Précédemment...
- Et un 0-8-4 c'est ? - Un objet d'origine inconnue.
Skye est le 0-8-4 ?
Pour qui travaillez-vous, Raina ? Le clairvoyant ?
Le clairvoyant nous guide.
- Il vous a fait fabriquer les super soldats. - Mike... c'est un brave type.
Mike !
Non.
Ian Quinn. Vous plaisantez.
C'est la façon de faire de Quinn.
Il trouve un jeune talent et en tire avantage.
On vous aura.
Eh bien, merci Agent Coulson. Et j'ai un message pour vous.
Le clairvoyant vous passe le bonjour.
1x13 - T.R.A.C.K.S. Diffusé le 4 février 2014.
~ Synchro par f1nc0 ~ ~ Traduit par la Communauté ~ ~ addic7ed.com ~
- Ian Quinn. - Vous l'avez trouvé ?
Non, mais on sait comment.
Skye a tracé un appel entrant de l'une de ses compagnies.
Il a fait une grosse commande récemment.
- 10 millions de dollars. - Une idée de ce que c'était ?
Aucune, mais ça a été conçu et fabriqué par Cybertek,
une petite boite dans la recherche et la technologie avancée.
Et c'est là que ça devient intéressant.
Ils ont embauché une équipe de sécurité privée
pour transporter l'achat... des ex-militaires, des mercenaires.
Beaucoup de muscles pour transporter un seul paquet.
Et ils savent que le S.H.I.E.L.D. surveille Quinn.
C'est pourquoi ils le transportent façon vieille école.
En train, par la campagne italienne,
de Vérone à Zagreb... très rural, isolé.
Et Quinn est à bord.
Non, mais ils livreront l'objet à Quinn lui-même.
On a reçu l'information des autorités italiennes
qui ont géré la situation.
Et ça ne les dérange pas que l'on intervienne ?
J'ai demandé très gentiment.
Vous n'avez pas demandé du tout.
Vous me dites à moi et à mon équipe de rester à l'écart
et de céder l'enquête au S.H.I.E.L.D
Voyez ça moins comme une cession et plus comme une aide.
Vous avez fait votre part. Maintenant nous faisons la nôtre.
Si tout se passe comme prévu,
l'équipe de sécurité de Cybertek ne nous remarquera même pas.
- Donc on y va sous couverture. - Je déteste ça.
May et Ward vous irez à l'avant et au centre.
Une fois le paquet localisé, vous le marquez avec le traceur.
Skye et Fitz, vous serez en charge des communications
Dès que le colis est marqué, on le suivra jusqu'à Quinn.
Une fois que l'on aura capturé Quinn,
nous nous rapprocherons encore plus du Clairvoyant.
Et nous deux, monsieur ?
- Laisse-moi m'occuper de ça. - Merci, papa.
Qui a l'air bien trop jeune pour avoir une fille de mon age.
Première classe ?
Par ici, Monsieur.
Je vous accompagne à votre chambre ?
Ce serait un plaisir.
On trouvera tout seul, merci.
Pas facile celle là, non ?
Continuez comme ça.
Après-vous.
- Ça a l'air confortable. - Dès que j'ai repéré le paquet,
Je ferai savoir où placer le traceur.
On dirait que ça prend une tournure personnelle.
Je parle de nos opérations.
Écoute, je sais ce qu'a enduré Carlson, mais...
il n'est plus le même depuis.
Je ne sais pas ce qu'il a dit à Skye, mais elle est différente.
- Comment ça ? - Motivée, concentrée.
Et elle s'est terrée durant des jours à essayer de trouver Quinn.
On dirait que Coulson l'a mise sur le sentier de la guerre.
- Ça a l'air personnel. - C'est personnel.
Le Clairvoyant l'a fait torturer.
Quinn est le seul qu'on connaisse qui soit relié à tout ça.
On sait tous deux que les besoins personnels
peuvent affecter des décisions tactiques.
C'est pourquoi je n'en ai pas.
- Tu devrais faire pareil. - Vraiment ?
Coulson utilisera cette excuse quand il saura pour nous deux ?
Il l'a bien pris quand je lui ai dit.
Attends. Tu lui as dit ?
Tu es nerveux ? Juste hâte que ce soit fini.
Je suis prêt pour Quinn. Moi aussi.
Alors, on est anglais ou américains ?
- C'est important ? - Eh bien, on voyage ensemble.
On devrait au moins venir du même pays.
Comment est ton accent écossais ?
Je ne sais pas.
T'as qu'à m'dire, p'tit gars.
Américains, alors.
- C'est une meilleure idée. - C'était excellent.
J'ai grandi en regardant des séries américaines.
Certaines plutôt pas mal. Un tas de beaux sourires.
On y va. Suis-moi. Excusez-moi !
- Vous parlez anglais ? - Bien sûr.
Comment puis-je vous aider ?
Pourriez-vous nous recommander un restaurant en ville, à Zagreb ?
Un endroit pas trop cher, avec des portions généreuses.
Vous cherchez un endroit romantique ?
Oui, s'il vous plaît.
On fête nos six mois
avec un voyage éclair à travers toute l'Europe.
Enfin, techniquement, on s'est rencontrés il y a six mois,
mais il ne m'a invitée il n'y a qu'un mois, donc
notre un mois officiel
- n'est pas avant Samedi. - Dimanche ... Samedi. Ouais.
Je crois que je l'intimidais.
Un amour naissant. Tellement... déroutant.
Ah bon ?
Tu, euh, t'es un peu laissé démonter à un moment.
Quoi ?
Quand tu m'as embrassé sur la joue comme ma grand-mère ?
Bien joué. Tu as vraiment bien vendu notre relation là bas.
J'ai un appareil qui aurait pu faire ces trucs...
comme casser la serrure et tout ça.
Quoi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je suis toujours le gars au gadget.
Parfois j'ai envie de faire les choses de mes propres mains.
Tu construis les gadgets de tes propres mains.
Autorise-moi juste ces rares moments d'auto-apitoiement, ok ?
Tu es la fausse petite-amie qui me soutient le moins que j'ai jamais eu.
Communications en cours.
Coulson, Simmons, vous êtes en position?
Oui. On attend le signal de May.
Rappelle-toi, notre cible est Carlo...
Mancini, le chef de la sécurité. Je sais, j'ai mémorisé son visage.
J'ai tout mémorisé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'imprègne du personnage.
Mon personnage de couverture garde un ressentiment résiduel
de l'absence de son père américain...
Elle le blâme de ne pas avoir été là quand sa mère est morte.
Alors je m'excuse par avance si je parais un peu froide.
Tu crois que toute cette histoire est nécessaire ?
Les évènements passés, comme cet incident malheureux au Hub,
m'ont montré que je ne suis pas bonne pour improviser.
En revanche, j'excelle dans la préparation.
Il se dirige vers vous.
C'est parti.
Tout ce que maman voulait c'était ton amour, être avec toi,
dans notre maison Victorienne à deux étages dans les Cotswolds !
Mais pouvais-tu seulement lui donner un moment,
avec ton travail à la banque qui t'envoie
aux États-Unis du mardi au samedi
chaque semaine ? Non !
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Quant à vous, maintenant c'est votre chance d'être meilleur.
Tu ne peux pas voir ce que ça te prends ? -Merci.
Allons-y.
Il a raison. Tu n'as jamais eu de temps pour elle,
mais tu avais le temps pour ton travail ! Et pour tes prostituées !
- Seigneur ! - Non ! Maman !
Vraiment désolée.
Des prostituées ? Au pluriel ?
May, ils arrivent vers toi.
Reçu.
Je suis la cible jusqu'au paquet.
Parfait. On voit ce que tu voies.
Bien, les affaires de Cybertek sont souvent doublées
de polymère de tungstène à cause des balayages.
Ça devrait apparaitre en noir dans tes infrarouges.
Bingo ! Je vois le paquet, 4e siège en partant du fond.
Dans le virage,
les passagers assis coté nord
peuvent profiter du célèbre Tre Cime de Lavaredo.
N'est-ce pas une merveille ?
Regarde ça. Je n'ai rien vu de si beau
depuis notre sortie plongée en famille
sur l'île de Koh Tao au sud est de la Thailand.
Ok, Simmons, j'apprécie toute ta préparation, mais...
Et tu veux savoir quelle vie marine nous avons rencontrée ?
Ward, tu es en position ?
Mes communications sont mortes. Les tiennes fonctionnent ?
- Fitz ? Skye ? - Quelque chose cloche. Restez ici.
Je vais m'assurer qu'on ne perde pas le paquet.
- Ward ! - On s'est fait piéger !
Grenade ! Coulson, il faut sauter !
Dans le virage,
les passagers assis côté nord
peuvent profiter du célèbre Tre Cime de Lavaredo.
N'est-ce pas une merveille ?
May, j'ai le tracker.
Je me dirige vers la voiture restaurant pour marquer le paquet.
May ? May ?
Excusez-moi, monsieur le contrôleur.
Pouvez-vous m'aider avec mes bagages ?
Je suis désolé, je suis trop occupé.
J'envoie quelqu'un pour vous aider.
Un petit moment. C'est très lourd.
Bien sûr, mademoiselle.
Cybertek savait qu'on était ici.
Quelqu'un me reçoit ?
On a été piégé.
Les communications sont mortes. Où est Coulson ?
Il est allé au wagon-restaurant pour trouver le paquet.
Tu as été touché. Laisse-moi voir.
Pas maintenant. Va au wagon bagage.
Enferme-toi avec Fitz et Skye.
Ne sortez pas avant que je le trouve. Je vais chercher Coulson.
- Ward ! - On a été piégé !
Grenade ! Coulson, il faut sauter !
- Le train... il a... - Disparu.
Ce qui est, je devrais ajouter.... pas facile.
J'ai dit à Simmons que je reviendrais pour eux.
May est là-bas. Ils iront bien.
Non, elle n'est y pas.
- Ton téléphone marche ? - Non.
Cybertek a dû bousiller notre électronique.
Pas vraiment une grenade.
Ça doit être une sorte de mécanisme d'occultation.
Peut-être qu'il crée une sorte de portail, le train a sauté dedans ?
Espérons que non. Je ne peux pas m'occuper d'Asgard aujourd'hui.
Cybertek savait que nous venions.
- Comment ? - Ça pourrait être le Clairvoyant.
On doit retourner à l'avion. Aller.
Les clés pourraient y être. C'est la campagne.
Les gens sont confiants à la campagne.
C'est en route.
Oui, ca a été bien cablé
- C'est... - Suspect ?
J'allais dire "fortuit" Allons nous en d'ici.
Monsieur Russo, que s'est-il passé ?
Agent Coulson. Merci.
J'ai essayé de vous joindre. Cybertek savait.
Ils savaient que nous étions à la gare.
Ils savaient que nous étions dans le train aussi.
La majorité de mon équipe est portée disparue.
La plupart de mes hommes sont morts !
- Où êtes-vous maintenant ? - Dans notre avion.
Nous vous envoyons les coordonnées.
Et, Russo, vous savez ce qui est arrivé au train ?
Que voulez-vous dire ?
Il a disparu, avec notre équipe à bord.
Je vais voir ça. Je suis en route vers vous.
Et peut-être ensemble, nous pouvons trouver des réponses.
- Et maintenant ? - Je vais appeler le QG, tu prends ça.
On doit découvrir ce qui a bien pu arriver à ce train.
Holotable allume-toi.
Holotable active-toi.
Vraiment ?
Le S.H.I.E.L.D. a retiré les images satellites.
- Et ? - Le train est parti.
Ils vérifient les itinéraires alternatifs.
S'il est quelque part sur Terre, on le trouvera.
C'est ... plutôt délicat, n'est-ce pas ? Je ne peux même pas trouver le bouton "on".
Tu peux zoomer ?
Je crois que Fitz-Simmons faisait quelque chose comme...
Mince.
Envoyons-les au quartier général.
- Bonne idée. - Oui.
Monsieur ?
Ce n'est probablement pas le meilleur moment, mais ce que May vous a dit...
J'aurais préféré que ça reste entre elle et moi.
"Ça" arrive dans mon bus,
parmi les membres de mon équipe.
Non, nous n'avons jamais...
Ça n'est jamais arrivé dans le bus.
Vous voulez faire ça maintenant ? Ok.
Ce que vous faites est contre le protocole,
si vous mettez en péril une opération, ou si quelqu'un est blessé,
je vous réaffecterai à Barrow, Alaska,
et vous finirez votre carrière
à faire les gardes de nuit devant la cryo-cellule de Blonsky.
Suis-je clair ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Et si c'est vraiment juste du sexe...
vous devriez être plus à l'aise avec le mot.
Agent Coulson, tout va bien se passer.
Nous avons retouvé vos hommes. Le train, c'est...
Décollage dans 5 minutes.
Dans le virage,
les passagers assis coté nord
peuvent profiter du célèbre Tre Cime de Lavaredo.
N'est-ce pas une merveille ?
Ward, à toi.
Un truc cloche. Cybertek quitte le wagon-restaurant.
Quelqu'un me reçoit ?
Je dois vous mettre à l'abri.
On vous cherchait, Agent May.
Reprenez vos esprits, chérie. Reprenez vos esprits.
Te voilà. Te voilà.
Je sais que vous êtes confus.
Mais je suis ici pour vous aider.
Vous voyez, je m'assure que les produits Cybertek
arrivent en Italie sans problème.
Ils s'assurent que l'on prenne soin de moi.
Et ils prendront soin de vous, aussi. vous devez juste me dire
où sont les Agents Coulson et Ward. C'est tout.
Pourquoi souriez-vous ?
Vous m'avez appelé "chérie".
Bien. Comme vous voulez.
Souvenez-vous, votre boss a demandé de faire partie de cette opération.
Je l'avais prévenu contre ça.
Si vous cherchez quelqu'un à blamer, regardez le.
C'est ce dont j'avais besoin.
Si c'est juste du sexe, Ward...
vous devriez être plus à l'aise avec le mot.
Agent Coulson, tout va bien se passer.
Nous avons retrouvé vos hommes.
Le train, c'est...
- Décollage dans 5 minutes. - Ça va ?
Vous étiez dans le train quand il a disparu.
Russo était... Expliquez vous, s'il vous plait.
Le train n'a pas disparu. Russo nous a vendu.
Préparez l'avion. J'ai besoin d'une douche.
Vous êtes blessée. Laissez-moi vous soigner.
J'ai dit de préparer l'avion !
Laissez-moi vous aider.
Vous savez... Il y a une raison à ce qu'on ait ce genre de choses.
Le S.H.I.E.L.D. a trouvé le train.
Il s'avère qu'ils ont changé de voie juste après qu'on ait sauté.
La grenade doit avoir dégagé une sorte de toxine.
Ce qui nous a fait croire que le temps n'avait pas passé.
Je vous ai vu tous les deux, figés dans la poussière.
- Vous étiez ridicules. - Ça ne devait pas être une mission armée.
Ça va aller. Il peuvent prendre soin d'eux-même.
C'est bon. Doucement. Okay.
- Merci. - Est-ce qu'il vous a amené ailleurs ?
Il faut qu'on reprogramme le plan de route de l'avion.
On vient juste de recevoir un message du S.H.I.E.L.D.
disant que le train s'est soudainement arrêté dans la campagne italienne.
- Quoi ? Pourquoi ? - On va le découvrir assez vite.
Je vais rentrer les coordonnées. Atterrissage dans 10 minutes.
- Je viens t'aider. - C'est bon.
- D'accord, grazie.
Il s'est arrêté là il y a 15 minutes.
Les agents au sol ne savent pas pourquoi.
- Aucun signe de Fitz-Simmons et Skye ? - Non.
Tout le monde à terre !
Simmons, arrête !
Qu.. ?
Où sont Fitz et Skye ?
Dans le virage,
les passagers assis coté nord...
J'aurais voulu avoir plus de temps pour me mettre dans le rôle.
peuvent profiter du célèbre Tre Cime di Lavaredo.
Les trois pics du Lavaredo... supposés être stupéfiants.
- Une chance que ce qu'il y a là dedans puisse être un 0-8-4 ?
Eh ben, on ne peut pas savoir ce que c'est,
mais on sait que ça vient de chez Cybertek.
Bien. Origine inconnue. Et celui qu'on a trouvé
au Pérou était une machine, mais ce n'est pas toujours le cas, si ?
Non. Non, j'ai lu des choses sur tous les sujets...
armes, vaisseaux spatiaux, sources d'énergie.
Je suppose que la seule chose qu'ils ont vraiment en commun
- c'est qu'ils sont dangereux. - Bien.
Quoique ce paquet puisse être,
on s'en occupera, comme on l'a toujours fait.
On a vu pire et on s'en est sortis.
Fitz, as tu déjà entendu parlé d'un 0-8-4 qui était une personne?
Non. Bien que.... Je suppose que cela peut être possible.
Hate de rencontrer ce mec.
Les lunettes de May sont hors ligne.
Quand est-ce que c'est arrivé ? May, est-ce que tu reçois ?
Toutes les communications sont mortes.
Quelqu'un utilise un genre de brouilleur électronique.
- Cybertek sait que nous sommes ici. - Nous devons avertir notre équipe.
Fitz, descends !
Nous devons le faire ! Oh, bordel.
Jemma !
Oh, mon dieu.
Elle va bien.
Okay. Soulève-la.
Et voilà.
C'est une sorte de dendrotoxine.
La même substance que dans le pistolet tranquillisant ?
Oui. C'est une évolution.
Ils l'ont rendu aéroportée.
C'est pour ça que ses yeux sont ouverts ?
Je suppose qu'ils sont dans une sorte de sommeil profond.
- ça serait sensé. - Nous devons sortir d'ici,
trouver les autres et nous verrons ensuite.
Oui, mais aide-moi à bouger Simmons d'abord. On ne peut pas la laisser comme ça.
Regarde-moi sa tête. Elle doit être tellement embarrassée.
On devrait lui laisser quelque chose pour se protéger, juste au cas où.
Oui. Un de rechange.
Et pour lui ?
C'est pour Simmons.
Le train s'arrête.
Je sais. et j'ai regardé partout.
- May, Ward et Coulson sont partis. - Qu'en est-il de Cybertek ?
Ils ont le paquet, Fitz.
Que faisons nous ? On est les seuls qu'il reste.
- Tu as un autre traceur ? - Bien Sûr.
Alors on va les suivre.
Regarde.
Coulson avait raison. Cybertek nous a menés à Quinn.
Active le traceur. Dis-leur où on est.
- Tu veux y aller ? - On ne peut pas laisser Quinn s'échapper encore.
Si Coulson était la, il ne laisserait pas faire ça.
Il ne voudrait pas qu'on laisse ça arriver.
Tu as raison.
- Faisons-le. - Tu peux désactiver leurs voitures ?
À mains nues.
Prends ça.
- T'en auras besoin pour sortir de là. - Prends-le.
Sois prudente, ok ?
Toi aussi.
Okay.
Trouvez Mr Quinn. Dites-lui que son achat est en bas.
Oui.
- Mike. - Bonjour.
Skye. Le Clairvoyant m'a dit que tu viendrais.
Monsieur Quinn,
c'est la même arme qu'on nous a donné.
Oui, vous nous avez surveillé pendant qu'on vous surveillait.
Et on a trouvé un truc particulièrement intéressant.
Mike.
Mon dieu. Tu es en vie.
C'est vrai. Vous vous connaissez.
Salut, vous savez qui je suis ?
Et tu as tes ordres.
Bien, car j'ai acheté quelque chose
qui va t'aider à les accomplir.
Des ordres ?
Mike. Que se passe-t-il là ?
Debout, s'il te plait.
Mancini, merci.
Vous allez recevoir votre paiement bientôt.
C'est le mieux que l'argent puisse acheter, mon ami.
Chaque pièce de technologie en toi est du haut de gamme.
Je me demande si j'en ai pour mon argent.
Je sais que vous recevez vos ordres du Clairvoyant.
Donc ça veut dire que vous n'allez pas me blesser, vrai ?
Et si j'essayais de te faire du mal ?
Tu m'arrêterais ?
Mike, écoute.
Je ne sais pas ce qu'ils te font,
mais on doit sortir d'ici. Maintenant.
Et...
si je voulais que... tu lui fasses mal...
tu sais, la tuer...
le ferais-tu ?
Qu'est-ce qui blesserait encore plus l'Agent Coulson
que perdre son petit projet ?
Ce ne sont pas mes ordres.
Elle n'est pas celle que je suis censé tuer.
Attends... Attends !
Que diable lui avez-vous fait ?
Je suis désolé.
J'ai mes ordres.
À l'aide...
- Où est Quinn ? - Où est l'argent ?
Il n'y a pas d'argent. Vous avez échoué.
Moi j'ai l'impression que ça a marché.
Apparemment, il y a eu un malentendu.
Nous avons livré le paquet, comme promis.
Si nous pouvions juste parler à Mr. Quinn...
Le Clairvoyant n'est pas content.
- Vous avez mené le S.H.I.E.L.D. droit sur nous. - Laissez-la.
Skye.
Où est Skye ?
Elle ne voulait pas laisser Quinn s'enfuir.
À l'aide, à l'aide...
Le chauffeur ne répond pas.
L'équipe de Coulson est finalement arrivée.
Où est Skye ?
Vous savez, Agent Coulson, c'est dangereux...
de l'envoyer comme ça, toute seule...
quand elle signifie tant pour vous.
Fouillez la maison. Trouvez-la ! Maintenant !
Simmons ! Viens ici !
Bon Dieu. Attendez.
Attendez, okay ?
- On lui a tiré dessus. - Garde la comme ça.
Je ne sens pas de pouls.
Elle a perdu trop de sang. Je ne...
- Mettons-la là-dedans. - Tu sais ce que c'est au moins ?
C'est une chambre hyperbare et j'ai dit de la mettre là-dedans !
- Maitenant ! - Ok.
- Allez ! viens ! - Oui. Très bien !
Parfait !
Je dois faire descendre sa température. Fitz.
- Sa température chute. - La tension se stabilise.
Ça marche ?
Ça marche ?!
Pour l'instant.
La température de son corps est d'environ 7°C.
Si on ne la ramène pas a température dans les heures à venir,
elle pourrait garder des dommages permanents au cerveau.
On doit l'amener à l'hopital, et vite !
D'ici là, je ferai tout pour la garder en vie.
Pardon.
Ce n'est pas ta faute.
Elle n'aurait jamais dû aller là-bas toute seule.
Te blâmer ne va pas l'aider.
Je ne me blâme pas.
Puis-je voir mon fils s'il vous plait ?
PAS ENCORE.
~ Synchro par f1nc0 ~ ~ Traduit par la Communauté ~ ~ addic7ed.com ~