- Ja, Mann! - Ja!
Berühre nicht ständig mein Schienbein, das ist eine große Sache.
- Ja, nein, das ist es! Oh ja! - Hör auf, es ständig zu berühren.
Hey, aufhören.
- Yippie! - Nein!
Nick, Jess hat ihre Höschen im Trockner vergessen.
- Hast du etwas dagegen, wenn ich sie wegräume? - Klar, Mann, ist mir egal.
Warte. Warum fragst du? Du wirst sie doch nicht auf eine schräge Weise anfassen, oder?
Nein, Mann. Ich versuche nur respektvoll zu sein, das ist alles.
Bevor du und Jess zusammen wart, habe ich x-mal ihre Höschen weggeräumt.
- Warte, was? - X-mal?
Wie, lungerst du in der Nähe des Trockners herum, wie eine Art Höschen-Geier?
- Wie bitte? - Höschen-Geier.
- Darüber gab es mal eine Fernsehsendung. - Soll ich sie jetzt wegräumen oder...
- Nick, er verhält sich seltsam. Räum du sie weg. - Also bin ich jetzt der Höschen-Träger?
- Ja, du bist ihr Freund. - Das ist kein Leben!
- Wer zum Teufel räumt die Höschen weg? - Coach, du räumst sie weg.
- Sind sie noch warm vom Trockner? - Weißt du was? Du bist raus.
- Werd erwachsen. Ich werde sie wegräumen. - Dankeschön.
- Da scheint aber jemand gierig darauf zu sein? - Du bist äußerst gierig bei dieser Sache, Schmidt.
Oh ja, ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet, die Unterhöschen deiner Freundin wegzuräumen.
Hör auf Höschen zu sagen, Kumpel.
- Unterhöschen. - Nein, sie heißen Höschen, ohne "Unter". Höschen.
- Höschen. - Höschen.
Sag Unterhöschen wie jeder normale Mensch.
Nein, die Schwarzen sagen "Zieh deine Hose aus".
- Nein, da stimmt ja gar nichts. - Wir sagen Hosen.
So sagt es ein weißer Mann. Zieh dein Höschen aus.
Jungs, ehrlich, seht ihr denn nicht, was die Höschen mit uns machen?
Hört auf Höschen zu sagen, wenn es um Jess geht. Das gilt für alle.
Genau aus diesem Grund sollte keiner von uns mit einer Frau zusammenleben.
Ich habe eine Idee.
Jungs, ihr werdet nicht glauben, was…
Wisst ihr was? Es ist mir egal. Das Beste überhaupt ist gerade passiert.
- Hey! - Pass doch auf, wo du hinfährst!
- Au weia! - Entschuldigung.
Entschuldigung, es war mein Fehler.
Wir dachten, wir würden sterben, aber es tat ihr wirklich leid.
Also hat sie uns zu einer Party in dem Haus ihres Chefs eingeladen,
und sie schicken uns sogar eine Limousine. Und ratet, wer ihr Boss ist?
- Es ist Prince. - Es ist Prince.
- Prince. Es ist Prince.
Wir sind zu einer Party bei Prince eingeladen,
- Wir sind zu einer Party... - Wir sind...
bei Prince. Wir sind eingeladen!
Das ist nicht meine Unterwäsche.
www.Sub Central.de & TV 4User.de
S03xE14 Prince
Übersetzt von Randel & evi Korrigiert von Hope1403
Welche Schuhe sollte ich zu Princes Party anziehen?
Weiß oder schwarz?
Weiß oder schwarz? Nick, mach schon. Die Limo wird jeden Moment hier sein.
Welcher Schuh? Weiß oder schwarz? Ich finde, dass du in allem gut aussiehst.
- Ich will einfach, dass es aufhört. - Welche sind zehenfrei?
Es passt keiner von beiden, okay? Wir müssen von vorne beginnen. Los geht´s.
- Du hast versagt, Bruder. - Ich bin froh, nicht auf diese Party zu müssen.
Zu viel Druck, nicht wahr?
In der Highschool wäre es dein Traum gewesen auf eine Prince-Party zu gehen.
Du warst besessen.
Meine Mutter musste mich aus den Hosen herausschneiden, so eng saßen sie.
Meine Lieben...
wir haben uns heute hier versammelt, um dieses Ding namens Schmidt zu feiern.
- Nick, trägst du eine Cargohose? - Ja.
Wirst du die auf einer VIP-Party tragen wollen?
Hey, Jungs, wie sollen wir diese ganze Ladung transportieren?
Ach, wartet, wir haben ja Nicks Hosen. Wir sind gerettet.
Zieh diese verdammte Hose aus.
Alter, wir gehen nicht. Prince lud die heißen Mädels ein, aber nicht die vier Typen.
Was? Warum habe ich mir dann einen 2.000$ teuren Anzug gekauft?
Du Idiot!
Alter, mein Anzug kostete 200$ und bei mir waren die Socken ans Revers geheftet.
- Das kannst du nicht toppen. - Ich werde nicht... - Weil ich es kann.
- Billiger Anzug. - Ja, aber dafür bekam ich Socken.
Inakzeptabel.
Diese Party sollte mich auf die nächste Stufe bringen.
- Nächste Stufe von was? - Frag nicht, Mann.
Im Leben eines jeden Mannes gibt es eine Party, die alles verändert.
Du verstehst das nicht.
Und genau aus diesem Grund lasse ich euch auch alle zurück.
Also wartest du die ganze Zeit auf coolere Freunde?
Ja, natürlich.
Coach, sieh dich um.
Das kann nicht die Ziellinie sein.
Seht sie euch an.
Du siehst toll aus!
Warum hat sich Schmidt zurechtgemacht?
Ich möchte nicht darüber sprechen.
Prince! Unglaublich!
Hey, seht her. Ich sitze in einer Limo.
Ich wünschte, ich hätte wirklich lange Beine, um den Platz in der Limo auszunutzen.
Viel Spaß.
Ich liebe dich.
- Hat mir Nick gerade zum ersten Mal gesagt, dass er mich liebt? - Ja.
- Und machte ich Fingerpistolen zurück? - Ja, das hast du.
- Nein... - Ja.
- Du wirst all das hier trinken wollen. - Hey, Fahrer,
wir werden mehr Champagner brauchen.
Alter, ein Mann sagt das nie zuerst, okay?
Ich hatte nicht geplant, es ihr zu sagen, es ist einfach herausgerutscht. Sie sah so toll aus.
Nick, ist es das, was du fühlst? Ich meine, liebst du sie?
Natürlich tue ich das, aber ich wollte es ihr nicht so sagen, ich wollte warten, Winston.
Es platzte aus dir heraus, das ist keine große Sache. Das passiert mir ständig.
Ich liebe dich!
Manchmal sagen sie es zurück und manchmal auch nicht.
- Es ist wie ein Zahlenspiel. - Das tue ich immer.
Ich bin immer zu angespannt und dann bringe ich die Mädels zum ausflippen.
Ich habe es vergeigt. Was mache ich jetzt?
Nick, du kannst es nicht zurücknehmen.
Das ist nicht 100% richtig.
- Verdammt! Princes Haus! - Nicht schlecht, Prince!
- Denkst du, dass Prince einen Pool hat? - Denkst du, er hat eine Zugbrücke?
Wir schaffen es nie dort hinein. Wir sind nicht einmal in einer Limo.
Entschuldigt, wir sitzen in einem Ford Fusion, das beste Auto aller Zeiten.
- Er hat doppelt so hohen Kraftstoffverbrauch... - Schon wieder? - Halt die Klappe.
Darüber hast du die ganze Autofahrt gesprochen, und es ist seltsam.
Du wirst dadurch erregt. Ich sehe es in deinen Augen, und es gefällt mir nicht.
Doppelter Kraftstoffverbrauch bedeutet, doppelt so weit. Doppelt so lang.
- Halt die Klappe! - Ich leih es dir, Alter, dann kannst du es selbst fühlen.
- Du weißt, wovon ich rede... - Lass es mich jetzt fühlen.
- Fühle es. - Heilige Scheiße!
- Hast du es gefühlt? - Ich werde dir ins Gesicht schlagen.
- Fahr einfach los. - Hat dich der Benzinverbrauch noch nie angemacht?
- Nie. - Nein! - Einmal.
- Wann war das? - Es war an einem Donnerstag, das ist alles, woran ich mich erinnere.
- An einem Donnerstag? - Ja.
Fahr einfach los! Ich muss meiner Freundin sagen, dass ich sie nicht liebe, damit sie mich nicht verlässt.
Wie ein normaler Mensch.
Umwerfend.
- Kannst du das glauben? - Nein, kann ich nicht.
Fingerpistolen? Das war so dumm. Mein Gehirn ist einfach erstarrt.
Wenn der Limo-Typ nicht losgefahren wäre, hätte ich wahrscheinlich noch ein Lasso geschwungen.
- Ich denke, du hattest einfach nur ein wenig Angst. - Angst vor was?
Um "Ich liebe dich" zu sagen. Ich sage ständig "Ich liebe dich".
Ich sage es jetzt gerade "Ich liebe dich".
Ich liebe dich.
Hi, ich bin Clayton Kershaw. Ich bin ein Los Angeles Dodger.
Ja, und ich bin Jessica Day.
Ich bin eine Los Angeles Astronautin.
Nicht jetzt, Kumpel.
- Er lässt uns niemals rein. - Was machen wir jetzt?
Reißt euch zusammen. Ich brauche das genau wie ihr. Meine neue Frau wartet auf der Party auf mich.
Jungs, hört mal, ich finde, es ist an der Zeit für etwas Feuer und Eis.
- Bitte, mach nicht... - Für Feuer und Eis ist nie die richtige Zeit.
Feuer und Eis hat dich auf College-Partys gebracht,
aber es bringt dich nicht in das Haus von Prince.
Winston, was passiert, wenn du Feuer und Eis mixt?
Warmwasser, Baby.
Das ist peinlich.
- Es blubbert. - Es blubbert, Baby!
- Warmwasser! - Warmwasser!
- Ja, ich bin auf der Liste. - Ernie!
Winnie?
- Winston L. Bishop. - Ernie, bist du es echt? Meine Güte!
Komm her, Alter! Es tut so gut dich zu sehen!
- Der hier hat mein Leben gerettet. - Nein, du hast mein Leben gerettet.
Lass mich dich etwas fragen. Stehst du noch mit Freddy in Kontakt?
- Freddy hat es nicht geschafft. - Freddy ist tot?
Nein! Komm her! Nein, Alter.
- Wir weinen nicht. - Nein, weinst du, weine ich.
Das ist ein toller Abend.
Ich hoffe, nichts ruiniert ihn.
Das ist schön zu sehen.
Kommt rein, Jungs.
- Für Freddy. - Für Freddy.
- Das ist bemerkenswert. - Das hat geklappt?
Wir brauchen nur unser Feuer und Eis, Kumpel.
- Alles klar. - Schinken und Käse!
- Ich glaube echt nicht, dass der Name ein... - Schinken und Käse!
- Nick! Wir sollten es einstudieren! - Entschuldige mich!
- Was? Wer ist der Kerl? - Nick Miller?
- Ist das Schmidt? - Du Halunke, du.
Verdammt, komm her. Es ist schön dich zu sehen.
Das Gefühl beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
Als ich ihn das letzte Mal sah, war ich in der Wüste, und er brachte meine Mutter ins Gefängnis.
- Du verstehst nicht, was wir hier tun, oder? - Haltet dieses Tier fern von mir!
Weißt du was? Das ist meine Schuld. Wir haben es nicht einstudiert.
Können wir auf die Party?
Wissen Sie was? Wir warten hier.
Das ist meine Schuld. Das ist... Nick?
Ich spiele das trojanische Pferd in einem Haufen Models. Jeder Schinken für sich.
Nein, Nick, lass mich rein! Models, lasst mich bitte rein.
- Nein, Sir. - Lassen Sie mich los!
Jess? Da bist du ja. Entschuldigt mich.
Was machst du denn hier? Ich freue mich so dich zu sehen.
- Wie bist du reingekommen? - Ich muss mit dir reden.
- Ich weiß. - Ich kann das nicht so stehen lassen.
Ich weiß, weil es etwas gibt, was ich wirklich hätte zurücksagen sollen,
und das habe ich nicht, und ich denke, es ist wichtig, dass ich es dir sage.
Was ich sagen wollte, ist, Nick Miller...
ich...
Ihr geht es gut.
Jess, geht es dir gut?
Was ist passiert?
Du hattest eine Panikattacke und fielst auf den Boden.
Oh mein Gott.
Was eigentlich schlimmer als die Fingerpistole ist.
Ich wusste nicht, dass das möglich ist.
Ich denke, es ist fair, wenn ich sage, dass ich die Situation nicht gut gelöst habe.
Nein, ist schon gut.
- Eigentlich wollte ich alles zurücknehmen, Jess. - Was?
Ich hätte es nicht sagen sollen, es war ein Unfall und...
ja, um reinen Tisch zu machen.
Nein! Nick!
Das wurde gerade noch merkwürdiger.
Sei stark, Nick!
- Was? - Was?
- Was ist das? - Ich bin außerhalb der Hecke!
Seht ihr meinen Arm? Ich versuche durchzukommen!
- Was machst du da oben? - Sei vorsichtig!
Ich habe meine Haltung verloren! Ich musste höher klettern, um die Spinnen zu meiden!
- Warte einfach auf ihn. - Ich breche durch!
Sachte, sachte.
Prince ist schlecht beim Frisbee.
Da oben sind zehn von den Dingern.
Kann ich kurz mit Nick allein reden?
- Na klar. - Sicher.
Du nimmst es zurück? Fühlst du wirklich so?
Wie fühlst du darüber?
Ich bin Prince.
Was ist euer Problem?
Wie unhöflich von mir. Ich habe euch noch nicht genügend Zeit zum Ausrasten gegeben.
Ihr dürft damit jetzt gern beginnen.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Nick!
Ich bin mit der Bezeichnung "Fingerpistole" nicht vertraut.
Habt ihr es ausgearbeitet?
Ja, das ist eine...
Richte die nicht auf mich. Die könnten vielleicht losgehen.
Das war wohl dein Geschmack für Humor.
Hör zu, Nick.
- Nick, oder? - Ja, so heiße ich.
Jess und ich bleiben einen Moment unter uns.
Ich bin nicht besorgt, aber wieso? Worüber redest du mit ihr?
Über dich.
Nick, ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber...
ich muss mit Prince allein sein.
Alles klar, ja.
Also, magst du Pfannkuchen?
Cece, Hilfe! Der Türsteher ist hinter mir her.
Alles klar.
Er ist weg.
- Er ist weg, Schmidt. - Ist er weg?
Du kannst jetzt aufhören.
Er ist hartnäckig. Er kommt auf jeden Fall wieder.
Ich bin ziemlich sicher, dass die Luft rein ist.
Es ist immer gut, alte Freunde zu treffen.
Danke.
Heute ist die Nacht, in der wir alles hinter uns lassen und coolere Freunde werden, oder?
Ja, richtig.
Wir sollten tot sein. Wir sollten tot sein.
Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn je wiedersehe.
Er wird gerade emotional, weil es wahr ist.
Wenn du weinst, weine ich auch.
Und dann weine ich, dann können wir auch gleich zusammen weinen.
Armer Freddy.
Jess ist bei Prince! Und ich habe getrunken.
- Warte, Jess ist bei Prince? - Und ich habe getrunken. Wer sind die beiden?
- Komm schon, Alter, Feuer und Eis. Hau ab. - Es wird heiß hier drinnen, nicht wahr?
- Ja. - Eigentlich ist es ziemlich kühl.
Mach mal halblang.
Ich sehe, was ihr versucht. Ihr versucht mich in sexuelle Versuchung zu führen. Kein Interesse.
Was machst du da, Nick? Das führt dazu, dass ich mein Sakko ausziehe,
und urplötzlich stehe ich hier in Unterwäsche.
Ich bin kein Dummkopf. Zischt ab. Niemand ist interessiert.
- Wie unhöflich. Wie idiotisch. - Wir haben etwas zu erledigen.
Nein, nein, bleibt.
- Gehen wir. - Idiot! - Ja, ich bin ein Idiot.
- Ciao. - Nein, nein, kein ciao!
- Kein Ciao. - Ihr werdet durch Roboter ersetzt, bevor ihr
"Fragi-cava-licious" sagen könnt.
- Du ruinierst Feuer und Eis! - Ja, Alter.
- Du hast kein Feuer und Eis mitgebracht. - Fang jetzt nicht mit mir an.
Ich habe einen schrecklichen Tag. Wen interessieren die schon?
- Wen interessiert es? Mich interessiert es! - Ich fühle mich, als würde ich gerade tanzen.
Tanzen ist nicht die Antwort. Du kannst nicht tanzen.
Es kann nur schlechter werden.
Lasst uns das Dach aus den Angeln reißen,
und Prince zeigen, wie wir das machen!
Danke, Charles.
Du willst wissen, warum du ihm nicht sagen kannst, dass du ihn liebst?
- Ich will es ja sagen, aber... - Du bist ängstlich.
Genau.
Wenn du es sagst und die Dinge nicht klappen, was dann?
Ich sorge mich echt um ihn.
- Und ich bin einfach nur besorgt, ihn zu verlieren. - Das ist dumm.
Du bist dumm.
- Ich vergebe dir. - Oh mein Gott. Danke, Gott.
Außerdem, alles was schön ist, ist es Wert dafür verletzt zu werden.
Das ist sehr gut ausgedrückt.
- Du weißt, wer das gesagt hat? - Nein.
Ich.
Du bist gut. Gott.
Ich wünschte, es gäbe mehr wie dich, Prince.
Iss deine Pfannkuchen auf. Machen wir uns an die Arbeit.
Die sind wirklich gut.
- Aber ich bin super voll. - Pfannkuchen.
Hier, zieh das an.
Das ist großartig, aber ich denke nicht, dass ich das anziehen könnte.
- Diskutiere nicht mit mir. - Okay.
Sprich mir nach.
- Liebe. - Liebe.
14 zu Null. Ich führe.
Was soll ich hier lernen?
15 zu Null.
- Liebe. - Liebe.
Du sagst es nicht richtig.
Hast du das jetzt verstanden?
Ja, ich denke, das habe ich.
Und was ist jetzt?
Nein.
Schau da rein.
Warte, stopp, nein! Ich habe Angst im Dunkeln!
Ich sagte, hör auf ängstlich zu sein.
Ja! Das ist sexy!
Also, was denkst du?
Ich denke, du musst Nick aufsuchen.
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Um ehrlich zu sein, ich habe kein Wort verstanden. Okay.
Okay, verstanden.
Das ist jetzt deine Party.
- Zum VIP-Raum? - Ja.
- Mit euch beiden? - Das schaffst du nicht!
Du kannst mich nicht schlagen!
- Komm schon. - Du schaffst das.
Junge, das schaffst du nicht. Das schaffst du nicht.
- Du schaffst das. - Drei...
- Das schaffst du nicht. Zwei... - Er wird es schaffen!
Komm schon, jetzt, du kannst es schaffen. Winnie, gib nicht auf.
- Was? - Verdammt.
- Das ist beeindruckend. - Neuer Rekord.
Umgeben von Berühmtheiten und Millionären, und du bist im Säuferwahn und spielst Zitrone im Mund.
Steck mir die Schale in den Mund, Lady.
- Wirklich? - Okay, auf geht's.
- Alles klar, auf geht's. - Lass die Party beginnen.
- Du hattest die Chance, Winston. Zieh dir das rein. - Alles klar, los geht's.
Auf geht's:
Zehn, neun,
- Was machst du? - Acht...
Was machst du?
- Was? - Du sollst die Zitrone nicht essen.
- Neuer Rekord. - Das ist nicht mal das Spiel!
Ich bedauere nicht, dass ich es sagte.
Ich hasse es zu sagen, aber ich konnte dich gerade nicht verstehen, weil es so laut ist.
Ich liebe dich!
Ich liebe dich, Nick Miller!
- Was zum Teufel trägst du da? - Prince hat mich eingekleidet.
- Einzigartig! - Ja!
Mein Gott!
Ist das gerade...
passiert?
Haben wir gerade mit Prince getanzt?
Mit Prince.
- So ist es. - Das war spaßig.
Jess, woher kennst du diese Wörter?
Ich denke, dass Prince magisch ist.
Ich habe immer gedacht, dass Prince magisch ist.
Wie machen wir hier nur weiter?
Wie kommen wir darüber hinweg?
Einfach morgen zur Arbeit gehen?
Einen Moment.
Wo ist Cece?
- Ich lasse es bei dir ruhig angehen. - Danke dir.
Willst du um Geld spielen?