Wat voorafging:
Ik wilde je iets voor het huis geven dat alleen voor jou is.
Je kunt je beter herinneren wie je vrienden zijn. - Moet dat een bedreiging voorstellen?
Ik heb het alleen over vriendschap.
Dit hele dorp is in gevaar en jij hebt het over wie de eer opstrijkt?
En jij eindigt altijd als de held.
Houd afstand Martin.
Weet je waarom ik je leuk vind, Dearman? Omdat we beide strategen zijn.
Echt?
Het werkt niet, je had gelijk.
Ik hoop, als je weggaat, dat je zult beseffen dat je niet kunt leven zonder mij.
Ik boekte twee kamers in de Nova. Ze zeiden dat ze vol waren, maar ik regelde wat.
Bedankt.
Wanneer gaan jullie over dat contract beslissen? - Woensdag.
Onze maatschappij heeft diepe wortels, onze piloten kennen iedereen...
zoals je de laatste paar dagen met onze vluchten wel ontdekt zult hebben.
Wat een grote toevoeging is op jouw werk in de gemeenschap.
Ben je geïnteresseerd in die man? - Nee.
Wat ik wil zeggen dat we goed zouden passen... - Excuseer me.
Ik weet dat je met iemand bent, maar mijn vriendin en ik wedden met elkaar dat je niet bent getrouwd.
Heeft een meisje een kans? - Ik sta open voor aanbiedingen.
Lindsey. - Frank.
Ik doe dit normaal niet. Ik doe dit nooit.
Hoe lang ben je in de stad? - Alleen vanavond.
Klopt dit? Sorry, nieuw telefoonnummer, ik ben net verhuist.
O ja, ik ook. - Echt, waar vandaan?
Windsor. - Hoe lang ben je hier al?
Zes maanden, ik werk op een booreiland.
Een lasser. - Ja, hoe weet je dat?
Omdat ik je foto aan mijn muur heb hangen. Je strafblad, Vernon. Leg je handen nu op de bar.
Je bent gearresteerd, voor gewapende overval en geweld.
Begrijp je dat je het recht hebt op een advocaat van de staat?
Frank.
Laat hem gaan. - Jij houdt je mond en de rest blijft er buiten.
Dit is intimidatie. Hij deed niets.
Je hebt de agent gehoord blijf er buiten. - Krista, jij moet je er niet mee bemoeien.
Een smeris. Pak haar.
Ben je gek? - Ga verder.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arctic Air S03E05: The Devil You Know
Vertaling: Dickey. Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC.
Ik ben met een minuutje beneden. - Geen haast, het restaurant is tot 22:00 open.
Je ziet er geweldig uit.
Het is beter dan het T-shirt en de legging, die ik op onze laatste dag droeg.
Weet je nog wat je 14 jaar geleden droeg? - Ik herinner me alles.
Ik weet dat we het restaurant niet hebben gehaald.
We kwamen niet verder dan de achterbank van je auto.
Dat herinner ik me wel. - We moeten gaan.
Naar de achterbank van mijn auto? - Serieus, dit is niet eens een echte afspraak.
Dat was de laatste ook niet. - Je weet wat ik bedoel.
Niemand probeert het te overhaasten.
Weten we zeker dat dit een goed idee is?
Dit kan gecompliceerd worden.
Als ik je in de toekomst zeg je er niet mee te bemoeien.
Ik dacht dat je hulp nodig had. - Ik had het onder controle.
Totdat zijn vrouw van het toilet afkwam.
Wie heeft je geleerd zo te vechten? - Een oudere broer?
Mijn vader. Hij zei altijd, 'Als je de kans hebt om weg te komen, neem je het.'
Zo niet... - 'Pak een biljartkeu.'
Klinkt als mijn vader. - Is hij nog?
Nee, overleden. - Het spijt me.
Je hebt geluk dat de jouwe nog in de buurt is.. - Dat is zo.
Vertel me wat je nodig hebt van mij om dit contract te krijgen.
Je bent hier nog steeds. - Is dat erg?
Het is goed.
Het voelt ingewikkeld. - Het voelt goed.
Mijn God. Dat is Connor. - Nu al?
Hij zou in het huis van een vriend slapen, tenminste tot de middag.
He, makker. Hoe gaat het? - Prima.
Heb je plezier gehad gisteravond? - Ja, we keken films.
Je moeder en ik hadden dit niet gepland. Het is gewoon...
Mitchell heeft Netflix. Mam wil het niet nemen.
Ze wil niet dat ik meer tijd besteed aan de computer.
Je haat muesli. Wil je pannenkoeken? - Met chocolade?
Ga ik doen. Bobby? Doe je mee?
Dearman faciliteiten? Investeerde je bij Dearman?
Lees je iedereens post? - Petra, je had het met mij moeten bespreken.
Ik weet hoe je over hem denkt. - Het is niet persoonlijk.
De man is gewoon niet te vertrouwen. - De man maakt geld.
Papa en ik besloten, wat te doen met het geld van de verkoop van het huisje...
en de mijn van Dearman is een goede investering. - Een kwart miljoen dollar?
Hebben we zoveel geld? - Je bent niet mijn financiële adviseur.
Ik moet bedanken voor de pannenkoeken. Ik moet aan het werk. Ik zie je weer, vriend.
Op weg naar Fort Gordon? - Iemand heeft de 'Financial Times' gelezen.
Waarom? Wil je meedoen? - Je nam geld aan van de Hossa's.
Als je doelt op dok Hossa en jouw vrouwtje, ja, ze investeerden bij mij.
Dat is een handel van een miljoen dollar. - Ik denk niet klein.
Waarom werk je dan met kleine beleggers zoals de dokter en Petra?
Dok hielp me met iets, een paar jaar terug. Ik doe de oude man een plezier.
En Petra, goed, wat kan ik zeggen? Ze is heet.
Als je me wilt excuseren, mijn rijtuig staat te wachten.
Ik snap niet, dat Dearman kleingeld aanneemt van een verpleegster en een gepensioneerde arts.
Maar we hebben het over de Fort Gordon goudmijn, toch?
Hij heeft een rij internationale investeerders.
Hij heeft alleen goedkeuring van de Sah'Cho EDB nodig.
Petra en Dok zouden hun kleingeld nu terug moeten vragen.
Vandaag is de stemming en ik hoor dat er een grote tweedeling in de gemeenschap is.
Sinds wanneer? - Het is allemaal een paar dagen geleden begonnen.
Beschuldigingen van corruptie en omkoping in de raad. De hele zaak zou uiteen vallen.
Nogmaals bedankt voor het doen van een goed woordje voor ons.
Het is puur egoïstisch. De andere luchtvaart maatschappijen waren niet half zo vermakelijk.
Blij te horen.
We moeten dat nog een keer doen. - Ik beloof niet, dat elke reis zo opwindend is.
Goed. Ik vind dat prima.
Tot ziens.
Het lijkt dat jullie het goed samen kunnen vinden. - Het was echt een goede reis.
Ze is best aantrekkelijk voor een agent.
Ter info: de laatste man die in haar was geïnteresseerd, belandde in de handboeien.
Kinky. Hoe gaat het? - Goed.
Ik bedoel, nu Tag weg is.
Eigenlijk, heb ik het een beetje weggestopt. Ik wil er liever niet aan denken.
Ja, ja. Dat is prima. Maar als je wilt praten.
Kunnen we erover ophouden?
Krista, hoe gaat het? - Ik ben oké.
Dev en ik dachten, hoe moeilijk het is voor je alleen in het huis, nu Tag weg is.
Ik zei dat ik goed was. - Waarom kom je niet even eten vanavond?
Ik heb plannen. - Ja, je hebt gelijk dat zou te pijnlijk zijn.
Een diner met een gelukkig paar. Ik gedraag me dom.
Jij en ik gaan drinken. - Ik moet een luchtvaartmaatschappij leiden.
Ik heb de papieren voor de noordelijke ronde. - Geweldig. Hoe ging het met Lindsay?
Perfect. Zij is mijn nieuwe B.F.F. - Ging er iets mis? We hebben dat contract nodig.
Ik weet dat we het nodig hebben. Ik zou Blake lekker gemaakt hebben om dat contract te krijgen..
Maar we zijn verbonden, dus het is allemaal goed, jongens.
Ze gaf me de verkeerde kopie. - Sorry daarvoor.
Hier, dit is degene die je nodig hebt. Blij dat de vlucht goed is verlopen.
Ben je me aan het stalken? - We waren nog niet klaar.
Ik wel. - Er stinkt hier iets.
Kun je de morele verontwaardiging een andere keer uiten? Ik ben bezig.
De gemeenschap splijt over deze mijn. Heb je dat onthult aan je investeerders?
Waarom ga je niet opzij zodat de professionals dit kunnen behandelen?
Heeft de EDB een besluit genomen? - De stemming staat zo goed als vast.
Vijf tegen vier voor mij. - Hoe weet je dat?
Het wordt zorgvuldigheid genoemd, zoek het op.
Wie zou je omkopen? - Niemand. Ik nam een consultant.
Bruce Ward? Ben je gek? - Wat doe jij hier?
Maak je geen zorgen over hem. Wat is er gebeurd?
Ze hebben ons genaaid. - Wat betekent dat?
Wat bedoel je met genaaid? - Ze hebben me net bij de raad weggestemd.
Rebecca Morelund. Zij is de ontwerper. - Wie is Rebecca Morelund?
Niemand. Een lokale leider. Het is voorbij, man.
Hoe zit het met onze meerderheid in de raad? - We verloren, de afspraak is voorbij.
Die Rebecca Morelund, kan ze worden beïnvloed? - Ze trapte me net uit het raad van bestuur.
Jij gegarandeerde me dat dit een eitje was. Ik gaf je twee procent van een miljoen dollar.
Je betaalde niet genoeg smeergeld. - Ik betaalde jou om dat te doen.
Geef niet mij de schuld. - Ik sprak met ze.
En? - Er werd gezegd dat Bruce werd omgekocht.
Rebecca Morelund is degene die aan de rem trok. - Ze stak me in de rug.
De mensen hier hebben veel respect voor haar. Nu heeft ze de beslissende stem.
Wat moeten we nu doen? - Geef de investering van Dok en Petra terug.
Dat geld staat vast. - Maak het los.
Wil je hun geld terug? Overtuig het bestuur om de zaak te tekenen.
Wat kan Martin doen in 24 uur? - 24 uur?
Als we deze zaak nu niet afsluiten en het naar het Yellowknife claimbureau brengen...
voor 16:30 morgen, is het voorbij.
Als mijn Europese partner zich terugtrekt, valt de hele zaak uit elkaar.
Je wachtte tot de laatste dag om de zaak te sluiten?
Dankzij jouw mensen. Ze zijn al zes maanden bezig.
Stomme indianentijd. - Ik denk dat het onderhandelen heet, Ronnie.
Ze brengen je in tijdnood. Dat is hoe slimme mensen zaken doen, wanneer ze onderhandelen.
Bruce was mijn extra stem en ik heb vier mensen in het bestuur die deze deal willen.
We moeten gewoon Rebecca Morelund overtuigen.
Ze schopte Bruce eruit, omdat je hem in je zak had.
Waarom zou ze haar mening wijzigen en met je onderhandelen?
Omdat dit een goede deal is. Deze deal brengt 300 banen naar haar gemeenschap...
en genereert miljoenen dollars in de komende tien jaar.
Overtuig haar dan zelf. - Bobbie, wees eerlijk.
Ze luistert niet, naar een blanke met een cowboyhoed.
Dat jij een racist bent, zegt niet dat zij dat ook is.
Hoe dan ook, afkomstig van jou, pijler van het Dene bedrijfsleven...
met gelijkgestemde aanpak van duurzame ontwikkeling?
In je dromen, Ronnie. - Als deze deal verdwijnt, dan ook die van Petra.
Agent Gallagher? - Blake Laviolette. Wat kan ik voor je doen?
Eigenlijk kwam ik praten over Krista Ivarson. Ik weet dat je haar hoorde over het contract.
Je bedoelt mijn nieuwe B.F.F. - Uit hun verband gerukt, weet ik...
hoe dat ongeveer klonk, maar... - Het was niet uit het verband.
Ik weet dat ze een geweldige tijd had, met je langs de gemeenschappen te vliegen...
Mijn kont kussen voor een goed woordje voor Arctic Air.
Ik bedoel, dat zou geweldig zijn, maar het is niet alsof ze dat probeerde...
Je hoorde wat ze over jou zei, 'jou lekker maken' en nog kom je excuus maken voor haar?
Het commentaar dat ze gaf, was eigenlijk gebaseerd op iets dat ik had gezegd...
over jou, het was een grap. - Dus jullie spraken achter mijn rug over mij?
Nee, zo was het niet. Ze heeft veel aan haar hoofd...
Ze probeert een zoek en reddingsploeg op te zetten en haar vriend vertrok naar de Zuidpool.
Ze heeft een hoop stress. Geef haar wat ruimte. - Ze kan alle ruimte krijgen die ze wil.
Krista is een goed mens.
Ze probeerde je niet kwetsen. - Dit is geen middelbare school...
en sommigen van ons hebben echt werk te doen.
Ik sprak met Loreen, wat deed je daar?
Ik probeer een gecompliceerde zaak te begrijpen. - Ik waardeer dat je wilt helpen...
maar mijn vader en ik kunnen de zaken zelf regelen.
Je loopt het gevaar je geld te verliezen. - Waarom?
Dat is het ingewikkelde deel.
Dearman probeerde Bruce Ward te gebruiken de stemming te manipuleren en het ging mis.
We kunnen ons niet veroorloven dat geld te verliezen. Dat is mijn vaders spaargeld.
Ik ben ermee bezig, ik bel je later.
Chief Morelund? Bobby Martin.
Ik begrijp dat u Bruce Ward verving bij de Economic Development Board.
Twee uur. Het kostte Dearman meer tijd dan ik dacht een andere spreekbuis te vinden.
Ik mag Dearman niet en ik vergoelijk zeker niet wat Bruce deed...
maar dit hoeft niet het einde van de deal te betekenen.
Daar ben ik het mee eens. - Echt?
Dit project heeft enorm potentieel voor onze gemeenschap, maar niet zonder onze controle.
Kom binnen.
Sprak je met haar? Wat zei ze? - "Slang".
Dat is het woord dat ze gebruikt om je te beschrijven.
Ik snap jullie mensen niet. Ik breng een miljoenendeal naar de gemeenschap.
Ze zegt ook dat je een briljant zakenman bent.
Zal ze voor ons stemmen? - Ze zal het overwegen.
Maar ze stelt voorwaarden. - Zoals?
Jij hebt hem hiertoe gebracht. - Dit heeft niets met mij te maken.
Je gaat weg, of de deal is voorbij. Zo simpel als dat.
Wil je deze deal redden? Ik weet hoe ik moet omgaan met deze mensen.
Bruce, je mag je aandeel houden. Twee procent, net zoals we hadden afgesproken.
Het enige verschil is, dat je het krijgt met niets doen en dat is precies wat ik wil.
Dus ik ben eruit en Bobby Martin is erin? Je hebt een nieuwe Indiaan genomen?
Neem het geld Bruce en ga weg.
Fijne wandeling.
Dat ging goed.
Prettige avond, jongens.
Ik mis je.
Ga jij maar praten met Rebecca Morelund. Vertel haar dat Bruce Ward weg is.
Ik denk niet dat hij het opgeeft. - Hij kreeg net een zak met geld.
Er zijn dingen die je niet begrijpt aan deze man. We groeiden samen op als kinderen.
Zijn familie ging uit elkaar, dus hij verhuisde naar Winnipeg.
Ik ging naar de universiteit en hij kwam bij een bende terecht.
Het is nu niet de tijd om terug te gaan in de tijd.
Ik wil dat die deal morgenochtend klaar is om te tekenen.
Ik zeg alleen dat ik soms bijna medelijden heb met de man.
Hij heeft nu een hekel aan je. Kunnen we ons richten op de deal, alsjeblieft?
Rebecca wil gemeenschappelijk eigendom. Ik ben bereid vijf procent op te geven...
zolang de raad zich niet vasthoudt aan de milieueffectrapportage.
Wat is dat?
Dat is Rebecca's huis. - Hij zou toch niet?
Hij zou het zeker doen. - Denk je dat ze binnen was?
Daar.
Ze is oké. - Kan ik wat hulp krijgen?
Bruce.
Wat wil je? - Je stak haar huis in de fik?
Prefab huizen staan vaak in brand. Slechte bedrading, vuile schoorstenen.
Wat is er verdomme mis met je?
Je had iemand kunnen vermoorden. Voor een zakelijke deal.
Ik hoorde, dat ik geen deelnemer meer was. - Ik ga naar de politie.
Waarmee? - Ik zag je daar.
Samen met de helft van de stad. Je ziet er vreselijk uit. Neem een douche.
Het is erg groen hierbinnen.
Dubbel, dubbel? - Je haalde koffie voor me.
Niet zoet genoeg voor je? - Dat is het nooit, als jij het zet.
Het is de gedachte die telt. Drink het en wees dankbaar.
Verdomme, die nieuwe apparatuur is duur. Blij dat ik hier niet meer werk.
Ik zoek een manier om het te betalen. - Ik weet het. Hoe gaat het met je?
Jij en ik. Hard als staal. Aan de buitenkant.
Bedankt voor de koffie, papa. Blake.
Ik wil dat je na Simpson even omvliegt naar Trout Lake.
Waarvoor? - Elandenvlees.
Gisteren, nadat je terug kwam van Inuvik met Lindsay, hoorde ze je Loreen zeggen...
dat je het politiecontract in je zak had.
Ik was kwaad op Astrid. - Ik weet het.
Ik probeerde haar te vertellen dat je boos was. - Heb je haar gesproken?
Ik probeerde het glad te strijken. - Waarom?
Ik probeerde om haar te laten begrijpen... - Wat begrijpen?
Dat je wat problemen had. - Vertelde je haar over Tag?
Krista, kalmeer, het is een opdracht om een agent naar de gemeenschappen te vliegen.
Het is niet erg. - Het gaat niet om het geld, Blake.
Het gaat om geloofwaardigheid.
Preferred Petroleum kent een zoek- en reddings- contract toe in het voorjaar.
Dat is enorm, genoeg om de gehele ZER afdeling te financieren, maar voor een kans...
moeten we aanbiedingen zoals deze hebben met overheidsagentschappen, weet je wat?
Mijn persoonlijke leven gaat niemand wat aan.
Heb ik net tegen je geschreeuwd als een gek?
Het spijt me. - Ik snap het.
Tag en ik hebben een soort van contact, maar hij kan niet naar een telefoon komen.
We gaan over een paar maanden op reis. Dus dat is goed.
Ik moet gaan.
Je moet nu met haar praten. - Met Rebecca? Haar huis is net afgebrand.
En als de deal doorgaat, bouw ik een nieuw huis voor haar.
Ik ga vandaag niet met haar praten. - Er is geen tijd meer, Bob.
Ik heb deze puinhoop niet gemaakt. Dat deden jij en Bruce.
Dat is je antwoord? Als het moeilijk wordt, geeft Bobby Martin het op? Geweldig.
Dit is in de eerste plaats niet mijn deal. - Prima.
Jij brengt Petra het nieuws, dat haar vader zijn pensionering doorbrengt in een kartonnen doos.
Goed zo, Bob. Charmeer haar uit haar broek.
Dat was gisteravond wat. Blij dat niemand gewond raakte.
Deze dingen kunnen erger aflopen.
Iemand wil je ontmoeten. - En de betekenis?
Ze wil niet nog meer problemen. Niet met iemand als jij.
Ik ben blij dat iemand bij haar positieven kwam.
Ik breng je er naar toe.
Zie je snel weer.
Ik vroeg me al af, wanneer je zou komen.
Ik wist niet of je zou komen werken vanmorgen. - Het was of dat, of rondhangen bij het huis.
Rebecca, ik voel me ziek over wat er gebeurde, maar je moet me geloven...
Dearman had er niets mee te maken. Ik weet het.
Maar zijn recht vervalt vandaag, dus als we deze deal sluiten, kunnen we het maar beter nu doen.
Je bent niet gemakkelijk te intimideren, wel? - Nee, ik niet.
Dearman zegt dat hij 5% kan aanbieden. - Zeg hem, dat hij het een stuk beter moet doen.
Ik zei haar dat je het druk had.
George Paul en zijn neven gingen op Bruce Ward af.
Je hebt ze het niet gezegd? - Natuurlijk niet.
Genoeg. - Bemoei je er niet mee.
Zo doen we de dingen niet. Laat hem gaan.
Hij probeert onze gemeenschap te terroriseren. - En door hem dood slaan ga je naar de gevangenis.
Hoe gaat je dat helpen? - Ben je doof of zo?
Wat denken jullie dat jullie doen?
We regelen dit. - Dat is genoeg, allemaal. Laat hem gaan.
Wij zijn beter dan hem. - Hij moet boeten.
Ik zei, laat hem gaan. Nu.
Je hebt een uur. Als we je hier dan nog zien, ben je dood.
Gaat het?
Dat is genoeg. Je hebt geluk dat hij langs kwam.
Ik heb niet om hulp gevraagd. - Een vriend van je?
Dat was een prima jas. - Het is niet degene die ik wil.
Ik rijd niet de hele stad door, Connor. - Ik help met betalen.
Waarom niet? - Kom op.
Wie ben je steeds aan het bellen? - Bobby, maar hij neemt niet op.
Heb je nu al problemen? - Alles is prima.
Het gaat over geld, als je het moet weten. - Het geld dat jij en opa investeerde?
Je hebt een fout gemaakt? - Misschien.
Bobby probeert er iets aan te doen, maar ik ben bang dat hij het verpest.
Ik dacht dat je zei je dat je het zelf kon. - Ik weet niet altijd wat ik doe.
Ik zou denken dat het nu wel overduidelijk was. - Is Bobby ook een fout?
Is dat waar je boos over bent? Je denkt dat we niet samen zouden moeten zijn?
Als je hem genoeg vertrouwt om met hem te slapen moet je ook geloven dat hij ons geld terug haalt.
Nee, ze stemmen vandaag, maar er is niets om je zorgen over te maken.
Neem het van mij aan, Klaus. Nee. Het is nog steeds goed.
Klaus, kun je een minuutje wachten? Ja, ja. Danke.
Wat is er met je gebeurd? - Rebecca was bereid om te onderhandelen...
maar we werden onderbroken. - Door wat?
Ik moest Bruce redden van burgerwachten.
Hoe ver ben je gekomen met de onderhandelingen? - Bruce is prima, trouwens.
Hoe ver ben je gekomen?
We babbelden daarna weer. - Wat betekent dat? "Babbelden"?
Onderhandelingen. - Je hebt haar overtuigd?
Dat is fantastisch. Heb je 5% vastgelegd? - Niet helemaal.
10%? 15%?
Ondanks hoe ik over jou denk, redde ik de deal. Rebecca wacht op mijn woorden.
Klaus. Goed nieuws. De deal is rond. We zijn klaar om te starten.
Ja, inderdaad. Groetjes aan Gretchen en de kinderen.
'Ja. Auf Wiedersehen' Dat waren mijn Duitsers.
Ze begonnen te twijfelen, ze hoorden geruchten.
Laten we duidelijk zijn. Ik doe dit voor de gemeenschap en voor Dok en Petra, niet voor jou.
Ik hou ook van jou, laat me het contract zien. - Laat me het geld zien.
Pardon? - Je hebt wat je wilt, nu wil ik dat...
je Dok en Petra's gehele investering teruggeeft. - Absoluut.
Zodra ik de overeenkomst stuur, zend het consortium in Europa me de fondsen.
En als we beginnen met de bouw van de wegen...
zal ik hun terugbetalen onder de post: 'meer grind.' Geregeld.
Ik wil het nu. - Wat bedoel je nu?
Ik weet dat je me niet vraagt om een kwart miljoen dollar in contanten uit mijn zak te trekken.
Prima. - Waar denk je dat je naartoe gaat?
Wat wil je precies? - Ik zei het je, ik wil Dok en Petra's geld terug.
Je krijgt 1% van alle toekomstige royalty's, min de administratiekosten.
Je bent een bandiet, maar goed, 2%.
Welk deel hiervan is niet duidelijk? Ik wil geen betaling achteraf.
Waarom ga je niet gewoon? Je hebt het geld niet?
Natuurlijk heb ik het geld. Ik maak het over vanuit Yellowknife.
Je hebt een App op je telefoon. Waarom maak je het niet nu over?
Ik heb het niet. - Kun je me vertellen hoe dat komt?
Mijn ex-vrouw nam alles af wat ik had.
Behalve ons huis in Calgary en dat moest ik verpanden om de claim te kopen.
En daarom ga je naar kleine beleggers. - Ik heb geen geld in kas.
Als deze deal niet doorgaat, ben ik kapot. - Ben je failliet?
Tenminste, niet als deze deal doorgaat.
Je kunt een staak door mijn hart steken en de deal is over, Dok en Petra verliezen alles.
Of help me deze ene keer.
Pak je tas. We hebben drie uur om Yellowknife te bereiken.
"Spreek als vriendin en kom binnen"?
Lindsay, ik weet niet wat Blake je gister vertelde.
Je had zelf moeten komen, in plaats van iemand te sturen.
Ik heb hem niet gestuurd. - Wat wil je?
Ik was gemeen en het was een vergissing. Het was meer dan een vergissing, het was...
Verraad. - Is dat wat je denkt?
Ik denk dat het ook is wat jij denkt. Je bent manipulatief, Krista.
Je schatte me in en dacht: "Ze is stevig aan de buitenkant en zacht aan de binnenkant"
Je moet profilering overlaten aan de politie. Je doet het waardeloos.
Je kent mij ook niet zo goed, of wat ik probeer te bereiken.
Ik probeerde je opdracht niet te krijgen als trofee. Ik probeer levens te redden.
Dat zou je ook aan de politie moeten overlaten.
Kun je stoppen met typen, alsjeblieft? Ik had een rotdag, oké?
En als ik had geweten je er was, had ik je aan mijn andere vrienden voorgesteld.
Je bedoelt de mensen die voor je werken? Het comité vergadert woensdag over de biedingen.
Je hoort hun beslissing samen met de andere luchtvaartmaatschappijen.
Je doet het juiste hier. De Duitsers zijn erbij. De toezeggingen zijn echt.
Ik moet zorgen dat ik voor 16:30 bij het claimkantoor ben...
en Dok's familie zullen de goudklompjes in hun...
Kom op.
Vliegtuigproblemen? - Wat is er mis in je hoofd?
Eerst Rebecca's huis en nu dit?
Ik probeer een deal rond te krijgen die is goed voor de gemeenschap.
Natuurlijk, Sint Bobby. - Dit zijn ook jouw mensen.
Weet je nog die tijd toen we probeerden een auto te stelen?
En wie ging naar huis met mama en papa en wie ging naar de jeugdgevangenis?
We waren 13. - Je kunt Silas Martin's zoon niet pakken.
Silas Martin was een legende en toen hij crashte, haalde Mel Ivarson de gouden jongen uit de bak.
Niet genoeg om 'de perfecte Indiaan' te zijn, je moest de 'favoriete zoon van het noorden' zijn.
Als we niet binnen drie uur in Yellowknife zijn. - Gaat dan je deal niet door?
Het is niet mijn deal. Jij bent degene die uiteindelijk miljoenen kan verdienen.
En jij bent degene die altijd dacht dat je beter was dan alle anderen.
Maar weet je wat? Het enige verschil tussen jou en mij is geluk.
Je gooit miljoenen weg, omdat je een hekel aan mij hebt?
Haat je me echt zo veel?
Stik er maar in.
Wat nu? Wat gaan we doen? Wat is er aan de hand?
Stap in de vrachtwagen. - Pardon?
Ik vermoord je.
Alles is onder controle. We zijn nu op weg naar Yellowknife.
Klaus, kan ik je bellen zodra we in het claimkantoor zijn?
Auf Wiedersehen.
Wat doe je? Schakelen.
Waarom steel je niet iets dat je kunt besturen? - Omdat dit de vrachtwagen van Bruce is...
en zodra we er zijn, rijd ik zijn vrachtwagen in het meer.
Mario. We hebben die versnellingsbak nodig. - Totdat we er zijn.
We hebben gezelschap. - Je houdt me voor de gek.
Ga sneller.
Wij zitten in een vrachtwagen, idioot. - Ga uit de weg. Ik zie niets.
Waar is hij? - Hoe moet ik dat weten?
Wat is er gebeurd? - Ik denk dat hij iets kapot heeft gemaakt.
Met mij, luister goed naar me en verpest dit niet.
Het is niet ver meer, toch? 15, 20 kilometer? - Zoiets.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Achttien minuten.
Het wordt krap.
Het wordt nog krapper. - De jongens van Bruce?
Wie anders? - Wat doe je?
Het kan me niet schelen wie het zijn, je kunt ze niet zomaar overrijden.
Ze gaan wel opzij. - Bob, ze gaan niet opzij.
Oh, mijn God.
Je bent gek. - Hoeveel minuten nog?
Zestien minuten. Ga sneller.
Help, een gescand contract werd naar hier gemaild? Voor Dearman faciliteiten.
Je bent wel op het laatste moment. - Je hebt geen idee.
Kom hier. Kom, kom, kom.
Wacht. De gemeenschap krijgt een winstdeling van 50%?
Gedeelde controle voor de ontwikkeling op lange termijn?
Zij voegden ook een paar milieubeschermende clausules toe.
Je mag altijd een tegenbod doen. - Je kunt me dit niet aandoen.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Pen.
Je gaat hiervoor betalen, Martin. Op de een of andere manier, je gaat betalen.
Controleer het maar.
'Blijf af. Een luizige smeris. Pak haar.' - Even wachten.
Is dat op het internet? - Wij zijn viraal.
Lindsay, het spijt me zo. - Dit? Dit is prima.
Ja, maar, over het contract. Ik heb gewoon veel op mijn bord, op dit moment.
Ik weet het. Voor de goede orde, ik bewonder wat je probeert te doen.
Zoek en reddingswerk is nodig in het noorden. - Dat waardeer ik.
Onofficieel, heb je het contract.
Wacht, meen je dat?
Het wordt niet bekend gemaakt voor woensdag, dus houd het onder je hoed.
Ik weet niet waar te beginnen. - Begin dan niet.
Deze kerel, is hij een van je 'problemen'?
Die van mij heeft een affaire met mijn beste vriendin.
Dus nu weet je, dat er wat dingen zijn waar ik gevoelig voor ben.
Kan ik iets te drinken voor je bestellen? - Echt wel.
'Welkom, speler twee'.
Dus, jij en mam.
Lijkt erop dat we gaan proberen meer samen te zijn. Vind je dat goed?
Ga je haar uiteindelijk pijn doen? - Ik zal proberen van niet.
Ik heb je niet horen binnenkomen. - Ik ben hier net.
Ja? Hoe is het gegaan?
De deal gaat door, maar je kunt je geld terugkrijgen als je dat wilt.
Wat denk jij? - Ik denk dat het riskant is.
Je was altijd in voor risico. - Voor de juiste beloning.
Ik ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey.
Controle: WinchesterGirl. Sync: THC.