Es ist neun Uhr. Warum esst ihr Spaghetti?
Wir sind auf der Suche nach Inspiration für unser Mafia-Spiel.
- Wie läuft es? - Nicht-a so gut.
Das Problem ist, ihr seid ein paar reiche Kinder aus der Vorstadt.
Ihr habt in eurem Leben wahrscheinlich nie eine Straftat begangen.
Das ist nicht wahr. Zwischen 2000 und 2005
habe ich jedes Lied gestohlen, das kreiert wurde.
Einmal habe ich in einem Internetforum über Ke$ha gelästert,
indem ich sagte, dass sie bei Liebesakten beteiligt war und
ihr "Ein, Dollar-Zeichen, Dollar-Zeichen" verwendet.
So nervös und gefährlich ihr auch seid,
ich denke, wir sollten einen Berater einstellen, der weiß, wovon er spricht.
Was meinst du? Jemanden, der wirklich bei der Mafia ist?
- Das ist eine wirklich gute Idee. - Nein, ist es nicht.
Doch, ist es.
Erinnerst du dich nicht an den Spaß, den wir mit den Nazis hatten, um Hitler zu töten?
Vielleicht sollten wir unser Autorennspiel mit Lindsay Lohan entwickeln.
Klingt eher nach einem Drinkspiel.
Ich glaube, ich könnte euch bei der Suche nach einem Berater behilflich sein.
Ich hatte zufällig einen Freund, der bei der Mafia war.
Sein Name ist Johnny Johnny Desalvo Desalvo.
Dad, warum kennst du jemanden von der Mafia?
Wir haben versucht eine Reihe an Alzheimer-Kliniken
für betagte Italiener aufzubauen, mit dem Namen "Vergisses".
Was ist passiert?
Wem?
"Vergisses".
Okay, werde ich. Mensch, du bist aufgebracht.
SubCentral prÃ¤sentiert:
Dads, Episode 16: Warner's Got it Made
Übersetzung: mexx79
Korrektur: Randel
Ich möchte einfach niemanden von der Mafia hier im Büro haben, verstehst du?
Was, wenn er uns ein Angebot macht, welches wir nicht ablehnen können?
Oder schlimmer, welches wir nicht verstehen?
Ich habe gestern Abend eine Folge Sopranos gesehen,
also keine Sorge, ich beherrsche die Sprache.
Die "Gagoots" an dem Türsteher.
Ich wollte ihm eine Cuestamarole auf sein Scaputo geben.
Ja.
Er hat gesagt, dass er Pizza zum Abendessen möchte.
- Johnny, das ist mein Sohn Warner. - Schön dich kennenzulernen.
Die Spaghetti waren zu lange im Topf.
Danke, dass Sie uns bei unserem Spiel zur Seite stehen.
Ich bin Eli, Warners Geschäftspartner.
Was bist du? Im Kindergarten?
Er gehört euch.
In Ordnung...
Wenn muss ich hier verprügeln, um einen kleinen Kaffee zu bekommen?
Ich werde Ihnen einen besorgen. Wie haben Sie ihn gerne?
Hoch gegen das hängende Fleisch, hinten im Delikatessenladen,
aber meinen Kaffee möchte ich schwarz.
Danke, dass Sie runtergekommen sind, um uns zu helfen.
Mein Dad hat Ihnen wahrscheinlich schon gesagt, dass wir an einem Spiel arbeiten,
über die Mafia.
Mafia?
Nur weil ich ein italienischer Amerikaner bin, bin ich bei der Mafia?
Sind Sie nicht?
Doch.
Aber der Punkt ist, trefft keine Annahmen.
Also, San Francisco, nicht wahr?
Also, was seid ihr, ein Haufen Schwuler?
Nein.
- Hallo, Leute. - Nicht alle von uns.
Ich denke, wir sollten uns an das Spiel setzen,
dass Mr. Desalvo zurück zur Familie kann...
Seine Familie. Der Normalen, Frau und Kind...
Der...
Entschuldigung.
Atme tief durch, Freundin.
Nur dass ihr es wisst, es gibt nur eine Regel: Ich beantworte keine Fragen.
Gibt es Fragen?
Okay, gut.
Erstens, macht die ganzen Mafia-Jungs nicht zu stereotypischen Ärschen.
Hey, Frühlingsrolle, beginn zu tippen.
Dann findet der Spieler heraus, dass die Magerole von oben abgeschöpft wird.
Tony "Ich hab's deiner Schwester gemacht" Martelli schickt ihn auf eine Reise.
Was meinen Sie? Sie töten ihn?
Welchen Teil von "schickt ihn auf eine Reise" verstehst du nicht?
Ja, Badafootz.
Was, wenn Sie jetzt auf eine Reise gehen möchten?
Was bin ich, ein Hund, der seinen Kopf aus dem Fenster hält?
Deine Informationen sind so klar definiert,
man könnte fast glauben, das Ganze passierte wirklich.
Bist du verkabelt?
Nein, ich bin nicht verkabelt und ich trage keine Pennies bei mir,
weil Mexikaner ziehen einen wegen dem Kupfer aus.
Mr. Desalvo, vielen Dank für Ihre Hilfe.
Das Spiel wirkt jetzt wirklich authentisch.
Na klar, Essstäbchen.
Noch ein weiteres wichtiges Detail.
Der Berater des Spiels muss ein sprechendes Fleischbällchen sein.
Ein sprechendes Fleischbällchen?
Ja. Ein Fleischbällchen, das alle Familiengeheimnisse kennt,
wer erschoss wen, was war womit, wann.
Und...
es ist höllisch lustig.
- Das ist ein Zwerchfellkitzler, ja. - Das ist erstaunlich, ja.
Jetzt das Wichtigste, meine Bezahlung.
Ja, hier, bitte schön.
Ich habe ein 18-prozentiges "Bitte töten Sie uns nicht" Trinkgeld dazugegeben.
Was ist das, ein Scheck?
Ja.
Warum? Ist das ein Problem?
Ja, das ist ein Problem.
Ich habe kein Bankkonto.
Ich lagere mein ganzes Geld im Ausland.
In einer Hummer-Boje.
Ich glaube nicht, dass wir so viel Geld
im Büro haben. Aber wir können zur...
In Ordnung, ich sage euch was.
Weil dein Alter unser Freund ist,
sagen wir, dass wir quitt sind.
Aber irgendwann in Zukunft,
komme ich zu euch und bitte euch um einen Gefallen.
Natürlich. Ja, natürlich.
A capilozi vigamo.
Ich meine...
Das war einfach.
Ich denke, ich war umsonst beunruhigt.
Erinnert ihr euch noch...
als ich euch gesagt habe, dass ich wieder kommen werde und euch um einen Gefallen bitten werde?
- Ja. - Ja.
Jetzt ist es soweit.
Ich bin mit zehn dabei.
Ich gehe mit.
- Ich gehe mit. - Ich steige aus.
Das war also der Gefallen?
Ja. Sie wollten nur einen Ort, um Poker zu spielen.
Ich möchte euch danken, dass wir euer Zuhause verwenden dürfen.
Prost.
- Prost. - Prost. Ja.
Seitdem unsere letzten drei Orte
unter mysteriösen, bisher unerklärbaren Umständen, ausbranten,
ist es schwierig zusammen zu spielen.
Wie hätten wir ablehnen sollen?
Hättet ihr nicht.
- Prost. - Prost.
Okay.
Edna. Wo warst du?
Versteckt.
Edna mag keine Italiener.
Was? Warum nicht?
Die kommen in dieses Land, nicht lernen Englisch und nehmen alle Jobs.
Ich hoffe nur, dass sie das eingepackt haben, bevor jemand etwas sagt, dass sie beleidigt.
Ich habe meiner Mama eines dieser Notfall-Armbänder gekauft,
nur für den Fall, dass etwas passiert, Gott behüte.
- Gott behüte. - Gott behüte.
Es gibt keinen Gott.
Er hat das sicher nicht ernst gemeint.
Sehen Sie sich das Gesicht an.
Ja, jetzt erkenne ich es auch.
Also, Shecky, warum setzt du dich nicht zum Tisch und spielst mit uns?
Nein, danke. Spielen ist für Trottel. Ist nicht böse gemeint.
Ich spiele.
Nein, Dad. Du brauchst Geld, um Poker zu spielen.
Was ist mit dir, Troll am Ende eines Bleistifts?
Ja, okay, ich werde ein paar Runden mitspielen.
Was?
Es ist eine Ehre, bei einem Mafia-Pokerspiel mitzuspielen.
Er hat recht.
Wir hatten einige dieser "Wünsch dir was" Kinder hier sitzen.
das Lachen in ihren Gesichtern hat sie fast vergessen lassen,
dass sie im Begriff sind, von Gott fertig gemacht zu werden.
Es gibt keinen Gott.
Wie sieht es bei dir aus, Streifenhörnchen-Kopf?
Möchtest du mitspielen, oder bist du zu beschäftigt
Nüsse für die langen Wintermonate zu sammeln?
Wissen Sie, ich sollte wirklich nicht.
Ich brauche die Erlaubnis meiner Frau Camilla, also...
- Eine Erlaubnis? - Ja.
Ich glaube, deine Frau hat deine Nüsse eingesammelt.
- Ich helfe Ihnen. - Nein! Sie nehmen meinen Job nicht!
Nein. Nein!
Okay!
Prost!
In Ordnung.
Deine 20... Bitte sehr...
Und ich erhöhe auf 100 Dollar.
Klingt, als hättest du ein ziemlich gutes Blatt.
Ja.
Ich setze alles.
Alles?
Ich habe nicht so viele Chips wie du.
- Ich sage dir etwas. - Was?
Wenn du gewinnst, bekommst du das ganze Geld am Tisch.
Wenn ich gewinne, bekomme ich...
deine Gesellschaft.
Du willst mit mir rumhängen?
Ja. Ich bin eine gute Gesellschaft.
Nein, deine Firma, deine Videospiel-Firma.
Ghost Child? Nein, ich kann nicht... nein.
Nein, ich müsste mit Eli darüber sprechen.
Habt ihr das gehört?
Chip kann keinen Schritt gehen, ohne bei Chap nachzufragen.
Ich kann das auch.
All in.
Viel Glück, Sohn.
- Es gibt nur zwei Blätter, die dich übertreffen. - Vier Asse.
Und das ist eines davon.
- Gott sei Dank. - Was ist los, Liebling?
Ich hatte den verrücktesten Traum.
Warst du dieses Mal auch wieder eine elegante Dame?
Das ist Hausfriedensbruch!
Die Dame im nächsten Haus hat Diamanten und das Passwort ihrer Alarmanlage ist "Passwort".
Hey, Streifenhörnchen, du kommst zu spät zur Arbeit.
Oh mein Gott, es war kein Traum.
Ich habe die Firma an die Mafia verloren.
Du hast was?
Komm schon, Warner.
Du musst zur Arbeit kommen, bevor die guten Trainingsanzüge weg sind.
Wie konntest du meine Hälfte der Firma verspielen?
Eli, ich war betrunken.
Und ich war acht Dollar in Führung, bevor ich die Firma verloren habe.
Und ich glaube wirklich nicht, dass sich sehr viel verändert hat.
Mein Schreibtisch ist jetzt eine Stripper-Stange?
Wir machen alle Fehler, in Ordnung?
Erinnerst du dich, als du letztes Jahr meine Essensbestellung durcheinander gebracht hast?
- Du hast unsere Firma verloren! - Du weißt nicht was Roggenbrot ist!
Warner, du musst das alles hier sofort hinausschaffen.
Wie wäre es mit einem Tanz, großer Junge?
Warner, du musst jeden, außer sie, hier rauswerfen.
Hey. Wie heißt du?
- Weißwein. - Ja, das ist er.
Wo bewahrt ihr eure Kokain-Waage auf?
Johnny, Johnny, wir müssen reden.
Na klar. Ich habe eine Politik der offenen Tür.
Außer es gibt eine Beschwerde. Dann habe ich eine Politik des offenen Fensters.
In Ordnung, Kumpel?
Die sind alle hinten. Leute, gebt mir ein "Oh!"
Oh!
Johnny, du musst uns unsere Firma zurückgeben,
und ich muss dich bitten zu gehen.
Was genau versuchst du zu sagen?
Schau, das ist unsere Firma.
Meine und Elis.
Wir haben mit dir nie einen Vertrag unterzeichnet.
Es gibt Geschäftsregeln, mein Freund.
Regeln.
Ich möchte dich nicht einschüchtern, aber wenn du uns unsere Firma nicht zurückgibst,
dann wirst du einen Brief bekommen.
Capisce?
Ich sage "capisce" zu Leuten. Niemand sagt "capisce" zu mir. Capisce?
Nein, ich nicht capisce! Capisce?
Hast du mich gerade doppelt capisced, du Scheißkerl?
Es ist an der Zeit für dich zu gehen, Johnny.
Wenn es das ist, was du möchtest.
Ich schätze deine Ehrlichkeit.
Weißt du was?
- Lass uns eine Reise machen. - Eine Reise?
Warner, lauf!
Ich kann nicht glauben, dass sie meinen besten Freund entführt haben.
Ich weiß.
Ich kann nicht glauben, dass du das zugelassen hast.
Zugelassen? Was hätte ich machen sollen? Die sind größer als ich.
- Jeder ist größer als du. - Wirklich? Jetzt?
Ich habe Johnnys Handynummer. Ich bin sicher, dass wir vernünftig mit ihm reden können.
Hier ist Johnny. Wenn Sie mit mir vernünftig reden möchten, vergessen Sie es.
Mir macht es nichts, wenn wir jede Straße dieser Stadt abfahren, um ihn zu finden.
Eli, ich kann dir sagen, wohin sie gefahren sind.
Wir sind an diesen Lap-Dance wirklich gebunden.
Johnny hat am Ende der Anchor-Avenue eine Lagerhalle.
- Ich kann dich hinbringen. - Nein, Weißwein, du bleibst hier.
Und versuche diese letzten zwei Tischtennisbälle rauszubekommen, okay?
Habe ich euch je gesagt,
dass ich in der Highschool die meisten Stimmen dafür bekam, meinen Namen zu ändern
und in ein anderes Land zu ziehen?
Dieser "fugacci" Computer sagt, dass wir im Meer sind.
Ja, du musst nur
das neueste Betriebssystem herunterladen und
das Interface upgraden.
Wer bist du, Bill Nye der Wissenschafts-Squalootz?
Das ist lustig.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das repariere?
Ja, okay. Lass mich nur...
Einen Moment zum Hochfahren. Ja, hier ist es.
Du bist ziemlich gut in diesem Computer-Scheiß.
Hast du je daran gedacht, ein eigenes Gechäft zu gründen?
Das habe ich, aber die Mafia hat es übernommen.
Richtig. Entschuldigung.
Manchmal vergisst man den Grund, warum man jemanden verprügelt.
Erzähl mir davon.
Ich hatte zwei Monate lang dieses Schnürband um meine Finger.
Man läuft nicht stranguliert herum... Ich weiß es nicht.
Eli, was genau hast du vor, wenn wir dort sind?
Ich weiß es nicht. Glaubst du, wir können sie in ein Spiegelkabinett locken?
Warum muss ich mitkommen? Er ist nicht mein Sohn.
Crawford, Johnny ist dein Freund.
Glaubst du, würde er Warner verletzen?
Ich weiß es nicht. Johnny macht große Sprüche,
das Schlimmste, das er je getan hatte war, ein Rennpferd zu erwürgen.
Niemand beleidigt Johnny Johnny Desalvo Desalvo und überlebt um davon zu reden.
Noch irdendwelche letzten Worte, bevor du mit den Fischen schläfst?
Ja. Lasst unseren Freund gehen.
Was macht ihr Gambrozzis hier?
Moment, ist "Gambrozzis" etwas Schlechtes?
Es ist ein neutraler Begriff.
Okay. Gut. Wir sind wegen Warner hier!
- Hey, Leute. Was macht ihr hier? - Warner!
Wir haben gedacht, dass sie dich zusammengeschlagen haben.
Ja, das wollten wir, aber dann hat Streifenhörnchen-Kopf gesagt,
dass er mein Intranet mit 5.0 verbinden kann!
Ja, diese Jungs waren in der Steinzeit.
Dieser Typ hier hat gedacht, dass Google eine Vogelart ist.
Das stimmt, das habe ich. Ich kannte das nicht.
Wenn ihr nicht wütend auf Warner seid, wen habt ihr dann bedroht?
Bitte helft mir!
Warner hat dieses neue Programm namens Skippy installiert.
Skype.
Macht mein Leben viel einfacher.
Jetzt kann ich den ganzen Tag schlagend in meinem Pyjama herumsitzen.
Ich brauche einen Computer.
Moment, Mr. Desalvo, es klingt so, als hätte Warner Ihnen einen Gefallen getan.
Heißt das nicht, dass Sie ihm einen schulden?
Vermutlich ja, meine kleine Lotusblüte.
Warner, du kannst deine Firma zurückhaben.
Johnny...
Du weißt, unter all diesem Getöse
hast du ein riesiges Herz.
Du bist ein guter Mann, und ich bin stolz, dich meinen Freund nennen zu dürfen.
Komm her.
Ist da niemand, der etwas machen kann?
Du hast auf die Mäuse gesetzt und du hast verloren, du Drecksack.
Also bleib ruhig sitzen, und in Kürze wird dich jemand verhauen.
Hey, ihr Gambrozzis, ich bin Fleischbällchen, das sprechende Fleischbällchen,
und ich bin in einem Videospiel. Das ist lustig, nicht wahr?
Das ist irgendwie lustig.
Ich kann nicht glauben, dass das mehr getestet wurde
als alle anderen, je erschaffenen Charaktere.
Ich werde dein Consigliere auf deiner Reise vom Bag Boy zum Don sein.
Also schnapp dir deinen Dingsbums, Controller?
Das Kind meiner Schester könnte euch das sagen.
Den ganzen Tag lang, mit diesen Videospiel-Konsolen.
Er hat Diabetes.
Gott sei dank den Guten.
Und dann geht es im Grunde die nächsten 40 Stunden so weiter.
Woher hast du diesen Pelzmantel?
Kümmere dich um deine eigenen Sachen.
Hier sieht es jetzt so langweilig aus.
- Was ist mit all dem Zeug passiert? - Ich bin es losgeworden.
- Alles? - Jedes einzelne Stück.
Ich bin dran!
www.SubCentral.de