Wir haben Mörder verhaftet...
und wir haben Kartellen das Handwerk gelegt.
Aber heute werden wir dem Schlimmsten, das New York zu bieten hat, gegenüberstehen...
Der Feuerwehr.
Brandinspektor Boone, so trifft man sich wieder.
Detective Peralta, dein Hosenstall ist offen. Du hast geschaut.
Ich habe nicht geschaut. Außerdem trage ich Shorts, die haben keinen Hosenstall.
- Da ist deine Mutter aber anderer Meinung. - Das ergibt keinen Sinn.
Und jetzt bin ich in deinem Kopf.
Mach dich bereit, zu sterben.
Blue 52. Hut.
Du musst doch nicht jedes Mal tanzen.
Stimmt, aber ich will jedes Mal tanzen.
Du hast eine einzige Spielweise. Du spielst Jeffords den Ball zu und er macht ihn.
Ich würde gerne mal sehen, wie du einen punktest.
Gut, denn das wirst du gleich.
Du wirst es sehen und es wird dich aus den Socken hauen.
Hut, Hut.
Jetzt, Terry.
Ich hab's geschafft! Ich hab's geschafft, ganz allein!
Ich bin der König der Welt!
TV4User präsentiert:
~ Brooklyn Nine-Nine - Staffel 1 Folge 15 ~ "Operation: Broken Feather"
Übersetzung von EiF0hn
Korrektur von DerZui
Anpassung von Movie
♪ Die Sahne in meinen Kaffee und dann geht's ab ♪
- Peralta. - Ah, Captain Holt.
Sie sehen aber...
traurig aus? Ich erkenne das nie.
- Müssen Sie nicht einen Mordverdächtigen be- fragen? - Er ist in diesem Moment im Verhörraum,
wo er sitzt und, davon gehe ich aus, grübelt.
Ich hab ein Lied angemacht, das seine Lage, wie ich finde, ziemlich gut zusammenfasst.
♪ Ich hab dich, Kleines ♪
Denn wie Sie sehen...
Haben Sie ihn, Kleines.
Ich habe das Wortspiel verstanden, ja.
Ich hab den Typen drei Monate lang gejagt. Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
Fingerabdrücke, Zeugen, es ist unter Dach und Fach.
Also nehme ich schnell ein gesundes Frühstück zu mir...
Sind das Gummibären eingewickelt in einem Fruit Roll-up?
Frühstücks-Burrito, aber ja.
Ich bedauere Ihren Zahnarzt.
Da haben Sie sich selbst ein Ei gelegt. Ich habe gar keinen Zahnarzt.
Jake,
- Jake. - Oh-oh, das kann nichts Gutes sein.
Die Major Crimes Abteilung hat eben angerufen.
Die übernehmen deinen Mordfall.
Der Geier ist gerade auf dem Weg hierher.
Nein!
Wird der Kerl es denn nicht satt, uns unsere Fälle zu stehlen?
Er hat letzte Woche erst Rosa und mir einen weggenommen.
NYPD. Stehen bleiben!
- Du hast uns zehn Stöcke hochlaufen lassen. - Es ist vorbei.
Danke, Leute.
Ich übernehme dann mal.
Keine Sorge, wir können ihn hinhalten, bis du das Geständnis kriegst.
Wir haben das geprobt, Leute. Das ist keine Übung.
Weiß jeder, was er zu tun hat?
Alles klar, Hände drauf.
Beginnt Operation Broken Feather.
Und los!
Okay, Gus,
ich hab nicht besonders viel Zeit.
Ich brauche dein vollständiges, unterschriebenes Geständnis.
Wir haben vier Minuten. Wir können das schaffen.
- Aber ich bin unschuldig. - Hör mir zu, Gus.
Wir können das schaffen, Junge.
Yo, ist das 'n Polizeirevier oder 'n Scheißhaus?
Ich sehe hier nämlich nur Ärsche.
Oh, Detective Pembroke.
Oh, nein. Ich hab dich aus Versehen mit meinem Kaffee überschüttet.
Hast noch mal Glück gehabt, das kann man schnell abwischen.
Die Jacke ist aus Walhaut.
Der Geier fliegt immer noch. Der Geier fliegt immer noch.
Hey, Pembroke.
- Warum besprechen wir nicht einen Fall im Pausenraum? - Ach ja? Was für einer wäre das?
- Der Fall, wie du so verdammt sexy werden konntest. - Gott war mir einen Gefallen schuldig.
Fall gelöst.
Wie ich bereits sagte, ich hab den Typen nicht gekannt.
Du lügst. Wir haben Bilder von euch.
Komm schon, wir haben nur noch drei Minuten.
Es ist, als würdest du nicht einmal versuchen, zu gestehen!
Der Geier kommt. Wir brauchen mehr Zeit.
- Unternehmt etwas. - Ich hab was.
Tränengas.
Scully, Scully,
Wickel mein Hemd um dein Gesicht.
Und aus dem Tränengas steigt der Phönix empor.
Hey, Peralta.
Ich übernehme dann mal.
In Ordnung, na schön.
Dann geh ich mal lieber...
Mit diesem vollständig unterschriebenem Geständnis.
Wir ham's gepackt, Gus!
Find dich damit ab, Geier.
Ich hab diesen Typen und seinen Nachbarn getötet, aber du warst zu spät dran.
Warte, du hast seinen Nachbarn getötet?
Amy, schau mal.
Hübsch, du hast es eingerahmt?
Natürlich. Es gedenkt unserem Sieg über den Geier,
der bedeutendste Tag in der Geschichte der Menschheit.
Sorry, dass das Tränengas dich wie einen Dämonen- hund am Ende von Ghostbusters aussehen ließ.
Weisen Sie mich kurz in die Hotelüberfälle ein.
Ein nützlicher Tipp an die Wissenschaftler, die Sie programmiert haben:
Die meisten Menschen sagen "Hallo" am Anfang eines Gesprächs.
Der Manager vom Prentiss Hotel hat uns erzählt, dass jemand in die Zimmer eingebrochen ist und
Schmuck im Wert von über 100.000$ gestohlen hat. Wir machen uns jetzt auf den Weg dorthin.
Halten Sie mich auf dem neuesten Stand.
- Noch ein nützlicher Tipp... - Auf Wiedersehen.
Es lernt dazu.
Was?
Mensch, schon eine Stunde Filmmaterial und wir haben nichts.
Ich muss zugeben, eine gründliche Putzkraft ist mir viel wert.
Ich hab da 'nen kleinen Ordnungsfimmel.
Was? Hast du überhaupt nicht.
- Ich kann das so lassen. - Natürlich.
- Das stört mich nicht. - Ich weiß.
Da haben wir's.
Alles klar, dann fangen wir mal an.
Es gibt gute und es gibt schlechte Neuigkeiten.
Meine Oma hat immer gesagt: "Erst die schlechten Neuigkeiten,
denn die Guten sind wahrscheinlich gelogen. "
Fun Fact: Wegen ihr habe ich viel geweint.
Die guten sind, der Schwindel, den wir arrangiert haben,
- um die Versager zu schnappen, lief hervorragend. - Ich heiße Bill Voss,
ich habe diesen Brief bekommen, auf dem stand, dass ich eine Bahamas-Kreuzfahrt gewonnen habe!
Gratuliere, Bill.
Gegen dich liegen sechs offene Haftbefehle wegen Kreditbetrugs vor.
Ach, Menno,
kann das nicht warten, bis ich von den Bahamas zurück bin? Ich hab 'ne Kreuzfahrt gewonnen.
Du bist nicht besonders helle, oder, Bill?
Nun, ich weiß, Sie alle würden es vorziehen, in eine Bar zu gehen, Bier zu trinken...
und Chips diverser Beschaffenheiten zu essen.
Jedoch sind unsere CompStat- Zahlen morgen früh fällig,
also brauche ich heute die Berichte der Verhaftungen.
So ein Mist. Ich hätte eigentlich Bauchtanzkurs.
- Heute wären ägyptische Wellenbewegungen dran. - Oh, zeig uns ein paar Moves.
- Gerne. - Ran an die Arbeit.
Nun denn-zel Washington, die erste Ladung Verhaftungsakten ist erledigt.
Hier sind nur drei Akten. Du hattest schon 'ne Stunde.
Ja, ich weiß. Es ist kein produktiver Morgen gewesen.
Zum Beispiel hat jemand den Toaster vor Boyles Augen benutzt.
Nein. Nein, nein, nein, nein. Tommy?
Und dann hat Boyle ihm einen 30 Minuten langen Vortrag gehalten,
wie man ein Sandwich richtig macht.
Ich würde den Arbeitsfluss heute
als jämmerlich mit einer kleinen Prise erbärmlich bezeichnen.
Hol mich hier raus, Mann.
Ich mache mir Sorgen.
Die CompStat-Zahlen sind morgen um neun Uhr fällig, aber bei dieser Geschwindigkeit...
werden wir nicht fertig sein, bis Ihre Töchter ausgewachsen und verheiratet sind.
Ich hab da vielleicht eine Lösung.
Wir müssen CompStat im Büro einführen.
Was ist CompStat schon? Es benutzt nur Daten,
um Problembereiche in der Gegend zu finden.
Also, ich habe jahrelang Notizen über Reibungspunkte in diesem Büro gemacht.
Die roten Bereiche sind Orte, an denen keine Arbeit vollbracht wird.
Wenn wir diese Probleme beheben können, ohne dass jemand etwas von dem, was wir tun, mitkriegt,
dann schaffen wir es rechtzeitig.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie im Geheimen...
Versuche an Ihren Freunden und Mitarbeitern...
durchführen wollen, um die Arbeitsleistung zu verbessern?
Ja.
Klingt gut, machen wir es.
Hey, gib mir mal ein paar Erdnüsse, ich hab Lust auf 'nen Snack.
Es gibt da etwas, über das ich mit dir reden muss.
Ich bekomme vielleicht eine Beförderung bei Major Crimes.
Sie haben mich gebeten, ein Vorstellungs- gespräch mit ihnen zu führen.
Was?
Du willst für den Geier arbeiten?
Hast du vergessen, wie ätzend der ist?
Die Vladimir Putin-Collection?
Ja, 70 Mäuse das Paar.
Und sie steigen im Wert.
Ich schätze mal, das ist dann dein neuer bester Freund, Santiago.
Betonung liegt auf "lago",
du Verräterin.
Es überrascht mich, dass du "Othello" gelesen hast.
Was zur Hölle ist "Othello"?
Ich hab dich nach dem Papageien aus "Aladdin" genannt.
Ich würde ja nicht für den Geier arbeiten. Ich würde mit ihm arbeiten,
in Datenanalyse.
Ach,
bloß ein lausiger Schreibtischjob?
Okay, vergiss es.
Das wirst du eh nicht machen. Du liebst die Arbeit an Fällen einfach zu sehr.
Das ist der Plan: Wir schnappen den Verbrecher.
Dann wirst du wieder wissen, wie sehr du deinen Job liebst.
Du wirst dieses Vorstellungsgespräch nicht halten wollen. Und das ist eine Peralta-Garantie.
Deine letzte Peralta-Garantie war, dass du einen Basketball dunken kannst.
Ich habe nie gesagt, dass ich keine Leiter benutzen darf.
Peralta-Garantie erhalten.
Der Subtext der Garantie war, dass du unterhalten werden würdest...
und das wurdest du ja.
Los geht's!
Okay, also ich habe mich schon um ein paar unübersehbare Probleme gekümmert.
Ich hab den Toaster in den Pausenraum gestellt,
weit weg von Boyle.
Gut. Was hat es mit diesem roten Bereich auf sich, dem Diaz-Dreieck?
Also, Sie wissen ja Bescheid über Rosas Wutausbrüche.
Ich habe Geburtstag.
Ich hasse Geburtstage.
Wenn ihr mir zum Geburtstag gratuliert, gibt es Schläge.
Du bist schon 'ne komische Tante, Diaz. Alles Gute.
Immer wenn Mount Diaz ausbricht, gehen ihr alle aus dem Weg.
Mount Diaz. Amüsant, ja.
Sagen Sie mal, welcher Raum ist gerade den Gang herunter, von ihrem Schreibtisch aus gesehen?
Die Toilette.
Wenn die Leute Angst davor hätten, an Diaz vorbeizulaufen,
wären die Pinkelpausen auf ein Minimum reduziert.
Hey, Diaz,
ich muss bloß sichergehen, dass alle Details in meiner Akte stimmen.
Ja, 'n Typ hat faule Schecks rausgegeben.
Aber ist das hier derselbe?
Ja, der Name da drauf ist derselbe wie auf den Schecks.
Okay, gut, danke, vielen Dank. Alles klar.
Mach schon!
Ich hab diese beschissenen Computer sowas von satt.
Ein Schritt weiter und du bist als nächstes dran.
NYPD.
Auweia.
NYPD, Sir.
Haben Sie heute irgendetwas Ungewöhnliches gesehen?
Oh, nein.
- Das war nett, danke. - Moment, Moment.
Was ist das für Musik?
Ach, das ist aus meinem Heimatort, das ist Leirkrakeegovnia. Gefällt es Ihnen?
Komischerweise ja.
Schau, Amy, das Spaßige an dieser Arbeit ist,
dass man Leute von überall auf der Welt trifft.
Das gerade ist ein Festlied, wenn ein Hund seine Jungfräulichkeit verliert.
Wer überprüft das?
Ich hab eine geraucht...
und hab einen Hotelpagen gesehen, der seine Jacke ausgezogen und in den Müllcontainer geworfen hat.
dann bin ich wieder rein.
- Ja, das ist ungewöhnlich. - Ja, deswegen erzähl ich's Ihnen ja.
Sieht aus, als würden wir einen Tauchgang im Müllcontainer machen.
Super.
♪ Komm mit, Amy, mit zum Müllcontainer ♪
♪ Amy und ich tauchen gleich im Müllcontainer ♪
Ich kann es nicht fassen, dass du auch nur daran denkst, diese Stelle aufzugeben.
Das ist echte Polizeiarbeit und die liebst du.
Weißt du noch, als du dieser Frau deine Hand in den Hals...
stecken musstest, um an ihre Autoschlüssel zu kommen?
Wieso kümmert es dich überhaupt, wenn ich gehe?
Weil der Geier einfach schlimm ist.
Das ganze Revier da ist einfach schlimm. Die klauen Fälle. Das ist unterste Schublade.
Wenn ich also irgendwo anders hingehen würde, wäre es dir völlig egal?
Nein, natürlich nicht.
Tu, was du willst, es ist dein Leben.
Die Jacke!
Dieser Fall wird immer heißer.
- Eine Quittung in der Tasche. - Staube sie ein für Fingerabdrücke.
- Und schicke Boyle einen Scan. - Ja.
Jetzt kannst du's fühlen.
Der Name des Diebes lautet Benjamin Disanto.
Hier, ein altes Polizeifoto. Er ist überraschend fotogen.
Komischerweise sind das viele Verbrecher.
Er arbeitet hier nicht.
Muss die Pagenuniform wohl gestohlen haben.
Der Empfangschef hat Disanto gerade dabei gesehen, wie er den Salieri-Ballsaal betreten hat.
- Was ist da drin? - Eine Auktion von griechischen Antiquitäten.
Ich glaube, das wird "Antiquen" ausgesprochen.
Entschuldigen Sie meinen Partner. Er ist noch nie in einem Museum gewesen.
- Das stimmt nicht. - Wachsmuseen gelten nicht.
Warum heißen sie dann Museen? Sie haben es im Namen.
Oh, mein Gott. Komm jetzt.
Es läuft echt gut, Sir. Wir haben uns von 10 Fällen in der Stunde auf fast 20 gesteigert.
Das ist gut, aber wir können mehr zustande bringen.
Erzählen Sie mir von der Boyle-Linetti-Reaktion.
Boyle ist oft kalt, wegen etwas, das er...
"Ärztlich diagnostizierte dünne Haut" nennt.
Er geht also ins Fundbüro und nimmt für gewöhnlich etwas...
Unvorteilhaftes.
Und da kommt Gina ins Spiel.
Hübscher Sweater, Charles.
Siehst aus, als wärst du die Hauptrolle in einem albanischen Remake der "Bill Cosby Show".
Dr. Huxtable,
Dr. Huxtable.
Gina ist gänzlich unbrauchbar, wenn Boyle Fundsachen anhat.
Nun, das kann ich ihr wirklich nicht zur Last legen.
Vielleicht sollten wir das Fundbüro einfach leeren.
Schon erledigt, Sir.
Grundgütiger! Wo hat er das denn her?
Oh, mein Gott, wir sind todgeweiht.
Boyle sieht aus wie eine Lesbe.
Er muss es aus dem Asservatenschrank oder so haben.
Keine Sorge.
Ich hab mir einen Plan B ausgedacht.
Ich habe sie mit einem Spiegel abgelenkt.
Sie ist wie ein Nymphensittich, Sir...
Fasziniert von ihrem eigenen Spiegelbild.
Hallo, du siehst aber sexy aus, wie läuft's?
Danke, gleichfalls.
Alle Achtung.
Guten Tag, Sir, ich bin Detective Peralta. Das ist Detective Ist-stets-loyal.
Sie ist benannt nach ihrem Vater Alvin Stets-loyal.
Wir sind auf der Suche nach einem Dieb, der Schmuck...
im Wert von tausenden Dollar gestohlen hat.
Wir glauben, dass er Gewinner von Auktionen ausspäht, um ihre Zimmer auszurauben.
Wir haben schon Unterstützung gerufen, aber wir müssen jetzt handeln.
- Und wir müssen damit hinter dem Busch halten. - Womit könnte ich Ihnen helfen?
Naja, es sind zu viele Leute hier drin. Ich bräuchte einen besseren Aussichtspunkt.
Könnte ich irgendwie auf das Podium?
Du würdest damit unsere Tarnung auffliegen lassen, wenn du da hoch gehst.
Du passt hier nicht gerade gut rein.
Yeah.
Irwin,
wie würde es Ihnen gefallen, wenn Sie die Ehre hätten, der erste Mann zu sein,
der sich vor den Augen von Amy Santiago auszieht?
Okay.
Und auf geht's.
Hallo, allesamt. Ich heiße Roger Strikewell...
und ich werde heute Abend Ihr Gast-Auktionator sein.
So viele Gesichter, die man hier sieht.
Ich habe im Radio ein Gewinnspiel gewonnen...
und bin sehr aufgeregt, heute hier zu sein, um Ihnen diese ganzen coolen,
alten, griechischen Sachen zu verkaufen.
Das erste, das Sie heute ersteigern können, ist Chargennummer 344.
Es handelt sich um diese alte Vase, "Vahs" für die garstigen Teetrinker.
Sie wurde hergestellt im Jahre...
fünf...
und zeigt die klassische griechische Fabel:
Junge trifft Mädchen, Junge hat Ziegenbeine. Und auf der Rückseite...
ist bloß 'ne Menge Weizen.
Also, das erste Gebot sollte bei...
10 Dollar liegen.
Okay, das war eindeutig zu niedrig.
Wir haben es geschafft, Sir.
Wenn wir diese Geschwindigkeit halten können, sollten wir es rechtzeitig fertig kriegen.
Ich finde, wir sollten weitermachen, das Büro noch leistungsfähiger zu machen.
Sir, kennen Sie die Ikarus-Geschichte?
Er wusste nicht, wann es besser wäre aufzuhören.
Er flog zu nah an der Sonne, seine Wachsflügel schmolzen und er starb.
Kennen Sie die Moneyball-Geschichte?
Ein Mann nutzt Statistiken und Logik,
um etliche Baseball-Spiele zu gewinnen. Es ist mein Lieblingsfilm.
Die statistische Analyse...
Sie ist so wunderschön.
Dieses Büro wird mehr und mehr zu einem Kraftwerk von Schreibarbeiten-Abarbeitung.
Ich fliege hoch, Sergeant,
aber ich komme nie...
mehr herunter.
Ich hab 85. Krieg ich 90?
90 von dem Mann mit dem Gesicht an Tisch vier.
Das ist grausam. Du hast keine Ahnung davon.
- Adam Sandler? - Ja, ganz recht.
Ich sammle Antiquitäten. Ich bin eine ernste Person.
Ich schreibe zur Zeit einen Film über die russische Revolution.
Ach, wirklich? Wen spielt Kevin James darin?
Es wird ein ernster Film.
- Trotsky. - Da hätten wir's.
Aber er hat eine Frau, die nie einen BH anhat.
Ich glaube, das wird euch gefallen.
Übrigens Danke fürs schick machen. Also, zurück zum Teller.
Sie können ihn bestimmt für eine Vielfalt von Dingen verwenden.
Neues Angebot. Wie viel würdet ihr dafür zahlen,
- dass ich diesem Schwachkopf meine Socken in den Mund stecke? - Ich.
Hat die Football-Legende Joe Theismann gerade 1.000 Dollar dafür geboten,
- dass mir jemand seine Socken in den Mund steckt? - Oh, ja.
- Okay, aber das können wir noch steigern. - Im Ernst, zurück zu dem Porno-Teller...
1.200 Mäuse, Socke in Mund?
Okay, der Idiot bekommt die Socke in den Mund.
Ich würde sagen, 1.300 wären sogar noch besser.
1.300!
- Joe Theismann will's wirklich wissen. Ich hab 1.300. - 25.000 von...
Zum Ersten, zum Zweiten und... Bam, verkauft an Joe Theismann!
Gratuliere, du bekommst 'ne Socke in den Mund, 1.300 Mäuse, Joe Theismann.
Darf ich ihm die Socke in den Mund stecken? Ich bezahl auch extra.
Ja, das dürfen Sie, denn ich habe gerade meinen Artikel...
an den Mann im grauen Hemd an Tisch 18 verkauft.
NYPD. Sie sind verhaftet.
Er kommt in deine Richtung.
- Hab dich! - Mein Bein!
Mein Bein! Sie haben mir das andere Bein gebrochen.
Oh, das sollte doch eine sichere Veranstaltung sein.
Hier gibt es nichts zu sehen. Abgesehen von dem Knochen, der aus seinem Bein herausragt.
Joe, ich hab 'n Video davon gemacht!
Was für ein Tag, hmm? Adam Sandler getroffen, Joe Theismann das Bein gebrochen...
und gemeinsam einen hammermäßigen Fall gelöst.
- Ja, guter Tag. - Das kannst du laut sagen.
- Drinks gehen auf mich. - Jake,
ich werde das Vorstellungs- gespräch noch immer halten.
Was?
Nein.
Tu das nicht.
Wir müssen den Täter doch noch vorladen. Du liebst Vorladungen... Das machst du am liebsten,
direkt nach E-Mails organisieren und Klopapierrollen wechseln.
Dieser Job wäre eine große Chance für mich.
Okay, was soll's. Weißt du was?
Du bist ein schlechter Partner.
Du verbündest dich mit dem Feind.
Und von jetzt an nenne ich dich "die Gepardin".
Die sind Aasfresser, genau wie Geier. Und ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt,
denn eigentlich sind sie ziemlich cool.
Komm, Juwelenräuber.
Du bist jetzt mein einziger Freund.
Scully, warum sitzt du an meinem Schreibtisch? Und arbeitest?
- Was ist bloß los heute? - Der Captain hat mich hier hingesetzt.
Er sagt, neben Hitchcock verschwende ich Zeit.
Okay, gut, dann arbeite im Pausenraum.
- Hallo, Peralta. - Ah, eine menschliche Begrüßung, sehr gut gemacht.
- Neuigkeiten, was den Fall angeht? - Tja, das werden Sie lieben.
Wir haben den Typen wegen schweren Diebstahls verhaftet. Und um das zu feiern,
hält Santiago ein Vorstellungsgespräch bei Major Crimes.
- Ist das zu fassen? - Ja, sie hat es mir gestern erzählt.
Was? Warum haben Sie nicht versucht ihr das auszureden?
Sie würde sich den Kopf rasieren, wenn Sie es ihr auftragen würden.
Was übrigens eine tolle Idee für einen Streich ist, wenn Sie vorhätten, ihr einen zu spielen.
Santiago will eines Tages Captain werden.
Ich weiß das, weil ich sie des Öfteren dabei erwischt habe,
wie sie meinen Hut trug und in den Spiegel sah.
Wegtreten.
Ich unterstütze ihre Entscheidung.
Das machen gute Detectives. Sie unterstützen sich,
ganz gleich, bei was.
In Ordnung, dann kommen wir mal zu Ihren unbezahlten Parktickets.
Alter. Alter, Feuer.
Oh Gott. Feuer.
Hey! Feuer!
Oh, ich hab das im Griff, okay. Los geht's, los geht's, Boyle. Ich schaff das.
Was ist passiert, Scully? Ich wusste nicht, dass da ein Toaster steht.
Warum steht der Toaster da?
Meine Fransen! Meine bildschönen Fransen!
Boyle brennt!
Ikarus.
Der Feuerlöscher ist leer, ihr Trottel.
Zurück zum Zeichenbrett.
Sir, ich flehe Sie an, bitte, wir müssen damit aufhören. Boyle ist immer noch am Qualmen.
Das Problem ist, dass wir Peralta nicht mit einberechnet hatten.
Beim nächsten Versuch...
Hallo, Jungs. Willkommen in eurem eigenen Büro.
Ich habe gehört, ihr wollt das Revier leistungsfähiger machen.
Gina, was hast du auf dem Stuhl des Captains zu suchen?
Bitte, ich bin gegenüber allen Ideen offen, die Leistungsfähigkeit betreffen.
Ich habe das Problem auf einen einzigen Ort eingegrenzt:
Den Holt-Jeffords-Vortex.
Es würde ein ganzes Stück schneller laufen, wenn ihr zwei weniger rumexperimentieren...
und mehr arbeiten würdet. Und ich bin nicht die einzige, die so denkt.
Sie haben meine Fransen verbrannt.
Sie finden, ich habe Aggressionsprobleme? Die habe ich nicht. Ihr seid für mich gestorben.
Nun, ich nehme an, es besteht die Möglichkeit,
dass wir eine Spur zu einsatzfreudig waren in unserem Streben nach Leistungsfähigkeit...
Wirklich?
Eine Spur, Ikarus?
Gut, die Nachricht ist angekommen.
Jeffords und ich fangen gleich mit der Arbeit an.
Spitze, das wäre dann alles, vielen Dank.
- Sofort runter von meinem Stuhl. - Gut, da hab ich es etwas übertrieben.
Okay, bye.
Ah, Santiago.
Bevor du da reingehst, möchte ich etwas sagen.
Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, du seist ein schlechter Partner.
Ich war der schlechte Partner.
Die Wahrheit ist, unser Job ist nicht immer so toll. Ich meine, manchmal ist er beschissen.
Aber er ist ein bisschen weniger beschissen, wenn ich ihn mit dir machen darf.
Als du gesagt hast, du würdest gehen,
bin ich ausgeflippt und das war dumm. Ich hätte dich mehr unterstützen sollen.
Du bist ein toller Detective und die könnten sich glücklich schätzen, dich zu haben.
Tatsächlich,
falls es hilft, habe ich dir ein Empfehlungsschreiben geschrieben,
das reich an Rechtschreibfehlern ist, wie ich hinzufügen sollte.
Einschließlich des Wortes "Empfehlung", das einfach...
Das brauche ich dir ja nicht sagen. Es können auf keinen Fall vier "H" in dem Wort sein, oder?
Ich habe den Job schon abgelehnt.
- Im Ernst? - Letztendlich hattest du Recht.
Ich will nicht am Schreibtisch hocken.
Und im Augenblick gefällt es mir dort, wo ich bin.
- Aber danke, dass du mich toll findest. - Nein, ich nehme alles,
was ich gerade gesagt habe, zurück.
Du hast gesagt, ich bin ein guter Detective und du warst nett.
Das ist mein Alptraum.
Na, na.
Dachte ich's mir doch, dass ich deinen weißen Arsch hab rumtrampeln sehen.
Was dich angeht, Santiago, jetzt hast du wohl dein wahres Gesicht gezeigt, nicht?
Und dieses Gesicht gehört einem Loser.
In Ordnung, jetzt beruhigen wir uns alle erstmal. Es gibt keinen Grund,
aus dem wir keine Freunde sein könnten.
Hier, ich hab dir ein Friedensangebot mitgebracht.
Lauf!
TV4User.de