Toen
Er is iets gebroken. - Ik ontken dat ook niet.
We zijn het niet meer met elkaar eens. Hoe we in het leven staan.
Ik kan je niet vertrouwen. - We zijn familie.
Je zegt dat alsof het een wondermiddel is...
dat het feit kan veranderen, van alles wat er tussen ons mis is gegaan...
komt omdat we familie zijn.
Nu
Geen gesjoemel toegestaan. Doorslikken of je wordt gediskwalificeerd.
Volgens mij hebben we een winnaar.
Hij heeft vals gespeeld.
Rot op, Skeletor, ik heb eerlijk gewonnen. - Echt niet, Jabba.
Ik zag dat je een hotdog in je zak stopte.
Sorry, dat ik het zeg. Maar dat is geen hotdog.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E13: The Purge
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Heb je wel geslapen? - Wat? Nee.
Rudy was bezig en...
Unforgiven en toen was ik te hyper om te slapen. Dus heb ik wat onderzoek gedaan.
Gadreel?
En Metatron, het teken van Kaïn...
en krekels.
Ik heb wel een zaak gevonden.
O, ja? - Een vreemde dood in Stillwater, Minnesota.
Een wedstrijdeter stierf na een hotdogwedstrijd.
Gestikt in een hotdog? - Was dat maar zo.
Hij werd in zijn auto aangevallen, maar moet je horen:
Hij slonk van 150 kilo naar 45 kilo. - Hekserij?
Of een zwaar laxeermiddel. Ga je mee?
Ik ga me snel opfrissen. Ben over vijf minuten klaar.
Weet je zeker dat je in orde bent? - Waarom zou ik dat niet zijn?
Geen idee, dit gaat toch niet over wat ik gezegd heb?
Over het gedeelte dat we geen broers moeten zijn.
Krijg geen kapsones. Ik ben niet zo makkelijk te breken.
Goed, want ik was alleen maar eerlijk. - Dat had ik begrepen.
Bedankt voor jullie geduld. Verslag van de lijkschouwer is eindelijk binnen.
Jij bedankt. Eens kijken.
Woog Wayne McNut echt vlak voor zijn dood 150 kilo?
158, om precies te zijn.
En de officiële doodsoorzaak? - Een hartaanval.
Maar tussen ons, dat is maar een wilde gok.
Het slachtoffer had veel orgaanschade. Alsjeblieft, Jenny.
Miltruptuur, doorboorde lever, ingeklapte long.
Het lijkt net alsof alles uit hem gezogen was.
Als hij leeggezogen is?
Ik moet eerlijk zijn.
We weten niet wat het is.
Dit soort dingen gebeuren niet in Stillwater.
Had Wayne vijanden?
Meer een onvriendelijke rivaal. Een man genaamd Slim Jim Morgan.
Zoals Wayne deed hij aan wedstrijdeten.
Wedstrijdeten? Is dat hier populair?
Ja, zeker weten.
Mensen nemen het heel serieus. Trainen er maanden voor.
Eten allemaal vreemde dingen, zoals:
Gebakken bonen. Buffelvleugels, boter.
Boter? - Ja.
Soms ook gefrituurd.
Alleen dit jaar won Wayne de 'Butter Bowl'...
'Wing Ding' en 'Shrimptasia'.
Maar het punt is dat Wayne McNut de enige was...
die Slim Jim niet kon verslaan in de Great Lake regio.
Is hij een verdachte?
We hebben hem nagetrokken, maar Slim Jim was in de Hot Doggery...
ten tijde van Wayne's dood. En we hebben 15 getuigen die dat bewijzen.
Ik ben aan het trainen.
Wanneer ik me voorbereid op een wedstrijd dan eet ik sla.
Het rekt de maag. - Nog een reden om geen salade te eten.
Hoe goed kende jij Wayne McNut?
Goed genoeg om te weten dat hij een wezel en een bedrieger is.
Ik zeg het niet graag, maar karma is een kreng.
Dit is interessant.
Mala's geluksamuletten. - En Mala is?
Mijn vrouw.
Is ze soms bijgelovig?
Ja, ze is Romanichal.
Romanichal? - Zigeuner.
Noem haar niet zo. Ze zegt dat het te min is.
Maar ik denk dat het een compliment is. Ik bedoel, zigeuners zie je veel op de tv.
My Big Fat Gypsy Wedding, Gypsy Sisters...
Keeping up with the Kardashians.
Mag ik je toilet gebruiken? - Ga je gang.
Maar neem 't toilet boven, Mala is in de onze aan het douchen.
Heb je echt verloren met het verschil van één hotdog?
Waar hebben we het over? 15 cm? 30?
Agent, ben ik een verdachte of niet?
Tenzij je een bevel hebt... - Zullen we gaan?
Meneer Morgan, bedankt voor uw tijd. Mocht u nog iets te binnen schieten...
dit is ons nummer en waar we momenteel verblijven.
Dit moet Wayne McNut's haar zijn en een zakje vol vreemde dingen.
In de Romanichal cultuur, noemen ze het een Putsizakje.
Het wordt voor betoveringen gebruikt.
Dus Mala heeft een betovering gedaan op manlief zijn wedstrijd?
Waar hebben we mee te maken? Een scene uit 'Thinner'?
Slim Jim weet het waarschijnlijk niet eens.
Ik geloof dat jullie iets van mij hebben.
Wayne vermoorden? Ik hield van hem.
Dus jij was... - Ja.
We hadden een affaire, eigenlijk, jaren al.
Ik wil niet onbeleefd zijn...
maar hoe komt het dat Wayne McNut jouw type is?
Je bent getrouwd met iemand die mager is.
Wat kan ik zeggen? Soms is het fijn om wat houvast te hebben.
Dat snap ik en een extra kussen voor de...
Help me iets te begrijpen.
Als je van Wayne hield, waarom vervloekte je hem dan?
Het was geen vloek.
Putsizakjes worden ook voor zegeningen gebruikt. Ik wilde dat Wayne zou winnen.
Het plan was om het prijzengeld te winnen, snel te scheiden en te trouwen in Orlando.
Wayne noemde mij altijd zijn prinses Jasmine.
Aangekomen?
Hoe is dat mogelijk?
Hallo?
Is daar iemand?
Laten we het nog een keer proberen.
Enig idee wat het slachtoffer woog, voordat ze stierf?
82 kilo.
Dus 90.
Vrouwen staan er om bekend dat ze liegen om hun gewicht en leeftijd.
Jij zei vorige keer tegen die serveerster, dat je 29 was.
Nog iets nodig, agenten? - Is sheriff Hanscum in de buurt?
Sorry, ze is de rest van de week vrij.
Goed moment om op vakantie te gaan, vind je ook niet?
We hebben twee slachtoffers die niets met elkaar gemeen hebben, behalve...
Een voorliefde voor soesjes. Moet je kijken.
Is dat een moedervlek?
Dus het gewicht moet ergens uit zijn gegaan.
Wat als het een zuigteken is? - Zuigteken?
Changeling? - Ja, maar die pakken geen kinderen.
De slachtoffers hadden het niet.
We weten niet of Wayne McNut een zuigteken had.
Tenzij we het gemist hebben.
We moeten opsplitsen, een gaat er naar het mortuarium en de ander 't personeel ondervragen.
Ik blijf wel. - Gaat niet gebeuren.
Wat? - Omdat je vreemd bij meisjes doet.
Wat bedoel je daarmee? - Ongemakkelijk, vreemd.
Sorry hoor, ik ben alleen maar eerlijk.
Dus jij moest gisteren de sportschool afsluiten? - Ja, maar ik had het niet op slot gedaan.
Carol was nog aan het trainen en ik had een date.
Ik wilde haar niet wegsturen.
Het arme meisje trainde keihard om af te vallen voor haar bruiloft.
Ik gaf haar de sleutel en zei dat ze kon afsluiten als ze wegging.
Het is mijn schuld.
Iets gevonden bij het mortuarium? - Ja, Wayne was aardig toegetakeld.
Achter zijn nek, net achter zijn haarlijn, een zuigteken, identiek aan die van Carol.
Dus ze hadden beiden zuigtekens, net als de trainer van Rolls.
Maar ze is mager en in leven.
En recentelijk veel afgevallen.
Toen ik haar naar het teken vroeg, schaamde ze zich.
Ik heb wat onderzoek gedaan, en het blijkt dat ze tijd voor haarzelf had genomen...
en vorige maand hierheen ging.
Canyon Valley? - Ja.
Als je in de spiegel kijkt, herken je dan de dikke die naar je kijkt?
Heb je elk dieet of sport geprobeerd maar niets lijkt te werken?
Hier bij Canyon Valley, garanderen we gewichtsverlies zonder operatie.
Geen extreem dieet.
En niet intensief sporten.
Gegarandeerd resultaat binnen een week. Je kunt je gewichtsstreven halen.
Wij hebben dat gedaan.
Maar alleen als jij je telefoon pakt en Canyon Valley belt.
Hoe ver weg is die zaak? - Een paar uur rijden.
We werden echt geraakt door jullie online filmpje.
Dat was echt motiverend.
En jullie zijn beiden gecertificeerde personal trainers?
Personal trainer broers.
Zoals Hanz en Franz, maar dan minder Duits.
En jullie zijn gecertificeerd in... - Mensen laten zweten.
Ze ervan langs geven, uitschelden. Zo doen we dat.
Voor de duidelijkheid, wat mijn broer probeert te zeggen is dat we een passie hebben...
voor fitness en mensen te helpen. - Wij ook.
Zo hebben we elkaar ook ontmoet.
Ik was Maritza eerste klant, in Peru.
Ik was er met een studentenvisa, had heimwee, last van stress...
at mijn problemen weg. - Hij was zo dik als een huis.
Het is waar. Ik was een stap verwijderd van een hartaanval.
Maar toen...
maakte zij van mij de lenige, gemene vechtmachine die ik vandaag de dag ben.
Maar ik dwaal af.
Het goede nieuws is, dat we mensen aannemen.
Het slechte nieuws is, is dat er maar een plek beschikbaar is.
Hoe zou je het vinden om op een andere afdeling te werken?
Leuke shorts. - Leuk haarnetje.
Waarom moet ik de kantinedame zijn? - Sinds wanneer klaag jij over eten?
Dit is geen eten. - Hé, nieuwe.
Stop met flirten met de trainer en blijf opscheppen.
Het is al goed, mijn yogaklas begint over vijf minuten.
Hoe weet jij nou iets over yoga?
Jij bent niet de enige die afspraakjes had met lenige meisjes.
Heb je ook havermeel?
Was dat maar zo, we hebben...
iets van tofu. Wat is dat? Het is een pannenkoek van tofu.
Ik voel me net een klein kind om dit te vragen...
maar doet het pijn? - Helemaal niet.
Het enige nadeel van 'cupping' is, dat het een zuigteken achterlaat.
Het kan een beetje pijn doen.
Cupping?
Een eeuwenoud chinees geheim. Alle beroemdheden doen het.
Het trekt de giffen eruit, pept je metabolisme op.
Je zult je weer goed voelen.
Wie had dat geweten?
Excuseer mij, maar het is gewoon zo kalmerend hierbinnen.
Het is de aromatherapie. De lavendel is erg sterk.
Jeetje, dat is warm...
Als je tijd hebt om te leunen, heb je tijd om schoon te maken.
Ik heb honger. Wat krijgen wij te eten? - Hetzelfde als de klanten.
Ze verwachten dat we dit konijnenvoer gaan eten?
Het is geen konijnenvoer. Het is supervoedsel. - Dat ga ik niet eten.
Bij Canyon Valley horen we het goede voorbeeld te geven.
Dit is het goede voorbeeld geven?
Het is niet voor ons, stupido. Het is voor de klanten.
Ze mogen pudding hebben op hun kuuroorddagen. Het is net...
een laatste pleziertje voor het echte werk begint.
Aan het werk.
Frank. We moeten meer asperges bestellen. - Oké.
Kijk eens aan, het is ook mijn kuuroorddag.
Oké, goed werk, jongens. Ga naar de Downward Dog toe...
en houdt het vijf minuten vast. - Vijf minuten?
Het is normaal gesproken 30 seconden...
Natuurlijk. Ja, 30 seconden. Dat is wat ik bedoelde.
Oké, ik kom gewoon even langs om te zien of iedereens vorm goed is...
en je je core strak houdt en...
Goed werk. Geweldig.
Houdt die rug recht.
Goed gedaan vandaag. Goed werk. Goed werk, jongens. Goed werk.
Namaste.
Oké, goed werk. Tot snel allemaal. Goed werk.
Hoe was de les? - Het was prima. Inderdaad.
Agent Frehley, wat doe jij hier?
Agent Frehley? - Geen idee... Ze zal wel van de wereld zijn, hè?
Pardon. Sorry...
Ik moet dit opnemen. Ja? Nog een fijne dag.
Sammy. - Dean, wat is er met je?
Ik heb je hulp nodig. - Waar ben je? Dean?
Zoete aardappelen.
Dean. Hé. Hé. Wakker worden.
Waar bleef je zo lang? - Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Ik ben gedrogeerd. - Gedrogeerd? Wat?
De pudding... Het hoort voor de klanten te zijn, maar ik kon het niet laten.
Gezouten karamel? - Ja, man. Het beste van beide werelden.
Zoutig en zoet. - Juist...
Oké, blijf hier. - Nee, nee, ik kom met je mee.
Ga je gang, man. Ik haal je wel weer in.
Hé, heb jij de pudding gemaakt?
Hangt ervan af... - Waarvan af?
Of je het lekker vond of niet.
Wat zit erin? - Kalmeer, Jack Lalanne, het heeft...
weinig calorieën. Melk zonder vet, zeezout... - Nee, niet de ingrediënten...
Het extra's. - Kalmeer, man. Supplementen, oké?
Wat voor supplementen? - Hier.
Om de stofwisseling te versnellen, volgens Larry en Maritza.
Het zijn geen supplementen, het zijn roofies.
Hoe weet je überhaupt hoe roofies eruitzien? - Hoe kan je dat niet weten?
Denk je dat ik in de badkuip van een hotel wil eindigen zonder nier? In Tsjetsjenië?
Ben je iets te weten gekomen tijdens de yoga? - Ja, 'Invasion of the Body Snatchers'.
Elk persoon in de les had een van die griezelige zuigtekens.
Wat is er hier in hemelsnaam aan de hand?
Weet je, ik wilde jullie niet in de steek laten, jongens, maar...
ik heb meer dan zes maanden gewacht om in Canyon Valley te komen.
En laat me je vertellen, het was het wachten waard.
Ik ben al vijf kg kwijt. - In één dag?
Ik wil je niet beledigen, sheriff, omdat je er geweldig uitziet...
maar ben je totaal niet nieuwsgierig naar hoe je vijf kg bent kwijtgeraakt in een dag?
Nou, om eerlijk te zijn, agent, interesseert me dat geen ene malle moer.
M'n man, Doug, heeft me vorig jaar verlaten.
Omdat hij zei dat ik meer van koekjesdeegmilkshakes hield dan van hem.
Het spijt me om dat te horen.
Inderdaad, Doug is een eikel. Je verdient beter. - Bedankt, maar...
hij had gelijk.
Dat was een duistere tijd voor me.
Wie zei ook alweer dat je je pijn opeet? Ik niet. Ik schrokte het op.
Maargoed...
Ik denk dat ik me gewoon weer knap wilde voelen.
En dat heeft Canyon Valley gedaan.
De enige vraag is, wat doen jullie hier?
We zijn undercover. - Ja, dat had ik al wel zo'n beetje door.
We denken dat er een verband is tussen Canyon Valley en de moorden in de stad.
Wat voor verband? - Zuigtekens.
Bedoel je zoals dit? - Ja, waar heb je dat van gekregen?
M'n kuuroordbehandeling... Cupping.
Cupping? - Inderdaad.
Ja, ik dacht dat het pijn zou doen, maar eerlijk gezegd heb ik de hele tijd liggen slapen.
Tegen de tijd dat ik wakker werd, was m'n kledingmaat twee maten kleiner.
Heb je pudding gegeten voor de cupping? - Zeker weten. Ik heb de kom schoongelikt.
Donna, weet je nog wie deze behandeling uitgevoerd heeft?
O, ja. Zeker weten.
Evelyn, je ziet er geweldig uit. Nog maar 5 kg tot je streefgewicht.
Mag ik m'n vrouw even lenen? - Ja.
Ik kom zo terug.
Jullie zien er goed uit, dames. - Bedankt.
De nieuwelingen zijn geen personal trainers. - Waar heb je het over?
Ik heb wat zitten graven. Ik vond dit in hun dashboardkastje.
Ze zijn van de FBI? - Erger. Ze zijn jagers.
Waarom zijn hier jagers? - Wellicht vanwege dit?
Mijn God, denk je...? - Ja, dat denk ik.
Wat gaan we doen? - Kalmeer. Ik regel het.
Gooi het bewijs gewoon weg.
Oké, ik ben geen gezondheidsgek, maar dat is gewoon fout.
Oké, praat.
Dit is niet wat je denkt. Ik ben geen moordenaar.
Nou, wat ben je dan wel? - Een Phistaco.
Een vistaco? - Een Pishtaco.
Het betekent 'Peruviaanse vetzuiger'.
Nooit van gehoord. Dus, wat? Jullie zijn net als vampiers...
met een voorkeur voor cellulitis? - Vampiers doden.
We zijn alleen maar parasieten. - O, nou, in dat geval.
Luister, ik zou nooit iemand pijn doen.
Oké, dit is de reden dat Larry en ik zijn begonnen met Canyon Valley.
We konden mensen helpen bij het verliezen van gewicht. En ik kon me voeden.
Het was een win-winsituatie. - Ja, behalve voor de twee die je doodzoog.
Dat was ik niet. - Wie was het dan wel?
Alonso.
De gast in de kantine?
Hij is m'n broer.
Ik wist dat je een hopeloos geval was. In tegenstelling tot je zus ben je zwak.
Ook leuk om jou te zien, Larry. - Hoe kon je haar dit aandoen?
Ons. - Wat heb ik gedaan?
Dit...
BIZARRE DOOD IN STILLWATER
O, dat. - Ja, dat. Weet je wat dat betekent?
Nu zijn er jagers hier. - Het is jouw schuld, blanco.
Als je me niet uithongerde, misschien... - Luister, griezel.
Je zus en ik hebben jaren gewerkt om deze operatie op te bouwen...
en als je denkt dat ik je vraatzucht het laat vernietigen, staat je nog wat te wachten.
Ik wil dat je weggaat.
Nu direct. - Ik laat Maritza niet achter.
Nou, ik heb nieuws voor je makker. Ze wil je hier ook niet hebben.
Of je gaat weg, of ik zorg ervoor dat je weggaat.
Ik heb Alonso hierheen gehaald vanuit Peru om hem een beter manier van leven te laten zien.
Een manier van leven die beschaafder was. Eentje waarin we geen monsters waren.
Het geheim om samen te leven met mensen was gewoon genoeg eten om te overleven.
Laat me raden. Alonso was geen groot fan van portiecontrole, of wel?
Nee.
Tijdens een routinebehandeling heeft hij bijna een klant vermoord.
Hij had er te veel vet uitgezogen. Ik degradeerde hem tot werken in de keuken.
Geen menselijk contact, alleen vet uit een potje.
Maar hij zei dat hoe meer ik hem ontnam, hoe hongeriger hij werd.
En nu zijn er drie mensen dood.
M'n man...
Waar is Alonso nu?
De kelder? Dat is waar hij tegenwoordig de meeste van z'n tijd spendeert.
Wat doen we met haar? - Nou...
Tot we erachter zijn aan wiens zijde ze staat, blijft ze hier.
Ik sta aan jullie zijde.
Oké, hoe vermoorden we hem dan?
Jij en stupido maken geen schijn van kans. De vet maakt ons sterker.
Dat heeft je zus ons niet verteld, toen ze je verraadde.
Je liegt.
Ik denk dat nadat je haar man vermoord hebt...
je zelfs voor haar te monsterlijk was.
We zullen het je laten weten als we nog meer informatie nodig hebben.
Bedankt voor alles. Ik waardeer het. - Oké.
Wat heb je de sheriff verteld?
Het gebruikelijke. Een psychopathische moordenaar die op vrije voeten is.
Ze geloven het over het algemeen.
Ik ben m'n hele familie kwijtgeraakt vandaag.
Het spijt me zeer, ik...
Kan ik je even lenen?
Als iedereen eenmaal weg is, maken we hier een familiezaak van.
Wacht, Dean. We gaan Maritza niet vermoorden.
Ze is een monster. - Ja, eentje die ons hachje gered heeft.
Je zei dat je het strikt zakelijk wilde houden.
Nou, de laatste keer dat ik gekeken heb, was het vermoorden van monsters onze zaak.
Ik wilde het strikt zakelijk tussen ons houden.
Maar ik heb nog steeds een hart.
Wat als ik een jager tegen was gekomen, toen ik bezeten was door Gadreel?
Ik had ook dood kunnen gaan. Zou ik dat verdiend hebben? Zou ik het verdiend hebben om te sterven?
Dus, een enkeltje naar Peru?
Ik ga tukken. - Ja, hé.
Ja?
Over wat je laatst zei... - Ik dacht dat het je niet dwars zat.
Weet je, Sam, ik heb je hachje gered daarginds.
En dat heb ik ook gedaan in die kerk. En in het ziekenhuis.
Ik denk wellicht niet overal goed over na, oké?
Maar wat ik doe, doe ik omdat het het juiste is.
Ik zou het weer doen.
En dat is het probleem.
Je denkt dat je m'n redder bent, m'n broer, de held.
Je komt binnenvallen en zelfs als je de fout in gaat, denk je...
dat het het waard is wat je doet, omdat je jezelf overtuigd hebt dat je...
meer goed dan kwaad doet.
Maar dat doe je niet.
Ik bedoel, Kevin is dood, Crowley is op vrije voeten...
We zijn niets dichter bij het verslaan van dit engelen gebeuren.
Vertel me alsjeblieft wat het voordeel is van dat ik nog leef?
Maak je een grap?
Jij en ik... Dat we samen het goede gevecht uitvechten.
Wees voor één keer eens eerlijk tegen me.
Je hebt me niet gered voor mij. Je hebt het voor jezelf gedaan.
Waar heb je het over? - Ik was er klaar voor om te sterven. Ik was klaar.
Ik had moeten sterven, maar jij...
Je wilde niet alleen zijn. En dat is waar dit alles op neerkomt.
Je moet er niet aan denken om alleen te zijn.
Oké. - Dit moet ik je nageven.
Je bent zeker bereid om offers te doen, zolang jij niet degene bent die gekwetst wordt.
Oké, wil je eerlijk zijn?
Als de situatie omgekeerd was en ik stervende was...
zou je hetzelfde doen.
Nee, Dean.
Dat zou ik niet gedaan hebben.
Onder dezelfde omstandigheden zou ik dat niet gedaan hebben.
Ik ga naar bed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.