De asta cumpăr mâncare de la benzinărie, Jess.
Nick, ai dat peste o tarabă cu fructe
Și apoi ai fugit.
Oameni buni, eu încerc să mă concentrez, da?
LAPD (poliția Los Angeles) nu organizează zilnic
examen de admitere.
Doar lunea și vinerea.
Dar nu vreau să aștept până vineri.
Hei, de unde ai atâtea fructe?
Pentru că ăsta s-a întâlnit cu o fostă iubită
când am fost la piață.
Nick?
Hei! Nu pot să cred!
Caroline, din trecut...
Ce surpriză plăcută.
Fosta iubită... Nuu!
Nu știu să vorbesc cu fostele.
Sunt file din trecutul meu.
Le dai foc repede
iar cenușa i-o oferi lui Poseidon.
Eu sunt prietenă bună cu Berkley,
deși despărțirea a fost nasoală... Hai, ce mai e?
Ai o relație bună cu el
pentru că vrea să ți-o tragă.
E un tată casnic.
Toată viața și-o dedică familiei lui.
E persoana cea mai evoluată dpdv emoțional pe care o cunosc.
Sunt sigur că "emoția" lui preferată e emoția gândului
că ar putea să ți-o tragă.
Ăsta nu e un sentiment.
Posibilitatea de a face sex e singurul motiv pentru care
oamenii rămân "prieteni" cu foștii.
- Hai, pe bune. - Susține-mă, Bișonule Winnie.
Mda, Așa e. Mă rog, Eu am rămas prieten cu fostele...
- Vezi? - ...familii ale fostelor mele.
Ha-ha! Vezi?
Încă îi mai trimit felicitări tatălui lui Shelby
Și el încă îmi trimite câte 5 dolari de ziua mea.
- Care e problema ta de fapt? - Ce frumos. - Bună!
- Pun pariu că Coach e prieten cu fostele. - Nu.
- Ah, da, normal. - Aha! Am avut dreptate!
- Pentru sex. - Nu!
Ha-ha! EU am avut dreptate!
Nu poți scrie "sex" fără "ex."
Mamă, ce sexy e...
Un anunț important: Mi-am terminat în sfârșit apartamentul.
Nu trebuie să aplaudați.
Să mergem. Haideți.
Haide.
H-Haide?i.
Hai toată lumea.
Nu ne... Hai, cine vine?
Haide. Hai, Nick.
Nu vreau să merg, omule. Mersi de invita?ie.
Nah, haide.
Winnie.
Nu?
Based on English version originally synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Tu și Caroline trebuie să vorbiți .
Păi și ce vrei să îi spun?
Că pe ea am părăsit-o și acum noi doi suntem împreună?
Noi am început să ieșim, cam la un an după ce v-ați despărțit.
Mda, dar asta nu contează pentru ea.
E cam nebună,
Și asta sigur o va stârni.
Dacă-mi face ceva?
Dacă-mi zice ceva?
Vorbește cu ea. Lămurește-o.
O să vă simțiți amândoi mai bine.
Și în plus, Nick,
Eu nu pot să renunț la piața aia.
Acolo mă plimb, vorbesc cu vânzătorii...
E așa de plăcut. Mă simt ca Don Corleone.
Cred că multe femei se simt așa.
Bună!
Bună...
Scuze...
N-am vorbit cu nimeni toată ziua.
Mi s-a adunat salivă, știi cum e...
Am stat toată ziua închis în apartamentul meu.
O grămadă de loc pentru o singură persoană, știi cum e...
Dacă țipi înăuntru, nu te-aude nimeni.
Eu trebuie să plec.
Pa.
Ce se întâmplă cu tine?
Pot să vorbesc pe șleau, Cecilia?
Sunt într-o perioadă de "secetă" sexuală.
Valea Bunului Schmidt n-a mai văzut ploaie de luni de zile.
Dar parcă... parcă ai un aer cam ciudat.
Știi, traiul de unul singur te-a dat peste cap
Și te face să te porți ciudat.
Mda, dar îmi place să locuiesc singur.
Unde sunteți, strugurilor?
Stru-guri.
Struguroi.
Strugurilor, sunteți încercuiți.
Ieșiți cu codițele ridicate!
Cred că mi-aș mai reveni
dacă aș avea mai mult...
- contact cu oamenii. - Bun.
Pentru că acum te mângâi singur pe mână.
Hmm.
Chiar nu e normal...
Am tot fost la sală. și se simte... Mă rog...
Vreau doar să știu de ce m-ai părăsit.
Mai era și altceva?
Mai era și altcineva?
Aș vrea să spun,
aș da orice să fie o bere în loc de cafeaua asta.
Și în loc de chifla asta
să fie un-un whiskey și să pot
să-l dau peste cap.
Ce bine e...
Chiar mă bucur că suntem aici.
Deci cum a fost?
Am flecărit ca niște casnice
care stau de vorbă la gard.
E foarte bine. Sunt așa mândră de tine.
Voi doi sunteți împreuna?
Știam eu. Știam eu că ea e!
Ce...?
Nu i-ai spus că suntem împreună?!
Ba i-am zis că suntem împreună.
N-am cum să ies din asta. Nu i-am spus.
Du-te dracu', Miller!
Chiar nu pricep. Ați discutat 30 de minute.
- N-a venit vorba de relația noastră? - M-am panicat.
Erau atâtea lucruri pe care vroiam să i le spun.
Te-ai gândit vreodată Ce ciudat ar fi
Dacă ai renunța la degetul mare?
Dacă n-ai avea degetul mare...
Cum ai face semnul de OK? Doar așa?
Cred că a murit cineva la noi în bloc, pentru că într-o zi
am găsit în gunoi o grămadă de haine care mi se potriveau.
Acum aș vrea să mă duc
să iau metroul, ok?
Să cheltuiesc câteva lire. Noroc?
Ah, fir-ar. Ea e.
Crede că am înșelat-o, Jess.
Știi cu cine ar trebui să stai de vorbă? Cu Berkley.
Se pricepe la astea... prietenie, sfârșitul unei relații.
De fapt, a și scris o carte despre asta. Un e-book.
I-am dat 4 stele, dar pe final se cam strică treaba.
Se leagă de Dumnezeu într-un fel cam ciudat.
Știi ceva? Îi trimit un mesaj.
De ce aș vrea să vorbesc cu un ex de-al tău
despre o ex de-a mea?
Păi ai nevoie de ajutorul lui.
- Așa e. Dă-ncoace. Pot să văd și eu? - Nu, nu, nu.
- Pot să văd și eu? - Da. Da.
"Hei, te pup..." Nu-i spune lui că-l pupi.
Așa vorbim noi...
"probleme cu BF"?
Probleme cu boyfriend-ul meu.
- XOXO? - Asta scrie toată lumea.
"Te pup, te îmbrățișez, te pup, te îmbrățișez"?
Păi cum era să scriu? "O-O-O"?
Ar fi sunat ca "Ooooo..."
Îl amăgești, Jess.
- Oh, Nick. - Pe bune.
Berkley chiar că o să aibă ce să te învețe.
Bărbații nu vorbesc cu fostele
decât dacă vor sex, sau dacă sunt Winston.
- Și eu vreau sex. - Ne ducem la Schmidt.
De-o săptămână ne tot bate la cap.
Jess, bărbații sunt bolnavi la cap.
Eu sunt băiat bun, dar până și eu sunt un bolnav la cap.
Din fericire, avem la dipoziție internetul pentru comunitatea noastră de...
Oh, e îngrozitor!
Îmi trimite citate din biblie,
combinate cu înjurături.
- A atins punctul maxim Caroline. - Ok.
Berkley e undeva pe aproape, e cu copilul la ora de muzică.
Ok, știi ceva? Sunt de acord.
- Perfect. - Ce fel de bere îi place lui Berkley?
- Nu-i place berea. - Oh, minunat.
Abia aștept să-l întâlnesc.
Băieți!
Ați ajuns. Așa cum am promis, aveți un cupon pentru un sandviș gratis.
Aha.
Cred că îmi iau cu șuncă.
Uau!
- E drăguț aici înăuntru, omule. - Îhî.
Parcă e un aeroport european.
Ăă, ce-ai zis?
Vreți să ne uităm la meci?
Ce meci vreți? Basket? Fotbal?
Game Of Thrones?
Oh!
E super tare, omule.
Apartamentul asta, Schmidt,
are o grămadă de suprafețe plușate.
Păi in total sunt 15 locuri special făcute pentru gagici,
și fiecare făcut special pentru o anumită poziție sexuală.
Mm.
În picioare, stând jos, pe diagonală.
Asta îmi place mie.
Poziția "De ce? De ce? De-aia."
Poziția "Închiderea tunelului Lincoln."
Poziția "Fotoliu Puf Roșu."
Care e cam evidentă, dar tot e o poziție bună.
Poziția "Menajeria de sticlă."
- Pozi?ia "Ac?iune pe bicicletă." - Mi?to.
Poziția "Ups pe la spate."
Cum e "Ups pe la spate"?
Când nu vrei să o bagi acolo... mm.
Nu știi tu ce înseamnă.
Mă rog, eu nu...
Dar am făcut-o, am făcut-o,
dar nu știam că asta e...
Super tare, fraiere.
Aș vrea să am și eu apartament singur.
Dar băieți, mi casa es su casa.
- V-am făcut și chei. - Cee?
Poftim. Asta e a ta.
Aaa, parcă e chitară.
Da, pentru că ești tare.
A mea e o...
E o cometă cu coada curcubeu.
- Își place? - Bleah!
Da.
Băieți, puteți sta aici oricând vreți.
- Chiar și acum. Ceva de băut? - Mersi.
E chiar aici. Maaamă!
- Nu cred așa ceva! - Lasă-mă, frate.
Ești un fel de James Bond.
Iar eu o să fiu... O să fiu Moneypenny.
- Da. - Stai, de fapt care e Moneypenny?
E femeia aia.
Oh.
Și, ai găsit la magazin scaunul ăla
de bambus pe care îl vroiai?
Nu, n-am găsit modelul ăla.
Așa că mă gândeam să-l...
comand online.
Încă te pricepi.
Și tu te pricepi.
Mare lucru, și eu am fost online. și eu mă pricep.
E altceva.
Deci uite care-i problema.
Nick nu i-a spus fostei lui că noi suntem împreună,
iar ea a aflat și acum e foarte foarte supărată.
Ăsta e cel mai înfricoșător de până acum.
Sunt doar niște smiley.
Ok, n-aș vrea să fac pe expertul cu copil mic,
dar de fapt, foștii sunt ca niște nou născuți, ok?
Râgâielile pot fi atât de scârboase,
dar știți ce vine după o râgâitură?
Ce?
Un mare zâmbet.
Aaa.
Ce naiba tot spui?
Era o metaforă, Nick.
Era o metaforă paternă clasică.
Nu, ce vreau eu să spun e că trebuie să o confrunți
și s-o lași să se descarce.
Oh, credeam că am făcut asta deja.
Nu, n-ai făcut asta.
Doar ai trăncănit întruna despre nimic timp de 30 de minute.
Ok, uite, știu
că e greu. Știu asta, omule.
Sunt aici și te înțeleg.
Când Jess și cu mine eram în situația asta,
cred că am plâns amândoi, nu știu...vreo două zile?
Cel puțin... Dar uite.
Acum am un bun prieten, cu care vorbesc tot timpul,
și care știe să mă asculte.
Ce zici? Nu te-aud.
Sunteți pe bune?
Întâi v-ați văzut dezbrăcați, și acum sunteți prieteni?
Da, e cea mai pură formă de prietenie.
De genul Jay Leno și Kevin Eubanks.
Vreau să îți spun că ești o persoană minunată,
și mă simt norocoasă să te am în viața mea.
Ok, ți-am urmat sfatul.
Ce avem noi aici?
"Am greșit. Hai să fim prieteni, k?"
Calm, dar ferm.
Nu e bine, Nick.
Prietenia e ca o, ăă...
e ca o floare frumoasă.
Pe care trebuie să o îngrijești, da?
- Nu poți să o cumperi de la magazin. - Bine.
În primul rând, era doar un draft, da? Și o să îl modific.
Și în al doilea rând, cu tot respectul,
florile se cumpără de la magazin.
Te-am Miller-izat!
Îmi dau seama ca fiind un înger de obicei dormi în rai,
dar n-ai vrea să petreci o noapte și la mine?
Ba cred că da.
O alegere minunată.
Asta e adresa mea.
De obicei nu sunt locuri de parcare.
Și-atunci, eu unde să...?
Ești fetiță mare.
Te descurci tu.
Ăă, încearcă pe lângă Sixth.
De obicei mai sunt acolo niște locuri de parcare.
Iar pe Fifth, nu poți face dreapta decât când e verde.
Ok, uite cum stă treaba.
De ani de zile vreau să pun punct relației cu Claire.
?i am s-o fac. E vorba de un telefon.
- Poftim? - O să îmi dea foc la haine în curte.
Nu-mi pasă. Oricum nu vroiam să port decât Henleys.
Jess, în sfârșit putem fi împreună.
Poftim?!
Stai, nu... ce? Să-ți părăsești soția?!
Pentru tine. Am s-o părăsesc pentru tine.
Stai, ce...?
"Îți mulțumesc că ești o persoană minunată."
"Sunt norocoasă să te am in viața mea"?
- Jess. - Mm-mm.
- Când ai spun asta, am știut. - Nu.
Berkley, e o neînțelegere
fundamentală aici.
Știi când a fost ultima dată când Claire mi-a mulțumit pentru ceva?
A fost când i-am aranjat scaunul la nunta noastră.
- Nu... - Ea nu mă apreciază așa ca tine.
Nu, nu cred că se întâmplă așa ceva. Nu, nu...
Aah! La naiba, Winston! Oh, Doamne.
Prefă-te că e legat la chiuvetă și că te stropesc cu apă.
Ok.
Nu, nu așa.
Nu e nimic sexual!
Nu! Nu-ți dau să bei apă!
- Dă-mi în gură. - Nu!
O, bună!
- Ești prietenul lui Schmidt? - Ce?
Dacă ești prietenul lui Schmidt.
Unde ești? Sunt gata să mănân...
Bună!
E bunul meu prieten... Frank...
Scabopolis!
Ah, îmbrățișează-mă, grecoteiule!
- Vino-ncoace! - Ce?
De unde ți-a venit ideea asta?
De la tine. Telefoane, SMS-uri,
"probleme cu BF," "Am nevoie de tine," îmbrățișări, pupici.
- ce? - Iar îmbrățișări, iar pupici.
- Dar eu... - Ai aranjat piesele de domino
de aproape 10 ani.
Și acum e timpul să le darâmăm.
Dar ai un copil, domnule! ?tiu.
Iar tu vei fi o mamă vitregă de senzație.
Te iubesc, Jessica.
Doamne, ce bine e s-o spun cu voce tare
și nu doar după ce adoarme nevastă-mea.
Hei, am nevoie de ajutorul vostru!
Hei, tu!
Nick a avut dreptate în legatură cu tine, dar nu trebuie să știe.
- Așa că taci! - Ce naiba e cu mine?
- Bună. - Bună.
Tot încerc să-i scriu lui Caroline,
dar mă blochez.
Nu pot să trec de "Ce faci, C?"
Oh, ea e.
Zice: "Ieși la fereastră, prietene." Prieten.
- E de bine. E de bine. - E de bine. Da.
Caroline! Bună!
M-ai înșelat și acum vrei să fim prieteni?!
Îți scriam chiar acum un e-mail!
Dar nu se- nu se trimite!
Uite, îți arunc telefonul, dar o să-mi trebuiască înapoi!
- Să vorbim acum! - Caroline! Hei!
Oprește-te!
Chiar mă bucur să...
- Nu! - ...stau de vorbă cu voi.
Hei, oprește-te! Nu e mașina mea!
Spune-i lui Jess că o salut.
Zău, Caroline,
eu am parcat pe cealaltă stradă!
Și... De ce naiba îți spun asta?!
Măcar nu poate să intre în bloc.
Ok, ce pot să fac?
Ne-a tăiat curentul.
Nu, Nick, tu ai fost. Tu ai stins lumina.
Toate celelalte becuri sunt aprinse.
Așa e. Mul?umesc.
Știu că ești speriată. O să fiu el cel curajos.
Ar trebui să pleci pentru că ai nevastă
și copil, și îi iubești.
Jess, ai înnebunit?
Nu e în siguranță afară.
Berkley nu poate să plece. Ramâne aici.
- Nu cred că e... - Mulțumesc, Nick.
Cu multă plăcere.
Vin într-o secundă, ok?
- Mm-hmm. - Și să nu bei apa din paharul de pe noptieră.
Mi-am pus lentilele de contact în el.
Ok.
Ce faci?
- Tu ce faci? - Și să-i transmiți că vreau
banii înapoi pentru căpșunile alea.
- Ce...? Frate... - De ce îți spune Schmidt?
I-am zis eu că mă cheamă Schmidt în caz că vedea corespondența.
Dar nu-mi las corespondența la vedere.
Doar nu sunt firmă. Cară-te.
Frate, sunt atât de aproape. Nu mă car.
Eu sunt aproape... Eu sunt chiar.. apropiat...
Sunt pe cale să i-o pun, frate
și nu cred că vrei să te pui în calea mea.
Și eu știu să dau de pereți cu ea.
Frate, sunt pe cale să îmblânzesc va-dragon-ul.
Sunt pe cale să trag la va-țintă, frate.
Așa că ferește-te din calea mea.
Nu-i mai zice va-țintă. Eu nici măcar n-o cunosc
si vreau să o dau afară, dar te rog, nu-i mai zice
- va-ț... va-țintă. - Nu-i mai zic, bine.
Te rog. Am nevoie de asta.
Bine, fie.
O să mă duc în dormitorul de oaspeți.
- Da. - Ca un animal.
Oh, da.
Oh! Winston!
Ce tot faci?!
Oh, jucam un joc.
Îl știi, Polițistul Rău și Polițistul Negru?
Eu sunt, Bertie!
Poate că m-am înșelat în legătură cu unele lucruri,
lucruri referitoare la Berkley.
Hei, nu mai țipă.
Știam eu că o să obosească.
- "Am greșit"?! - Cee?
"Hai să fim prieteni, k"?!
N-ai putut să scrii tot "OK"?!
Acum e momentul, Nick.
E timpul pentru râgâit.
Jess, hai să-l lăsăm puțin...
și să mergem la un motel.
Eu nu te iubesc.
Sunt puțin amețit de la bere. Să-i dăm drumul.
Nu, n-o face.
Parcă ziceai să vorbesc cu ea.
Dar nu acum.
Mă scuzi. Nu mă iubești?
Ce-ai zis?
Scuză-mă. Îmi pare rău.
Oh... Ce vrei?!
Atunci de ce m-ai dus de nas vreme de zece ani?
Oh, pe dracu'!
Oh, Doamne, am avut dreptate.
- Vrea să ți-o pună. - Hai, Nick, pe bune!
Caroline, vin imediat.
Scuză-mă, Berkley. Te-am întrerupt.
- Vă mulțumesc, domnule. - Nu.
Mai 2004.
M-ai mângâiat pe mână la un concert Dave Matthews
- în timpul melodiei "Two Step." - "Two Step"?
- Oh, Doamne. - Sau atunci când te-am ajutat să te muți
și am venit la tine, purtam pantaloni de trening,
și tu te holbai la "instalația" mea.
E disperată să se uite la "instalații".
De ce îi spui "instalație"?!
Uite, iar te uiți.
O secundă, Caroline!
Deschide ușa!
Crezi că port puloverul ăsta pentru că îmi place?
E un pulover drăguț.
- Așa e, te iubesc. - Nu!
Cum adică, nu?
Ooh!
Deschide ușa! Haide!
Schmidt?
Ai zis că sunt minunat
și că ești așa norocoasă, și acum iată-ne aici,
încercând să-l cuplăm pe Nick cu fosta lui prietenă.
Asta facem aici, nu?
Nu, nici vorbă. Nu asta...
Deci haide să trecem la fapte.
- Hei, hei, - Berkley, Berkley!
- Oh, nu! - Nu, nu!
- Nu, ce vrei să faci? - Oh, nu.
- 'Kay! - Oh, bună!
- Car-o-line. - Yeah...
Mi-ai furat iubitul.
Schmidt?
Vin imediat!
Hai că am câștigat ceva timp. Coach, tu rămâi cu fata ta
care crede că ești eu în dormitorul meu. Winston, tu rămâi
în camera de oaspeți cu Bertie
și continuați să faceți ce naiba făceați și mai devreme.
- Oribil... - Eu o să o țin pe Sarah...
Vin acum!
Eu o să o țin pe Sarah în sufragerie,
și o să folosim locurile pentru gagici.
Dar, nu se intră, nu se iese, și fără zgomote și aiureli.
Capisci?
Confirmați-mi capisci-ul!
Capisci!
- Să-i dăm drumul. Haideți. - În regulă.
- Băieți, băieți! - Corect.
Exact despre genul ăsta de aiureli vorbeam mai devreme.
Incredibil! Băieți, băieți!
Chiar mă bucur că facem asta.
- Ok. - În regulă.
Nu ți-am furat iubitul.
Filmul evenimentelor! Acum!
Ok, ăăă... tu și Nick v-ași despărțit.
La Londra e olimpiada.
Uh-oh, probleme în Siria.
Sigilați-vă ferestrele.
Uraganul Sandy.
Și aici, departe.
Eu și Nick suntem împreună.
Și aici e duminica aia minunată când am fost în parc
amândoi împreună și ne-am distrat de minune.
- Mai taci, Berkley! - Nu, tu să taci, Jess.
Nu e vina lui Jess.
A, da, sunteți la început acum,
deci trebuie să o susții.
Se străduiește și el. Pun pariu că încă râde
la orice glumă de-a ta, nu?
Mă rog... mă și pricep la comedie.
Ok, știi ce? Bucură-te de toate astea
cât mai durează. Crede-mă,
nu e departe ziua
când n-o să te mai țină de mână și când o să bată palma cu tine
și când n-o să te ma țină în brațe și când n-o să mai fie atent
la discuțiile voastre.
Nici acum nu ești atent?
Poftim?
- Pe bune, Nick? - Jess, acum tu ești iubita,
dar într-o zi și tu o să devi o fostă.
Și nici după 2 ani de când ți-a dat papucii,
tot n-o să-ți spună motivul.
Ăăă, ok,
ăă... mă bucur că, ăă,
că am stat de vorbă, ăăă...
Eu o să mă duc în duș...
și, ăă, o să-mi ascult cele mai bune gânduri care îmi trec prin cap.
Eu te aștept aici,
dar o să îmi imaginez ce faci acolo.
Hei, hei, alo, sunt tot aici! Respectă-mă și tu puțin...
Ai dreptate. Dar voi doi... E clar că e ceva într voi.
Nu, nu e nimic!
Chiar n-ai creier?
Hei, Jess, ești ok?
Nu.
E cea mai nașpa chestie care mi s-a întâmplat vreodată.
Am fost chiar norocoasă până acum.
Jess, să știi că ai avut dreptate.
Nu, tu ai avut dreptate.
Mă simt așa prost.
Ai avut dreptate în legătură cu toate.
Nu, nu-i adevărat.
Caroline merită să afle motivul pentru care am părăsit-o.
Și vreau să auzi și tu.
- Dar mi-e sete! Lasă-mă! - Nu, nu, nu, vino-ncoace...
Hei!
Tu cine naiba ești?
TU cine naiba ești?
Schmidt. Ce?
Frank Scabopolis se mozolește aici
cu fufa asta.
Cred că nu e cazul...
Cine e Frank Scabopolis?
Tu nu ești Schmidt?! B-ba sunt Schmidt.
- Parcă tu erai Schmidt. - Păi sunt Schmidt.
Ăă... Ăă, s-suntem frați.
Așa e, s-suntem frați. Și ce educație am avut...
Da, aceeași mamă, tași diferiți.
Un maroniu.
Și atunci cine naiba e Frank Scabopolis?
Chiar asa!
Eu sunt Frank Scabopolis!
Ne ajută asta, Schmidt? Că am uitat planul.
- Winston, gura! - Planul? Ce plan?!
Ăă... nu e nici un plan. Eu nu știu de nici un plan.
Sper că nu e vreo chestie de genul sex în grup
cu toată lumea de aici?
Au trecut ceva ani, dar... eu mă bag.
Chiar n-aveam nevoie să aflu asta.
Eu m-am cărat.
- Eu m-am cărat prima. - Nu, nu, te rog!
Sarah, te rog, stai!
Să...
Păi, eu mă duc înapoi în pat.
Schmidt, e super salteaua.
E bunicică.
Vezi?
Tu nu crezi că sunt de speriat, bebe mic?
- Oh, aaaaa! - Oh!
Nu. Hei, nu.
- Glumeam și eu. - Nu.
Hei, Caroline, trebuie să îți spun ceva.
Nick, nu trebuie să faci asta.
Ba da, trebuie.
Nu te-am înșelat niciodată, dar e ca și cum te-aș fi înșelat.
Eu m-am îndrăgostit de Jess
din momentul în care a intrat pe ușă.
- Huoo! - Pe bune?
Scuze.
Din momentul în care a intrat pe ușă.
Pe bune?
Eu aveam impresia că te enervez.
Nu vrei s-o lăsăm pe mai târziu?
- Acum nu e momentul... - A, da, ok. Așa e, da.
Bun.
Caroline, din cauza ei te-am părăsit.
Am știut că e din cauza lui Jess.
Mă bucur că nu sunt nebună.
Mă rog...
Hmm.
Îți multțumesc că mi-ai spus adevărul.
Oh, îmi pare rău că nu ți-am zis mai devreme.
- Nu mă atinge. - Mă scuzi.
Am glumit.
Ăsta e faimosul umor de Milwaukee.
Dar nu sunt din Milwaukee.
Pe bune mă sperii.
Adio, Nick.
Pa.
Hei.
Asculta, Berkley,,
îmi pare tare rău că ți-ai făcut speranțe pentru noi.
Ai avut dreptate.
A fost și din cauza mea.
Mulțumesc.
- Baftă, Jessica. - Mersi.
Pe curând, amice.
Chiar n-am chef acum să mă întorc la nevastă-mea.
Vreți să jucăm cărți sau ceva de genul...?
- Pleacă. Pleacă odată. - Du-te de-aici.
Din momentul în care a intrat pe ușă, zici?
Nu te agita.
Că la mine, a fost muuuuult mai târziu.
- Mda, știu. - Vreau să zic, muuult mai încolo...
Oh, vino-ncoace.
Pe aia o poți folosi la ceva.
- Aia e "Menajeria de sticlă." - Da.
Și o pun chiar deasupra.
Oh, sigur că da.
Și poziția, ăă, "Star 68."
Aia unde e?
- Pe perna aia. - Oh.
- Uau. - Poziția "Jumanji."
Da, și acolo... poziția "Lanțul de la bicicletă".
Ce tare ar fi!
Poziția "Jean-Michel Basquiat."
Oh, ok.
Poziția "Balsam de rufe."
Poziția "Kansas City Shaker."
- Unde, aici? Îmi place. - Îhî.
Acolo în spate, poziția "Nia Vardalos."
- Ooh. Ce mișto, frate. - Tare.
Aici e poziția "Sex pe covor,"
care, da... e destul de evidentă,
dar știi cum e...? De ce să te pui cu clasicii?
Subtitles by FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com