On a neutralisé des meurtriers et des cartels.
Aujourd'hui, on affronte les pires des New-Yorkais.
Les pompiers.
Boone, comme on se retrouve.
Ta braguette est ouverte. Je t'ai bien eu.
Tu m'as pas eu et je porte un short.
- Ta mère en short. - Charabia.
- Je contrôle ton esprit. - Prépare-toi à mourir.
On y va !
- C'est pas obligatoire. - Exact.
Je fais le choix de danser à chaque fois.
Vous avez qu'un joueur qui touche le ballon.
- J'aimerais t'y voir. - Bien.
Tu vas me voir marquer un essai d'enfer.
Maintenant !
J'ai réussi !
J'ai marqué tout seul. Je suis le roi du monde !
Du lait dans mon café, c'est rock'n'roll...
Capitaine, vous avez l'air très... triste ? Je sais jamais.
Vous avez un suspect à interroger.
Il est en train de mariner en salle d'interrogatoire,
avec une chanson qui résume bien sa situation.
Parce que...
Vous le tenez, "baby". J'ai compris.
Je le traque depuis 3 mois.
Il est fait comme un rat : empreintes, témoins, j'ai tout.
Je prends juste un petit-déj diététique...
Des bonbons dans une pâte de fruits ?
Façon burrito, oui.
Je plains votre dentiste.
Pas la peine, j'en ai pas !
Je m'attends au pire.
La Crim a appelé.
Ils reprennent ton enquête. Le Vautour est en route.
Il en a pas marre ? Déjà, la semaine dernière...
Police, arrêtez !
- 10 étages à pied ! - Tu es fini.
Merci, les amis. Je prends le relais.
On va le retenir pour que tu aies des aveux.
On a répété. Tout le monde connaît son rôle ?
Vos mains.
Opération Plume brisée,
c'est parti !
Bon, Gus...
Le temps presse. Il me faut tes aveux complets.
- On a 4 minutes. - Mais j'ai rien fait.
Écoute, Gus...
On va y arriver, fiston !
C'est un poste de police ou des WC ? Je vois que des merdes.
Pembroke...
Non, je t'ai aspergé malencontreusement...
Heureusement, ça glisse sur ma veste en peau de baleine.
Le Vautour est toujours en vol !
Salut. On va discuter en salle de repos ?
- De quoi ? - Du fait que t'es trop sexy.
Dieu me devait un service. Fin de la discussion.
J'ai dit que je le connaissais pas.
Tu mens, on a des photos.
Il nous reste que 3 min. On dirait que tu veux pas avouer !
Le Vautour arrive ! Que quelqu'un le retienne !
Je m'en charge.
- Gaz lacrymo. - Scully, non !
Protège-toi avec ma chemise.
Du nuage de gaz lacrymogène surgit le phénix...
Salut, Peralta. Je prends le relais.
Très bien. Je m'en vais.
Avec ces aveux complets ! Bien joué, Gus !
Dans ta face, Vautour !
J'ai tué le mec et son voisin, mais t'es en retard !
T'as tué le voisin ?
Poste du 99e Une semaine plus tard
- Mate ça. - Chouette !
- Tu l'as encadrée ? - Oui.
Notre victoire sur le Vautour. Le plus beau jour de l'histoire.
Désolée que le gaz te donne une tête de démon.
Le topo sur le vol à l'hôtel ?
Un tuyau pour vos programmateurs :
les humains disent bonjour en arrivant.
Le manager du Prentiss dit
que 100 000 dollars et des bijoux ont été volés.
- On y va. - Tenez-moi au courant.
- Autre tuyau... - Au revoir.
Un robot évolutif !
Hôtel Prentiss - 9 h 22
Une heure de vidéo et toujours rien.
J'avoue, j'aime les aspirateurs puissants.
- J'ai quelques TOC. - Quoi ? Mais pas du tout.
- Je peux le laisser. - Grave.
- Ça me gêne pas. - C'est clair.
Et voilà.
Bien, allons-y.
On a une bonne et une mauvaise nouvelles.
Mémé disait : "La mauvaise d'abord. La bonne est sûrement bidon."
Info : elle me traumatisait.
La pêche aux minables a porté ses fruits.
Bill Voss. D'après cette lettre, j'ai gagné une croisière aux Bahamas.
Félicitations, Bill !
On a six mandats pour fraude à la carte bancaire.
Mince... Ça peut pas attendre mon retour ?
- J'ai gagné la croisière ! - T'es pas très futé.
Vous préféreriez aller boire un coup
et manger des chips de textures variées,
mais on publie nos stats demain,
alors il faut traiter ces arrestations aujourd'hui.
Zut, mon cours de danse du ventre. Ce soir, la danse égyptienne.
Montre-nous !
- Volontiers. - Disposez.
Poste du 99e Une heure après
Première pile de la donzelle... Washington !
Trois dossiers en une heure ?
La matinée a été peu productive.
Quelqu'un s'est servi du toaster devant Boyle.
Tommy !
Il a passé 30 min à lui expliquer
comment faire un sandwich.
Je dirais que notre travail est nul, avec une touche de pitoyable.
Je veux mon avocat !
Sortez-moi de là !
Je m'inquiète. On a jusqu'à demain 9 h mais à ce rythme,
on aura fini pour le mariage de vos filles.
J'ai une idée.
Il faut rationaliser le poste.
Ces stats nous servent à identifier les quartiers à problèmes.
J'ai appliqué le même principe à notre espace de travail.
Dans les zones rouges, le travail n'avance pas.
Si on peut régler ces problèmes sans se faire repérer,
on finira à temps.
Vous voulez tenter des expériences secrètes sur vos amis et collègues
pour améliorer leur efficacité ?
Ça me va.
Passe-moi les cacahuètes.
Je dois te parler.
Je pourrais être promue à la Crim. On m'a proposé un entretien.
Quoi ? Bosser pour le Vautour ? T'oublies comme il est lourd ?
La collection Vladimir Poutine ?
70 dollars le slip. Et ils prennent de la valeur.
Ton nouveau meilleur ami, Santiago.
Je mets l'accent sur Iago, traîtresse.
Tu as lu Othello ?
C'est quoi ? Je parlais du perroquet d'Aladin.
Je travaillerais avec le Vautour, à analyser des données.
Un boulot de bureau minable ?
C'est bon, tu vas refuser. Tu aimes trop enquêter.
On va attraper ce voleur,
tu vas kiffer ta race et annuler l'entretien.
Garantie Peralta.
Comme quand tu disais pouvoir marquer un panier ?
J'ai jamais dit "sans échelle". Garantie Peralta exécutée.
L'idée de la Garantie était de te divertir et ça a marché.
C'est parti !
J'ai déjà réglé les problèmes évidents.
J'ai mis le toaster en salle de repos.
Bien. C'est quoi, le "triangle de Diaz" ?
Vous connaissez ses crises de rage ?
C'est mon anniversaire. Je déteste ça.
Si vous me le souhaitez, je vous cogne.
T'es un drôle d'oiseau. Bon anniversaire.
À chaque éruption du mont Diaz, tout le monde l'évite.
"Mont Diaz", c'est cocasse.
Qu'y a-t-il au bout du couloir derrière son bureau ?
Les toilettes.
Si les gens ont peur d'elle, il y aura moins de pauses pipi.
Je veux m'assurer que les détails sont corrects.
Il signait des chèques en bois.
C'est le même type ?
Le nom est le même ici que sur les chèques.
D'accord, merci.
C'est bon.
Allez ! Ras le bol de ces ordis pourris !
Avance encore et tu y passes.
Porte-à-porte - 13 h 22
- Oui, Melipnos. - Bon sang.
Police. Vous n'avez rien vu de louche aujourd'hui ?
- C'est gentil. - Attendez.
Vous écoutez quoi ?
La musique traditionnelle de mon pays, ça vous plaît ?
Étrangement, oui.
Tu vois, quand on enquête, on rencontre des gens de partout.
C'est une chanson pour célébrer le dépucelage d'un chien.
Qui vérifie ?
Je fumais une clope.
J'ai vu un groom jeter sa veste à la benne et rentrer dans l'hôtel.
- C'est louche. - Justement.
- On va plonger dans la benne. - Super.
Viens avec moi, Amy, à la benne
Amy et moi, on va plonger dans la benne...
Tu pourrais arrêter le terrain ? Y a rien de mieux.
Tu adores ça. Comme retirer des clés de la gorge d'une dame.
Pourquoi ça te gêne que je parte ?
Le Vautour est minable. La Crim aussi.
Ils volent nos enquêtes, c'est lamentable.
Ailleurs, ça te ferait rien ?
Bien sûr que non.
Tu fais ce que tu veux. C'est ta vie.
La veste.
- On chauffe ! - Un reçu dans la poche.
- Les empreintes. - Boyle l'identifie.
Oui ! Tu prends ton pied.
Le voleur est Benjamin DiSanto. Sa photo.
Il est photogénique, comme plein de criminels.
Il ne travaille pas ici. Il a volé l'uniforme.
La réceptionniste l'a vu entrer dans la salle Salieri.
La vente d'antiquités.
Je crois qu'on dit "anciennetés".
Pardon, il ne connaît pas les musées.
- Mais si. - De cire, ça compte pas.
- Pourquoi on dit "musée de cire" ? - Je rêve.
Tout se passe bien.
On est passés à 20 dossiers de l'heure.
C'est bien, mais on peut faire mieux.
Parlez-moi de la réaction Boyle-Linetti.
Boyle est très frileux. Il dit qu'on lui a...
Diagnostiqué un épiderme sensible.
Il va aux objets trouvés
et il prend souvent une tenue peu seyante.
C'est là que Gina s'en mêle.
T'as un chouette pull.
Tu vas jouer dans le remake albanais du Cosby Show ?
Dr Huxtable !
Gina est complètement inactive quand Boyle s'habille comme ça.
Je ne peux pas lui en vouloir.
- Il faut vider les objets trouvés. - C'est fait.
Nom de Dieu ! Où est-ce qu'il a trouvé ça ?
Seigneur, on est fichus. On dirait une lesbienne.
Il a dû la prendre aux Scellés. Ne vous en faites pas.
J'ai un plan de secours.
J'ai distrait Gina avec un miroir.
Elle fait le cacatoès.
Elle est fascinée par son propre reflet.
Salut, beauté, comment ça va ?
Toi de même.
Bien joué.
Vente aux enchères d'antiquités grecques
Bonjour, inspecteurs Peralta
et Toujours Loyal, fille de Jesuis Loyal.
On cherche un voleur de bijoux.
Il repère les acheteurs pour les dévaliser.
Les renforts arrivent, mais on doit intervenir.
- Discrètement. - Que puis-je faire ?
Il y a trop de monde. Je dois mieux voir.
Je peux monter sur l'estrade ?
Tu nous feras repérer, t'es pas vraiment dans le ton.
Irwin, aimeriez-vous être le premier homme
à vous déshabiller devant Amy Santiago ?
L'hôtel Prentiss - 14 h 35
C'est parti...
Bonjour à tous, je suis Roger Frappedur,
le commissaire-priseur par intérim.
Il y a tant de visages à scruter...
J'ai gagné un concours radio
et je suis ravi d'être là pour vous vendre ces vieilleries.
Le premier article est le lot numéro 344.
C'est ce...
vieux vase pour gros snobs.
Il a été fabriqué à l'an...
5.
Et il dépeint la fable grecque classique :
une fille rencontre un garçon-chèvre.
Et derrière, on a tout un tas d'épis de blé.
Commençons les enchères à 10 dollars.
Je suis parti un peu bas.
On a réussi. Si on garde le rythme, je crois qu'on finira à temps.
Persévérons. Rendons le poste encore plus efficace.
Capitaine, vous connaissez le mythe d'Icare ?
Il n'a pas su s'arrêter.
Il a volé trop près du soleil, ses ailes ont fondu et il est mort.
Vous connaissez le film Le Stratège ?
Un homme gagne au base-ball grâce aux statistiques.
Mon film préféré.
Cette analyse statistique...
est de toute beauté !
Ce poste est devenu une pompe à paperasse.
Je vole très haut, sergent, et je ne redescendrai plus jamais.
80 000 ici, qui dit 90 ?
90 000 pour l'homme au visage, table 4 !
T'es trop mauvais. Quel amateur !
Adam Sandler ?
Oui, je collectionne les antiquités.
Je suis sérieux. J'écris un scénar sur la révolution russe.
Kevin James joue quel rôle ?
C'est un film sérieux.
- Trotski. - Et voilà.
Mais sa femme porte pas de soutif. Ça va vous plaire.
Bravo pour la tenue.
Donc, l'assiette... Elle peut servir à plein de trucs.
Qui paie pour que je lui fourre ma chaussette dans la gueule ?
- Moi ! - Joe Theismann, la légende du foot ?
Et comment !
- Faites monter les enchères ! - Revenons à l'assiette X.
- 1 200 la chaussette. - Qui veut ?
- Dans sa face de con. Et 1 300 ? - Avec des dieux grecs...
- 1 300 dollars ! - Joe Theismann est motivé.
- Pris. - 25 000 ?
À la une, à la deux... Adjugé à Joey Theismann !
Félicitations. Une chaussette. 1 300. Joe Theismann.
Je peux le faire moi-même ? Je paierai plus cher.
Oui, parce que j'ai vendu mon article à la chemise grise, table 18.
- Police, je vous arrête. - Pour toi !
- Piégé. - Ma jambe !
Ma jambe. Tu m'as cassé l'autre jambe.
- C'était censé être sans danger. - Rien à voir.
Sauf l'os qui sort de sa jambe.
Joe, j'ai tout filmé !
Quelle journée ! Adam Sandler, la fracture de Joe Theismann.
- Et une enquête géniale. - C'était bien.
Oui, c'est ma tournée !
Je maintiens mon entretien.
Quoi ?
N'y va pas. On a les formalités à faire.
C'est ton truc préféré, après trier tes mails et changer le PQ.
C'est une occasion en or pour moi.
Si tu le dis. T'es nulle comme équipière.
Tu passes à l'ennemi.
Je vais t'appeler la Hyène. C'est des charognards aussi.
Je retire, c'est trop cool.
Allez, le voleur de bijoux.
J'ai plus que toi comme ami.
Qu'est-ce que tu fais à mon bureau ? Et tu travailles ?
C'est quoi, ce délire ?
Le capitaine dit que je lambine, à côté de Hitchcock.
Va bosser en salle de repos.
- Bonsoir, Peralta. - Un accueil humain, bravo.
Du nouveau ?
Vous allez adorer. On le tient pour vol qualifié.
Et pour fêter ça, Santiago passe un entretien à la Crim.
- Incroyable. - Elle me l'a dit hier.
Vous l'en avez pas dissuadée ? Elle se raserait la tête pour vous.
Au fait, ce serait une super idée de farce.
Elle veut devenir capitaine.
Je l'ai surprise s'admirant avec ma casquette.
Disposez.
Je la soutiens.
Un bon inspecteur encourage son équipier.
En toutes circonstances.
Bien, passons à vos PV impayés.
Vieux... Le feu.
Mince. Le feu.
Au feu !
Je m'en charge, voilà.
- Explique. - Depuis quand le toaster est là ?
Mes belles franges !
Boyle est en flammes !
Icare...
L'extincteur est vide, crétins.
Il faut tout reprendre à zéro.
Je vous supplie d'arrêter. Boyle fume encore !
On n'a pas tenu compte de Peralta. La prochaine fois...
Bonjour, bienvenue dans votre bureau.
Vous voulez améliorer la productivité ?
- Que fais-tu là ? - Je suis ouvert à toute idée.
J'ai isolé la zone problématique.
Le vortex Holt - Jeffords.
Vous devriez faire moins d'expériences et plus de paperasse.
Je suis pas la seule à le penser.
Vous avez fait fondre mes franges.
Vous me trouvez colérique ? Vous n'êtes plus rien pour moi.
Nous avons peut-être été un chouïa enthousiastes
dans notre démarche.
- Ah bon ? Un chouïa, Icare ? - Bien.
Message reçu. Nous nous mettons au travail.
Formidable. Ce sera tout, merci.
- Mon fauteuil. - Je suis allée un peu trop loin.
Brigade criminelle - 17 h 38
Il faut que je te parle.
Pardon d'avoir dit que t'étais nulle. C'est moi.
Notre boulot est pas toujours génial. Parfois, il craint.
Mais un peu moins avec toi.
Quand tu as dit que tu voulais partir, j'ai flippé au lieu de te soutenir.
T'es une super flic, ils auraient de la chance de t'avoir.
D'ailleurs, au cas où, je t'ai écrit une lettre de recommandation.
Truffée de fautes.
Y compris sur le mot "recommandation"...
Tu vois le genre. Il peut pas y avoir 4 M ?
- J'ai refusé le poste. - Sérieux ?
Tu as raison, je veux pas rester derrière un bureau.
Je me sens bien là où je suis.
Tu me trouves super.
Non, je retire ce que j'ai dit.
T'as dit que j'étais une super flic et t'as été sympa.
- Mon cauchemar. - Qui voilà ?
Je pensais avoir vu ton gros cul blanc.
Et toi, Santiago, tu as enfin montré ta vraie nature.
Et c'est celle d'une ratée.
On se calme. Pourquoi on pourrait pas être amis ?
Tiens, en gage de réconciliation...
Sauve-toi !