عکاس پاپارازیه
ـ پس میتونه پاپارازیارو که تو تاریکی قایم شدن پیدا کنه؟ ـ آره، ولی یه مشکلی هست
چون وقتی خواستم زیرش بگیرم فرار کنم
همینکه بهش نزدیک میشی اتوماتیک ترمز میکنه
پس واسه چی یارو رو نشونه بگیری، اگه نتونی بزنیش؟
اونجوری به قضیه نگا نکرده بودن
حالا که اینو میدونید به مرحله‌ی طراحی برگردید، لطفاً، مرسدس
و حالا، واضحه که بزرگترین خبر وقتیکه ما برنامه نداشتیم
تصادف ناراحت کننده‌ی مایکل شوماخر بوده
نمیدونم آیا هیچکدوم از اعضای خانوادش مارو تماشا میکنن یا نه، اما
مطمئنم همه‌ی کسایی که اینجان با ما آرزوی بهبود کامل و سریعی واسش دارن
کاملاً
یالا رفیق قدیمی، با قدرت ادامه بده
حالا
امشب ما سعی کردیم که به تهیه کننده‌های نوجوونمون ثابت کنیم که
هاچ‌بک‌های زمون جوونیه ما از الان بهتر بودن
بله، وقتیکه عملیاتمونو ترک کردیم در مرکز تکنیکیه ترمیم تاپ‌گیر بودیم، جاییکه تصمیم گرفتیم خودمون ماشینامونو "برچسب" بزنیم
چون ماشین هموند از همه کوچیکتر بود، اولین نفر کارشو تموم کرد
حاصل دست رنج من لباس پلنگی ارتشی
یا میتونه لباس پلنگیه ارتش قطب شمال باشه
آره، اونجا و اینجا یکم لبه‌اش زبر شده اما به عنوان اولین تلاش
فکر کنم خیلی موج داره
ـ و اینک نابغه وارد میشود ـ چی؟
سلام رفیق
ـ تو نور ندیده بودمش، افتضاحه ـ چقدر محشره؟
ـ چیزی که داری میبینی مخمله ـ چرا روشنش نکردی بیاریش بیرون؟
چونکه من به جیمز مـِی شک دارم که به عنوان یه شوخیِ بی‌رحمانه سوئیچ منو قایم کرده
در واقع، نه، من مشکوکم که تو سوئیچتو حسابی پنهان کردی
چون مشکوکم که اونجا باشه نگا کن
رو سقف جاشون گذاشتی
من که از اینجا هیچ سانروفی رو سقف نمیبینم
نمیتونی سانروفو واکنی یا این درو واکنی
ـ یا در واقع این در ـ ضد سرقته
در حالیکه جرمی کلیداشو پس میگرفت سر و کله‌ی جیمز پیدا شد
ـ هیچ تصوری از برچسب زدن نداشته، مگه نه؟ ـ درسته
ـ بیخیال ـ یکم "سالیانه" شده رفیق
ـ دقیقاً اینجوری شده، "فصلی" شده ـ واضحه، همونیه که باید باشه
اگه کنار خیابون پارکش کنی
از هرکی بپرسی "چه بلایی سر اون ماشینه اومده؟"
میگن "روش برچسب کشیدن"
واسید، اس‌ام‌اس اومد
"پدربزرگ عزیز" اوه! واقعاً؟ ممنون
از آنجاییکه دزدیدنه هاچ‌بک‌های دهه 80 خیلی آسونه
و از اونا بیشتر واسه دستی کشیدن تو شهرکها استفاده میشه
و باهاش میرفتن تو ویترین فروشگاه‌های "وولورز" و دزدی میکردن
ـ پس واسه اینکه ببینیم از ماشینای مسخرتون ـ ماشینای فوق‌العاده
کدومیکی بهتره، یه بازی رد شدن از سوپرمارکت انجام میدین
قوانین ساده بودن
تهیه‌کننده‌ها یه مسیر مسابقه تو راهروهای سوپرمارکت کشیده بودن
و ما باید میفهمیدیم که کدومیک از ماشینامون سریعتر مسیرو طی میکنه
درسته، جیمز، تو اول میری
باید بدونی که به ازای هر یک پوندی که خسارت به بار بیاری یک ثانیه به وقتت اضافه میشه
ـ درست ـ حله؟ ـ حله
قراره مثه زندگی تو دهه 80 باشه
سه، دو، یک برو
واضحه که من باهوش‌ترین آدمه اینجام
و نکته‌اش اینه که نباید با چیزی برخورد کنی، نه اینکه تند بری
ـ کارش تمیزه ـ قرار بود نباشه؟
یک ثانیه با نشکستن چیزا راحت‌تر حفظ میشه
تا با روندن روی چیزا
...از بین موانع
از دستم در رفت همش از دستم در میره
چرخش گیر کرده به... قوطی کنسرو
اینجارو سریع رد میکنیم
و عبور از خط پایان
ـ کارم چطور بود؟ ـ 1 دقیقه و 2 ثانیه، اما خوردی به چیزا
بعد از اینکه بیسکویت کِرِم‌دارهای ریز شده
و کنسروهای ترکیده قیمتشونو جمع زدن
من پشت خط شروع قرار گرفتم
خوبه
ـ آره ـ سه، دو، یک، برو
استارت پرقدرتی بود
چه میکنیم
وارد پیچ میشیم
تصادف بدی بود اوه نه
ـ اونجا چند ثانیه‌ای رو از دست داد ـ منم همینو میگم
...همه چی دقیقاً
زدم به لوازم آرایشی گرونقیمت
و یکم نون
آره، زدم به یه سری... آه
اوه نه! بیسکویت عصرونه‌ی غنی شده همه جا پخش کردم
اوه، خدای بالاسر
خوب، زمانش سریع بود تا حالا اما ممکنه نباشه
همینکه ازش زمانه... تخریب‌هاشو کم کنیم
دوباره راه افتادم
به سمت گوجه‌ها
مستقیم به سمت خط پایان میاد
و... عبور از خط
کلی زمان برد تا امتیاز جرمی رو محاسبه کنیم
ولی سرانجام نوبت من رسید
بیا انجامش بدیم
به نظرت چجوری میخواد انجامش بده؟ به روشِ تو، یا به روشِ من؟
خوب، اگه یکم شعور داشته باشه روش منو انجام میده
ولی شعور نداره چون همونده دیگه
ـ برو ـ بجمب نووا کوچولو
...اوه عزیزم ...اوه، اون
هـِی! خیلی خفن بود
با چه روشی داره کار میکنه؟
فرار کن
داره میاد
و عبور از خط
ـ قابل پیش بینی بود ـ اوه 1:04
این، مسابقه‌ی ‌سوپرمارکـتـی رو به اتمام رسوند
تنها کاری که حالا باید انجام بدیم کمک کردن به همونده که ماشینشو صاف کنه
...سه... یه بار دیگه...
یالا
صبح روز بعد که واسه مسابقه بعدیمون به سمت ولز راه افتادیم
همه چی تو کاروانمون راست ‌و ریس نبود
یه پاکت "کوکو پاپس" شیلنگ بنزین نووای هموندو قطع کرده
و یکی از تصادف‌های بی‌شمار به گلف جرمی آسیب زده
...اوه خدایا، نه، این فرمون
یه چیزی به صورت فاجعه باری جور درنمیاد. نگاش کن
نمیتونم... آه آقایون، ممکنه مجبورشم توقف کنم
چندین مایل جلوتر
یه پایگاه هوایی خالی پیدا کردم جاییکه میتونم یکم ماشینو تعمیر کنم
بله، هندلینگ ماشین بر اثر یه تصادف جزیی که شب گذشته با "آبگوشت" داشتم تحت تاثیر قرار گرفته
ـ اوه عزیزم ـ قسمته پایین چرخو کوبوندم ولی میشه درستش کرد
آره این صحنه رو قبلنم دیدم اکثره تیم‌های فرمول1 یه کارایی شبیه این انجام میدن
ماشینت کار میکنه هموند؟
باید یه شیلنگ بنزین جدید نصب کنم واسه من فقط یه ثانیه کار داره
یدونه بستِ شلنگه سفتش کنم تمومه
ـ چیه؟ ـ اس‌ام‌اس، که یعنی از طرف تهیه‌کننده‌ها اومده
ـ آها، نتایج مسابقه‌ی سوپرمارکتیمونه ـ اوه عالیه
ـ جیمز 1 دقیقه و 5 ثانیه ـ سه پوند خسارت
سه ثانیه اضافه میشه به خاطر سه پوند خسارت
ـ ریچارد ـ بله
ـ زمانت 2 دقیقه و 12 ثانیه ـ میشه 60 و خورده‌ای پوند خسارت
یک دقیقه و 8 ثانیه میگیری تو 68 پوند خسارت زدی
ـ جرمی کلارکسون ـ بله
زمانت شد 28 دقیقه و 6 ثانیه
ـ احمق نشو ـ آه نتونستی نیم ساعتش کنی
مزخرفه، به هرحال، چون دهه‌ی 80 اینجوری مغازه‌هارو غارت نمیکردم
کارای بهتری واسه انجام دادن با ماشینم داشتم
ـ الان نمیتونم بهتون بگم ـ چرا؟ ـ به خاطر تهیه‌کننده‌ها
ـ چی؟ ـ کاری که میخوام انجام بدم هموند تو نمیتونی
جلوی آدمای "اداره‌ی سلامت و امنیت" بی‌بی‌سی انجام بدی
سرانجام تهیه‌کننده‌ها رفتن یه چیزی بخورن
و با تعمیر ماشینا من نمایشمو شروع کردم
خوب، اسم اینکار دوره ماشین خودت بچرخــه
از پنجره میرم رو سقف
از پنجره سمت شاگرد میام تو
و میام پشت فرمون قبل از اینکه ماشین متوقف بشه
ـ اما تو راننده‌ای ـ بله
ـ درسته ـ حاضریم؟ ماشینو خلاص میکنم میریم که بریم
ـ اوه خدای من ـ فکر کنم این همون کاریه که جورج مایکل سعی داشت انجام بده
ـ ریز فرمون بده ـ دارمش، اوه خدایا، فرمونش اصلاً کار نمیکنه
ـ من بیرونم ـ از ماشین رفت بیرون
من واقعاً رو سقفه یه ماشین در حال حرکتم
ـ دارم دورمو کامل میکنم ـ و او وارد میشود، خانمها آقایان
اینهاش داره میاد داخل
یه چیزی بهت میگم مخمل خوبه بهت چسبندگی بهتری میده
ـ واقعاً دهنت سرویس، خیلی کارت درسته ـ آره
این موفقیت، ما رو برد به سفر به جاده‌ی خاطرات
دوتا سینی نقره‌ای زیر چرخ‌های عقب، دستیم بالاس
بهترین بازیه دنیا
صندلی بازی، شروع کن
فرمون دست تو
ـ من رو صندلی رانندم ـ موهات
بکش کنار
باسنت میخوره به سوسیسم
مـِی برگرد برو برو برو
دهه هشتادیا فوق‌العاده بودن
ـ بهتر بودن ـ خیلی بهتر بودن ـ موزیکشون بهتر بود
ـ همه چی بهتر بود ـ آره
و در آخر سفر نوستالژیکه "در خانه امتحان نکید" را با
یک مسابقه‌ی دِرَگ سنتی به اتمام میرسانیم
سه، دو، یک، شروع
ـ گلف جی‌تی‌آی توانا ـ یالا نووا، یالا، یالا
نه داره فرار میکنه
چی شد... آه
یک پیروزی مطلق
چه بلایی سر هموند اومده؟
بلایی که سر هموند اومده خوب نبود
ـ سر جاشه ـ شاید سرحال نیست
حالش خوبه
اونم خوبه
ـ داغونش کردی ـ نوواتو نابود کردی
حالش خوبه
ـ هموند ـ نه چیه؟ ـ هموند
دوس داری به آقایان و خانمها بگی
چه بر سر نووات اومد؟
ـ منفجر شد ـ واقعاً؟ ـ بوووم
یا به جای دنده 3 رفتی 1؟
ـ راستش یکم اینکارو کردم ـ دقیقاً
این اهمیتی نداره، چونکه تهیه‌کننده‌ها بدجوری با ما لج افتادن
به خاطر سفر کوچیکمون به جاده‌ی خاطرات
میگن اینکارا ممکنه باعث بشن جوونا ازمون تقلید کنن
نمیفهمم چرا، انگار تاحالا هیچ چیز دیگه‌ای رو از ما کپی نکردن مگه نه؟
نه، هیچوقت نمیشنوی بچه‌ها تو سلمونی بگن "میشه موهامو عینه جیمز می کوتاه کنی؟"
این یه مونتاژ بود از کارایی که در دهه 80 قابل قبول بودن اما حالا نیستن
ـ مثه پوشیدن جوراب سفید ـ دقیقاً
یا به همکار زن بگی "امروز خوشگل شدی"
دقیقاً. دیگه نمیتونی اینکارو انجام بدی
بگذریم، باید بگذریم چون میخوام در مورد
یکی از کلمات مهیج در دنیای موتورسواری صحبت کنیم
بونه‌ویل با "پیروزی" هم تیمیش کنید یه موتورسیکلته افسانه‌ایه
با "نمک زار" هم تیمیش کنید یه عبادتگاه برای تعقیب سرعته
با "هـیـو" هم تیمیش کنید هیچکدوم از اون چیزا نمیشه
ولی ستاره‌ایه که امشب پشت ماشینه نه‌چندان گرونمون میشینه
از "دان‌تون ابی"، سریاله مورد علاقه‌ی ایشون "هیو بونه‌ول"
سلام حالت چطوره؟
اون اینجاست
ـ اون اینجاست، بشین ـ ممنونم
ریچارد هموند از هیجان تو پوست خودش نمیگنجه
دان‌تون، اون تو کـَفـِـشه
میخوام از اونجا شروع کنم، اگه بتونم از زندگی گذشتت، ماشینای گذشتت
با وجود اسم افسانه‌ایت به نظر نمیاد
تو خانواده‌ی دیوونه سرعت بزرگ شده باشی
نه، "دریاچه نمک بونه‌ویل" تو شجره نامه‌ی من نیست (Bonneville salt flats: دریاچه نمک بونه‌ویل؛ در آنجا رکورد سرعت میزنند)
ما یه خانواده‌ی عشقه "ولوو" بودیم .وقتی من در حال بزرگ شدن بودم
با یه مدل 121 شروع شد از ایناکه قیافشون گردالیه شماره پلاکش ان‌یووی665ای
بنابه‌دلایلی شماره پلاکش یادم مونده
ولی الان مال خودمو یادم نیست
این خیلی عجیبه، چند روز پیش با جیمز در موردش صحبت کرده بودم
شماره پلاک ماشینایه پدرامونو یادمونه
جی‌دبلیووای370جی ، دی‌دبلیو510اچ رو کورتینا 1600ای
اف‌وای‌آر495جی روی ولوو 124
ـ پس تو همه‌ی ولووهای باباتو یادته ـ آره، واقعاً غم‌انگیزه
اونا ولووهای سری1 بودن خیلی قدیمیاش
چیز عجیب در مورد اولیه همون ان‌یووی665ای
اینه که پدرم از فروشش پشیمون شد
اون تو چهار راه "زبرا" بود "نزدیک جایی که ما زندگی میکردیم تو "بلک‌هث
و اتفاقی اونو دید حدوداً 5 سال بعدش
و واسه راننده دست تکون داد و بهش گفت
اگه یه وقت خواستی بفروشیش یادت باشه که اینکار بزرگترین اشتباه زندگی من بود
چند ماه بعدش، یارو باهامون تماس گرفت و ماشینه واسه 10 سال دیگم اومد به خانوادمون
در مورد خانواده، چرا تو سعی کردی خواهرتو دفن کنی
درحالیکه اون کاملاً صحیح و سالم بود؟
باورم نمیشه این سوالو ازم پرسیدی قضیه یکم آدمو شرمنده میکنه
خوب، اون یکم آدمو اذیت میکرد
من حدوداً 8 سالم بود و اون 16 سالش پیشه مامانم ازش شکایت کردم
اون داشت شام درست میکرد و گفت "آره، بایدم اذیت کنه"
منم گفتم "میکشمش اما قبلش قبرشو میکنم"
اون گفت "بله، عزیزم، شام نیم ساعت دیگه حاضره"
یه بیل آوردم و شروع کردم به کندن
اندازه گرفته بودم طولش 180 سانت و اینقدم پهناش بود
حدوداً 8 سانت کنده بودم
نکته‌ی عجیب اینه که برنامه‌ی "مگ‌پای" تو کوچمون داشتن فیلمبرداری میکردن
داشتن یه برنامه در مورد آشغال جمع کن‌ها درست میکردن
مامانم دوید بیرون که بگه "ما یه لگن کهنه قدیمی داریم"
اونام گفتن "میشه همینجوری دور خونه " فیلم بگیریم تا برسیم پشت خونه؟
جاییکه لگن اونجا بود و فیلمبردار افتاد تو قبر
واسه گفتنش عجله دارم من عاشقه خواهرم هستم
آره، میخواستی بکشیش
من یه بار میخواستم خواهرمو بکشم وقتی میخواست بادکنکمو با پونز بترکونه
اوه...هرزه
شنیدی جوانا، لُرد گرنثام بهت گفت هرزه
به عنوان یه خانواده عاشقه "ترایمف‌"هاتون هستین؟ (Triumph: ترایمف، خودروساز انگلیسی)
همیشه آرزو داشتم ماشینه "ترایمف استگ" عمم ماله من باشه (Triumph Stag: ماشینی که ترایمف میساخته )
که ماشینه خوشگلی بود و اون گاو خودخواه فروختش به جای اینکه مجانی بدتش به من
ـ استگ، خیلی بهت میاد ـ استگ
تو تاحالا ماشین دونفره‌ی اسپرت نداشتی، درسته؟
ـ درسته، درحال حاضر یه "اکس‌سی90" دارم "ولوو اکس‌سی90" ـ ماشینه خوبیه
ده سال پیش از یکی از رفیقام خریدم و واسمون خوب کار کرده
"ولی رفتم سراغ "آئودی کیو5
قضیه خواب آوره؟
مثه اینه که از همه‌ی غذاها چشم پوشی کنی و بگی
بقیه زندگیم رو با چسب کاغذ دیواری سرمیکنم
...ـ خیلی ترسناکه ـ جرمی ـ چیه؟
دیگه در مورد ماشین باهاش حرف نزن
...هموند ...هیچوقت تو همیشه داری چایی میخوری
ـ چیه؟ ـ دیگه در مورد ماشین باهاش حرف نزن ـ چرا؟
چون از "دان‌تون ابی" اومده (Downton Abbey: سریال انگلیسی)
ـ اون لرد گرنثامـه ـ میدونم ـ داره نگام میکنه
ـ سوالمو ازش بپرس ـ چه سوالی؟ ـ با کدوم یکی از لیدی مری‌ها ازدواج میکنه؟
با کدوم یکی از لیدی مری‌ها ازدواج میکنه؟
خودمم نمیدونم. ببخشید ریچارد نمیدونم
معلومه که میدونه اون لرد گرنثامه
هموند اون نیومده اینجا که در مورد "دان‌تون" صحبت کنه
اومدی اینجا که در مورد فیلم جدیدت صحبت کنی
ـ دقیقاً ـ برو گمشو ـ برو تو جعبه‌ات
بگذریم فیلم جدیدت "مانیومنت مـن"، در موردش بگو؟
بر اساس یه داستان واقعی از قهرمانان گمنامه
جنگ جهانی دومه هنر شناسان و موزه‌دارانی که
بعد از "روز-دی" فرستاده شدن تا اشیاء هنری
و گنجینه‌هایی که نازی‌ها ربوده بودن پیدا کنن
و همچنین متفقین رو راضی کنن که اون کلیسای ویژه رو نابود نکنن
فقط به این دلیل که آلمانا توش بودن
چونکه اون بخشی از فرهنگه ماست
ـ واقعاً، و این یه داستان واقعیه؟ ـ براساس یه داستان واقعیه
ـ یه فیلم ازش داریم ـ اوه! هیچیشو ندیدم
میتونی خودتو تو تلویزیون ببینی نگا کن، ایناهاش
بالاخره مجسمه‌سازتون رو گیر آوردیم، گروهبان والتر گارفیلد
فرد قابل اعتمادیه باهاش در ساخت لوح یادبود تو "سنتت لوئیس" کار کردم
آها! سنت لوئیس
ـ چطوری پیرمرد؟ ـ هی والتر، چجوری باهات رفتار میکنن؟
اصن بهمون سخت نمیگیرن
فکر کنم به حال ما پیرمردا تاسف میخورن
ـ خیلی از مسیر موانع خوشم نمیاد ـ خیلیم بد نیست
آخرش داری رو شکم سینه خیز میری
درحالی که نوجوونا رو سرت تیرمشقی در میکنن
ـ خوب، هم آره و هم نه ـ یعنی چی؟
بله، اونا نوجوون هستن و نه، تیراشون مشقی نیست
مثه فیلم‌هاییه که من دوس دارم از اون فیلماست که من دوس دارم
جرج کلونی، کارگردانشم بوده؟
جورج کارگردانیش کرده، توش بازی کرده تهیه کنندش بوده و دستیار نویسنده هم بوده
در عجب بودم که در حال حاضر تو داری چیکار میکنی
چجوری اینکارو قبول کردی
چون همزمان تو برنامه‌ی تلویزیونی‌ دبلیووان‌اِی کار میکردی
آره، "دبلیووان‌اِی" بازسازیه "یه برنامه بود به اسم "تونـتـی تـوولو
ـ که خیلیم شگفت انگیز بود ـ خیلی ممنونم ـ واقعاً عاشقش بودم
یه طنز مستند انتقادی در مورد تلاش برای ساماندهی المپیک بود
کاراکتر من موفقیت خوبی تو ساماندهی المپیک کسب کرد
من کسی هستم که مشکلات شرکتی رو حل میکنم
بنابراین چه جایی بهتر از بی‌بی‌سی واسه کار کردن؟
وقتی شنیدم این اتفاق افتاده
درضمن من میتونم تابلوهای لوکیشن‌هارو اطراف بی‌بی‌سی بـبـیـنم
جایی که شما فیلمبرداری میکنید داشتم فکر میکردم
چجوری داستان میسازین در مورد مدیریتِ بی‌بی‌سی
که از اون چیزی که واقعاً هست خنده‌دارتر از آب دراومده؟
برادکستینگ هاوس، همون ساختمون جدیده تو خیابونه ریجنت، پورتلند پــِـلـِـیـس
به آدم اجازه ورود نمیدن حتی اگه کارمند بی‌بی‌سی باشید مگه اینکه نیم ساعت تو کلاسای بهداشت و ایمنی شرکت کرده باشی و بدونی چجوری باید از ساختمون استفاده کنی
من کلاسارو میرم
یه خانمی با هشت صفحه جزوه اومد و در موردش با من صحبت کرد
صفحه اولش عکس یه آژیرخطر آتیش بود یه آژیرخطر آتیش قرمز
و میگه "این یک آژیرخطر آتش است"
صفحه دومش، طرحی از علامت سبز رنگ که یه مرد اینجوری داره میدوه
"با کلمه‌ی "خروج "این یک خروج اضطراری است"
و همونجا بود که اومدن دنبالم منو بردن سر فیلمبرداری
...ـ هنوز تمومش ـ کلاسو تموم نکردی؟
منم هنوز تموم نکردم هنوز باید دور ساختمون اسکورتم کنن
که نکنه یه وقت به خاطر نورپردازیش گیج بشم
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها احمقانه‌است
دنبال اینم که یکی یه انتقادی در موردش کنه
اما بازم، تو چیکار میکنی؟ تو باید مشغول‌ترین آدم دنیا باشی
احتمالاً خیلی سریع پیست مسابقمونو رد کردی
که بتونی زودتر بری خونه؟
نه، من تاجر سرعت نیستم
اولش وقتی استیگ منو چرخوند
خیلی ترسیدم از اینکه رو صندلی شاگرد بشینم
و پیش خودم فکر کردم "هیچوقت نمیتونم اینکارو انجام بدم"
آخرش، همونجور که دوستات بت خواهند گفت
از ماشین پیاده نمیشدم میخواستم هی دور بزن
اینجا کی میخواد کارشو ببینه؟
آره
فیلمو پخش کنید بذار ببینیم
ماشین تر و تازس بعد از یه استراحته طولانی
یالا پسرم
بارونو نیگا شر شر می‌باره
به این میگن "خیس" ، واقعاً بدجوری می‌باره و این تو انگلستان غیرعادیه
اگه از خارج از کشور دارید تماشا می‌کنید اینجور بارونی اینجا نرمال نیست
خط سفیده کجاس؟ اوه، اونجاس
ممکنه بخندید ولی واقعاً سخته خطو پیدا کنی
وقتی پیست غرقه آبه
شیشه‌ها بخار گرفتن
اینجور چیزا رو قبل از اینکه بخوای راه بیفتی باید راس و ریس کنی
حتی با اینکه خط از پشت فرمون دیده نمیشه
کارت خوبه بد نبود
ووو هووو به خوبی قضاوت شد
یادم باشه شیر بخرم
از لحاظ توجه نکردن از کیمی رایکونن بدتری
ولی واسه این قسمت از مسیر نگرانی نداره
تایرها، با سرعت رد میشی یه کوچولو تکونشون میدی
اوه، سریع بود
تو سمت اشتباهه مسیری اما مشکلی نیس
خیلی خوب انجام شد پیچه آخرو با دنده 2 رد کردی
گمبون، یکم کم فرمون میده این ماشینه حسابی به جاده چسبیده
و عـــبــور از خـــط
حالا
الان یادم اومد که این اولین دور خیسیه که ما داشتیم
هیچکی دیگه تا حالا زیر بارون دور نزده
به نظر خودت کجای جدول قرار می‌گیری؟
خوب، فک کنم... بینِ رن هوارد و استیون تیلر
با توجه به اینکه زمین خیس بود
یه زمانی بین 1/50 و 1/51 فک میکنی زمانت بوده
...خوب، تو در زمانه
یک دقیقه و 50 ثانیه و 1 دهم ثانیه
که یعنی تو اولین مهمونمون هستی که حدست درست از آب در اومد
واسید، واسید، واسید
...واسه استیون تیلر گذاشتی خطش میزنم، اشتباه شد
برنامه تلویزیونیمون حرفه‌ایه نگا، درس شد
واسه اینکه وحشیانه باهات روراست باشم بهت میگم استیگ گفت
که تو ذاتاً استعداد داری
و اگه زمین خشک می‌بود خیلی به بالای جدول نزدیک میشدی
ـ این دیگه خایمالیه ـ درسته
ـ خوشحال میرم پی کارم ـ خانم‌ها و آقایان، خیلی ازتون ممنونم هیو بونه‌ویل
ممنون
امشب پسر دخترایی که تهیه‌کننده تاپ‌گیر هستن
ماموریت دارن که ثابت کنن هاچ‌بک‌های زمانه ما
آشغالن ـ آره اوضاع واسم خوب پیش نمیرفت
ـ چونکه یکم به موتور ماشینم صدمه زدم ـ نابودش کردی
ـ یکم صدمه زدم ـ حالا هرچی ـ موتور آسیب دیده رو نووام
ـ و پشته یه یدک کشه ـ اما با وجود اینکه به ما گفته بودن
به یه جایی که نمیتونیم فاش کنیم گزارش بدیم
در ولز
از مدخل رود سِوِرن رد شدیم به زودی به محل می‌رسیم
Trefniadaeth Seilwaith Amddiffyn (سازمان دفاع زیرساخت)
Man Hyfforddi Caerwent. (منطقه‌ی آموزشی کائرونت)
و اینجا در این منطقه نظامی عظیم و متروک که با بیش از 50 کیلومتر جاده‌ی بیابانی درنوردیده شده
جزئیات چالشـمون به دستمون رسید
اوه، سلام. چرا این‌یکی تو پاکته و اس‌ام‌اس نفرستادن؟
ـ نکته خوبیه ـ ما تو ولز هستیم، موبایل آنتن نمیده
به روش‌های قدیمی برگشتیم
یالا بینم، چیه؟
از آنجاییکه رانندگانه هاچ‌بک‌های دهه 80 بی‌مسئولیت
و احمق بودن، معمولاً توسط 50 تعقیب میشدن
جیمز، یعنی پنچ صفر مثه سریال "هاوایی فایو او"، یعنی پلیس (Hawaii 5-0 : سریال پلیسی آمریکایی)
آره، حالا هرچی
بگذریم...، اینبار شما با دپارتمان پلیس تاپ‌گیر شاخ به شاخ خواهید شد هر یک از شما به نوبت
پشت فرمان ماشین خود قرار خواهید گرفت در حالیکه دو نفر دیگتون توسط دو ماشین پلیس از قبل انتخاب شده سعی میکنند شما را متوقف کنند
ـ به نظر خوب میاد ـ به نظر خوب میاد
بهتون میگم چیکار کنیم هموند تو اول میری
خوبه آره
ممکنه یک دقیقه وقت لازم داشته باشم
درحالیکه هموند ماشینشو تعمیر میکرد
من و جیمز ماشین‌های تعقیبه دپارتمان پلیس تاپ‌گیر رو آماده میکردیم
و رفتیم تو لباس پلسامون
خیله خوب، هموند حاضری؟
ـ آره آمادم، قراره خوب باشه ـ در 3 ، 2 ، 1
ساعتو راه بنداز
راه افتادیم
داره گرم میشه
ما اومدیم
عذر میخوام جناب سـبـیـلــم باهاتون چند کلام حرف داره
اگه از وسیله نقلیه‌تون خارج بشید شما بازداشتی رفیق
ـ کارم چطور بود؟ زمانم چند بود؟ ـ 8 ثانیه
...میدونی، یه اشتباه دیگه
ـ اشتباه شده؟ ...ـ خیلی شبیه ـ اشتباه شده؟
خودشو شبیه آخرین بار نشون داد همون باری که تعمیرش کردم
ـ اینو به قاضی بگو ـ آره ـ رفیق
جرمی لباس اوباش‌هارو تنش کرد
و ولوو مخملیشو پشت خط شروع آماده کرد
سه، دو، یک شروع
اینم از این، 8 ثانیه تا حالاش که هموندو شکست دادم
داره فرار میکنه جناب سروان
آره، باهاش کنار بیا
میدونی، چیزی که حالا دستگیرمون میشه اینه که
یه ماشین آسترا پلیس مدرن رقیب هاچ‌بک دهه 80 نمیشه
و فقط آستراها نبودن که مشکل‌ساز میشدن
آخرین تحقیقات نشون میدن که در لندن
هر روز 12 ماشین پلیس تصادف میکنند
و دلیلش اینه که دارن با انرژی بالا رانندگی میکنن
و در شرایط سخت در حالیکه تحت تاثیر سبیل قرار دارن
سبیل دارم، سبیل دارم، سبیل دارم
اوه، کنترلشو از دست داد
حواسش کاملاً به دکوراسیون صورتش پرت شده بود
موسیقی متن "Miami Vice Theme"
با آستراهایی که نمیتونستن ...فاصله رو کم کنن
یــالا
...تعقیب و گریز ادامه داشت...
...ادامه داشت...
و ادامه داشت
صبح روز بعد آب‌وهوا به شدت مثه شهر "ولش" شد
ولی هنوز گلف دستگیر نشده بوده
این قضیه کارساز نیست قربان
درسته موافقم. فک کنم مجبوریم از مگنترون عدالت دپارتمان پلیس تاپ‌گیر کمک بگیریم
اگه چیزی وجود داشته باشه که بتونه اون خدانشناسو متوقف کنه اونچیز، ایـنـه
یه جرثقیل غول‌پیکر که ازش آهنربای 7 کیلوواتی آویزونه
دستگاهی که میتونه هر وسیله نقلیه‌ای رو در عرض یک لحظه از حرکت بندازه
خیله خوب، بریم بگیریمش
خیلی زود تله حاضر شد
این چیه...؟
مصلح کردن آهن‌ربا
اینهاش داره میاد
احمق‌های خوش خیال نمیفهمن که نمیتونی با آهن‌ربا
مخملـو بلند کنی؟
فقط یه چیز واسش کارسازه
ماشین مرگ کنترل از راه دور دپارتمان پلیس تاپ‌گیر را رها کنیم
خوردوی هدف شناسایی و مکانش مشخص شد
کدوم گوری هستن؟
چجوری میشه به این گفت تعقیب و گریز پلیسی در حالی که اونا دیگه منو تعقیب نمیکنن؟
...هدف در تیررس قرار داره
قربان، بهتره انگشتاتون رو بکنید تو گوشتون
نمیدونم اون دوتا کجان یا چه نقشه‌ای دارن
اما کارساز نیست
...این ماشین ...ساده بگم
شکست ناپـــــــــــ
بزرگتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم، سروان
بله قربان همینطوره قربان
بنابراین، نشون داد که آهن‌ربا رو مخمل اثر نداره
ولی دینامیت روش اثر داره
با این وجود مطمئن بودم که جیمز نمیتونه
رکورد فرار منو که 14 ساعت و 22 دقیقه بودو بشکنه
در 3، 2، 1
ساعتو راه بنداز
هرچند همینکه راه افتاد مشخص شد که
یه نقشه‌ی غیرعادی کشیده
داره چیکار میکنه؟
قضیه اینه که، بینندگان، هروقت دوربین‌های پلیسو میبینید
یا یه تعقیب و گریز واقعی میبینید، طرف سعی میکنه به طرز مسخره‌ای تند بره، اما، واقعاً اینکار چه معنی داره؟
خودتونو عصبی میکنید و تصادف میکنید
و این پایان داستان میشه
اما اگه شما با سرعت معمولی رانندگی کنید
اونا بازم نمیتونن شما رو از ماشین خارج کن، مگه نه؟
واسه اینکه ثابت کنم اشتباه میکنه
از حرکت ضد تروریستـی مخصوص دپارتمان پلیس تاپ‌گیر استفاده میکنم
اینم از این
هل میدیم هل میدیم
گرفتمش
گاز داد در رفت
همینجور که زمان به آرامی میگذشت ما هم چیزای زیادی رو امتحان میکردیم
متوقفش کن سروان
اینکارت چه کمکی میتونه بکنه؟
از رو کاپوت افتادم
درها که قفل باشن میخوای چیکار کنی؟
نمیتونی یه مردو از ماشین بکشی بیرون
شما بازداشتید
خوشبختانه، بعد از ساعت‌ها تعقیب‌وگریز کسل کننده
زیگزاگی میریم زیگزاگی میریم
ـ بالاخره جیمز یه اشتباه مرتکب شد ـ اوه، دهنش سرویس، بن‌بستــه
آره، حس جهت‌یابیــش کار دستش داد
چه میکنیم ما آره
Bollocks (...خا)
گرفتیمش بالاخره گیرش انداختیم
گیرش نـنـداختیم در ماشینمو بست
دوباره اون کارو تکرار کرد
اینجارو نیگا یه ماشین پلیسو داغون کردم
و این یعنی حالا درگیر کاغذبازی پلیس میشم و عقب میمونم
من در تعقیبه یه آدمه خــشــن و بی ادب بودم
آی‌سی‌ یک ، مرد (یه مرد بود)
با سرعت زیاد با من تصادف کرد
اون لعنتیو گیرش میارم
در حالیکه جیمز با زیرکی داشت بیانیه‌اشو مینوشت، من به این نتیجه رسیدم که
وقته به سیخ کشیدنِ مـِی به چنگاله مجازاته دپارتمان پلیس تاپ‌گیر فرا رسیده
این یک بیل مکانیکی سنگین و با قابلیت جابجاییه زیاده
که توسط جـِی‌سی‌بی برای ارتش ساخته شده
وزنش 13/5 تــُـنـِـه اما یه موتور 6/7 لیتری توربودیزل شیش سیلندر خطی داره
و سرعتش تا 100 کیلومترم میرسه
جیمز می، این دفعه دیگه دهنت سرویسه
هرجا که باشی
جیمز غیبش زده اما ما اونچیزی که واسه پیدا کردنش لازمه رو داریم
زمان اون فرا رسیده که پهبادِ فضولی دپارتمان پلیس تاپ‌گیر رو وارد عملیات کنیم
با قابلیت‌نظامی دوربین شناسایی این هواپیما میتونه رد جیمزمی رو تو یه چشم بهم زدن بگیره
پهبادِ فضولی سقوط کرد
سرانجام پهباد رو فرستادم هوا و شکار اوجـِی مـِی رو آغاز کردم
یه دقیقه واسا
کوچولوی آب زیر کاه
جیمز تو محوطه یه گاراژ متروکه پنهان شده بود
اما اگه فکر کرده اونجا در امانه
یه فکر دیگم باید بکنه
همگی خوش آمدید به دپارتمان پلیس تاپ‌گیر
منهدم کننده‌ی چیز خور
وظیفه اصلی که واسش طراحی شده مین‌روبیـه اما در دپارتمان پلیس تاپ‌گیر
ما به روش متفاوتی ازش استفاده میکنیم
اون جناب سروان همونده
دشمن پشت دیوار حتی فکرشم نمیکنه که چه بلایی قراره سرش بیاد
شلاق‌ها رو به کار میندازیم
شلاق‌ها به کار افتادن
مطمئن نیستم که اون بتونه با اون کار کنه
آره، اونو نیگا
...اون نـیـسـت
قربان چیزی که اون نـیـسـت، اونـجـاسـت (اونجا نیست)
تغییرات موقعیت : در عرض 3 دقیقه دیگه
من رکورد جرمی رو با فرار با سرعت معمولی خواهم زد
ولی جعبه‌ی اسباب بازی‌های دپارتمان پلیس تاپ‌گیر هنوز خالی نشده
مثه اینکه جناب سروان هموند
دست به دامن تانک شده
اولین چیزی که باید بدونید اینه که من یک راست شدگی دارم
میام توت جیمز
اوه نه، تانک عدالتـه دپارتمان پلیس تاپ‌گیر دقیقاً چسبیده به دُمـم
چیکار باید بکنم؟
میدونم
آسـونـه
باشه
اوه، یه دقیقه واسا
متوقف شد تسلیم شده
و با این اتفاق خارق‌العادمون برمیگردیم به استودیو
خیلی جالبه، یه سوال مهم در این فیلم مطرح میشه
اگه سبیل داشته باشید چجوری رو انجام کارای دیگه به‌جز داشتن سبیل تمرکز میکنی؟‌
میفهمم چی میگی من حس میکردم که محافظ جان سبیلـم هستم
اگه کارت خنثی کردن بمب باشه و مجبور باشی یه بمب رو از کار بندازی
داری با خودت فکر میکنی "من سبیل دارم"
ـ چجوری نایجل منسل قهرمان فرمول1 شده؟ ـ میدونم چی میگی
آقا شما سبیل نداری
اجازه بده بهت نشون بدم اگه داشته باشی چجوری میشی
ـ اینجوری میشی. شغلت چیه؟ ـ مدیر حمل و نقل
نمیتونی مدیر حمل ونقل باشی اگه من اینجوریت کنم
بگذریم، باید برگردیم سراغ ماشینامون چون یه اس‌ام‌اس بدستم رسیده
نتایج چالش تعقیب و گریزمون
جرمی کلارکسون : 14 ساعت و 22 دقیقه ...ریچارد هموند
دوباره سیستم تصحیح غلط املایی؟
ـ بله، 8 ثانیه ـ ممنون
جیمز مـِی : 14 ساعت و 21 دقیقه
ـ اوه گندش بزنن ـ اینم از تو
واسا بینم، بذار ببینم فیستا عبور از سوپرمارکتو برد
گلف تعقیب و گریز پلیسو برد
و نووا تپه نوردی رو برد
و این به این معنیه که هر کدوم از ماشینامون به تنهایی برنده شدن
که به این معنیه که هاچ‌بک‌های قدیمی
از مدرن‌ها بهترن
و این یعنی حق با ما بود و با این خبر خارق‌العاده برناممونو به اتمام میرسونیم
خیلی ممنون که مارو تماشا کردید شــب بــخـیـر
مـتــرجــم : ایـوب مـیــرزایــی تـقــــدیــم بــه مــیـــلاد و عـلــیــرضـا