- Per questo faccio la spesa dal benzinaio. - Nick...
hai distrutto un carretto pieno di frutta,
- e te la sei data a gambe. - Ragazzi, mi serve concentrazione.
I test d'ingresso della polizia di Los Angeles non sono ogni giorno.
Solo il lunedì e il venerdì. Ma non aspetterò fino a venerdì.
- Perché tutta quella frutta? - Perché questo qui...
ha incontrato la sua ex al mercato biologico.
Nick?
Ehi, ma tu guarda!
Caroline dal mio passato! Che...
bella sorpresa!
La mia ex ragazza... no!
Io non ci parlo con le mie ex, appartengono al passato!
Le bruci in fretta, e dai le loro ceneri a Poseidone.
Io sono molto amica di Berkley, e ci siamo lasciati malissimo.
- Dimmi, che c'è? - Siete amici perché vuole trombarti.
E' un padre a tempo pieno. La sua vita gira intorno alla sua famiglia.
- E' la persona più emotiva che conosco. - Sono sicuro che l'emozione che preferisce
- è quella di volerti trombare. - Non è un'emozione.
La possibilità di fare sesso è l'unico motivo per cui due ex restano amici.
- Ma dai! - Aiutami, Winnie the Bish!
E' vero. Cioè, io sono amico delle mie ex...
- Vedi? - Dei loro parenti.
- Vedi? - Mando al padre di Shelby
un biglietto per la festa del papà, e lui mi manda 5 dollari per il compleanno.
- Ma che problemi hai? - Che dolce!
- Ehi, ragazzi! - Scommetto che Coach sia amico delle sue ex.
- Sì, certo. - Sì, ho ragione io!
- Per il sesso. - No!
- Ho ragione io! - Non dici "sex" senza "ex".
Caspita, è sexy da morire quando fa così!
Udite udite!
Ho finalmente finito il loft. Trattenete gli applausi.
Andiamo, dai, venite.
Dai, ragazzi, venite tutti!
Non... chi viene? Dai, andiamo!
- Non voglio venire, ma grazie dell'invito. - No, dai! Winnie!
No?
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x15 - Exes
Traduzione: Adduari, Luce, seanma, marko988
Revisione: Adduari www. subsfactory. it
Tu e Caroline dovete ancora chiudere bene la storia.
Che vuoi che dica?
Che ho lasciato lei e adesso sto con te?
- Ci siamo messi insieme dopo un anno! - Sì, ma non farà differenza per lei.
Ha una vena di pazzia, e questo la farà esplodere.
Se mi ferisse fisicamente?
- Se mi ferisse verbalmente? - Parlale e basta. Chiarisci le cose.
Tu ti sentirai meglio, lei si sentirà meglio.
E poi, Nick, non posso rinunciare al mercato biologico...
gironzolare, parlare con i contadini... è bellissimo! Mi sento Don Corleone.
un sacco di donne si sentono così.
Scusami.
Non ho parlato con nessuno, oggi. Deposito di muco, capisci?
Sono stato rinchiuso nel mio loft tutto il giorno.
Così tanto spazio per una persona sola, sai?
Potresti metterti a urlare, e nessuno ti sentirebbe.
Okay, me ne vado.
Ciao!
- Che succede? - Posso parlare sinceramente, Cecilia?
Sono in un periodo di siccità sessuale.
La Valle di Schmidt non vede pioggia da mesi.
E' che... dai delle vibrazioni inquietanti, okay? Vivere da solo...
ti sta rovinando, ti fa sembrare strano.
Sì, ma amo vivere da solo!
Dove sei, uva?
Uvetta?
UVa.
Uva, ti abbiamo circondata. Esci con i raspi in alto!
Potrei migliorare la mia vita, se aumentassi...
- un po' il contatto umano. - Bene!
Perché ti stai accarezzando il braccio.
- Amico, non è normale. - Vado in palestra. E' come... no...
Voglio solo sapere perché mi hai lasciata.
C'era qualcos'altro in ballo? Un'altra?
Ti dico solo... che vorrei tanto che questo caffè fosse una birra enorme.
E che lo scone fosse un whiskey...
e farei un sorso... e un sorso, così.
Che bello.
Sono felice che lo stiamo facendo.
Com'è andata?
Abbiamo chiacchierato come due lavandaie alla staccionata.
Ottimo!
Sono fiera di te.
State insieme?
Lo sapevo! Sapevo fosse lei!
Cosa? Non le hai detto che stiamo insieme?
Le ho detto che stiamo insieme...
non se la beve nessuno. Non gliel'ho detto.
Vaffanculo, Miller!
Ma non capisco, avete parlato per mezz'ora...
- com'è che non le hai detto di noi? - Ho avuto paura.
C'erano tante altre cose di cui volevo parlarle...
Hai mai pensato a quanto sarebbe strano se non avessimo i pollici?
Non ce l'avresti più. Cioè, come fai il pollice in alto? Così?
Qualcuno è morto nel mio palazzo. Ho trovato dei vestiti che mi vengono, nel cassonetto.
Quello che vorrei proprio fare è prendere la London Underground, no?
Spendere le sterline. Salute!
Oh, merda! E' lei.
- Crede che l'abbia tradita, Jess! - Sai con chi dovresti parlare?
Con Berkley. E' bravissimo in queste cose... amicizia, fine di una storia...
anzi, ci ha anche scritto un libro, un e-book.
Gli ho dato 4 stelle, ma crolla totalmente nel finale.
Tocca Dio in modi che non credo dovrebbe.
Sai cosa? Gli scrivo un SMS.
Perché dovrei parlare col tuo ex della mia ex?
- Hai bisogno del suo aiuto. No, no, no. Okay. - Hai ragione. Posso vedere? Dammi. Posso?
- "Ehi, tesoro...". Non chiamarlo "tesoro". - Ci chiamiamo così.
- "Problemi col fida"? - Il mio ragazzo ha dei problemi.
- "XOXO"? - E' un saluto molto comune.
"Baci, abbracci, baci, abbracci"?
Che avrei dovuto scrivere? "O-O-O"? Sembra "Oh..."
- Lo stai illudendo, Jess. - Oh, Nick.
- Davvero! - Berkley ha tanto da insegnarti.
Gli uomini non parlano con le donne con cui sono stati,
a meno che non vogliano scoparsele o siano Winston.
- E voglio anche scoparmele. - Andiamo da Schmidt,
è tutta la settimana che ci implora.
Jess, gli uomini sono malati.
Senti, io sono relativamente normale, ma anch'io sono un malato.
Per fortuna, abbiamo internet, e una comunità di...
oh, è terribile!
Sta citando la Bibbia, ma con le bestemmie!
- E' il massimo, per Caroline. - Okay.
Berkley è qui dietro, alla lezione di world music per il suo bambino.
Okay, sai che ti dico? Ci sto.
- Ottimo. - Berkley che birra beve?
- Non ne beve. - Già, bene, non vedo l'ora di conoscerlo!
Amici!
Siete venuti! Come promesso, ecco un buono per un panino gratis.
Bene.
Mi sa che lo prendo al prosciutto.
Caspita, amico.
- E' bello, qua dentro! - Già.
- Tipo un aeroporto europeo. - Scusa, come dici?
Vuoi vedere la partita? Quale? Basketball? Football?
La di... partita di Ned Stark?
Ma che figata, amico!
Ma guarda che posto, Schmidt. Hai un sacco di superfici soffici.
Qui dentro ci sono 15 ScopAngoli diversi,
ognuno strutturato per una specifica posizione sessuale.
In piedi, seduti, di traverso...
- Come lo faccio io! - Il "Perché? Perché? Perché sì".
La "Chiusura del Lincoln Tunnel", il "Pouf rosso"...
abbastanza ovvio, ma fa ridere.
- Lo "Zoo di Vetro", la "Bici pubblica". - Bello.
- La "Ops al rovescio". - Cosa sarebbe la "Ops al rovescio"?
Non vuoi metterlo...
- Non sai cosa significa. - Cioè, non...
L'ho fatta, l'ho fatta, senza saperlo, tipo che stavo...
Fichissimo, amico.
- Anch'io vorrei una casa mia. - Amici.
Mi casa es su casa. Vi ho anche fatto fare le chiavi.
- Cosa? - Guardate. Questa è tua.
Ah, sembra una chitarra.
- Sì, perché sei una star. - La mia è...
un arcobaleno che bacia una stella.
Ti piace?
- Sì. - Ragazzi, venite quando volete!
Tipo ora, avete sete? Guardate lì.
- Cacchio! Ma che roba! - Cavolo, amico, sei come James Bond!
- E io sarò... sarò sicuramente Moneypenny. - Sì...
- Aspetta, chi è Moneypenny? - La donna.
Allora, al negozio c'era il seggiolone di bambù che volevi?
No, non quello che volevo. Penso proprio che...
- Lo ordinerò online! - Lo ordinerai online!
- Lo fai ancora. - Tu lo fai ancora!
Capirai, uso internet anch'io, vale anche per me.
E' diverso.
Ecco, il problema è semplice.
Nick non ha detto alla ex che stiamo insieme...
e lei l'ha scoperto, e ora è fuori di sé.
Finora, questo è l'SMS più terrificante. Una sfilza di faccine col sorriso.
Okay, non per fare quello tutto "io ho un figlio"...
ma... gli ex hanno molto in comune con i neonati, okay?
I ruttini fanno superschifo, ma sai cosa viene dopo il ruttino?
Cosa?
Un gran sorrisone.
Ma che accidenti dici?
- Era una metafora, Nick. - Una classica metafora paterna.
No, ma il punto è...
che devi affrontarla e farla sfogare.
- Oh, ma credo di averlo fatto. - No, invece, hai solo...
parlato e blaterato del nulla per mezz'ora!
Okay, senti, so che è dura, lo so, amico.
Sono qui e ascolto.
Cioè, quando l'abbiamo fatto io e Jess abbiamo pianto tipo per...
- due giorni? - Almeno. Ma senti...
ora ho un amico splendido, e parliamo sempre,
- e mi ascolta tantissimo. - Cosa? Non ti sento.
Ma è tutto vero?
Vi siete visti nudi e ora siete amici?
Sì, è l'amicizia più pura. Proprio come Jay Leno e Kevin Eubanks.
Voglio solo dirti che sei incredibile...
e sono fortunatissima ad averti nella mia vita.
- Okay, ho fatto come dicevi. - Fammi vedere.
"Colpa mia. Restiamo amici, oki?"
Dolce, ma tosto.
Non va, Nick.
L'amicizia è un...
è come un bellissimo fiore. Devi coltivarlo, okay?
- Non si compra nei negozi. - Va bene.
Intanto, era una bozza, posso sistemarlo,
e poi, con tutto il rispetto...
i fiori si comprano nei negozi!
Sei stato Millerato!
So che, come tutti gli angeli, di norma dormi in Paradiso, ma...
vorresti passare la serata a casa mia?
- Penso di sì. - Splendida decisione.
Questo è l'indirizzo.
Di solito non si trova parcheggio.
- Beh, ma allora dove... - Sei una ragazza grande...
lo capirai da te.
Prova sulla Sesta Sud.
Di solito c'è una serie di posti liberi, lì.
E non si può girare a destra col rosso al semaforo sulla Quinta, così lo sai.
Okay, ascolta. Sono anni che voglio chiudere con Claire.
E lo faccio, basta una telefonata.
- Che? - Mi brucerà i vestiti in giardino, chissene,
tanto voglio mettermi solo le Henley, Jess, finalmente staremo insieme.
Cosa? Aspetta, no, che... vuoi lasciare tua moglie?
Per te. Lascerò mia moglie per te.
Aspetta, ma cosa...
"Grazie perché sei incredibile", "sono fortunatissima ad averti"?
Jess.
Quando hai detto quelle parole, ho avuto la certezza.
Berkley, c'è stato un sostanziale malinteso.
Sai quand'è stata l'ultima volta che Claire mi ha ringraziato?
Al matrimonio, quando le ho tenuto la sedia.
- No... - Non mi apprezza come te.
No, non sta succedendo davvero, no, no, ah!
Ma che cavolo, Winston! Oddio...
fingi che sia attaccato e che esca l'acqua.
Okay.
No, non così.
Non è una roba sexy!
No! Non ti sto dando da bere!
- Bagnami la bocca. - No!
Oh, ciao.
- Sei l'amico di Schmidt? - Cosa?
L'amico... l'amico di Schmidt?
Dove sei? Perché sono pronto a mangiaaaaa...
reeeeeehi!
Il mio buon amico... Frank.
Scabopolis!
Abbracciami, pezzo di merda greco! Vieni qua!
- Da dove salta fuori questa storia? - Tu, le telefonate, i messaggi.
"Problemi col fidanzato, ho bisogno di te, baci, un abbracci".
- Eh? - "E ancora baci e abbracci".
Hai messo in piedi le pedine del domino per 10 anni. E adesso cominciano a cadere.
- Hai un figlio, signorino! - Lo so, e tu saresti la matrigna perfetta.
Ti amo, Jessica.
Dio, che bello dirlo ad alta voce, e non a mia moglie, mentre dorme.
- Ragazzi, aiuto! - Tu! Ehi!
Nick aveva ragione su di te, ma non deve saperlo, quindi acqua in bocca.
- Ciao. - Ma cosa mi succede?
Devo scrivere qualcosa a Caroline, ma sono bloccato.
Non riesco a andare oltre "Come butta, C?".
E' lei. "Vieni alla finestra, amico". Amico!
- Ottimo. Bene. - Davvero. Sì.
Caroline! Ciao!
Mi tradisci e vuoi essere mio amico?
Ti stavo scrivendo una mail.
Non me la manda! Senti, te lo butto giù, ma ridammelo!
- Parliamo adesso! - Caroline!
- Ferma! - Non vedo l'ora di...
- No! - parlare con voi!
- Ferma, quella non è la mia macchina! - Salutami Jess!
No, Caroline, ho parcheggiato più in là!
Ma perché te lo sto dicendo?
Almeno non può entrare.
Okay, cosa faccio?
Ha tolto la corrente.
No, Nick, sei stato tu, hai spento la luce. Le altre sono accese.
Che stupido. Grazie.
- Lo so che hai paura, ma io sono coraggioso. - Va', hai una moglie e un figlio... che ami.
Jess...
sei pazza? Non è sicuro, là fuori. Berkley non se ne va, resta qui.
- Io... - Grazie, Nick.
Ma prego.
Arrivo tra un attimo.
Non bere l'acqua sul comodino. Ci sono le mie lenti, dentro.
Okay.
- Cosa fai? - Tu cosa fai?
Dille che mi deve rimborsare le fragole.
- Co... amico! - Perché ti chiama Schmidt?
In caso vedesse la tua posta.
Io non lascio posta in giro. Faccio sul serio, io. Fila.
Dai, sto per chiudere l'accordo. Non mi muovo.
Io sto per chiuderlo... ne chiudo sempre tanti.
Sto per assaggiare un po' di passera...
- e non metterti in mezzo. - La inchiodo!
Bello, castigherò quella vongola.
Gliela do io la carota a quella cavalla!
- Quindi vedi di non metterti in mezzo. - Non chiamarla "cavalla".
Non la conosco, e voglio che se ne vada,
- ma non chiamarla "cavalla". - Okay, non lo faccio. Ti prego.
Ne ho bisogno.
E va bene. Andrò nella stanza degli ospiti.
- Sì! - Come un animale.
Oh, sì.
- Winston! Ma cosa fai? - Stiamo giocando.
A "Poliziotto Cattivo, Poliziotto Nero".
Sono io, Bertie.
Forse avevo torto su alcune cose...
- cose di Berkley... - Niente più urla, ha finito le scorte.
"Colpa mia"? Eh? "Restiamo amici, oki?"?
Non sai neanche come si scrive "okay"?
E' ora, Nick. Ora di buttare via il bavaglino!
Jess, diamogli spazio... e andiamo in un motel.
Non ti amo.
- Ho bevuto un po' di birra. - Non andare.
- Ma non dovevo parlare con lei? - Ferma un attimo.
Scusa un attimo... non mi ami?
- Scusa, non ho capito, ripeti. - Scusa un secondo... scusa?
Ma... allora perché mi hai illuso per 10 anni?
- No, maledizione! - Oddio, avevo ragione!
- Vuole trombarti! - Nick, dai!
Caroline, arrivo subito!
Scusami, Berkley, non c'è più posto per te.
- Grazie, signorino. Maggio 2004. - No.
Mi hai sfiorato la mano a un concerto di Dave Matthews
- durante "Two Step". - "Two Step"?
- Oddio. - E quando ti ho aiutato col trasloco,
sono venuto da te, in tuta.
- E continuavi a fissarmi l'attrezzo. - Le piacciono gli attrezzi.
Perché lo chiami attrezzo?
- Ricominci! - Un attimo, Caroline!
Apri la porta!
- Secondo te, questo maglione mi piace? - E' un bel maglione.
- Appunto. Ti amo. - No!
Come, no?
Apri! Muoviti.
Schmidt?
Mi hai detto che sono incredibile, e che sei fortunata, e ora eccoci, a cercare
far rimettere insieme Nick e la sua ex. E' così, no?
E allora coraggio!
No! No, no!
- Cosa fai? - No!
Oki.
- Ca-ro-line! - Sì!
Mi hai rubato il fidanzato!
Schmidt?
Arrivo!
Abbiamo guadagnato un po' di tempo. Coach, tu sta' con la tua donna, che ti crede me.
In camera. Winston, resta di là con Bertie, e continua a fare quello che stai facendo.
- Che schifo. - Io e Sarah...
Arrivo!
Io e Sarah restiamo in soggiorno,
approfittando dei "punti-scopata" dell'open space. Ora...
niente entrate o uscite "a passi felpati" o cazzate simili.
Comprende?
- Confermare "comprende"! - Comprende!
- Via! - Su, andiamo!
- Ragazzi, ragazzi! - Giusto.
Sono proprio le assurdità di cui parlavo! Incredibile!
Ragazzi, ragazzi...
mi fa piacere che lo stiamo facendo.
Okay, d'accordo.
- Non ti ho rubato il fidanzato! - Sequenza degli eventi. Subito!
Okay...
tu e Nick vi siete lasciati...
le bellissime Olimpiadi di Londra...
problemi in Siria...
chiudete bene le finestre, arriva il ciclone Sandy.
E guardate qui... io e Nick ci fidanziamo.
E poi, una domenica siamo andati insieme al parco,
- siamo stati bene. - Taci, Berkley!
- No, taci tu, Jess! - Non prendertela con Jess.
Giusto, siete agli inizi, quindi prendi ancora le sue parti.
Si dà ancora da fare e ride ancora alle tue battute, vero?
Sai...
sono sempre stata portata per la comicità.
Sai una cosa? Goditi tutto questo, finché dura, perché ti avverto...
non passerà molto, prima che...
la smetta di prenderti per mano, iniziando a battere il cinque...
e la smetterà di abbracciarti da dietro...
e sembrerà che abbia la testa altrove, mentre dici cose importanti!
Ma mi stai ascoltando?
- Che c'è? - Sul serio, Nick?
Jess, ora sta con te...
ma, un giorno, sarai la sua ex.
E due anni dopo che ti avrà lasciata, ancora non ti dirà il motivo.
Okay, benissimo...
è stato proprio...
un confronto piacevole, quindi...
ora vado un po'...
a sedermi nella doccia, e...
a ripensare a tutti i grandi successi.
Io resterò qui a immaginarmela immersa nella schiuma.
- Ehi, ehi, sono qui. Un po' di rispetto! - Lo so, ma...
sembra stia nascendo qualcosa.
- Invece no! - Ma cos'hai in testa?
Ehi, Jess. Tutto bene?
No!
E' la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
Ho avuto una vita abbastanza privilegiata!
- Senti, Jess... avevi ragione. - No, tu avevi ragione.
Mi sento una stupida.
- Avevi ragione su tutto. - Non è vero.
Caroline merita di sapere perché l'ho lasciata.
Dovresti saperlo anche tu.
- Ho sete, fermo, lasciami andare, cosa.. - No, no, no, vieni qui!
Chi diavolo sei?
No, tu chi diavolo sei?
- Schmidt. - Che c'è?
Frank Scabopolis è ad amoreggiare con una troietta!
- Possiamo anche evitarlo. - Chi è Frank Scabopolis?
- Non sei Schmidt? - Sì, sono io!
Credevo fossi tu!
Sono Schmidt!
Siamo fratelli!
- Siamo fratelli, che famiglia avevamo! - Sì, madre in comune, padri diversi...
uno più scuro...
E chi diavolo è questo Frank Scabopolis?
Già!
Sono io Frank Scabopolis!
Va bene così, Schmidt? Ho dimenticato il piano.
- Winston, taci, per favore! - Piano? Che piano?
Non ne so niente, non c'è nessun piano.
Ma fa tutto parte di un disgustoso giochetto sessuale che avete organizzato?
E' passato un po' di tempo, ma...
ci sto!
- Non volevo saperlo. - Me ne vado!
- Ti seguo a ruota! - No, no, per favore. No!
Sarah, aspetta, ti prego!
Posso...
Proprio...
Beh, mi sa che torno a letto. Schmidt...
quel materasso è paradisiaco!
Non è niente male!
Visto?
Non faccio paura, non è vero, piccolino?
- Ehi, no. No! - Stavo solo scherzando!
- Ehi, Caroline. Devo dirti una cosa. - Nick, non devi farlo.
Devo farlo, invece.
Senti, non ti ho mai tradita, ma avrei sicuramente potuto.
Vedi, amo Jess, da quando è entrata in questa casa.
Sul serio?
Scusate.
Appena sono entrata qui dentro?
Davvero?
- Pensavo non mi sopportassi. - Possiamo parlarne dopo?
- Sì. Ricevuto, okay. - Non è un buon... sì.
Caroline... ti ho lasciata per lei.
Ho sempre saputo che fosse Jess.
Sono contenta di non essere fuori di testa.
Beh...
Grazie per avermi detto la verità.
- Scusa per non averlo fatto prima. - Non mi toccare.
Mi dispiace.
- Scherzavo. - E' il famoso umorismo di Milwaukee!
- Non sono di Milwaukee. - Mi metti una fifa matta, davvero.
Ci vediamo, Nick.
Ciao.
Ehi, senti, Berkley...
mi dispiace che ti sia fatto un'idea sbagliata su di noi.
Avevi ragione...
sono stata... anch'io a illuderti.
Grazie.
Buona fortuna, Jessica.
Grazie.
A presto, amico.
Non mi va di tornare da mia moglie, volete giocare a carte...
- Vai. Va' via! - Fuori da qui!
- Quando sono arrivata qui? - Non sconvolgerti.
Perché a me è successo molto tempo dopo!
- Lo so! - Un bel po' di tempo dopo!
Dai, vieni qui!
- Puoi usarli in qualche modo? Già! - Gli oggetti di cristallo.
- La faccio sedere lì sopra... - Ma certo!
- La "68 a stella". - In che posto?
Lì, su quel cuscino.
- La "Jumanji." - Sì, e lì potresti fare il "Blocco a U".
- Sarebbe fico. - La "Jean-Michel Basquiat".
- Okay. - "L'ammorbidente".
Quello è lo "Shaker di Kansas City"!
- Questo qui? Sì, mi piace. - E lì c'è la "Nia Vardalos".
- Bella! - Bellissima, amico!
E lì... il "Sesso sul tappeto"...
- che non ha bisogno di spiegazioni, ma... - Già, infatti!
Perché rovinare un classico?
www.subsfactory.it