Neem de hele bank maar in beslag.
Hé, stop.
Stop.
Hé. Politie Los Angeles.
Wat is dit in godsnaam?
S05E14 - War Cries -
Vertaling en ondertiteling - Het NCIS LA Vertaalteam -
Nou?
Het is op het laatste moment.
Nee, niet waar. Het is vanavond.
Dat duurt nog uren.
Ik heb dingen te doen.
Zoals wat?
Gewoon, je weet wel, dingen.
Alsjeblieft. Je gaat hier weg, je gaat eten uithalen, waarschijnlijk Indiaas,
je gaat huiswaarts, je drinkt een biertje, en je kijkt naar History Channel,
en je gaat schaak spelen tegen de computer. - Je zit er zo naast.
Oh, ja?
Ik ga Grieks halen. - Nee, je gaat met ons uit eten.
Kan het niet gewoon bij jullie thuis? - Nee, we gaan uit.
Het is belangrijk voor Michelle en voor mij. - Mij best.
We willen iets met je bespreken.
Wat?
Ik zeg het je vanavond.
Kijken helpt niet. Ik zeg niets als je niet komt.
Je gaat toch niet weer vragen of ik voogd van je kinderen wil worden?
Ik zei het je al, dat is geen goed idee.
Los Angeles politie heeft net gebeld voor een dubbele moord. Dit moet je zien.
Waarom? Wie zijn de slachtoffers?
Richard Davis en James Miller.
Beide voormalig militair en beiden werkten bij... Wat denken jullie?
Cirque du Soleil. Nee, Applebees.
Ben je er al geweest? Triple Treat Sampler? Heerlijk eten daar.
Entertainment of dienstverlening?
Wat? Ik probeer tenminste.
Wat dachten jullie van onze vrienden bij D7?
De huurlingen die in verband worden gebracht met de vliegtuigcrash in Burbank
waarbij voormalig vice-admiraal William Gardner en verslaggever Jason Carter werden gedood.
Dat zou mijn volgende gok zijn geweest.
Carter schreef de memoires van de admiraal, die mogelijk verwezen naar oorlogsmisdaden
gepleegd door D7 huurlingen in Afghanistan. - Is er een verband?
Ik weet het niet. Er waren geen getuigen.
Ik heb de verkeerscamera's gecontroleerd. Ik vond niets bruikbaars tot nog toe.
Wat zegt D7?
Niet veel, ze zijn 6 weken geleden stilgelegd.
Waarschijnlijk als gevolg van het lopende onderzoek.
Ja, maar dat onderzoek liep vast.
Tot nu toe. - Wapen.
Ik zit niet achteraan.
Ik gooi hem in de kofferbak.
Granger?
Hallo. - 'Adjunct-directeur' zal volstaan.
Sorry. Wanneer ben je hier aangekomen?
Zo'n 20 minuten geleden.
Nee, ik bedoel uit Afghanistan.
Ongeveer 20 minuten geleden.
Wacht... wil dat zeggen dat... de missie ten einde is?
Nee.
En ze is niet hier, als je je partner zoekt.
Heb je haar daar achtergelaten?
Ze is een grote meid. Ze kan voor zichzelf zorgen.
Oké, ik heb wat vakantiedagen tegoed en de jongens kunnen het hier wel aan,
dus ik vroeg me af... als je het zou willen...
Ik kan... ik kan daar naartoe gaan. Om te helpen.
Deeks, niets persoonlijks,
maar jij in Afghanistan klinkt als een National Lampoon Vacation film.
Juist.
Maar luister...
ze doet het uitstekend daar.
Oké?
Ja.
Bedankt, Granger.
Op zoek naar iets?
Jezus.
Ja. Weet jij hoe de kachel hoger kan? Het is ijskoud hier.
De kachel is in orde. Eén van de generatoren is uitgevallen.
De mariniers zijn er mee bezig.
Waar was jij? - De generator controleren.
Met je wapen?
Ik ga nooit van huis zonder.
Goed dan, ik zie je morgenvroeg.
Als je het koud hebt, ik heb een... elektrische deken.
Het gaat wel. - Oké. Goede nacht.
Goede nacht.
Oké.
Kom op.
Het was zeker geen professionele aanslag.
Ze lieten overal hulzen achter.
Het was een vrij hevige strijd, over en weer.
De auto stond geparkeerd in de straat, dus ze zijn hier naartoe gelopen.
Er was nog een ander voertuig.
De voorruit werd vernield.
Misschien hadden ze een ontmoeting en liep het uit de hand?
Beide lichamen werden hier gevonden.
Een werd geraakt, zijn makker komt hem helpen
en wordt ook neergeschoten.
Wat denk jij?
Ik denk dat Assepoester in het verkeerde deel van de stad was.
Zeker niet, vergeet het maar.
Wat...?
Bedankt, jongens.
Hé, voor jongens moet je daar zijn.
Rustig aan. - Zo dan.
Heb je even?
Ik hoop dat je beter kan dan dat.
We willen gewoon praten.
Dat willen de oudjes altijd.
Werkte je gisteravond?
Alleen dagdienst. Ik heb een kind op school.
Een dubbele moord 20 meter verderop.
Nog een reden waarom ik liever lunchpauzevolk heb.
Kan ik jullie helpen, heren?
We praten wat.
Ik ben bang dat mijn vriendin hier geen tijd heeft om te praten.
Ach, ben jij haar vriend?
En haar agent.
Ach, hij is een agent.
Dat is grappig, wij ook.
Kijk, agent.
Zo dan.
Wetshandhavers krijgen 10% korting.
15... als jullie hetzelfde meisje delen.
Hoe oud ben je?
Ze spreekt geen Engels. Ze is enkel op bezoek.
Je weet toch wel dat prostitutie en aanbieden van seks in dit land illegaal zijn?
Natuurlijk.
Ik weet ook dat ze niet met je hoeft te praten als ze niet wil.
Ik heb rechten gestudeerd.
Bijvak domheid.
De pauze is voorbij. Laten we gaan.
Ja. De pauze is voorbij.
Klootzak.
Volgens mij hebben jullie een nieuwe agent nodig.
Elise.
Ik denk dat ik Assepoester heb gevonden. Elise Elena Jaeger, 30 jaar.
Tweemaal gearresteerd voor prostitutie... ging eenmaal vrijuit wegens uitlokking
en eenmaal wegens onvoldoende bewijs.
Laatste verblijfplaats is in Mar Vista.
Laatste legitieme baan blijkt bij een kledingzaak op Hollywood Boulevard te zijn.
Laat Deeks haar ophalen en met haar naar het boothuis komen.
We moeten een snel uitstapje maken.
Waar naartoe? - Protected Services.
Heb je... heb je iets nodig?
Misschien.
Ik wil wel, maar ik denk niet dat ik het moet doen.
Wat doen?
Jou erbij betrekken.
Heb je problemen?
Nee.
Wat is het dan?
Oké. Goed dan.
Kijk me aan.
Haal diep adem.
Sluit je ogen.
Adem langzaam uit.
Voel je je spieren ontspannen.
Denk maar aan vlinders die om je heen fladderen.
Wat?
Vlinders. Ze fladderen en ze kalmeren.
Oké, dat is leuk, maar...
Ik denk dat Kensi in de problemen zit. - Wat gebeurt er?
Ze vroeg me om naar CIA Officer Sabatino te kijken...
Zijn bankgegevens, waarom hij van de Siderov-zaak werd gehaald.
Dat is niet goed. - Nee, het wordt nog erger.
Het hoofd van de man met wie hij naar Afghanistan ging werd afgehakt.
Dat is echt niet goed.
Ik denk dat Kensi Sabatino verdenkt.
Ziet er goed uit.
Vind je het mooi?
Taliban chique.
De meeste jongens komen er niet mee weg.
Jij volgens mij ook niet, maar... waar gaan jullie heen?
Op jacht naar slechteriken.
Wil je wat gezelschap?
Ik denk het niet. - Ik ben een goede spoorzoeker.
Ja? - Ja.
Ik waardeer het aanbod, maar zoals ik al zei, ik werk alleen.
En hij dan?
Hij hier? Hij brengt me enkel weg.
Juist, Hung? Ja, meneer.
Oké. Zoals je wilt. - Misschien de volgende keer.
Zorg dat hij niet verdwaald, korporaal. - Ja, mevrouw.
Kom, we gaan.
Hebben ze die generator nog niet hersteld?
Nog niet helemaal. Het is of warmte of elektriciteit voor de apparatuur.
Misschien moet ik een vreugdevuur branden in de gootsteen.
Ik zou dat niet aanraden.
Meen je dat?
Je maakte een grapje.
Ja, dat noemen ze humor. Moet je ook eens proberen.
Te koud om grappig te zijn.
Zie je? Dat was grappig. Hoe voelde dat?
Ik voel niets.
Oké. Weet je wat? Ik ga aan Harris vragen om aan wat touwtjes trekken.
Te laat. Ze is weg. Granger riep haar terug naar Washington.
Waarom? - Daar wordt ik niet voor betaald.
Wie heeft nu de leiding?
Volgens mij Sabatino tot ze een vervanger hebben.
Ik weet het, het is klote. Die knul is een speelbal.
Booker, heb jij Sanders gekend, die vent van CIA SOG die ik vervang?
Ja, de sluipschutter? - Ja.
Nee, hij en Sabatino hielden zich afzijdig.
Waren ze vrienden? - Moeilijk te zeggen.
Je weet hoe spionnen zijn... alles is topgeheim.
Elise Jaeger? - Ja?
Rechercheur Marty Deeks, LAPD. Heb je even?
Niet echt. Waar gaat dit over?
Over twee lichamen die we gisteravond in Hollywood vonden
en een schoen met jouw vingerafdrukken op de misdaadplek.
Ik heb deze baan echt nodig.
Ik ben al drie maanden clean en nuchter, maar mijn baas...
Elise, is er een probleem?
Geen probleem.
Rechercheur Marty Deeks, LAPD.
Elise hier...
helpt ons bij het oprollen van een groep vervalsers die zich richt op lokale bedrijven.
Wat?
Het spijt me voor de verwarring, maar ze had strikte orders niets te zeggen,
maar ik kan u verzekeren dat ze uw winkel de afgelopen weken honderden dollars bespaarde.
Echt?
We hebben die lui bijna te pakken, maar ik wil u een grote gunst vragen.
We zouden haar graag een paar uur lenen om naar politiefoto's te kijken, als dat oké is.
Ja, natuurlijk. Absoluut.
Dank je wel. - Dank je.
Ben je klaar? - Ja.
Dank je. - Graag gedaan.
Sam, heb je een naam?
Ja.
Hij heet Kiril Melnyk.
Laat hem door LAPD ophalen, vraag ze hem een paar dagen vast te houden.
Dan hebben zijn meisjes de kans om te verhuizen.
Dat doen we. - Sluiten.
Lulhannes. Denk je dat het goed met haar komt?
Ze is beter af dan een uur geleden.
Ik laat wel iemand van de Oekraïense gemeenschap contact met haar opnemen.
Ik zal na het werk bij haar langs gaan. - Of morgen.
Want vanavond heb je ons etentje.
In pak met stropdas, het is een mooie zaak.
Wat? - Ja.
Dit is LA, zelfs begrafenisondernemers dragen geen stropdassen.
Serieus, ken je iemand die tegenwoordig een stropdas heeft.
Eerlijk.
Volwassenen?
Laten we gaan.
Je krijgt niet eens een stropdas om die telefoonpaal die jij nek noemt.
Ik weet toevallig dat Hetty speciaal voor jou stropdassen op maat laat maken.
Waarschijnlijk door... circusmensen.
Dat zegt een man die denkt dat zwarte jeans formele kleding is.
Ik kan best netjes zijn als het moet.
Oké, want vanavond is het daar de gelegenheid voor.
God.
Weet je wat? Laat maar.
Kiezen... - Wat doe je?
Michelle bellen.
Ga je vertellen dat ik geen pak aan wil?
Ze zou het willen weten.
Oké, oké.
Ik doe een pak aan. - Dank je.
Niet te geloven dat je Michelle gebruikt als dreigement.
Niet te geloven dat je bent gezwicht.
Voor de goede orde, in tegenstelling tot jou, ben ik niet bang voor je vrouw.
Ja, ja. Zo stom ben je niet.
Een kostuum.
Jeetje.
Wat heb je gevonden? - Niets.
Sabatino lijkt schoon te zijn.
Dat is toch goed?
Ik denk nog steeds dat ik het iemand moet vertellen.
Dat deed je toch? Je vertelde het mij.
En dat weet niemand, dus als er iets met jou en Kensi gebeurt, weet ik ervan.
Wacht, wat kan er met mij en Kensi gebeuren? - Ik weet het niet.
Maar voor de zekerheid maak ik maar een bestand met een dodemansschakelaar.
Als jou en Kensi of mij dan iets overkomt,
weet de rest van het team het automatisch.
Wacht, waar heb je het over?
Oké, als iemand undercover gaat en het zo geheim en gevaarlijk is
dat alleen de baas ervan weet, maar als de baas wordt gedood
of die baas een van de slechteriken is,
ben je in dubbel gevaar omdat niemand de waarheid kent.
Dat zou niet gebeuren met mijn plan.
Lekker, nu heb je me helemaal bang gemaakt en ga ik het Hetty vertellen.
Ik ga toch een dodemansschakelaar maken.
Hé, wacht even.
Granger.
Die twee stokstaartjes die je in OPS aan het werk hebt doen steeds gekker.
Het vraagt een...
een speciaal soort persoonlijkheid om te doen wat zij doen.
Nou, speciaal zijn ze zeker. Volgens mij moet je ze achter glas zetten.
Of een looprad geven.
Owen...
Ontspan.
Ik zette net een verse pot...
Makaibari Silver Tips.
Het is allemaal goed.
Nooit echt de aantrekkingskracht van warm vuil water begrepen.
Je moet een ontwikkelde smaak hebben.
Dat zeggen ze over kopkaas ook.
Je lijkt buitengewoon prikkelbaar, zelfs voor jouw doen.
Fijn dat het opvalt.
Wil je iets delen?
Ja, het gaat over Blye.
Wat is er met haar?
Ik begin me af te vragen waarom je erop aandrong haar te sturen.
Je had iemand nodig die je kon vertrouwen.
Is dat alles?
Kan er iets belangrijker zijn dan dat?
Ik wil meer weten over de kerel die je bij was.
Zie je hem regelmatig?
Nee, het was eenmalig. Ik had hem nooit eerder gezien.
Wat was zijn naam?
David. - Heeft hij z'n achternaam gezegd?
Wat voor auto?
Het was een zilveren SUV... Een Lexus, denk ik.
Oké, help me er doorheen.
Zilveren Lexus... Hij haalt je op, neemt je mee de steeg in. En verder?
Uh... hij begon mijn gezicht aan te raken,
zei dat ik mooie ogen had.
En dan breekt ineens het raam en voordat ik weet wat er gebeurt,
wordt ik aan mijn haar naar buiten gesleurd.
Hebben ze iets gezegd?
Ze zeiden me te verdwijnen en waren weg. Ik heb niet eens achterom gekeken.
Zeiden ze iets tegen David, tegen elkaar? Noemden ze elkaars namen?
Heb ik niet gehoord.
Ik dacht dat ze me gingen vermoorden.
Ik verwachtte dat ze me in de rug zouden schieten.
Dat deden ze niet. Je bent veilig.
Je bent in orde.
Ik ga koffie voor je halen.
Ze lijkt oprecht. - Ja.
Ik moet eerlijk zijn. Ik denk ze de waarheid spreekt.
Ben ik het mee eens.
Willen jullie nog iets vragen?
Heb je hem gevonden?
Zilveren Lexus SUV op Sierra Bonita rond de tijd van de moorden,
staat op naam van Robert Brown.
Raad eens waar hij vroeger werkte.
Ik bedoel, instinctief zeg ik SeaWorld, maar ik ga voor D7.
Je hebt gelijk, meneer. Adres staat al in uw GPS.
We zijn hier weg.
Ik zal vragen of ze hem herkent.
Veilig.
Slaapkamer suggereert dat onze man met het nodige vuurwerk is vertrokken.
Of hij vertrok in haast, of iemand anders was naar hem op zoek.
Of gaf aanwijzingen voor de plek waar hij heen kan zijn gegaan.
Moet je kijken.
Brown die dikke maatjes is met de twee dode jongens uit de steeg.
Waarom proberen ze hem dan te doden?
Het is Sunshine.
Kattenbakvulling.
Ik stel voor dat je in je eigen tijd winkelt voor je katten, Jones.
Ik heb geen katten.
We volgen het spoor naar een verdachte die een kat heeft... een kat had.
Eigenlijk weten we niet wat er met de kat is gebeurd.
Het is een vermiste kat.
Hondvoert... Ontvoerd.
Wat weet je over Blye?
Blye. Hij werd door zijn bemanning afgezet omdat hij een tiran was?
Maar slaagde erin om meer dan 4.000 mijl in een kleine sloep naar Timor te reizen.
Niet Kapitein Blye, idioten.
Agent Blye. - O, die.
Ze is op een geheime missie. - En wij zijn niet geclassificeerd.
Dus jullie hebben geen contact met haar?
Denk niet dat we dat mogen, toch?
Ik weet het niet. Mogen.. mogen we?
Ga je dat niet openen?
Het is waarschijnlijk mijn moeder.
Op een beveiligd apparaat op het werk?
Nee.
Callen en Sam zijn terug.
Leuk, die baard.
Je lijkt op een piraat.
Robert Brown... voormalig Militaire Inlichtingendienst.
Hij werkte voor D7 tegelijk met Richard Davis en James Miller,
de twee die dood in de steeg zijn gevonden.
Kenden ze elkaar uit het leger? - Niet voor zover ik kan zien.
Ik denk dat ze elkaar ontmoetten nadat ze als huurlingen begonnen te werken.
We weten dat D7 wereldwijd logistieke-, koeriers-en veiligheidsdiensten aanbiedt
met behulp van oud-militairen en voormalige wetshandhavers.
We weten ook dat zij vermoedelijk die vice-admiraal Gardner hebben gedood.
Mogelijk om hem over oorlogsmisdaden te laten zwijgen van hun medewerkers in Afghanistan.
Stopten ze omwille van ons onderzoek?
Officieel leidde interne herstructurering hen
tot het besluit hun contracten met de overheid te beëindigen.
Contracten die hoeveel waard zijn, een miljard dollar? Ik geloof het niet.
Ook als ze niet voor D7 werkten toen ze werden gedood,
kan het wel vanwege iets zijn dat gebeurde toen dat wel zo was.
Zou kunnen, maar dit is de werkelijke reden.
Twee en een halve week na D7 haar deuren sloot,
werden zowel Richard Davis als James Miller in dienst genomen bij een nieuw bedrijf...
Durendell Securities. - Laat me raden. Nieuwe naam, zelfde bedrijf.
Waar en waar, apenhaar.
Sam had gelijk, iemand moet die overheidscontracten hebben overgenomen.
Dus dook ik erin.
D7 sluit in principe haar deuren
om als een nieuwe buitenstaatse eenheid te herrijzen.
Heb je Durendell Securities benaderd?
Nog niet, want ik wil ze niet het idee geven dat we ze doorhebben.
Maar Eric is momenteel op zoek naar een manier hun systeem binnen te komen.
Hoe zit het met onze vermiste man hier, Robert Brown?
Werkt hij ook voor Durendell Securities?
Nee.
Misschien zag hij iets dat hem niet beviel.
Misschien hetzelfde waarover de admiraal niet mag praten,
wat verklaart waarom ze hem probeerden te vermoorden.
We moeten hem vinden voordat zij hem vinden.
Kaleidoscope vond net de Lexus van Robert Brown.
Helaas staat hij in de parkeergarage van een busstation.
Als hij contant betaalde, hoefde hij zich niet te legitimeren
en weten we niet waar hij naartoe ging.
Ik heb hun beveiligingsbeelden bekeken. Tot nu toe niets.
Als hij gisteravond is vertrokken heeft hij een flinke voorsprong.
Hij kan nu wel op een strand in Mexico liggen.
We moeten bij het busstation vragen of iemand hem herkent,
weet wat voor kaartje hij kocht.
Kijk of je kunt nagaan wanneer hij parkeerde.
Het beperkt de lijst met bussen die hij kan hebben genomen.
Met een beetje geluk is hij net aangekomen.
Ik ga naar het huis terug. Misschien vind ik iets waaruit zijn reisdoel blijkt.
Hou contact. - Goed.
Granger?
Sorry, Assistent Director Granger.
Zullen we een frisse neus halen?
Wat had je in gedachte?
Kom, ik kan wel wat hulp gebruiken.
Ach, waarom niet.
Fijn.
Mag ik even jullie aandacht?
In verband met een veiligheidstest moet iedereen hier weg. Nu.
Ja, goed.
Opschieten een beetje.
Je dierenwinkel belde.
We gaan vliegen.
Goedemorgen, zonnetje.
Fijn om je stem te horen, Kensi.
Je kunt ieder moment de beelden van de drone verwachten.
Krijg je ze?
Ja, we zijn online.
Goed zo.
Ik schakel de besturing... nu naar jou over.
Kijk, mama,
ik kan vliegen.
Zwaai even, Kensi.
Er is een ding dat ik nooit van L.A. zal missen... verkeer.
Hoezo 'missen'?
Waar ga je dan naartoe?
Geen idee.
Ergens waar geen auto's zijn.
Catalina?
Je zou er schattig uitzien in zo'n golfkarretje.
Margarita'tje erbij.
Laat die auto's er langs.
Dat is Brown.
Pak jij deze jongens?
Ja.
Federale agenten.
Brown.
Je had me weg moeten laten gaan.
Het is veiliger als ik alleen ben.
Hier ben je ook veilig.
Je kent die lui niet.
Waarom willen ze je dood hebben?
Kom op.
Er zijn slechte dingen in Afghanistan gebeurd.
Deze lieden zijn bereid om te moorden om het stil te houden.
Ze hebben Defensie in hun zak zitten.
Het halve Pentagon zit onder hun sneltoetsen.
Jullie kunnen me niet tegen hen beschermen.
Dat kunnen we best.
Dat doen we eigenlijk al.
Wil je weten wat er is gebeurd?
Vraag het die mannen die achter me aanzaten.
Dat zullen we doen.
Maar een ligt er op de operatietafel en de ander is bewusteloos.
Graag gedaan.
Ik getuig absoluut niet tegen deze mensen, tenzij me volledige immuniteit wordt verleend
en ik een nieuwe identiteit krijg.
Ik wil niet geliquideerd worden.
Heb je contact met Blye?
Niet echt.
Wat bedoel je, 'niet echt'. Je hebt contact of je hebt het niet.
Haar operatie is geheim, meneer.
Dus ze heeft je niets over de missie verteld?
Nee, hoezo?
Wat gebeurt daar allemaal?
Goed, Kensi en ik zijn niet alleen maar partners.
Ze is mijn vriendin en ik maak me zorgen om haar.
Daarom vraag ik u recht op de man af,
is er iets dat ik zou moeten weten?
Niet echt.
Kan ik u helpen?
Handen op het hoofd, langzaam omdraaien.
Op je knieën.
Vooruit.
En enkels over elkaar.
Laat het wapen zakken.
Laat zakken.
En op de knieën.
Enkels over elkaar.
Raak nu je linkeroor aan met je rechterhand... en je rechteroor met je linkerhand...
Wat?
We spelen toch Wapen Twister? Spelen we niet Wapen Twister?
Kon je niet tevoorschijn komen voordat ik van hem op mijn slechte knie moest knielen?
Niet echt.
Wat is er, Eric?
Deeks en Granger betrapten net een medewerker van Durendell Securities
die in Robert Brown's huis inbrak.
Laat ze daar wachten, we zijn er zo. En stuur Nell om hier op te passen
tot we terug zijn. - Doe ik.
Een van hen kan maar beter een advocaat zijn, anders zijn jullie allemaal de klos.
Ik zei dat ik een openbare verdediger was, maar hij zag van mijn diensten af.
Grappig.
Behoorlijk gedurfd voor iemand die celstraf wacht voor oorlogsmisdaden.
Jullie zullen echt met iets beters moeten komen.
Dat hoeven we niet, hoor.
We hebben Robert Brown in beschermde bewaring.
Beschermde bewaring?
Jullie kunnen hem beter in een kooi stoppen.
Wat bedoel je daarmee?
Zoals ik al zei, ik wil een advocaat.
Hier.
Bel je advocaat maar.
Waarom probeer je Brown te vermoorden?
De volgende gaat in je hoofd.
Hij vermoordde drie vrouwen in Afghanistan.
We haalden hem er vandaan zo gauw we erachter kwamen.
Ik probeerde te voorkomen dat hij hier hetzelfde zou doen.
Die vent is gestoord.
Hallo.
Hoi.
Kan ik iets voor je halen?
Waar zijn die andere mannen?
Die moesten iets uitzoeken.
Dus je bent de enige die me beschermt?
Ja.
Ben je een agent?
In de praktijk ben ik een analist.
Heb ik even mazzel.
Alles in orde?
Dat was mijn moeder.
Ik ga haar even terugbellen.
Goed.
Goed dan.
Nee.
Nell?
Alles goed, Nell?
Nell?
Had ik hem?
Ja.
Je had hem. - Gelukkig.
Ik bel een ambulance.
Niet slecht voor een analist.
Alles goed?
Ja.
Goed zo.
Hup, naar boven.
Je hebt ballen, Jones.
Robert Brown is stabiel.
Ik denk dat hij tegen D7 zal getuigen
om onder de doodstraf uit te komen.
Helaas.
Zeg dat wel.
Je mensen leverden goed werk.
Dat doen ze altijd.
Ik zei dat ik zou voorkomen dat je bij OPS weggaat.
Dank je. - Hé.
Ik weet het.
Dat is Kensi op haar satelliettelefoon.
Met Nell.
Hoi. Hebben jullie hem gevonden?
Ja. Hij reisde te voet achteneenhalve kilometer naar het noord-oosten
en ontmoette daar drie andere mannen. - Van onze kant?
Moeilijk te zeggen. Ze droegen allemaal lokale kleding.
Kon je ze identificeren?
Nee, de drone moest hoog blijven hangen om niet op te vallen.
De lenzen zijn niet goed genoeg om op die afstand gezichten te herkennen.
Ik stuurde je de coördinaten en de beelden.
Misschien kan jij er iets van maken.
Goed, bedankt.
Ik heb je ook alles wat ik over Sabatino vond toegestuurd, maar dat was tot nu toe niet veel.
Er is geen reden bekend waarom hij van de Siderov-zaak is afgehaald
en zijn verslag over de dood van CIA-officier Sanders
stelt niet veel voor.
Er was die dag niemand anders bij ze, dus de verklaring van Sabatino is de enige.
Goed, blijf spitten. Misschien kom je iets tegen.
Doen we.
Gaat alles goed bij jullie?
Ja, gewoon een dag als iedere andere.
Mr. Callen?
Wat zijn dat?
Een kostuum en een overhemd.
Sam. - Ja.
Schoenen en sokken vind je bij je kleedkastje.
Ondergoed laat ik aan jou over. Gebruik het alsjeblieft wel.
Je mag alles morgenochtend terugbrengen.
Hetty, wat is dit?
Volgens mij een poging om je toonbaar te maken.
Nee, nee, nee, wat...
Laat ook maar.
Dank je wel.
Ja, ja.
Toe, vooruit.
Dit zal hij niet leuk vinden.
Het is voor zijn eigen bestwil.
Sorry, dit is niet... - Callen?
Hallo, ik ben Joelle.
Vrienden noemen me Joe.
Hallo. - Ik kreeg net een sms van Sam en Michelle.
Ze hebben autoproblemen en komen later, dus ik heb alvast een drankje besteld.
Ik wil niet brutaal zijn, maar ik wist eigenlijk niet dat ze nog iemand hadden uitgenodigd.
Ik ook niet.
Dan ben ik hier toch goed.
Wilt u wat drinken? - Wat drink jij?
Een wodka martini, een beetje ondeugend.
Een meisje met mijn smaak.
Ik neem hetzelfde. - Komt eraan.
Bedankt.
Dus... - Dus...
Moet ik Sam en Michelle bellen voor het geval ze een lift moeten hebben of zo?
Wacht even, dat zijn ze waarschijnlijk. Sorry.
Laat me raden.
Ze komen niet.
Hoe weet je dat?
Een gokje.
We zouden weg kunnen gaan.
Ja...
Alhoewel... ik heb net een drankje besteld en...
ik heb eigenlijk wel trek.
Maar... het staat je natuurlijk vrij om weg te gaan.
Nee, ik wil graag blijven.
Ik heb ook niet gegeten, dus...
Nou dan...
Dank u.
Waar ken je Sam en Michelle van?
Ik gaf hun dochter les op de kleuterschool.
Onderwijzeres. - Ja.
Leuk.
Werk je met Sam in de medische apparatuur?
Nee. Ik zit in... de beveiliging.
Ach.
Wat interessant.
Proost. - Proost.
Op... Sam en Michelle.
Vertaald door het NCIS LA vertaalteam.