Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Ciao.
Ty ha detto "ti amo"...
e non gli ho detto "ti amo anch'io".
- Mi ha tradito per questo? - Andrà tutto bene.
Sono qui per i lavori socialmente utili. Dovrei parlare con Jorge.
Io sono il tuo supervisore. Sono praticamente il responsabile, qui.
- Mi chiamo Campbell. - Anche tu sei un volontario?
Mi stai chiedendo se sono un pregiudicato come te?
- Allora hai fatto ricerche su di me. - Voglio comprare il K&D.
Non penso ci sia un miglior investimento di te.
Ho appena incontrato il costruttore del ristorante.
- Metteremo altri 350 mila a testa. - Scherza?
Ma sono sveglio, pago bene e riconosco il talento quando lo vedo.
Vorrei trovarle qualcosa su cui lavorare.
Ma ho visto il trailer di un nuovo documentario sullo snowboard.
Dovremmo andarlo a vedere quando esce.
- Ciao, amore. - Ciao.
- Allora, che succede? - Niente di che. Come va oggi?
Non venire in macchina insieme ci rende brutte persone?
Devo andare in clinica dopo la scuola.
I lavori socialmente utili.
Almeno una di noi due fa la cosa giusta.
Vorrei non doverci andare.
E' così brutto?
Cioè, il lavoro va bene. E' che...
ci sono certe persone...
Campbell oggi lavora.
Il signor rotelle sexy.
Ce la sto mettendo tutta per non farmelo piacere, ma...
è intelligente...
e divertente e ha le ciglia più belle... del mondo.
Sembra un totale perdente.
Ha una ragazza.
Caspita.
Non me l'aspettavo.
Beh, detto da una che è stata tradita due volte...
forse tre volte...
supporto la tua decisione.
Vorrei solo non fosse così fico.
Resisti. Ti bruceresti soltanto.
Resistere a un tale fico? Giusto.
Ciao.
Che problema hanno?
Ce l'hanno ancora con me per aver detto di Matthew.
E' folle!
Dovrebbero avercela con lui, non con te. Tu hai fatto la cosa giusta.
Grazie.
E non voglio che pensi che l'abbia detto solo per poterti chiedere un favore, ma...
Spara.
Va bene, quindi, sto creando un mio portfolio per le domande agli istituti d'arte
e mi servono delle foto dei miei lavori. Mi farebbe comodo il tuo aiuto.
Ce ne dici di uno scambio?
Io faccio le foto ai tuoi lavori e tu mi aiuti col progetto di astronomia.
Astronomia? Io? Sicuro di volere il mio aiuto?
Devo andare a una "festa delle stelle", domani sera, fare delle foto a questa...
- pioggia di meteoriti lunari. - Tipo la luna... tipo stelle cadenti...
La pioggia di meteoriti lunari, sì!
Mi servirebbe una mano. O meglio, le tue orecchie, in caso qualcuno volesse parlarmi.
Non so, sembra una cosa molto nerd.
In più, sai che non parlo Klingon?
Certo, sì, verrò.
NUOVA EMAIL DA TY: CIAO.
Qualcosa non va?
No, è tutto a posto.
Traduzione e synch: Dia, marko988, Brijit, moonyue, Saropula.
{an8}Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth 3x04
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
- Buongiorno. - Buongiorno.
Allora, mi serve la tua opinione, sii onesta.
Sembro professionale senza sembrare formale?
Sembri professionale e alla moda.
- Cosa devi fare? - Un nuovo cliente.
E' molto esigente.
E anche straordinario. Oh, dai qui, ti do una mano.
Beh, sai cosa?
Anche tu sei straordinaria.
All'età di 27 anni era già multimilionario.
E ha un jet privato.
Potrebbe lavorare con chiunque, ma sta dando una possibilità a me.
Nonostante i miei tentativi di rovinare tutto.
Allora, stai facendo la difficile?
Beh, ovviamente crede tu abbia talento.
Sì, ma ho abbastanza talento?
Mi serve il lavoro.
Se non dovesse funzionare, è solo un cliente.
Non è che hai tutte le uova in un paniere.
Uova! Ne vorrei un po'!
E dopo questa, vado a finire un lavoro gratis a East Riverside. Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Bianchi d'uovo per te, signorino.
Lo so. Ma un uomo può sognare, no?
Ehi, che ne diresti...
di andare a Nashville, solo noi due?
- Nashville? - Sì!
Ho un ricevimento repubblicano per i rappresentanti statali.
Sarà solo per un paio d'ore, dopo potremmo vedere la città, fare un giro.
- Andare al Grand Ole Opry? - Quello che vuoi tu.
Beh, sembra divertente.
Fantastico! E' l'ultimo fine settimana del mese, quindi...
Aspetta, questo mese?
- Cavolo. - Che c'è?
Io e Renzo dobbiamo andare a New York a mostrare la mia nuova idea per un libro.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Vai a New York con Renzo?
Sì, stavo aspettando che Renzo confermasse le date prima di dirtelo.
Ha un amico in una casa editrice. Un editore.
Okay, va bene.
Vai a New York, parla della tua idea e poi raggiungi tuo marito a Nashville.
Ma visto che sarò lì... sai quanto ami New York.
- Aspetta, ora è diventata una vacanza? - No!
Questo potrebbe far partire la mia carriera come scrittrice.
Renzo mi ha aiutato a rivedere una mia vecchia idea
e, di testa sua, ha organizzato questo viaggio.
Ti prego, mi dispiace, tesoro. E'... è importante per me.
No, lo capisco.
Vuoi viaggiare da sola. Beh...
sai cosa?
Anche io posso viaggiare da solo.
Vada a sedersi. Non dovrebbe volerci molto.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andato il fine settimana?
Bene. A te?
Bene.
Tu e la tua ragazza siete andati in qualche lago, giusto?
Blue Springs.
I suoi parenti hanno una casa lì.
Sembra divertente.
- Ehi, scusate l'interruzione. - Non interrompi.
Sì, devo finire questo.
Quindi, mi hanno detto...
che hai fatto tu quei brownies vegani in cucina.
- Sì, prendi pure. - Non sono il tipo da cibo vegano, ma...
il mio futuro cognato sì e domani diamo una festa di fidanzamento per lui e mia sorella.
Mi chiedevo se potessi avere la ricetta.
Beh, posso preparartene un po' io, se vuoi.
- Davvero? - Sì.
Non sai quanto mi sei d'aiuto.
Grazie.
Dovresti venire.
Sarà una cosa molto tranquilla.
Immagino che non mangi da un po' dell'autentico cibo messicano, quindi...
Mi piacerebbe.
Bene, ti scrivo l'indirizzo.
Ecco.
Quello che apprezzo di più...
è il modo in cui hai diviso il soggiorno in due stanze.
Ora, Harry potrà guardare la TV, mentre io leggo a letto.
Sei un genio. Ora avremo l'impressione di esserci trasferiti!
Mi fa piacere che tu sia soddisfatta.
Se potessi fare qualcosa anche per quell'obbrobrio alla fine della strada...
Sì, ho visto il cartello "vendesi",
- non era un auditorium? - E' vuoto da un paio d'anni, ormai.
E' proprio un peccato...
era una bellissima struttura, ai nostri tempi.
- Già. - E' un buco...
E' come un diamante allo stato grezzo.
Un'opera dimenticata di architettura "art deco",
progettata dalla "Barrett & Powers" di Kansas City.
- Davvero? - Sono passata all'agenzia immobiliare,
proprio prima di venire.
Mi sono detta, perché arrivare a Denver, se abbiamo del potenziale così, dietro casa?
East Riverside è tutto, tranne che il mio vicinato.
Ci sono cresciuta, è un ottimo quartiere...
la gente è legata alle famiglie, orgogliosa delle proprie origini.
Che alberi ci sono?
Alberi?
- Di sicamoro, principalmente. - Sono grandi?
Sì, perché?
Vuol dire che, in origine, i costruttori volevano che il quartiere fosse elegante.
Va bene, va' avanti.
Okay.
Vedi questo?
E così, l'anno prossimo frequenterai la Pratt.
Sì, forse. Devo prima essere ammessa.
E dai!
Ce la farai.
E visto che saremo entrambi sulla costa orientale...
potrei venire a trovarti, quando sarò alla Gallaudet.
Sarebbe fantastico!
Non ricordavo di questo. E' nuovo?
Non serve fotografare... anche questo!
Sicura? E' carino!
L'avevo fatto per Ty.
La prima volta in cui è partito per l'Afghanistan.
Per questo sono prontissima a trasferirmi a New York, così non rischierò più...
di imbattermi in cose che preferirei non trovarmi più davanti.
Almeno ora se n'è andato e non può più tormentarti da laggiù.
Rimarresti sorpreso vedendo come, con internet, si... no!
Hai ricevuto un SMS... da Mandy?
Ora, con internet, possiamo essere tutti a pochi click di distanza...
Mandy... ancora lei!
Avrà le dita più veloci del mondo!
Scusa. Stavi dicendo?
Chi è Mandy?
- Viene anche lei alla Carlton? - No, è di Seattle.
Seattle?
Ci siamo conosciuti su internet, su una chat sulla fotografia
e non riusciamo a smettere di parlare.
E' molto brava a fare le foto.
E quindi state...
insieme?
Sì, direi proprio di sì.
Sì!
Sì, bella. E' sua?
Sì, fresca di concessionaria, amico...
e ho avuto anche la giacca in omaggio!
E' proprio da tipi duri!
Da tipi duri, sì, grazie! Si guida alla perfezione...
dovresti vedere in curva come si piega, le ruote...
sembrano aggrapparsi all'asfalto, come fossero artigli!
Posso farci un giro?
No. No, ma solo perché ho paura che tu possa avere...
qualche problema a portarla, ma...
per il momento, anch'io devo ancora prenderci la mano,
ma sai che ti dico? Più tardi, sulla strada in discesa, vieni dietro di me...
e così... ti faccio fare un giro!
E che ne pensa la signora K?
Le piacerà da morire!
Una motocicletta?
Ricordi che casino abbiamo fatto, perché Daphne andava su quella di Emmett?
Ti prenderanno per un ipocrita!
Daphne è adolescente, ma io sono... un adulto.
- Un adulto che va incontro alla morte! - Quando la guido, mi sento più vivo che mai!
Ora ho anche capito cosa devi provare quando fai tip-tap.
Ma il tip-tap non fa vittime!
Di chi è quella moto nel vialetto?
Non mi dite che è un altro giocattolino di Angelo!
No... è di vostro padre.
Papà!
Ottima mossa, "linea comune"!
- Non sapevo ti piacessero le moto! - Neanch'io.
- E' una passione sorta di recente. - Non si guida alla grande?
Certo che sì!
Dovresti farla vedere a Emmett, potreste andare in giro insieme!
No, che non dovrebbe!
Non sono per niente d'accordo su questa cosa, John!
Ragazze...
Te ne sarei grata, se la dessi via...
prima che la veda Toby, facendosi venire strane idee per la testa.
Darla via?
Non se ne parla!
Tutto questo è perché vado a New York con Renzo?
Sai una cosa, Kathryn? Mi dispiace che non ti piaccia...
ma per me è una cosa importante.
La moto non va da nessuna parte.
- Pronto? - C'è un problema...
Christy?
L'assegno è tornato indietro.
- Ma... di che parli? - L'assegno per l'acconto del ristorante.
Sì... ma è impossibile!
Ce l'ho proprio qui davanti.
Dev'essere stato un errore!
Sì, mia madre non avrebbe dovuto aprire un'attività con te.
- Ma sono un socio. - Non se salti i conferimenti,
- violeresti il contratto e verresti eliminato. - Senti, i soldi li ho...
devo solo chiamare la banca per capire cosa sia successo.
Okay, attendo un altro assegno per fine giornata
o ti farò chiamare dal mio avvocato.
Tranquilla...
- risolverò tutto. - Voglio sperarlo.
Aspetta, perché sei così sconvolta, per un'email che neanche hai letto?
E se ci fosse scritto qualcosa...
che non vorrei leggere?
Okay, sarò sincera, da una parte vorrei tanto che...
mi dica di sentirsi in colpa per quello che mi ha fatto...
da un'altra parte, spero che mi chieda di tornare insieme...
ma in caso non sia niente di tutto questo, so che sarò di nuovo triste e amareggiata.
E in caso non dovesse spiegarsi in modo chiaro?
Me ne starei continuamente a fissare quell'email,
leggendola migliaia di volte, fino a perdere la testa!
- Una disfatta totale, in pratica. - Esatto!
Sei l'unico a cui l'abbia detto...
ho cercato di dirlo a Emmett, ma mi ha presa alla sprovvista, quando...
mi ha detto della sua nuova fiamma...
Mandy.
- Dov'è il problema? - Non c'è...
è un anno che ci siamo lasciati, non ho alcun diritto di essere...
- gelosa e possessiva. - A meno che non ti piaccia ancora.
E non è così.
Sono solo curiosa.
E' fica?
Non saprei. E' di Seattle, si sono conosciuti su internet...
Un attimo...
su internet?
- No, no, no. Non può starci insieme. - E' una cosa seria, invece.
Conosco Emmett, fidati...
Si sono visti di persona?
Non credo.
Avrà i denti sporgenti, le puzzerà l'alito, o...
magari è un maschio, com'è successo a Manti Te'o!
Non ho idea di chi sia, ma ne dubito...
- Emmett non è uno stupido. - Senti...
non andare in paranoia per una ragazza virtuale, okay?
Non è altro che un insieme di pixel, fidati.
Hai ragione.
Ehi!
- Sei riuscita ad arrivare. - Sì.
Vivevo a sei isolati da qui, ricordi?
Stai benissimo.
Grazie.
Ehi, gente!
Lei è Daphne Vasquez.
Questa è la mia famiglia. Lui è Mario...
Angelica...
Nadia, tìa Gema, Alfredo...
Homero, dov'è tìo Beto?
Tìo Beto! Eccolo, Beto.
E' sorda, quindi dovete guardarla negli occhi, quando le parlate.
Okay, vieni.
- Quindi siete tutti... - Fratelli.
E cugini.
Jorge non ci porta mai le sue ragazze, devi essere speciale.
Okay, Tina, per favore...
Ho preparato i brownies vegani
e i dolcetti alle noci vegani, non sono riuscita a resistere.
Oh, mio Dio, il mio fidanzato farà i salti di gioia.
Un attimo...
Mija, che c'è? ¿Que pasò?
Ti fa male qui? Sì?
Adesso ci penso io, okay? Pronta?
Va meglio?
Okay, corri.
Va' a giocare con i tuoi amici.
Affamata?
- Decisamente. - Ottimo!
L'impianto idraulico è tutto in rame e i pavimenti sono rivestiti in noce.
Ci sapevano fare con le costruzioni.
In un edificio così antico, bisogna mettere in regola. E non è affatto economico.
L'agente immobiliare è una mia vecchia compagna di liceo.
Dice che il proprietario è molto motivato a vendere.
- Mica hai fatto il mio nome? - No, ovviamente.
Le ho detto che conoscevo un potenziale acquirente.
Bene, perché gonfiano i prezzi, quando sentono il mio nome.
Lei è d'accordo, East Riverside ancora non è il massimo,
ma è vicino a Parkville, che è in ascesa.
Okay, se lo facciamo, dobbiamo essere strategici.
Quindi sei interessato?
Conosco degli informatici sulla cresta dell'onda, grazie a un app per incontri,
- cercano un quartier generale. - Se vuoi, ti ci posso portare oggi.
D'accordo, si può fare.
E' fantastico!
Che cosa?
Wes sta prendendo in considerazione un progetto di restauro a East Riverside.
Lui è mio marito, Angelo. Lui è Wes Gable.
- Piacere, West. - Sono Wes.
Scusa, West.
E' italiano.
Piacere di averti conosciuto.
- Ci sentiamo dopo. - Sì.
Allora, che succede?
Hai preso dei soldi dal conto congiunto per pagare Whitney?
- Sì, perché? - Ho firmato un assegno per il ristorante
- e Christy mi ha chiamato... - Chi è Christy?
La figlia di Barbara Salz. L'assegno è stato respinto.
- Cosa? Perché? - Devi...
devi rimettere quei soldi sul conto.
Di' a Whitney che le manderai un altro assegno tra una settimana, magari due, okay?
Non posso farlo.
Ho bisogno dei soldi per il ristorante, subito.
Sono solo 50mila dollari, non puoi prenderli da un altro conto?
No, non posso.
Perché no?
Angelo...
che succede?
Quel che resta dei soldi è vincolato.
In che senso "quel che resta"? Hai vinto 5 milioni in una causa, dove sono finiti?
Un terzo al mio avvocato, un altro terzo per le tasse...
quasi mezzo milione di dollari per la casa!
- Non posso... - Va bene, va bene.
Non ne avevo idea.
Siamo coinvolti entrambi.
Avresti potuto dirmelo.
Continuavo a pensare che avrei cambiato le cose.
- E succederà, con il ristorante. - Non puoi saperlo.
I ristoranti sono un rischio enorme.
No, queste persone ne hanno già aperti tre...
e hanno già guadagnato una fortuna.
Ho fatto le mie ricerche. Devi fidarti di me.
Per favore.
Allora, che dobbiamo fare?
Beh...
non ci sono soldi per entrambi.
Qualcuno deve rinunciare.
E quel qualcuno sono io.
"Quando guardo le tue foto,"
"mi sembra di leggere due volte il verso della mia poesia preferita".
Mandy, sei davvero profonda.
Magari sei un ragazzo.
"Mandy Starling, 17 anni, spero di frequentare la Gallaudet University..."
"fidanzata".
Guardati, Mandy, immersa nei tuoi pensieri profondi.
Chiaramente non è un ragazzo.
Grazie, Sophie, divertiti a Cabo.
- Ciao, Frank, scusa per l'attesa. - Abbiamo perso la linea.
Ritrovala.
Salve.
- Ha un appuntamento? - No, io...
possiamo parlare in privato?
Sì, dacci un minuto. E recupera Frank.
Vado dritta al punto.
Devo chiederti un anticipo sulla parcella.
Di quanto?
Cinquantamila dollari.
A che servono?
Devo comprare la parte restante della K&D.
Hai accettato di comprare un'attività senza budget?
Al momento, credevo di potermelo permettere.
Le cose sono cambiate.
Era una scommessa, proprio come la tua su di me.
Stai mettendo a dura prova la mia fiducia.
D'accordo. I soldi sono tuoi.
Ma a una condizione...
lavorerai esclusivamente per me.
Mi servono altri clienti, per mantenere l'attività a galla.
Non preoccuparti, ti terrò occupata.
- Va bene. - Il mio contabile ti preparerà l'assegno.
C'è Frank in linea.
Frank, bello!
Scusa per prima.
Okay.
Hai ragione.
Mi era mancato tutto questo.
E questi tamales sono buonissimi!
Li ho fatti io.
Davvero?
E' una ricetta di mia madre...
Mi è sfuggita, è qui?
No, è...
morta cinque anni fa.
Cancro al seno.
Mi dispiace.
Tra l'altro...
è il motivo per cui sono diventato infermiere.
Perché i dottori le hanno fatto passare l'inferno...
cercando di curarla, ma gli infermieri...
la trattavano come una persona.
Hanno curato la sua...
mente, il corpo...
la sua anima.
E' stato molto importante.
Beh, ho visto come tratti i pazienti.
Hai lo stesso dono.
Oscar adora quei biscotti.
Bene, sono felice.
Se li merita, per aver reso onesta una donna che proviene da una famiglia repubblicana.
Ehi, e tu chiaramente non sei il comico della famiglia.
Per quel che vale, mio padre è il senatore repubblicano.
Non il senatore del Kansas.
Lo conoscerei un senatore Vasquez.
Mio padre è John Kennish.
Aspetta...
sei tu la figlia che ha ricattato Chip Coto?
Ehi, Tina, cosa stai...
cosa stai dicendo?
Coto si è dimesso l'estate scorsa, ricordi? Una stagista l'ha ricattato.
Sei stata tu?
- Sì, sono stata io, ma... - Sai quant'è difficile
- per un latino, essere eletto in Kansas? - Ehi...
- Tina, non è il momento. - Ho condotto la campagna porta a porta
per Chip Coto. Poteva diventare il primo governatore latino.
Come hai potuto farlo... umiliare uno come te?
Coto si è umiliato da solo.
- Tradiva sua moglie con una stagista e... - E tu l'hai ricattato.
E' un reato!
Perché l'hai portata?
- Vado via. Sì, come no. - No, no, ti prego.
Ma dai.
Ehi...
senti, scusami per mia sorella, okay? Si è lasciata prendere un po' la mano.
- Ha il diritto di pensarla così. - No, senti...
cominciava a essere un appuntamento, no?
Ci vediamo alla clinica.
SEI LIBERA PER FARE DUE TIRI A CANESTRO?
NON POSSO...
CERTO. DOVE?
Quindi non pensi che ti chiederà qualcosa in cambio dei soldi?
Sono affari.
Conosco i tipi come West.
Per lui, sei una gnocca come altre.
Ti rendi conto di quanto sia offensivo?
Ti sei sentito?
Sei solo geloso perché lui può darmi quel che tu non puoi...
i soldi per riparare ai tuoi errori.
Non voglio che lavori per quell'uomo.
Non devo approvare i tuoi soci in affari, perché dovresti farlo tu con i miei?
Per quanto ne so, Christy Salz potrebbe essere una sgualdrina di 25 anni.
Adesso chi è il geloso?
Voglio la K&D. Mi serve Wes per averla. Fine della storia.
Vai alla sfilata del gay pride?
Molto divertente. Vado a fare un giro.
Vado fuori città, in una strada di campagna, dove le foglie iniziano a cambiare colore.
Scusami, mi ripeti il tuo nome?
Kathryn, vuoi venire con me?
Ho comprato un casco in più.
Sì, mamma, puoi prendere la mia giacca di pelle.
No, grazie. Non voglio diventare una vittima della strada.
Fa' come vuoi.
- Ehi, torna a casa prima di sera, tesoro. - Sì, mamma.
Anche io dovrei andare.
Ehi, dove vai?
In un posto buio e freddo, per guardare le stelle.
- Ecco perché la cioccolata calda. - Sembra romantico.
No, in realtà no. E'...
un progetto per la scuola.
Il romanticismo è così terribile? Dopo Ty, non sei uscita con nessuno.
Mamma, vado con Emmett e lui sta frequentando un'altra, quindi...
- Chi? - Non lo so. Non m'importa.
Si chiama Mandy.
Sono felice che voi siate amici. E' divertente avere...
- un amico senza implicazioni romantiche. - Giusto.
Io e Emmett siamo...
solo amici. Nessuna implicazione romantica.
Devo andare.
Divertiti.
- Perché è rossa? - Così non ostacolerà il telescopio.
Non troppa luce.
Sai, quando hai detto "festa stellare"...
ho immaginato, tipo, una festa.
Il DJ arriverà alle 22. E poi...
Okay, stai guadagnando punti sul tuo essere nerd.
Oh, no! Sai che non so ballare.
Mandy?
Scusami. Smetto con gli SMS.
Sai, non mi importa.
Lo schermo è troppo luminoso per il telescopio. Deve essere buio.
Quindi, come funziona...
la cosa online? Cioè, vi siete incontrati di persona?
Non ne parliamo.
Ciao.
Stai bene?
Giornata orribile.
Vuoi parlarne?
Non proprio.
Va bene.
Allora giochiamo.
Beh, io ho un vantaggio ingiusto.
In realtà...
ce l'ho io.
Iniziamo.
Forza.
Dai!
No!
Devi muoverti con le tue ruote.
Sul serio?
Lo vuoi così tanto? Eccolo.
Tira!
- Siamo pari. - Ah sì?
Non per molto.
- Cosa fai? - Ehi...
- mi dispiace, io... - Hai una ragazza.
Lo so. Io...
- E' complicato. - Non lo è.
Solo...
lascia che ti spieghi.
Sto con Gretchen, beh...
da prima dell'incidente.
Non ce l'avrei fatta senza di lei.
Allora perché hai cercato di baciarmi?
Non è più la stessa cosa tra noi.
E non posso rompere con lei così.
Non ti sto chiedendo di farlo.
Tu mi piaci.
Devo solo capire.
Qualsiasi cosa tu faccia, qualsiasi, ha un effetto secondario.
Non puoi fare quello che vuoi, perché si ripercuoterà su di te, in qualche modo.
Lo so.
Sono...
sono solo confuso.
Beh, io no.
Non più.
Devo andare.
Volevi vedermi?
Hai fame?
Grazie. Ho già cenato.
E' tardi. Non avevi detto di avere dei bambini?
Stasera sono con la madre.
Due maschietti, di 10 e 6 anni.
Che carini.
Ho fatto un'offerta per la proprietà a East Riverside.
Naturalmente, dipende dalle ispezioni.
Caspita.
Hai fatto in fretta.
Ottengo sempre quel che voglio.
Su, vieni a vedere.
Ho calcolato l'area a East Riverside.
La zona promette più di quanto pensassi.
Come avevi detto tu.
Questa è la nostra proprietà.
Più avanti c'è un lotto inutilizzato, pensavo a un complesso a uso misto.
Appartamenti per moderni hipster, caffetterie biologiche, bar di succhi.
Che bella idea.
Riporterebbe il senso di appartenenza, ci si sentirebbe di nuovo a casa.
Sì, possiamo sbarazzarci di questi negozi e mettere spazi verdi.
Beh...
sono negozi a conduzione familiare, un barbiere e un calzolaio.
Ci sono da quando ero piccola, dove andrebbero a finire?
Daremo loro uno degli spazi a uso misto.
Pagando il doppio o il triplo dell'affitto attuale?
Allora darò loro dei soldi. Tranquilla, saranno più che d'accordo.
Ciao, amore.
Sì, sono sulla Settima, a sud di Atchison.
Sì, beh, è che...
il tempo vola quando sei su strada.
Sì, va bene, ora torno indietro.
Bene bene. Ciao.
Hai chiesto un passaggio?
Già.
Pensavo che le ruote tenessero la strada come artigli.
Già. So cosa vuoi dire, lascia stare...
portami a casa e basta.
Christy?
Angelo Sorrento.
Ovviamente.
Cosa?
Sei proprio il tipo di mia madre.
- E' bello conoscerti, finalmente. - Bevi qualcosa?
Sì...
uno scotch con ghiaccio, per favore.
Assegno circolare. Più vero dell'oro.
Mossa intelligente.
Di nuovo, mi dispiace tanto.
E' stato che mia moglie...
ha emesso un assegno dallo stesso conto senza dirmelo.
Beh, la prossima rata è tra due settimane.
E' stato fatto un errore.
L'ho risolto, ho chiesto scusa.
Da dove vengo, le scuse si accettano gentilmente, poi si volta pagina.
E non mi piace che mi gridino contro
o minaccino, o che abbiano pregiudizi per il mio aspetto.
Mi dispiace.
Sono una donna in questo campo e, a volte, devo...
compensare in eccesso.
Per cui...
Mi ricordi Barbara.
In senso positivo.
Grazie.
Siamo soci, abbiamo gli stessi obiettivi.
E' nel nostro migliore interesse andare d'accordo.
No?
Il prossimo giro lo paghi tu.
Credo che inizierà presto.
Sarebbe ora.
Non preoccuparti.
Seattle è due ore indietro,
potrai scrivere a Mandy quando torni a casa, tanto sarà ancora sveglia.
Mi serve solo una buona foto per la mia relazione.
Allora, pensate di andare a vivere insieme quando andrete alla Gallaudet?
Basta.
Cosa? E' una semplice domanda.
Come fai a sapere che andrà alla Gallaudet?
Beh, è sorda, no?
Io non l'ho mai detto.
Va bene, non è così difficile trovare qualcuno su internet.
- Solo non capisco perché lo tieni segreto. - Non è un segreto.
E' che non credo sia carino da parte mia parlare di lei con te.
Perché? Siamo solo amici, no?
Stavamo insieme e questo cambia le cose.
Come credi che mi sentissi io al vederti con Ty quest'estate?
Okay, non è lo stesso. Questa vive dall'altra parte della nazione
- e non l'hai neanche mai vista. - Cerco di non ferirti.
- E' solo un mucchio di pixel sullo schermo! - Cosa vuoi da me?
Quindi tradiresti me, ma non lei?
Ti ho chiesto scusa migliaia di volte per quello che è successo con Simone.
Ma tu me lo rinfacci sempre.
- Non è vero. - Invece sì.
Ed è per questo che non potremmo mai più stare insieme.
Perché non smetterai mai di ricordarlo.
E sai una cosa? Non ho questo fardello da portare con Mandy.
E' un nuovo inizio.
Va bene, ma aspetta un attimo.
Oh mio Dio.
Perfetto, si è rotta la macchina fotografica.
Emmett, io...
Senti, mi dispiace che non abbia funzionato con Ty.
Ma non è colpa mia.
Volta pagina.
Ciao.
Com'è andato il giro?
Non benissimo, devo dire.
Ho...
sbandato.
Cosa? Stai bene?
Sì, sto bene. Mi è venuto a prendere Travis.
La moto è distrutta.
E' solo una moto. Sicuro di stare bene, amore?
Non mi ricandiderò alle elezioni.
Un attimo, è...
di questo, che si tratta?
Dai...
che disastro!
Va beh, hai avuto un inizio difficoltoso,
dagli tempo...
Dai, su, non sono fatto per la politica. Voglio dire, tutta...
la storia con Daphne l'ha reso chiaro come il sole.
E' che... non sono adatto.
Non dovevo incoraggiarti a candidarti.
Smettila, smettila, non è colpa tua.
Sai, pensavo che sarebbe stata la mia nuova attività, il mio secondo atto, o...
il terzo.
Sono il tipico signore con una crisi di mezza età.
Mi dispiace. Troverai qualcos'altro.
Ciao.
Ti ricordi quella cioccolata calda...
che non siamo riusciti a bere alla festa delle stelle?
Beh... l'ho barattata con dei fanatici degli astri per...
delle foto della pioggia di meteoriti lunari.
Sono, tipo, in qualità "NASA".
Erano così fissati.
Allora lo parli, il Klingon.
Grazie.
E scusa per essermi messa a litigare con te.
E averti baciato.
E' stato un errore.
D'accordo. Accetto le tue scuse.
Aspetta un attimo.
Avevi ragione per la cosa del tradimento con Simone.
Se mai avremmo una possibilità...
Devo lasciar perdere e...
ti prometto che non ne riparlerò,
mai più.
Grazie.
Problemi?
Non riesco a decifrare la scrittura del dottor Jackson. Cosa dice?
"Morbillo".
Grazie.
Figurati.
Senti, Daphne.
Posso... parlarti?
Certo.
- Ho letto il tuo blog su Coto. - Oddio.
Quello che hai scritto era fantastico.
- No. - Invece sì.
Ci è voluto un bel coraggio.
Ma ho fatto una cosa orribile, tua sorella ha ragione.
Sì, beh...
tutti...
facciamo errori.
E il mio, ieri, è stato...
di non aver detto niente a mia sorella. Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
No.
Avrei dovuto difenderti.
Grazie.
Vorrei davvero poter continuare.
- Ma dovrei... - Giusto.
Già.
Dovremmo uscire uno alla volta?
Dopo di te.
Ehi, ti...
volevo dire che...
ho lasciato Gretchen.
VUOI ELIMINARE DEFINITIVAMENTE QUESTO MESSAGGIO?
SI'
www.subsfactory.it