Nelle puntate precedenti...
Cos'e' successo?!
- Niente! - Non e' un fight club, e' una scuola!
Perche' non sei mai rimasta incinta? Hai sempre voluto figli.
- E li ho. - Ti va di aiutarmi col copione?
Non e' stato Jesus a darmi le pillole. Mariana me l'ha vendute.
- Kelsey ha confessato tutto alla preside Sanchez. - Sei sospesa!
Non significa che tu possa uscire ogni volta che vuoi per vedere il tuo fidanzato.
E' un ordine restrittivo, Brandon.
Se non mantieni trenta metri di distanza da Callie, verrai arrestato.
Il Programma per Giovani Indipendenti. Hai un appartamento solo per te...
Quello lo prendo io.
- Quando ti rivedro'? - E' finita. Abbiamo chiuso.
- Cosa c'e'? Che e' successo? - Smetti di scrivermi.
Possiamo parlare? Devo parlarti. Stai bene? Dove sei andata?
Per favore lasciate un messaggio.
Ehi, sono... io...
Di nuovo.
Io... io non...
E' successo qualcosa?
Stai bene?
Dobbiamo riuscire a parlare, ok? O a scriverci.
Fammi sapere che sta succedendo.
Spero tu stia bene.
Ok, le uova sono pronte. Chi vuole le uova? Jesus?
- Solo gli albumi. - Si', le separo subito.
Che ti hanno fatto di male i tuorli?
Da quando mamma ha deciso di sgridare l'allenatore e farmi mettere in panchina...
Non incolpare tua madre per aver fatto il suo lavoro.
- La violenza non va bene. - Ma non era violenza, era...
- Affetto. - A me sembravano botte. Le prendo io...
Hai un occhio nero, Jesus. E' inaccettabile.
- E' quello che fanno i ragazzi. - Ma dai.
Aspetta... sono biologiche, vero?
- Sul serio?! - Voglio essere in perfetta forma.
Non voglio dare all'allenatore delle scuse per tenermi in panchina.
Ok, non facciamo stupidaggini, Jesus. Con il tuo disturbo, devi fare attenzione
- a cambiare regime alimentare. - Ci penso io. Grazie.
Ok.
- Mi manca la scuola. - Sei troppo strana.
Ok, non mi manca la scuola, ma la recita.
- E mi manca... - Il protagonista della recita?
Oddio. Pensi che Chase sappia che sono stata sospesa?
Credi che a Chase interessi?
Ok, credo che iniziero' i compiti.
Li dovrei chiamare in un altro modo, visto che sono agli arresti domiciliari.
Oggi pomeriggio ho un appuntamento dal medico. Posso accompagnarti a lavoro,
- poi trovi un passaggio per il ritorno? - Giusto, l'avevo del tutto dimenticato.
Va bene. Mi inventero' qualcosa.
C'e' qualche possibilita' che Mike sistemi la macchina a breve?
Condividere la macchina e' estenuante.
Ma pensa al meraviglioso tempo che passiamo insieme.
Jude, tesoro, non devi pulire i piatti di tutti, non e' il tuo lavoro.
Lo so.
Pero' c'e' una cosa di cui vorremmo parlarti.
Si', vorremmo...
Continuare con le pratiche dell'adozione.
Anche di Callie?
Si', speriamo di si'.
Ora la scelta e' la sua.
Deve decidere se...
Vuole far parte di questa famiglia.
Ok.
Quindi quello che vogliamo sapere da te e' se...
Qualora Callie decidesse di non voler essere adottata,
tu vorresti essere adottato, senza di lei?
The Fosters - stagione 01 episodio 14 - "Family Day"
Traduzione: Elposa, alicusi, *Acqua*
Traduzione: MulanMay, Phoebe, Dorcas90
Revisione: Giuz, Grey_Spencer
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Regola numero uno a casa di Daphne: niente piu' bei voti!
Voi ragazze potrete venire ogni tanto nel week-end,
ad aiutare Daphne a pulire questo posto. Per iniziare bene, no?
Si'.
Sei pronta a seguire gli accordi di questo patto?
Ok, ci saranno i meeting settimanali degli AA, dovrai andare a scuola
devi avere dei buoni voti,
e devi trovare un lavoro part-time,
per assicurarti di contribuire ai costi di mantenimento.
E poi c'e' la terapia, ok?
Firma qui.
- Sono molte cose... - Un passo alla volta, tesoro.
Un passo alla volta.
Devi parlare con qualcuno?
No.
Sono solo curiosa di sapere se funziona.
Emma!
A che serve la maglietta di plastica, Foster?
- Devi perdere peso? - Cerco di scendere di categoria.
L'allenatore non ha nessun altro con quel peso, in squadra
dovra' farmi giocare per forza.
Ci vuole molta dedizione!
Ti ho allenato bene!
- Pensavo non mi parlassi piu'. - Per tua mamma?
Non parlo alle spalle delle persone, percio' non esco con le ragazze.
Dal momento che vuoi perdere peso, deduco che questo non lo mangerai.
E' senape di Digione?
- Come stanno i ragazzi? - Sono adolescenti...
Ma stanno bene, nonostante tutto.
Ora ne abbiamo altri due in affidamento, vorremmo adottarli.
Lo speriamo.
Tu e Stef siete cosi' coraggiose...
- E' un modo per dire che siamo pazze? - Ecco...
Folli in un senso buono.
- Allora, il ciclo e' regolare? - Si'.
E nessun dolore? Nessun indolenzimento al seno?
- Solo in pre-ciclo. - Ok, ottimo.
Hai qualche domanda da farmi?
Sono troppo vecchia per restare incinta?
Sei seria?
No...
In realta', no. Cioe', sarebbe da folli. In senso cattivo.
Beh, ma se e' una cosa che vuoi...
Lo volevo...
Poi ho conosciuto Stef,
e Stef aveva gia' Brandon, poi...
Poi sono arrivati i gemelli... e ora Jude e Callie...
Vorrei solo sapere...
E' almeno possibile?
Un nuovo messaggio da Emma.
Spero che tu stia continuando con la dieta. #Dedizione.
Sei una brutta persona.
Ok, Emma, ho capito.
Nuovo messaggio da Lexi
Sei solo?
Ti ricordi come sono fatta?
Tu come sei fatto?
Scusa, scusa!
Non puoi entrare quando ti pare. Ho bisogno della mia privacy!
Dovevo portare su lo zaino.
Emma: Cos'e' questa storia della foto nudo, amico?
- No! No, no, no! No, no, no! - Scusa, non era per te.
Dobbiamo stabilire delle regole di base. Regola numero uno...
Quando vedi questo sulla porta significa...
Significa che mi sto prendendo un po' di tempo per Jesus.
E' divertente?
Credo di sapere cosa significhi "un po' di tempo per Jesus".
Non intendo quello.
Senti, cappello sulla porta, non si entra. Chiaro?
- Ma non e' giusto! - Camera mia, regole mie.
Bene.
Emma: Immaginavo non fosse per me.
Ma vista Londra, vista la Francia, vista di Jesus la pancia :)
Nuovo messaggio da Lexi
Che fine hai fatto?
Ehi, tesoro.
- Divertita dalla ginecologa? - Piu' movimentato che con te di recente.
Ehi!
Ora chi e'?
- Ehi. - Papa'?
- Hai una nuova macchina, Frank? - Nuova di zecca.
Toyota prius v.
Ma... non e' mia.
E' vostra.
No, e' fantastica, davvero. E' enorme. Ha questi...
Sedili posteriori scorrevoli che sono reclinabili,
e un portabagagli enorme.
Credo che potrebbe entrarci tutta la famiglia.
In piu', e' un'auto ibride, no?
Ed e' fantastico. Cioe', perche' e'...
Insomma... attenta... all'ambiente...
Insomma... tutta quella roba... che i liberali pensano debba essere.
Allora, che ne pensate?
Penso che non possiamo accettarla.
Andiamo. Sharon mi ha detto che
si e' rotta la Volvo e...
So che i genitori di Lena vi hanno aiutate con la casa,
percio' ho pensato di potervi aiutare con la macchina.
Prendilo come un regalo di nozze in ritardo.
Parli del matrimonio a cui non sei venuto?
No, parlo del matrimonio a cui non sono stato invitato.
Beh, e' comodo vederla cosi', papa'.
No, pensavo di venire, finche' non mi hai detto di non farlo.
Ti ho detto di non venire a meno che non appoggiassi davvero il nostro matrimonio.
Beh, io rispetto te, Lena e la vostra famiglia.
- Ho accettato il tuo stile di vita. - Il mio stile di vita?
Sai, ci sto provando davvero, Stef.
Sto provando a fare la cosa giusta con te. Percio'...
Dammi un po' di tregua, ok?
Per favore, riprenditi la macchina, papa'.
La Giornata della famiglia e' domani.
Potrai finalmente vedere tuo fratello.
- Sei nervosa? - No.
- Chi altro verra'? - Le mie...
Mamme adottive.
Non so davvero come dovrei chiamarle ora.
I loro figli, credo.
E Brandon?
Beh, non lo so.
Visto che qualcuno
mi ha preso il telefono.
Non credo ci sara'.
Mi sono fatta una bella chiacchierata oggi con la dottoressa Hillcroft.
Si'? Sta bene?
Si'. Ti saluta.
Mi ha chiesto...
Avanti.
Ehi, tesoro, che c'e'?
Ho sentito che andrete tutti alla Giornata della famiglia.
Vorrei venire anch'io.
Io e Callie non ci saremmo mai dovuti baciare.
Ci siamo solo... fatti prendere dal momento...
Dal matrimonio.
Brandon, hai detto di essere innamorato di lei.
Non lo so, voglio dire, io...
Credo di... essere andato fuori di testa, quando e' scappata.
- Si', infatti. - Sentite, lo capisco.
Ma io...
Voglio davvero cominciare a lasciare tutto questo alle nostre spalle,
per poter essere di nuovo una famiglia.
E... dovremmo fidarci di te?
Si'.
Ok, ci dormiremo su.
Buonanotte.
- Te la sei bevuta? - Non ne ho idea.
Quand'e' che le nostre vite sono diventate cosi' complicate?
Scusa, a proposito della dottoressa Hillcroft...
Dicevi che...
Si'... io...
Non mi ricordo.
Cacchio, Callie, hai un esercito!
Vorrei che qualcuno portasse anche il mio ragazzo alla Giornata della famiglia.
Ma io non frequento mio fratello, quindi...
Fratello affidatario.
- Ciao! - Ciao!
Ciao!
Buona Giornata della famiglia!
Tesoro... ciao!
- Ciao! - Ok...
Mi siete mancati... ciao.
- Ciao... - Ciao, bella.
- Mi siete mancate. - Ciao.
- Ehi... - Ciao.
- Sei stupenda, e' bello vederti. - Beh, benvenuta, banda.
- Entrate pure. - Si', ok.
- Sono impazziti, hanno portato Brandon. - Gia', e' come
portare l'eroina a una festa di Becka.
- Stai bene? - Si', a posto.
- Jude e' qui, quindi... - E' carino.
- Mi ricorda il mio cuginetto... - E' un cretino.
Sei scappata da lui e ti abbraccia e ti accetta
- come se niente fosse? - Cacchio, Becka, sii gentile una volta!
Chi e' lo gnocco con la felpa?
Jesus.
Hai baciato il fratello sbagliato.
- Ha la ragazza. - Questo non ha mai fermato Gabi.
Credo che Brandon sia molto piu' attraente.
Anche lui ha la ragazza.
Carmen...
Brandon... o Jesus?
- Non mi interessano i ragazzi. - Lo sapevo.
Mi piacciono gli uomini.
Allora, com'e'?
Hai ricevuto qualche reclamo? Sei a pane e acqua?
Chi e' che ti passera' del jigs, se sarai pugnalata alle spalle?
In realta' non ho la minima idea di cosa significhi tutto cio', ma...
Qui le cose vanno bene.
Siamo indaffarate.
Grazie.
Allora, cosa fate da queste parti?
Beh, ci alziamo alle sei meno un quarto...
E facciamo colazione alle sei e mezza... poi ci sono le faccende...
Cuciniamo, puliamo e cosi' via.
Si'... e se non facciamo bene tutto quanto, ci tocca farne di piu'.
Grazie.
Poi andiamo a scuola
e facciamo i compiti, la seduta di gruppo, altri lavoretti
e alle sette e un quarto si spengono le luci e tutte a letto.
Sembra un buon sistema da provare a casa. Cosa ne dite, ragazzi?
Famiglie?
Vi unite a noi in sala da pranzo?
Le ragazze hanno preparato un pranzo tardivo.
- Jesus? - Sono a posto.
Ho fatto una colazione abbondante.
Sembra tutto delizioso, ragazze.
Si', ci fanno andare a lezione di cucina
dopo la scuola, quindi... cinese...
Italiano, indiano...
Ecco perche' il pollo all'arancia e il pane di mais.
Mi insegni qualcosa quando tornerai a casa?
Certo.
Come vanno le cose?
Come va a scuola?
Bene.
Hai visto Connor, ultimamente?
Si'... a scuola.
Giusto.
Jude, mi dispiace.
Non fa niente se sei arrabbiato.
Non lo sono.
Jude...
E' solo che...
Tu allontani sempre tutti.
E non pensavo che... l'avresti fatto anche con me.
Non e' cosi'.
No, Jude, stavo cercando di proteggerti.
Per fare in modo che potessi essere adottato.
Beh, sara' cosi'.
Verro' adottato.
Con o senza di te.
Stef e Lena hanno gia' avviato le pratiche.
E'...
Fantastico.
Quindi le cose si stanno mettendo a posto.
Allora...
Avete richiesto un ordine restrittivo contro vostro figlio.
Volete spiegarmi perche' e' seduto sul mio divano?
Vuole solo che le cose tornino alla normalita', quindi...
- Vi fidate di lui? - In realta' non siamo sicure,
speriamo che questa giornata possa aiutare a darci una risposta.
- Strategia rischiosa. - Beh, Brandon e' nostro figlio.
E se... vogliamo riuscire a portare a casa Callie,
dovremo affrontare questa cosa, prima o poi, quindi...
Penso che abbiate bisogno di avere un confronto con Callie.
Ha fatto richiesta per il programma di struttura residenziale assistita.
Sta provando ad ottenere un appartamento.
Allora... cosa farete quando uscirete da qui?
Mi riprendero' mia figlia. Per prima cosa.
Ho una lista, faro' l'infermiera o la maestra d'asilo.
Entrero' nell'esercito, cosi' posso sparare a uno spazzino.
- Potrei fare l'attrice. - Voglio diventare...
Tipo... un'estetista.
E... un'archeologa e... una casalinga.
E una mamma.
Anch'io.
Saro' una mamma.
Odio i bambini.
- Avete finito con queste? - Si'.
Che e' successo? Perche' mi stai lasciando?
Non e' cosi'.
E i messaggi? "Non posso farlo", "E' finita".
Non li ho scritti io.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Non ho il cellulare, qualcuno l'ha preso.
Ho pensato che l'avesse gettato.
Lo uccido.
- Mi dispiace. - No, no, va tutto bene.
Sono solo... felice che tu non l'abbia fatto.
Non l'ho fatto.
Stiamo solo parlando.
Va bene, parlare e' permesso.
Callie, Rita ci stava parlando del programma di emancipazione.
Ve lo stavo per dire.
Allora e'... quello che vuoi davvero fare?
Voglio ringraziarvi,
per tutto quello...
che avete fatto per me, e
per adottare Jude.
Credo che sia arrivato per me il momento di stare per conto mio.
Brandon, lo sapevi?
No.
Come e' possibile che una sedicenne viva per conto suo?
- Non lo so. - Come le si puo' lasciar prendere questa decisione cosi' presto?
Non dovrebbe esserci un periodo di ponderazione prima di
lasciare che un'adolescente in fuga prenda una decisione così radicale?
Rattrista anche me.
Ha tutta la vita per stare da sola. Perche' renderle le cose difficili ora?
Pensi che lo stia facendo per stare con Brandon?
Spero di no.
Ho da fare.
Mi servono i miei compiti.
Torna dopo.
Che c'e' nella borsa?
Ok, so che non hai buttato via il mio telefono.
- E so che hai messaggiato con Brandon. - Ti facevo un favore.
- Non mi servono favori. - Non puoi avere un ragazzo mentre sei qui.
Non puoi nemmeno drogarti.
E' quello che hai nella borsa, giusto?
Ecco come faremo.
Tu mi ridai il cellulare...
- E io non chiamero' Rita. - Non e' cio' che pensi.
Aspetta.
- Rispetta il cappello. - Ho bisogno dei miei compiti.
- Amico, c'era il cappello sulla porta. - Con chi stai parlando?
- Non e' Lexi. - Zitto!
- Ciao sono Emma. - Quindi mi hai chiuso fuori senza libro,
per piu' di un'ora per poter passare del tempo con un'altra ragazza?
Aspetta, quale tempo? Tu al computer con Lexi?
- Emma, finiscila.- Spero che tu non pensi che io e te avremo del tempo insieme?
- No, non e' cosi'. - E' anche la mia stanza.
- Mi dispiace.- Non puoi fare le regole a modo tuo, non puoi chiudermi fuori.
- Che succede qui?- Continua a mettere il suo stupido cappello sulla porta
per avere del tempo per se'.
Wow.
E'...
Vero?
Io devo andare.
Ci sentiamo dopo, Jesus.
Jesus, fai il fratello maggiore, per favore!
Torneremo per discuterne. Jude, dobbiamo parlare
Forza.
Non puoi lanciare le cose alle persone, non risolviamo cosi' i problemi qui.
- Jesus mi ha cacciato fuori dalla mia stanza. - E non avrebbe dovuto.
Sara' richiamato, ma non e' una buona scusa, tesoro.
Mi dispiace.
Non farlo piu', piccolo.
Ha detto "la sua stanza".
- La sua stanza.- Ha lanciato qualcosa a Jesus, come un vero fratello minore!
Non sono un drogato.
- Ok. - Sono serio.
Non erano droghe vere.
Erano ormoni.
Non posso piu' aspettare di...
Essere messo in una casa per LGBT o...
Diventare maggiorenne per farmeli prescrivere.
E i tuoi genitori?
Non potrebbero firmare o...
Dare il loro consenso?
Hai visto genitori per me durante la Giornata delle Famiglia?
Sono cinque di fila.
Non approvano.
Pensano che essere un ragazzo sia per me solo un modo di essere lesbica.
Cosa che a loro non va bene lo stesso.
Mi hanno detto di comportarmi da ragazza o di andarmene.
Ho vissuto da solo per dieci mesi.
Ho fatto quello che dovevo per sopravvivere e pagare gli ormoni.
Sono stato scoperto, madato in riformatorio e poi qui.
Non li ho presi per alcuni mesi e...
Il mio corpo sta impazzendo, sta tornando indietro.
Senti...
Ho bisogno del tuo cellulare per chiamare il mio aggancio.
Per avere di nuovo i miei ormoni.
La situazione con Brandon...
Sono stato un idiota.
Mi dispiace.
Come avrai notato, ho... alcuni problemi di rabbia.
Sono sicuri?
- Gli ormoni? - Si'.
Sono esattamente come quelle che avrei se mi fosse permesso vedere un dottore.
Beh, fammi sapere quando...
Avrai bisogno di un telefono, che te lo daro'.
Ma smettila di fingerti me.
Andata.
Oh, assolutamente no!
Ci servono solo qualche minuto.
Come sapevi che era qui?
Pensi che te ne starai qui tutta sola con la tua piu' grande tentazione?
Noi facciamo un salto al supermercato. Ci servono altre cose per strofinare.
Ah si'?
Quindici minuti.
Sono toste.
Gia'. E' il loro lavoro.
Pensavo ti mancasse.
Grazie.
Quindi questo e'...
Vivere da soli?
Proprio un affare.
Beh, non e' proprio che ti diano un appartamento.
Devo fare un sacco di cose. Terapia...
E lezioni speciali.
Ma si', insomma...
Ti faccio fare il tour.
Questa e' la camera.
Quello il bagno,
la cucina, il salotto.
E' spazioso.
Questo posto e' troppo bianco, pero'.
Voglio pitturarlo.
Figo.
Si', mettere una specie di divano
o un divanetto.
Magari un tavolino per caffe'.
E qualche poster o altro. Renderlo davvero mio.
Si'.
Potremmo...
Mettere la tua tastiera laggiu'.
La mia tastiera?
Si'.
Giusto...
Mettiamo un LCD da 50 pollici proprio la'.
Un mega impianto stereo.
Quello costa troppo. Dobbiamo prima prendere un bel tavolo da cucina.
Vuoi un bel tavolo da cucina piuttosto che la TV?
Dove altro potremmo fare colazione?
Faccio davvero dei pancake buonissimi.
E potrei farti una serenata ogni volta che vuoi.
♪ Penso potremmo essere criminali ♪
♪ Penso potremmo essere innamorati ♪
♪ Perche' ho perso la ragione ♪
♪ Come le stagioni, ♪ ♪ inverno, estate, autunno ♪
♪ Passano tutte e tu sei ancora li' ♪
♪ Magari scivola al mio fianco ♪
♪ Sono solo un criminale ♪
♪ richiesto solo da te ♪
♪ Ti amo ogni giorno ed ogni notte ♪
Cos'e' successo?
Cole?
State indietro, ok? Lasciamogli un po' di spazio.
- Stara' bene, signore? - Lo scopriremo presto.
Cos'e' successo?
Becka ha trovato Cole svenuto in bagno.
- E' andato in overdose. - C'erano aghi sul pavimento,
e questo.
Qualcuno ne sa qualcosa?
Ok, ragazze. Ascoltate.
I dottori terranno in osservazione Cole per le prossime ore.
Ha ingerito una grossa dose di ormoni,
che ha provocato una crisi.
E quando e' caduto, ha battuto la testa.
Mi ha detto che erano...
Come quelli che gli avrebbe dato un dottore.
Beh, potrebbero. Ma provocano tanti effetti collaterali:
per questo che bisogna farseli dare da un dottore.
- Tu sei la sua compagna di stanza. - Non gli ho dato io la droga.
E non sono della narcotici.
Si', ma dovresti essere disponibile per lui. E' diverso.
Mi dispiace...
Ok?
- Sto facendo del mio meglio. - No, non e' vero.
Non dici mai niente nel gruppo.
Quando lo fai dici solo quello che pensi vogliamo sentire.
Ci chiedi sempre di coprirti.
Ma sappiamo tutti che tutto quello che vuoi e' uscire di qui.
Quindi se non vuoi stare qui... vattene.
Se non la prendi seriamente, incasini tutte e noi abbiamo bisogno di questo.
Come starei incasinando tutto?
Nessuna di voi vuole stare qui. Ci siamo solo perche' la corte ci ha obbligate.
Si', ma noi ci siamo perche' nessuno si prendeva cura di noi.
- E tu hai qualcuno. - Hai tuo fratello.
Hai una famiglia che ti vuole.
Quindi, cosa stai facendo qui?
Qui c'e' una Sedan a quattro porte, 5.200 dollari.
Aria. Lettore CD. Finestrini elettrici. Aggancio per un seggiolino.
Grazie a Dio quei giorni ce li siamo lasciate alle spalle.
Si', ma ha 12 anni ed e' senza garanzia.
Se si rompe, siamo al punto di partenza.
Meno 5.200 dollari.
Qui c'e' una monovolume.
2009, un po' sopra il nostro prezzo.
Inoltre viola il nostro giuramento di non guidare mai una monovolume.
O potremmo accettare il regalo di Frank.
- No. - Non sto dicendo che dovremmo.
- Dico solo che potremmo... - No.
- Ripensarci? - Lena, e' come se stesse dicendo:
"Non posso sostenere il tuo matrimonio..."
"Perche' sono un pessimo padre, ma ecco una macchina nuova"
"per rimediare alla mia ignoranza e intolleranza."
Accettando la macchina, accettiamo che vada bene. E non e' cosi'.
Non e' cosi', ma l'intolleranza ha due facce.
Scusa, esattamente...
- Come sarei intollerante io? - Non lo sei.
Non con me.
Ma stiamo assumendo che noi abbiamo ragione e lui torto.
- Lui ha torto. - Si', certo che ha torto.
Ma secondo lui, ha ragione e noi torto. Forse vuole incontrarci a meta' strada,
perche' tiene a te e alla nostra famiglia e vuole mantenere un rapporto con noi.
No. Mio padre vede un problema, stacca un assegno, boom, problema risolto.
Forse non ci vuole corrompere ed e' solo un gesto carino.
Sai cosa sarebbe stato meglio? Venire al matrimonio.
Gli hai detto di non venire se non avesse cambiato modo di pensare.
- Si', il suo modo di pensare bigotto. - Stef, sarebbe come se ci invitasse a cena,
ma solo se prima iniziassimo a votare per i repubblicani.
- Devi proprio volere quella macchina. - O Dio! Non...
Non e' giusto.
Non c'entra niente la macchina. Penso che questa sia una buona opportunita'
per chiarire le cose con lui.
Ci ho provato talmente tante volte, Lena.
- E tu lo sai. - Stef.
Stef.
- Dottoressa Hillcroft, salve. - Ciao, Lena.
Ho ricevuto i risultati dei tuoi test.
I tuoi livelli sono tutti buoni.
Significa che ho ancora tempo?
Veramente, alla tua eta'...
I livelli si possono abbassare drasticamente in pochissimo tempo.
Ok, cosa significa?
Beh...
Se vuoi rimanere incinta, adesso o mai piu'.
Quindi...
Vuoi che ti faccia iniziare a prendere vitamine prenatali?
Posso richiedere una prescrizione.
Si'.
Le ragazze hanno ragione su di te, sai?
Non ti impegni.
E abbiamo quasi perso Cole.
Non e' giusto.
Certo che no.
Ma e' cosi' che funziona.
So esattamente cosa stai facendo, Callie.
Perfetto.
Qualcun altro che mi dica chi sono.
Mi sono sposata un paio di volte.
Il mio primo marito...
Uomo dolcissimo, Jeff.
Fammi indovinare.
Gli e' successo qualcosa di terribile, e non ti sei mai perdonata.
L'ho tradito.
Ero molto insicura.
Non pensavo di essere abbastanza intelligente, o divertente,
o magra abbastanza perche' lui mi amasse veramente.
Sai... non mi sono mai sentita al sicuro.
Non mi potevo fidare.
Quindi non mi potevo impegnare.
Ero talmente sicura che mi sarebbe stato tolto tutto...
Che c'ho pensato da sola.
Non so proprio perche', Callie, ma tu fai la stessa identica cosa.
Sempre con un piede fuori dalla porta.
Senza mai trovare il tempo per legarsi veramente.
Credo sia perche' hai paura.
Non ho paura.
Sono stufa.
- Voglio sono stare per conto mio. - Davvero?
- Sul serio? Gia'. - Gia'.
Perche' pensi sia piu' sicuro.
Ok, Rita, ho capito. Vuoi che torni dai Foster.
Non sono te, ok? Non e' quello che voglio.
Non significa che ho qualcosa di sbagliato.
Tesoro. Non sono qui per fare scelte al posto tuo.
Ma devi renderti conto che se continui a prendere decisioni come hai fatto finora,
rovinerai tutte le buone occasioni che ti si presenteranno.
Non importa che cosa o quanto sia buona, la rovinerai perche' non ti fidi.
Che sia il GPI, i Foster, il tuo periodo qui.
Tutto.
Devo andare a studiare.
Come non detto.
Ok, ora lentamente, perche' ti tengo io. Ok, ti tengo io.
Callie, un po' di aiuto con il letto? Grazie. Ok, ci siamo.
Ora, piano. Bene, eccoti qua.
A posto.
- Ok. - Come ti senti?
Come se avessi avuto un attacco epilettico e sbattuto la testa sul lavandino.
E sai una cosa, Cole?
Mi hai fatto spaventare a morte.
Mi dispiace.
Sono solo contenta che tu adesso sia qui. Ok?
Sai, ho molta sete. Pensi che...
Si', vado a prenderti qualcosa.
Ok, torno subito.
Grazie.
Stai bene?
Ho sentito Rita chiamare i miei genitori dall'ospedale.
Dicendo loro
dove fossi, cosa fosse successo...
Ho davvero pensato che sarebbero venuti.
Mi dispiace. Sono stanco.
So dove devo essere adesso.
Devo stare qui.
Ehi, papa'?
Non preoccuparti, non sono qui per urlarti addosso.
Papa'?
Ehi, papa'.
Papa'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Papa'.