Anteriormente en THE FOLLOWING
Cinco personas muertas víctimas de un bruta! asesinato en el metro.
Me ha alarmado bastante lo de los asesinatos en Nueva York. Ripped By mstoll
- ¿Te ha entrado el gusanillo? - Eso es el pasado.
Te reservas información obtenida ilegalmente.
Deja de jugar a Harry el Sucio
y ve al FBI, Ryan. Colabora.
¿Ha estado en contacto con los seguidores
- de Carroll este último año? - No.
¿Dónde está Joe Carro“?
No he vuelto a ver a Joe desde el faro.
- ¿Diga? Emma, ¿estás con Joe? - ¿Carlos?
Joe murió. ¿Dónde estás? ¿Con quién estás?
Buscáis a dos hermanos gemelos idénticos.
La muerte de Claire te dolió.
Me alegro de que te hayas decidido a salir otra vez.
Veo que te van las rubias.
Eres un hombre interesante, Ryan.
Enseguida estarás en casa.
¡Estaba en el metro!
¡Corre!
Me ha disparado.
He puesto en peligro tu seguridad.
Me has salvado la vida.
¿Qué estabais viendo?
Lo sabe.
Mamá volverá pronto a casa.
Se va a cabrear.
Mamá llegará pronto a casa, Joe.
¿Qué vamos a hacer?
Lo primero es esconder el cuerpo.
Habría que desatarlo, envolverlo en una alfombra
y arrastrarle hasta el granero.
Qué rápido reaccionas.
¡Ya estoy en casa!
¿Qué hace el coche del reverendo ahí delante
con la ventanilla rota?
No es lo que parece, mamá.
En realidad, Mandy, es justo lo que parece.
Hola, Ryan.
No puedes matarme, Ryan.
Si muero...
Tú morirás.
Eh, Ryan.
Te estamos esperando.
Ah, sí.
Disculpe la espera. Ha sido una noche larga para todos.
- ¿Podría tornar un café? - Claro. ¿Le traes un café?
Tenemos imágenes de la gala benéfica de anoche.
- Mike. - Entraste por la puerta principal.
Hablabas con él.
Está ahí, en la esquina.
Y su gemelo estaba detrás de usted.
Daremos a conocer sus caras al público.
Que pase por Phillips. Está informando al alcalde.
Querrá enviar un comunicado.
Procure no obsesionarse con la víctima, Sr. Hardy.
- ¿Disculpe? - Sé que se preocupa por ella,
pero casi hizo que la matasen.
Intente resistirse.
- Aquí está el móvil. - ¿Hay algo?
Encontramos un móvil desechable a cuatro manzanas del museo.
Usan móviles de usar y tirar.
Cambian de móvil cada día para que no puedan rastrearse.
Gracias, Ryan. No se nos había ocurrido,
pero hemos creado un rastro de vídeo con las imágenes de seguridad
después de la matanza del metro.
Seguimos a los tres sospechosos.
Los gemelos burlaron las cámaras, pero Carlos nos guió 47 manzanas
hasta su piso en la Avenida D.
Esto tuvo que doler.
Encontramos sus huellas por todo el piso.
Va a tener que colaborar, así que mejor empiece ya.
Vale, la verdad...
Fui a buscar a Carlos. Le encontré,
se escapó, le perseguí, vino un taxi y pum.
¿Qué se llevó del piso?
No mienta porque lo tenemos en vídeo.
Una bolsa con ropa, cosas de aseo y una máscara de Joe Carroll.
Lo entregaré todo.
Obstrucción, ir de justiciero, contaminar el escenario de un crimen
y manipulación de pruebas.
¿Va a detenerme?
No, no lo haré. Puede irse.
Gracias por el café.
No hay de qué.
¿Tenemos la señal de Hardy?
Sí.
Habrá deducido que tienes una orden y que lo rastreas.
Bien, monitoriza también su actividad en Internet.
¿Sobreviviré?
Sí, te dolerá, pero sobrevivirás.
Tómate los analgésicos.
Ni hablar.
Quiero sentirlo cada segundo.
Nunca me habían disparado.
Solo es un rasguño.
Pero cuenta. Tengo un agujero en el hombro.
Una herida de bala oficial de Ryan Hardy.
Toma ya.
Gemelos asesinos. Esta es la noticia
del día tras salir a la luz las fotos de dos sospechosos
relacionados con la ola de asesinatos
que asolan Nueva York.
Nos han pillado.
Era inevitable, pero no van a identificamos.
...en una gala benéfica en el Museo Ruso Steward,
donde apuñalaron a un hombre.
La víctima continúa hospitalizada.
Es Emma. No para de llamar.
- Mándala al buzón de voz. - Pilla Ia indirecta, zorra.
¿Por qué no te cae bien?
No puede caerle bien a nadie. Todos la odiaban.
Aquí dice que fue una de sus primeras seguidoras.
Joe le confió a su hijo. Eso es importante.
Ya ves de qué sirvió.
Llámala.
¿Cómo?
¿Qué hace?
Mark, ¿qué estás haciendo?
Divertirme un poco.
No nos pone en peligro y Joe aún no ha llamado.
Adelante, llámala.
¿Y qué le digo?
CONDADO DE BURLINGTON, NUEVA JERSEY
Si Joe estuviera vivo, lo sabríamos.
- ¿Tú crees? - Al menos tú sí.
Te habría llamado. Confiaba en ti.
Tal vez no ha podido hacerlo.
' SOY yo.
No paro de llamarte. ¿Por qué no me coges el teléfono?
Ya, perdona.
¿Qué estás haciendo? ¿Con quién estás?
¿Por qué me preguntaste por Joe?
No puedo hablar de eso por teléfono.
- ¿Joe está vivo? - Por teléfono no.
Reunámonos y te lo explicaré todo.
Pero ven sola.
Coge papel y boli.
Te daré indicaciones.
Alguien se ha enamorado.
No os preocupéis. Tendré cuidado.
¿Srta. Gray? Ryan Hardy ha venido a verla.
Hágale pasar.
- Estaremos abajo. - Gracias.
- Me alegro de verte. - ¿Cómo está David?
De bastante buen humor.
Estuve con él toda la mañana en el hospital.
Le dan el alta mañana.
Lo siento mucho. Todo.
Sigues disculpándote, pero no es culpa tuya.
Sí que lo es.
¿Los cogerá el FBI?
Lo harán, pero son muy listos y saben organizarse.
Por tarados que estén, los seguidores de Carroll son personas con recursos.
Y cuando los encontréis, habrá más.
A esto ha llegado nuestra sociedad, a esta obsesión por la violencia,
a la necesidad de expresarle en su forma más pura.
Yo la prefiero en el arte.
Bueno, solo he venido a ver cómo estabas. Tengo que irme.
Pero ¿volverás a ver cómo estoy?
Sí, claro, si tú quieres.
Me he acostumbrado a verte por aquí.
El reverendo era un buen hombre.
Mamá, reconoció a Joe en la tele. Teníamos que hacer algo.
Eso lo comprendo, pero no hacía falta matarle.
Creo que no acabas de ver la situación, Judy.
Perdona, has matado al reverendo Glenn. ¿Qué parte me he perdido?
¿Habrías preferido llamar a la poli, decirles que habías dado cobijo
a un asesino en serie durante casi todo un año?
¿Qué crees que hubieran dicho al enterarse
de que nos carteábamos cuando yo estaba entre rejas?
Yo nunca formé parte de tu secta.
Pero me escribiste cartas declarándome tu amor.
En las que decías que podías curarme.
Por eso vine aquí.
Y yo te curé.
Durante un año.
Con lo bien que ibas...
Lo sé, Judy.
Lo sé, pero al final he comprendido
que cuando se es alcohólico, siempre se es alcohólico.
Y pasarte la vida entera sin tomarte una copa o dos
no es una vida que valga la pena.
¿Y qué vas a hacer?
Esperaré a que caiga la noche, me despediré
de este trocito de cielo y luego me marcharé.
Por favor, Joe, no.
Podemos enterrar al reverendo.
Todo podrá volver a ser como antes.
¿Y qué será de nosotras?
Bueno, si eres lista, no dirás nada.
Me sentiría fatal si algo malo
os pasase a alguna de las dos.
¿Qué coño haces aquí?
No, Ryan.
¿Qué coño haces tú aquí?
Habías rehecho tu vida. Estás sobrio y sano.
- Todo era mentira. - No, no todo es mentira.
¡No! Pero esto es mentira. Ojalá me hubiera equivocado,
pero has estado buscando a sus seguidores. Así diste con Carlos.
¿Qué más sabes?
¿Y esto... acerca de Joe?
Tienes que empezar a hablar, Ryan.
Sabemos que tu sobrina está implicada.
No, ya no. Está limpia.
Mike, no vayáis a por ella.
Pues habla conmigo. ¿Por qué crees que Joe sigue vivo?
No importa. Tampoco vas a creerme.
No tengo pruebas. Es una teoría.
Es una teoría conspiratoria de lunáticos.
Eso ya lo decidirá yo.
Cuando estaba investigando a Joe, fui a Inglaterra,
visité el pueblo en que pasó su infancia y hablé con...
Sí, he leído tu libro. Sé que todos sus parientes están muertos.
Me metí en un pub, sobre todo bebí,
pero también averigüé que su padre había sido un hombre muy promiscuo
y se rumoreaba que tenía un hijo no reconocido.
Y ese niño era...
William Halston.
Desapareció hace 14 meses.
Hasta puedo situar a dos hombres de la milicia de Roderick en esa ciudad
cuando se supo de su desaparición.
¿Crees que era Halston a quien encontramos calcinado
Y que Joe pudo escapar?
Misma altura, mismo peso, misma complexión.
Además, su cromosoma Y también coincidiría con el ADN de Joe.
Ryan, yo mismo saqué el ADN físico del archivo.
El ADN con el que condenaron a Joe, que analicé yo en persona.
El ADN estaba archivado en un almacén
en Beacon en el que entraron hace 14 meses.
Y crees que cambiaron el ADN.
Oye, sé que cometimos errores.
Subestimamos a esa secta a cada paso que dimos, pero lo que sugieres
requeriría un nivel de detalle que creo que es imposible.
Necesitaban un pariente cercano
por si lo cotejabas con el ADN de su hijo, cosa que hiciste.
Lo sé. Es un disparate.
Como yo.
Fue muy duro para ti, Ryan.
Pero esto es otra cosa.
No podemos cambiar lo que pasó.
Lo hecho, hecho está.
Claire murió.
Debra murió y Joe Carroll también.
Weston.
Sí, voy para allá.
- Tengo que irme. - ¿Qué pasa?
Vamos, te he dicho lo que sé.
Tiene que ver con Emma Hill.
Si demuestra algo, te informaré.
No le diré nada de esto a Mendez. Te encerraría.
Les llevaré la bolsa de Carlos, pero Ryan,
tengo que poder confiar en ti desde este mismo instante.
¡Oye, para! ¿Qué estás haciendo?
Esta no es forma de saludar.
¿Dónde está Carlos?
No ha venido. Estoy solo yo.
¿Quién eres?
¿No me reconoces? Me habrás visto en la tele.
SÍ, y tienes un hermano gemelo, pero eso no responde a mi pregunta.
Me llamo Mark, Emma,
y me alegro mucho de conocerte.
¿Qué tenéis?
Revisamos el metraje de los alrededores del piso de Carlos.
- Hopkins ha encontrado algo. - ¿El qué?
El vídeo es de una pizzería que hay enfrente.
La de la capucha.
Es Emma Hill.
Sí, y no es todo. Lawrence.
La seguimos hasta una estación de tren. Fue hasta Jersey.
Se bajó en Burlington y, Hopkins, te toca.
Ahí la tenemos en Petrie con Bower.
Espera. ¿Está entrando en esa casa?
Tenemos su dirección.
Quiero transporte aéreo, ATC, SWAT y policía estatal. Ya.
No quiero quedarme aquí sin ti.
Por favor, no te vayas.
Cielo, no tengo más remedio.
Nunca llegué a conocer a mi padre.
Fue un tipo que se lió con mi madre.
Nunca ha habido nadie excepto tú.
Y nunca voy a olvidarte, cariño.
¡Mandy!
Déjame hablar con Joe.
¿Adónde vas a ir?
No estoy seguro.
Lo mejor será que no lo sepas.
¿Y si la poli viene a husmear?
Está vacía.
Le quité todas las balas.
¿En serio?
¿Ibas a matarme?
Antes de que nos mates tú.
Te has pasado de lista.
Por desgracia, Judy, ya no necesito tu utópico palacio de puta,
pero te doy las gracias por tu hospitalidad de todos modos.
¡No, Joe! ¡Para!
Por favor.
Tranquila.
¿Joe está vivo?
Eso dice Carlos.
Pero ¿le ha visto de verdad?
Sí, o eso dice.
Mi hermano le cree.
Y dice que Roderick pensaba reemplazar el ADN de Joe
para fingir su muerte.
Estás enfadada.
No.
Aunque...
¿Por qué Joe no me contó nada de esto?
Tendría sus motivos.
Todo el mundo tiene sus motivos.
¿Esas muertes son para sacar a Joe de su escondite?
- Esa es la idea. - ¿Por qué creéis que llamara?
Porque es un narcisista.
No le juzgo. Es un hecho.
No creo que pueda resistirse.
Le podrá la curiosidad.
Tú has llamado.
¿Cuántos seguidores de Joe viven contigo?
Somos siete en total.
Tenéis suerte. Prácticamente han pillado a todos los demás.
¿Cuánto sois vosotros?
¿Quieres averiguarlo?
Puedo llevarte con ellos.
¿Por qué iba a ir contigo?
Porque vamos a encontrar a Joe.
Vamos. ¿No quieres venir? Sé que quieres.
¿Ya has leído el libro, La tragedia de Havenport?
Tal vez.
En el libro se te retrata como una chica arriesgada e impulsiva,
así que hazlo, arriésgate.
¿Debería asustarme?
¿Sientes el miedo?
A mí me cuesta.
Puedo identificarlo en los demás,
pero me es muy difícil experimentarlo por mí mismo.
Vale.
Iré contigo.
¿Emma aún no ha vuelto?
No.
Equipo Charlie en posición.
El vídeo de infrarrojos muestra a seis ocupantes.
Tres arriba y tres abajo, pero el sótano es una incógnita.
Tengo equipos listos para entrar por delante y por detrás,
y francotiradores aquí, aquí y aquí.
Pues hagámoslo. A por ellos.
Equipo Bravo en posición.
Todos los equipos preparados. ¡Adelante!
¡Equipo táctico, en marcha!
¡Seguidme!
¡Alto, FBI!
¡Tira el cuchillo! ¡Hazlo ahora!
¿Qué coño hace él aquí?
¿Quién más había dentro? ¿Esa es Hannah?
No puedes estar aquí. Te dije que te llamaría.
¿Y Emma? ¿La tenéis? ¿Qué pasa con los gemelos?
Están todos menos Emma, Carlos y los gemelos.
Ya basta. Sr. Hardy, ¿sabe algo sobre este lugar?
- No. - Entonces no nos es útil.
- Insisto en que se vaya. - De acuerdo.
De hecho, desde este momento,
tiene prohibido acercarse a esta investigación.
Y eso incluye a Lily Gray.
¿Me ha entendido?
- Sí. - O le detendré.
Lárguese.
Los dos sabemos que no puede estar aquí. Dé media vuelta.
- Hola. - Hola.
Has vuelto.
Señora, tengo órdenes de mantenerle alejado de usted.
Qué tontería. Sube.
He visto las noticias. ¿Qué ha pasado?
El FBI hizo una redada en un piso franco,
mataron a cinco seguidores y una chica está detenida.
Madre mía. ¿Ya los tienen a todos?
Eran de la secta de Havenport.
Los del metro aún siguen sueltos.
Vaya.
He venido para decirte que ya no nos veremos más.
¿Por qué?
Tengo que apartarme de esto. Es por tu seguridad.
Porque todo el que te importa acaba mal.
No sabía lo de Claire, la esposa de Joe.
Hay que seguir.
Sí, debemos seguir adelante.
¿Tú lo has hecho?
A decir verdad, no estoy muy seguro.
Tras la muerte de Claire, yo perdí el juicio.
Me agarré a la botella y abandoné mi salud.
Hice cosas...
Hice de todo para olvidarme del remordimiento.
Es comprensible.
¿Crees que las cosas suceden por un motivo?
No soy muy fan del destino.
Yo tampoco.
Yo creía que nuestras decisiones y nuestros errores nos definían,
pero ahora ya no estoy tan segura.
¿Por qué estaba en ese metro?
No lo cojo nunca.
Pero tenía prisa por llegar a casa.
Siento molestarte, pero han venido los compradores de David.
Voy enseguida.
Escucha. Si te quedas,
¿querrías cenar conmigo más tarde?
Claro.
Bien.
Ha habido al menos cinco muertos en el tiroteo.
Una persona ha sido detenida.
Aunque sus identidades no se han hecho públicas,
el FBI ha confirmado que son
miembros fugitivos de la secta de Havenport de Joe Carroll.
Su implicación
en los recientes ataques de Nueva York sigue sin estar clara.
Joder, se han cargado a esos idiotas.
El idiota eres tú.
Por favor, ¿puedo matarlo?
Que sea mi regalo de cumpleaños.
Aún no.
Hola.
Os presento a Emma.
Emma, este es Luke, Giselle y ya conoces a Carlos.
Tampoco tanto. Hola.
No sé si ha sido muy inteligente haberla traído aquí, hermano.
Tranquilos. Es de fiar.
Mark tiene una mascota.
No es mi mascota.
Tampoco es de los nuestros.
Siempre están hablando en francés. Me vuelven loco.
¿Por qué no nos dijiste que Joe estaba vivo?
Porque yo le dije que no lo hiciera.
No sabía si podía confiar en vosotros.
Supongo que ahora ya da igual.
¿Por qué lo dices?
...pero lo que sí sabemos, para recapitular,
es que cinco de los sectarios han muerto hoy y un sexo ha sido detenido
y está en custodia.
Yo diría que mi hermano te ha salvado la vida.
Lo que quieres es que parezca que el reverendo me mató
y huyó, pero nadie va a creérselo.
Cuando hurguen un poco, descubrirán
que el reverendo no era tan celestial como aparentaba.
¿Dónde está el maldito cuchillo'
Cariño, está ahí.
Puedes hacerlo.
Mandy, querida, el momento para eso ya ha pasado.
Sé buena chica y deja el cuchillo.
No, no quiero morir.
Cariño, clávaselo.
¡Mandy, apuñálalo! ¡Clávaselo, cariño!
¡Clávaselo, cariño! ¡Hazlo!
¡Hazlo!
¡No!
Lo siento, mamá...
...pero no puedo separarme de Joe.
Estaba muerta de todas formas, mamá.
Vivir aquí es estar muerta.
Se acabó la fiesta.
¿Por qué debería seguir con nosotros?
Porque era la mano derecha de Joe.
Vendrá a mí. A Carlos apenas lo conoce.
Me pidió a mí que le recogiera, no a ti.
Eso es verdad.
Carlos era el chico de los recados de Joe. Yo era su mano derecha.
Protegí a su hijo y le importo.
Carlos no significa nada para él.
¿Qué os decía? Es una zorra.
Pero a mi hermano le gusta.
Y tú no le gustas a nadie.
¡Oye, serás capullo! Tenía que matarlo yo.
Perdona, se me ha olvidado.
Oye, todavía respira. Puedes rematarlo tú.
Capullo egoísta.
Venga, no te pongas así, Giselle.
- Necesito que compruebes una cosa. - No puedes estar aquí.
Intento ser tu amigo, pero no colaboras.
Lo sé y me iré, pero solo comprueba una cosa por mí.
He visto algo en el centro de mando. Es import...
Me estoy jugando el culo, Ryan. ¿Qué es?
¿Puedes enseñarme el metraje del ataque en el metro?
Confía en mí.
Lo tengo subido a mi SkyDrive. ¿Qué quieres ver?
El vídeo del andén. El momento en el que Lily subió al tren.
Antes vi algo y quiero confirmarlo.
¿Qué estás buscando, Ryan?
Ahí. Justo ahí.
¿Qué tren es ese?
El exprés. ¿Por?
¿Por qué no se subió a ese?
No lo sé. ¿De qué me estás hablando?
Me dijo que tenía prisa.
Ryan.
Y a este lado, tenemos a un artista.
Se crío en La Camarga.
Es un lugar con una gran tradición hípica,
y obviamente, es lo que refleja.
Y por aquí tenemos el último cuadro de la colección.
Como pueden ver, seguimos en el mundo de los sueños.
¿Me disculpan un momento? Kimmy, ¿sigues tú?
- Claro, no te preocupes. - Gracias.
Oye, ¿qué está pasando'
Lily miente. Está implicada.
Perdone, voy a coger una cosa.
10-0, 10-0. Lily puede ser peligrosa.
¡Mierda!
¡Agente herida!
Lily Gray va armada y es peligrosa.
¿Por dónde ha ido?
¿Lo has oído? He oído algo.
Te ayudo.
¡Llamen a una ambulancia! ¡Tiene un infarto!
Vamos, chicos. Dejad que corra el aire.
Apartaos.
Venga, fuera.
Los tenemos en varios colores.
Hola, lo saben. Recogedme en Walker y Church.
Deprisa.
¿Diga?
¿Cómo lo has sabido?
Tenías prisa, pero dejaste pasar el tren exprés.
Un fallo de aficionada.
Y justo antes de nuestra primera cita.
Yo me lo pierdo.
Dime dónde estás. Aún podemos picar algo.
Me temo que has echado a perder el romance, Ryan.
Yo no lo llamaría romance.
No le quites importancia.
Ahí ocurría algo.
Yo lo sentía.
¿Soy la primera a la que te has abierto desde Claire?
Es un honor.
¿Por qué te tomaste tantas molestias para acercarte a mí?
Le importas a Joe, así que a mí también.
Ibas a ser mi regalo para Joe.
Ahora llegaré con las manos vacías.
Oye, he disfrutado de nuestro tiempo juntos. De verdad que sí.
Entiendo que atraigas tanto a Joe.
Adiós, Ryan.
¿Dónde está? Ryan, ¿dónde está Lily?
Ha huido.
¿Qué ha pasado?
Conduce, querido.
Sí, madre. Por supuesto.
Todo recogido.
Podemos dejar el coche del reverendo en Terrence, a dos condados de aquí.
Hay una estación de autobuses.
Dame. Te ayudaré.
¿Vamos a ir a Nueva York?
Siempre he querido ir a Nueva York.
Aún no estoy seguro. De momento pensemos en salir del condado.
Gracias por aceptarme.
No te decepcionaré.
Me preocupa decepcionarte yo a ti.
No lo harás.
Nunca habría creído que saldría de este sitio y ahora...
Y puedo ayudarte.
Soy muy ingeniosa.
Sí, sí que lo eres.
Yo tengo fe en ti, Joe.
A ver, cerillas.
¿Tenéis máquina de hielo?
Si vais a dejarlo ahí, mejor con hielo.
Buena idea.
¿SÍ?
Vale, entendido. Nos vamos ya.
Tenemos que irnos. Nos han pillado.
- Tenemos que irnos ya mismo. - ¿Qué pasa?
No hay tiempo. Nos largamos.
A ella no nos la llevamos.
¡Claro que sí!
Vendrás con nosotros, ¿vale'
No puedo creerlo. Llevaba dos años trabajando para ella.
Siempre ha sido encantadora.
¿Qué puñetas ha pasado?
La estudié, comprobé todo su pasado.
Y nosotros también. Es quien dice ser.
Su rastro de papeleo es demasiado grande para ser falso.
Entonces ¿cómo se explica que haya conseguido
salir de aquí como una asesina entrenada?
Y usted, como se esté guardando información...
No lo he visto, ¿vale?
Ella me ha engañado.
No soy su enemiga, pero necesito que colabore conmigo.
Se me pasó y ha muerto gente.
No me quiere aquí.
Lo sabes. Es el motivo, Mike.
Lo sabes.
¿Podemos rezar por mamá?
Claro.
Señor mío, bendice a mi madre y al reverendo Glenn.
Dales la paz donde quiera que estén.
Y sobre todo, por favor, bendice a Joe por salvarme.
Y bendice a Mandy por tener fe en mí.
Amén.
Ripped By mstoll
(Castilian Spanish)