Þi-am spus cumva ce se întâmplã cu Ned?
El a adus-o pe aceastã fatã acasã, ºi abia dacã am posibilitatea sã o accept sau nu,
apoi mi-a spus, ºtii ce, mamã, ea nu este pentru mine.
ªi mi-a plãcut, Ned, m-am gândit cã aceastã fatã chiar mi-a plãcut.
Ce?
Oh, Dumnezeule.
Grafiti aici în Grandview?
Eºti sigurã cã era Graffiti?
Adicã, cel puþin avea un scris de mânã foarte frumos?
Bine, nu e distractiv,
iar noi nu vorbim despre o tablã întâmplãtoare.
Îmi era adresatã.
Ei bine, nu mi-aº face prea mari griji.
Probabil au fãcut o ºotie proastã, niºte copii.
De ce ar scrie ei aºa ceva?
Bine, þi-a fost cumva jenã cu diavolul în ultima vreme?
- Poftim? - Blogul scârbos a lui Justin Yates?
Nu.
Ei bine, au fost pe acolo câþiva care au discutat, o mânã de postãri, în legãturã cu tine.
O persoanã de interes în Grandview ce pretinde sã fi fost mult mai mult decât o cunoºtinþã pasagerã a morþii.
Am auzit ceva despre un magazin din oraº unde se întâmplã cu adevãrat lucruri foarte ciudate.
Nu pot crede asta.
E ca ºi cum ar încerca sã mã elimine.
De cât timp se întâmplã toate astea?
Nu ºtiu, o sãptãmânã.
Dar nu îi da prea multã atenþie.
Ar trebui sã vezi ceea ce scriu despre mine.
Ei ºtiu lucruri, mulþumitã grijei tale
ºi notiþe complete pe care le-ai lãsat sã le fure,
ºtie totul despre mine.
Ai idee cumva cum se va transforma viaþa mea dacã se aflã toate astea?
Nu l-am lãsat sã-mi fure notiþele.
El mi-a furat notiþele pentru cã e deºtept, e ºiret.
Locuieºte în campus, corect?
Du-mã la el.
Scoate toate astea, Justin.
M-am gândit cã îmi vei pãstra secretele.
De ce încerci sã mã rãneºti?
Eu nu încerc sã rãnesc pe nimeni.
Oamenii vin pe blogul meu pentru a afla adevãrul.
Oh, da, pentru cã tu deþii adevãrul absolut.
Uite, nu e un moment prea bun, bine?
Hei, Justin, poate cÃ£ e totuÂºi momentul optim sÃ£-Ã¾i spun
despre o fascinantã nouã invenþie numitã cuier.
În afarã de asta, conform notiþelor profesorului,
ai ajutat o grãmadã de oameni.
Ai influenþat o grãmadã de oameni.
Adicã, cât timp crezi cã mai poþi pãstra secretul?
Exact, Justin, am ajutat mulþi oameni.
ªi dacã se aflã toate astea, viaþa mea va fi întoarsã pe dos.
Interesantã alegerea cuvintelor.
Hei, dã-mi asta.
Uite, am venit la tine cu mult timp în urmã cu o mulþime de întrebãri,
iar tu nu mi-ai dat nimic, iar acum vrei ajutorul meu?
Nu vreau nimic de la tine.
Vreau doar sã fiu lãsatã în pace.
Asta poate cã nu va fi posibil.
"Marvasmar" are plãcerea de a vã prezenta
"Îngrijitorul cimitirului"
Ghost Whisperer Sezonul 3 Episodul 14
Ar putea fi oricine.
Adicã, ce e aºa de înspãimântãtor.
Cineva care m-a vãzut fãcând ceva,
sau cineva care a vorbit cu persoanele cãrora le-am ajutat familiile.
Asta e ceea ce ma înspãimântat dintotdeauna...
vreun neica nimeni fãrã slujbã a decis cã eºti o vrãjitoare.
Nu poate Justin Fellow sã-l atragã pe blogul sãu?
Ei bine, nu e prea cooperant.
Îl voi face eu sã fie cooperant.
Uite, poate cã asta nu are de a face cu Justin ºi blogul sãu.
Adicã, ultima datã când am vorbit cu el,
el a spus cã ar þine secretul meu.
ªi l-ai crezut?
Da.
Pentru cã vroia ceva în schimb.
Uh, ºi ce ar fi fost?
Nu ºtiu, nu mi-a spus încã.
Bine, între timp, trebuie sã ai ochii cât cepele pe vreun posibil nebun,
ar putea fi cineva pe care îl vezi în fiecare zi, un client, un dealer.
Sau mai rãu ar putea fi...
corect ar putea fi doar o nãzbâtie a unui copil de ºcoalã.
Uite, ºtiu cã nu ai nevoie sã auzi asta,
dar poate cã trebuie sã vorbeºti cu poliþia.
Uite, ar putea fi un lucru care se întâmplã o singurã datã.
Bine?
Sã nu intrãm în panicã. Probabil cã nu se va mai întâmpla niciodatã.
Cât de multe persoane crezi cã au vãzut asta pânã am ajuns noi aici?
Am putea vopsi pe geamuri mereu altceva în fiecare noapte,
cum ar fi, Fifth Avenue e naºpa.
Asta chiar mã înspãimântã.
Adicã, ºi dacã oricine sau orice ar face asta,
s-ar decide sã facã diverse lucruri la fiecare etaj?
Melinda, ar trebui sã suni la poliþie. ªtii asta.
Nu cred cã poliþia mã poate proteja.
Cu toate astea care le-am învâþat din istoria oraºului Grandview,
pentru oamenii care fac ceea ce fac eu, nu a fost un sfârºit prea frumos.
Trebuie neapãrat sã-mi dau seama cine face asta.
Am o idee.
Trebuie sã merg acasã pentru 2 secunde.
Mã întorc imediat.
Lãsãm asta pentru desearã,
ºi asta ar trebui sã dea o perspectivã bunã a celui care face toate astea.
Sau ar fi cel mai plictisitor documentar al strãzii principale.
Da, sã sperãm.
Bine, sã-l lãsãm aici, sã uitãm totul despre asta,
ºi sã avem o zi minunatã.
Corect. E timpul sã facem bani, sã ne distrãm.
Voi deschide.
Yo.
Tipule, locuiesc etajul de jos.
Care-i treaba cu zgomotele ce se aud în fiecare noapte?
Ce zgomote?
Ei bine, ca ºi cum ai juca popice cu mobila.
Da, ei bine, nu am fost eu noaptea trecutã, tipule.
Eu doar am dormit.
Oh, da? Cu cine?
Thor, zeul roman al tunetului?
Vrei sã spui Jupiter.
Thor este zeul norvegian al tunetului.
Oh, chiar aºa, Joseph Campbell?
Oricum ar fi.
Ce ar trebui sã fac ca sã obþin ceva liniºte pe aici, omule?
Ai putea sã taci din gurã ºi sã pleci.
Tipule, cuºca hamsterului e rãsturnatã.
E un gerbil, ºi îi place aºa.
Ai terminat?
Nu pot crede asta.
Bine...
aici, dãmi un cablu.
Bine.
Continuã.
Uau, uau, stai.
De ce îmi faci asta?
Eu nu am fãcut nimic.
Ce fel de om eºti?
Am fost aici toatã noaptea ºi am dormit.
Justin, te avem înregistrat.
Nu sunteþi sigure cã sunt eu.
Vrei sã mai vezi încã o datã înregistrarea,
sau ar trebui sã vãd dacã poliþia ar fi de acord cu mine?
De ce nu tai B.S.
ªi ne spui ce se întâmplã?
Da, ºi de ce totul pe aici este cu susul în jos.
Bine.
Um, aici.
Fiþi atente.
Îmi poþi spune ce se întâmplã.
Vrei sã-mi spui cã nu îþi aminteºti nimic din toate astea?
Nimic.
Atâta ºtiu, cã am dormit.
De ce mi-ai vopsit o vrãjitoare pe geam?
ªi ce înseamnã acea femeie cu aripi?
Cred cã înseamnã cã sunt bântuit.
Justin, nu vãd nici o fantomã nicãieri.
Doar pe tine, stricându-mi proprietatea.
ªi vreau sã încetezi.
Da, ei bine, ºi eu vreau.
Bine, am o mulþime de lucruri de fãcut, aºa cã ar trebui sã plecaþi.
ªtii ce, ãsta a fost un rãspuns greºit.
Uite, lasã-mã în pace!
Cred cã vorbeai despre somnambulism.
E mult mai obiºnuit decât þi-ai putea imagina.
De cele mai multe ori se întâmplã în copilãrie, dar se poate întâmpla ºi la adulþi.
De exemplu, prietena mea din universitate,
Cred cã ea a fost adormitã pe toatã întreaga noastrã relaþie.
Ce a cauzat asta?
Nu cred cã mi-a vãzut urma.
Eu vorbesc despre umblatul prin somn.
Ei bine, ar trebui sã întrebi un doctor pentru a putea sã-þi dea un rãspuns,
dar ar putea fi o grãmadã de alte lucruri.
Ar putea fi anxietatea, ar putea fi o recþie la medicamentaþie sau alcool.
Ar putea fi o modalitate sã eviþi oameni ce-i vezi pe stradã ºi nu vrei sã vorbeºti cu ei.
Oh, îmi voi aminti de asta data viitoare când vei mai veni la mine la magazin.
E prea dur.
Uite, eu doar... nu ºtiu dacã ar trebui sã-mi fie fricã de el sau dacã sã-l ajut.
Ei bine, nu prea în cunoaºtem pe acest individ,
aºa cã voi vorbi cu ceilalþi profesori pe care i-a avut
ºi voi întreba ºi câþiva copii, sã vedem ce putem afla despre el.
ªi eu îl voi urmãri.
Vreau doar sã ºtiu care îi e secretul, ºtii tu,
înainte ca sã se mai întâmple altceva.
Justin Yates?
De fapt sunt coleg cu el la douã cursuri.
Dar nu vorbeºte cu mine, sau cu oricine altcineva.
Tipul e ca o insulã, închis în sine însuºi.
Bine, miºcãrile trecute par a fi comparaþii nepotrivite,
poate cã el se învârte într-un alt grup.
Poate cã el nu te place.
Toatã lumea mã place, domnule profesor Payne.
E un blestem, pot jura.
Dar acest tip Justin, nu prea îndrãgeºte oamenii.
E ca un dizantrop.
Mizantrop.
Ai fost pe aproape.
Ei bine, mã bucur cã îþi capeþi valoarea banilor prin educaþie aici, Josh.
Ar mai fi ceva ce ai putea sã-mi mai spui despre Justin Yates?
Nu ºtiu ce face noaptea în camera sa,
dar e foarte zgomotos.
E ceva în legãturã cu al sãu gerbil("ºoarece de deºert").
Cred cã am terminat aici.
Aratã ca un zombie.
Exact.
ªi a fost în aceeaºi transã ciudatã când ºi-a rãsturnat casa cu susul în jos.
Acum Payne crede cã e un somnambul.
Eu continui sã cred cã e posedat de o fantomã.
Dar nu ai vãzut nici o fantomã?
Ei bine, nu.
Dar de asemenea a spus cã ar putea fi o reacþie la o medicamentaþie sau alcool.
Ei bine, dacã e adevãrat,
Eu aº fi fost somnambul întreg anul final de la colegiu.
E o problemã bãrbãteascã?
Acest fel de a face glume despre colegiu ºi somnambulism?
Oh, care era numele medicamentului pe care l-ai vãzut?
Cred cã e altceva pe aici.
Nu am vãzut prea bine eticheta, dar, uh...
- car... carba... - Da, carbamazepine.
Uite, acesta e un medicament pentru a controla convulsiile, bine?
Payne ar putea sã aibã pe jumãtate dreptate.
Adicã, somnambulismul la un adult este un simtom al înbolnãvirii mentale
sau atacuri de apoplexie.
Deci, crezi cã s-ar putea sã fie ceva în neregulã cu el?
Eu doar mã gândesc, ºtii tu, s-ar putea sã nu fie ceva spiritual.
Ar putea fi ceva psihic.
Ce faci aici?
Te caut.
Cum m-ai gãsit?
Nu conteazã.
Uite, ºtiu cã e greu,
dar trebuie sã crezi cã eu vreau sã te ajut.
De ce ai face asta?
Nu prea te-am ajutat foarte mult.
Nu prea þin scorul.
Este doar ceea ce vreau sã fac.
Nu am nevoie de nici un ajutor.
Nu încã.
Eºti bolnav, nu-i aºa?
Uite, nu am depus nici o plângere, bine, þi-am pãstrat secretul.
Cel puþin eu slujesc adevãrul.
Nu de asta sunt bolnav.
E doar faptul cã s-ar putea sã mor.
Mirosea ciudat, ca ºi cum ar fi ars ceva.
Zi ºi noapte, nu a trecut asta, aºa cã am fost la un doctor.
Când s-a întâmplat asta?
Acum doi ani.
Înainte de a veni aici am fost în Ohio.
Nu s-a gãsit pe acolo nimic din ceea ce ar fi putut face?
Ba da, ai crede, dar acest anevrism particular s-a întipãrit în creierul meu
ºi nu au putut ajunge la el.
Ei ºtiau cã va urma sã explodeze, ei au ºtiut cã va urma sã mor.
Ei doar...
nu au ºtiut când.
Nu e întotdeauna fatal?
Nu.
Dar totul e în legãturã cu locaþia, locaþia, locaþia.
ªi mãrimea, desigur.
Îmi pare rãu.
De aceea te-ai separat de toatã lumea?
Da. Foarte mult.
Dar nici nu am o familie prea mare.
Eu am doar un frate ºi o sorã pe care i-am lãsat în Ohio.
Nu înþeleg.
Nu ai vrea sã fii mai aproape de ei acum?
- Nu ai vrea... - Ei nu ºtiu.
E mai bine aºa.
A fost doar o despãrþire normalã.
Lor nu trebuie sã le parã rãu de mine sau sã îºi facã griji,
ºi chiar nu vreau sã vãd mila în ochii lor.
Nu pare prea corect.
Aºa cã, care-i treaba, Justin, cu tot dezastrul din camera ta?
Cred cã ºtiu de ce, dar încã nu pot sã-þi spun.
Uite, mi se pare cã ai mai fãcut asta, nu ºtiu,
o conductã, presupun, spre moarte ºi orice ar fi locul unde mergem dupã ea.
Probabil cã nu ºtiu prea multe aºa cum ai putea crede.
Doar spune-mi ce ºtii.
Chiar vorbeºti cu morþii?
Chiar îi ajuþi?
Da.
Da, îi ajut.
De aceea sunt eu aici.
Nu ºtiu cum, dar mi-a fost sortit sã te întâlnesc.
Justin, uite, eu...
Eu ajut morþii sã-ºi termine problemele nerezolvate.
Îi ajut pe ei ºi pe cei apropiaþi lor sã se apropie.
De ce sã aºtepþi?
Tu eºti în viaþã.
Acum.
De ce îndepãrtezi oamenii care te iubesc
ºi nu îþi petreci mai mult timp cu ei cât încã poþi?
Nu am nevoie de ajutorul tãu în legãturã cu cei vii.
Am nevoie de ajutorul tãu în legãturã cu cei morþi.
Ce?
Dupã ce nu voi mai fi...
Am nevoie sã mã ajuþi sã gãsesc pe cineva.
Cineva care e mort.
Cineva care...
poate cã mã aºteaptã.
El pare împãcat cu asta.
Ah, e doar o mascã.
Undeva mai adânc, probabil cã e înfricoºat de moarte.
Probabil.
Dar chiar cred cã are un plan.
S-a gândit foarte mult la el.
Ce faci?
Încerc sã scanez desenul lui Justin,
sã dau o cãutare ºi sã vãd dacã gãsesc ceva.
Da, cum e cã ºtii cã ar putea sã moarã în orice moment, aºa simplu?
Nu-mi pot imagina.
Ei bine, dacã te gândeºti la asta, e aproape tot ceea ce putem sã ne imaginãm.
Bine, ai dreptate, dar ºtii tu, noi avem slujbe frumoase ºi pretindem un drum lung,
ºi, ei bine, ºansele sunt de partea noastrã.
Dar pentru Justin...
da, el a fost prins în interiorul acestei informaþii, ºi ºtie cã ºansele sunt complet altele pentru el.
Asta trebuie sã fie cu adevãrat greu.
Vreau sã spun, ai vrea sã ºtii?
Dacã ar urma sã mori într-o lunã... sau o sãptãmânã... sau un an... Ai vrea?
Da.
Da. Cred cã da.
Sã-mi pot lua rãmas bun, sã reglez tot ceea ce trebuie pus la punct, sã mã pregãtesc.
Dar tu?
Nu, eu vreau sã mã trezesc dimineaþa gândindu-mã cã totul e minunat.
Sã nu ºtiu nimic, ºi dintr-o datã bum, totul dintr-o data, sã se stingã lumina.
Nu teamã, nu regrete, nu tristeþe.
Doar un uituc fericit pânã la sfârºit.
Ah, uituc fericit, altã treabã bãrbãteascã.
Nu o lovi.
Cel fãrã cunoºtinþe este extrem de supraevaluat.
Stai, asta e.
Asta e ce a desenat Justin pe fereastra mea.
E o figurã pentru un vapor.
Al cui vapor?
vrãjitorie+barcã
Te aºtept.
Justin.
Julie?
Nu pot crede cã eºti tu.
M-ai gãsit.
Da?
Te aºteptam.
Justin...
Melinda.
E perfect. Am vãzut-o.
Pe cine?
Prietena mea.
Vreau sã spun cã a fost prietena mea.
Ea a murit, iar eu am vãzut-o.
Unde?
Aici, în aceastã încãpere, ºi în oglindã.
Adicã, cred cã e doar în creierul meu.
Acest anevrism, mã lasã sã vãd diverse chestii.
Bine, Justin, liniºteºte-te.
Pe prietena ta o chema Julie?
De unde ºtii asta?
ªtiu ce înseamnã vrãjitorie.
ªtiu ce înseamnã imaginea pe care ai desenat-o.
Cum?
Nu poþi ascunde nimic de internet.
Tu, tot restul oamenilor, ar trebui sã ºtiþi asta.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
S-a întâmplat acum 3 ani.
3 ani, 2 luni ºi o lunã.
I-am dat o întâlnire acestei fete Julie.
Ea era...
ca nimeni altcineva pe care l-am cunoscut.
Familia sa avea bani, aºa cã ea putea face destule din ceea ce dorea.
Ei i-au dat o ciudatã barcã de Crãciun,
ºi nu vorbesc de una de sticlã.
Era sãlbaticã, toatl neânfricatã.
Ea îºi pierdea vremea cu aceastã mulþime rece,
dar din anumite motive, ea mã îndrãgea.
Ea spunea cã s-a întâmplat asta pentru cã eram deºtept.
Cine ºtie?
Dar îmi plãcea sã fiu prin jurul ei.
Era ca atunci când nu ºtii ce urma sã se întâmple.
Vrei puþin?
Nu.
Când a venit noaptea, ea a coborât pentru a-ºi lua un pulover,
ºi mi-a spus sã pornesc motorul pentru a ajunge mai repede acasã.
Nu ºtiu ce s-a întâmplat,
dar când am coborât s-o caut pe Julie,
întreaga barcã era rãsturnatã...
Chila trebuie sã se fi sfâºiat în explozie, totul a ajuns cu susul în jos.
Nu ºtiam ce sã fac.
Nici nu ºtiam cât de mult pot sã-mi þin respiraþia.
De ce nu mi-ai spus nimic din toate astea?
Nu am mai spus nimãnui.
La toatã lumea am spus cã nu îmi amintesc nimic.
De aceea întorci totul cu susul în jos?
Te comporþi ca ºi cum ai fi vinovat.
Alcineva se comportã aºa în locul meu.
S-ar putea sã nu mai fi avut o altã ºansã, Justin.
Ambii aþi fi murit.
Ar fi fost mai bine.
Mai bine decât sã trãiesc cu toate astea mai bine de 3 ani;
sã îi vãd ochii în fiecare noapte...
sã ºtiu cã ea m-a vãzut cum înotam cât mai departe de ea.
Murind acolo ar fi fost mult mai simplu.
- Dar nu þi-a fost sortit aºa. - Corect.
Nu, mi-a fost sortit sã atârn aºa ºi sã capãt un anevrism câþiva ani mai târziu.
Crezi cã asta a fost pedeapsa ta?
Cred cã mi-a fost menit sã mor pe acea barcã.
Mi-a fost sortit sã fiu cu Julie.
Asta? E doar o corecþie.
Mai bine mai târziu decât niciodatã.
- Justin... - Nu, chiar aºa, e totul în regulã.
Sunt împãcat cu asta.
În afarã de asta... cred cã ceea ce mã aºteaptã pe mine dupã moarte,
va fi mult mai interesant decât ceea ce voi lãsa în urmã.
Corect, mic prieten?
Justin, va fi totul în regulã.
- Eu sunt...? - Da. Eºti mort.
Mã simt foarte normal, în viaþã.
Câteodatã oamenii nu realizeazã ce s-a întâmplat cu ei din prima.
Ai murit în somn noaptea trecutã, ºi de aceea eºti capabil sã o vezi peJulie.
Da. Ea mi-a spus sã o gãsesc.
- Unde? - Cred cã ºtiu unde.
Justin, trebuie sã mergi înspre luminã. Bine?
Am promis cã o voi gãsi pe Julie, ºi cã o voi trece dincolo.
Nu. Ea mã aºteaptã pe mine.
- Trebuie sã plec. - Acum, Justin, stai!
Haide.
Hei, eºti bine?
Dacã vorbim comparativ.
Tu cum te simþi?
M-aº simþi mai bine dacã aº ºti unde a plecat spiritul lui.
- Tu, uh, ai vorbit cu el dupã ce el...? - Da.
S-a simþit uºurat într-un fel.
Presupun cã i-a fost mai uºor pentru cã s-a gândit la ce urma sã fie.
Dar nu a vrut sã treacã dincolo?
A vãzut fantoma prietenei sale, iar ea i-a spus sã mergã sã o aducã.
E romantic sã începi moartea aºa.
Da, el s-a învinovãþit pentru moartea ei.
ªi nu aº fi mirat dacã ºi ea l-a învinovãþit.
Ei bine, ºcoala i-a înºtiinþat rudele.
Fratele ºi sora, vor veni cu avionul în noaptea asta.
Poþi afla ce ºtiu ei.
Poate cã ei ºtiu ceva care nu ºtiu cã ºtiu.
Foarte uºor de spus din partea ta.
Ce ai de gând sã faci cu rozãtorul?
Cred cã voi doi aveþi nevoie unul de altul.
Promit cã mã voi întoarce într-o orã.
Vor vorbi ei cu tine?
Ei bine, de vreme ce eu sunt cea care l-a gãsit pe fratele lor, presupun cã da.
ªtii tu, am putea închide pentru o orã.
Aº putea merge cu tine.
Nu, se pare cã toatã lumea a ieºit astãzi la cumpãrãturi.
Mã întorc repede.
Scuzã-mã, cât costã astea?
Uh, cel mare 30, cel mic 20.
Sunt frumoase. Sunt de pe aici?
De la un conac din Piermont.
Aveau 40 sau 50 uºi.
Îl am acum.
Trebuie sã stai cât mai departe posibil.
Pardon?
A consimþit singur pentru asta.
Nu e nimic din ceea ce ai putea sã faci.
Stai cât mai departe, sau þi-aº putea arde casa.
Ei bine, aici sunt o grãmadã de uºi.
Ar fi minunat pentru o farsã francezã.
- Eºti bine? - Da.
- Dar tu? - Eu?
Sigur. Sunt bine.
Voi lua douã din cele mari.
Andy, uite.
- Oh, îmi pare rãu, mã pot întoarce mai târziu. - Nu, nu, nu.
- Îl cunoºteai pe Justin? - Ei bine, nu chiar atât de bine.
Dar, da. Eu sunt Melinda Gordon.
Voi trebuie sã fiþi fratele ºi sora.
Dumneata eºti cea care l-a gãsit..
Da. Îmi pare rãu.
Procurorul spune cã a fost totul aºa pe neaºteptate,
dar nu ºtiu cu siguranþã ce s-a întâmplat cu Justin.
ªtii cumva ceva?
ªtii cum a murit fratele nostru?
ªtiu cã e greu de înþeles.
Nu sunt sigurã cã pot face asta clar.
Dar era foarte important pentru el sã vã fi fost milã.
El nu vroia ca el sã fie îndurerat.
El a ºtiut cã urma sã moarã,
ºi nu era nimic ce aþi fi putut face ca sã schimbaþi asta.
Nu e corect.
Nu a ºtiut cã îl iubeam?
El era singura rudã pe care o mai aveam.
Dacã ajutã, el pãrea foarte împãcat cu asta.
Pentru el, a fost ca o cãlãtorie care trebuia fãcutã,
pe care el... el a vrut sã o facã.
El a simþit cã trebuie sã facã asta singur.
Da, sunã ca fiind stilul lui Justin.
ªtiþi despre treaba cu barca?
A spus cã nu-ºi aminteºte nimic din ceea ce s-a întâmplat pe barcã,
dar nu a mai fost acelaºi dupã asta.
A fost ca o umbrã, s-a simþit ca ºi cum nu ar aparþine acestei lumi.
Cum era înainte?
Doar... ca un micuþ curios, cu o inimã bunã.
Pãrinþii noºtri au murit când eram tineri.
Justin avea doar 10 ani.
Obiºnuia sã-ºi economisescã banii, oricând putea obþine un comision, plimbatul câinilor,
ºi apoi cumpãra lucruri pentru mama ºi tata.
Dar ei erau morþi?
ªi a vrut sã punã mâna pe ziarele pe care tata obiºnuia sã le citeascã,
ºi cãrþile pe care mama le îndrãgea,
ºi mergea la ei ºi le citea, stãtea acolo cu orele.
A adus gustãrile favorite ale tatãlui nostru, spunea cã nu vrea ca ei sã se simtã singuri.
A renunþat la timpul cu prietenii sãi.
Se simþea ca ºi cum nu ar fi putut sã îi abandoneze pe mama ºi tata.
Oamenii au început sã-l strige "Îngrijitorul cimitirului".
Asta e... asta-i uimitor.
Pãrea cã are o greutate ºi o lume pe umerii sãi.
El doar... a simþit totul mult mai adânc.
A fost fericit? Cât a fost cu Julie?
- Da, presupun. Dar noi nu. - De ce nu?
Nu a mai fost nimeni ca Justin.
Ea a fost un copil bogat ºi rãsfãþat.
S-a agãþat de o lume foarte rapidã, de alþi copii bogaþi. Copii rãi.
Detectivul s-a gândit cã toate lucrurile din barcã erau suspecte.
Ce detectiv?
Julie?
Ai venit. ªtiam cã vei face asta.
Julie, îmi pare rãu.
Probabil mã urãºti pentru ceea ce am fãcut.
E totul în regulã.
Asta m-a þinut pe mine aici.
Ce e cu locul acesta?
Noua noastrã casã.
E locul de care aparþinem.
De ce? De ce eºti aici?
Te-am urmat.
Am fost supãratã pe tine cã m-ai lãsat aºa.
Te-am urmãrit tot timpul, te-am aºteptat sã vii la mine.
- Îmi pare rãu. - E totul în regulã.
Am întâlnit pe cineva aici. Cineva ca tine.
Mort?
Cineva cu secrete.
Cineva care e rãu aºa ca noi.
Mi-a arãtat diverse chestii.
Stai, eu sunt... eu sunt rãu?
ªtii bine cã eºti.
M-ai lãsat acolo sã mor.
E totul în regulã. Este permis aici.
ªi cum rãmâne cu lumina?
- Melinda spune cã eu trebuie sã... - Aici jos e un secret.
Nimeni nu-l ºtie, nici mãcar Melinda.
Ce secret?
Poþi sã mai trãieºti încã o datã.
Poþi fi oriunde vrei în lumea asta,
ºi poþi atinge, simþi, gusta, rîde ºi plânge.
Te vom învãþa cum.
Eu sunt doar un prieten al familiei,
dar am auzit cã dumneata crezi cã Julie Anderson ar putea fi rãspunzãtoare pentru cã s-a scufundat barca?
Nu cred, ºtiu asta.
Ei bine, ce te face sã fii aºa de sigur?
Julie Anderson era drogatã.
Ea datora bani, foarte mulþi.
ªi ce credeþi cã s-a întâmplat?
Ei bine, barca era pe numele ei.
Cam cu o lunã înainte de accident, ºi-a fãcut o asigurare pe barcã.
Acoperea totul, toate felurile de responsabilitãþi.
Deci vreþi sã spuneþi cã a fãcut-o intenþionat?
Vreau sã spun cã ea a planificat scufundarea bãrcii,
a fãcut-o ca sã dea vina pe Justin.
Aþi vorbit cu Justin despre asta?
Nu. Nu avea nici o amintire în legãturã cu tot ceea ce s-a întâmplat,
iar eu nu aveam nici o dovadã realã.
Familia a primit banii.
Ei au îngropat totul.
- Sunteþi sigur în legãturã cu asta? - Oh, cât se poate de sigur.
Peste puþin timp Julie Anderson urma sã împlineascã 20 de ani,
ea a avut un istoric din acest punct de vedere foarte colorat.
Nici nu ºtiu cum sã vã mulþumesc.
Din punct de vedere al amuzamentului sã deþii un gerbil nu are nici o valoare.
El nu mãnâncã hot dog, a întors nasul la chipsurile de cartofi mai devreme.
- Bunã? - Acest individ nu-mi aratã afecþiune deloc!
Nu se cuibãreºte pe mine.
Am nevoie de un animal care sã strângã în braþe!
Poþi sã te concentrezi, te rog?
Bine, Justin s-a îndrãgostit de o femeie rea.
Nu e primul individ cãruia i se întâmplã asta.
Ea îl bântuia.
Eu cred cã ea chiar a sãrit în corpul altcuiva.
- O posedare? - Da.
Dar cred cã e doar o treabã de moment.
Aduþi aminte, þi s-a întâmplat ºi þie?
Cred cã îmi amintesc momentele când fantoma a intrat în corpul meu,
m-a fãcut sã vomit sânge, mult timp dupã aceea mi-am uitat numele, adresa,
ºi pentru ce sunt cheile de la maºinã, da.
Eu cred cã ea a gãsit pe altcineva aici în afarã de Justin,
ºi s-a folosit de persoana pe care a posedat-o pentru a-mi trimite un mesaj.
Care-i mesajul?
În principiu, sã stau cât mai departe.
Mi-a spus cã el îi aparþine, cã a venit aici doar din voinþa lui, nimeni nu l-a forþat.
A venit prin voinþa lui? A venit unde?
Unde se duc sufletele rãtãcite în Grandview.
Nu, nu, nu, nu. Nu, eu nu merg acolo.
Încã mai am pãr pe spatele gâtului
care stã ridicat de data trecutã.
- Nu. - Bine... dacã eºti prea înspãimântat.
M-a jucat ca pe un pian! Stai.
Sunt mirat cã încã nu þi-ai ridicat un zid peste aceastã gaurã.
M-am gândit cã s-ar putea sã mai am nevoie sã mai intru acolo.
Te-ai gândit cumva sã-þi instalezi o uºã pivotantã, poate un pârleaz?
- Ce a fost asta? - Nimic.
- Suntem încâ aici? - Nu, sã mergem.
Melinda.
- El e aici. - Ce?
Tu chiar n-ar trebui sã fii aici.
Nici tu.
- Nu, eu aparþin acestui loc. - Nu, nu aparþii.
- Ei doar încearcã sã te facã sã crezi... - Chiar e totul în regulã.
Sunt atât de multe pe care le-aº putea face.
Urmeazã sã mã înveþe diverse lucruri aici.
Ce lucruri?
Nu trebuie sã-i spui ei nimic. Ea nu e bine primitã.
- Julie e aici. - Oh, asta-i bine.
Transmite-i salutãrile mele.
Justin, Julie a scufundat barca dinadins.
Urma sã dea vina pe tine ºi sã încaseze asigurarea.
- Cred cã a încercat sã te omoare. - Mare scofalã.
Tu m-ai lãsat acolo sã mor. Tu m-ai omorât.
A fost doar o reacþie umanã.
Bine, erai foarte speriat, iar faptul cã erai speriat asta nu te face rãu.
Nu vei avea ocazia niciodatã ºansa sã afli dacã alegerea ta ar fi schimbat ceva.
Avem nevoie de tine aici.
Iar tu ºtii de ce avem nevoie de tine aici.
Tu nu ai pe nimeni.
Nimeni care sã þinã la tine.
Acum noi suntem singura ta familie.
Nu-i adevãrat. Bine, fratele ºi sora ta, lor le pasã.
- Ai vorbit cu ei? - Ei sunt aici.
- Ei au venit imediat cum au aflat. - Ea minte.
Haide. Justin, ei mi-au spus despre mormânt.
Mi-au spus cum þi s-a frânt inima când pãrinþii tãi au murit.
Mi-au spus cã ai mers sã-i vezi în fiecare zi;
cã le-ai citit, cã le-ai cumpãrat cadouri.
Mi-au spus ºi la câte ai renunþat numai ca sã fii cu ei!
Acestea nu sunt activitãþi ce le desfãºoarã o persoanã ce aparþine acestui loc.
Tu ai atât de multã dragoste în inima ta.
Ei nu au nevoie de ce ai tu aici.
Ei nu vor ceea ce ai tu.
Tu trebuie sã mergi înspre luminã.
Melinda, nu am nici o idee despre ceea ce se întâmplã. Ar trebui sã-mi fie fricã?
Chiar aveai de gând sã mã omori?
Mi-a trecut prin minte asta.
M-ai îndrãgit vreun pic?
Abia... te-am tolerat.
Iar prietenii mei ºi eu râdeam de tine.
Eu vroiam doar banii, Justin, ºi ºtiam cã m-ai fi urmat oriunde.
Încearcã sã te enerveze.
Ea vrea ca tu sã o urãºti pentru cã aºa o ajutã fantomele sã devinã tot mai puternicã.
Te rog n-o lãsa sã facã asta.
E totul în regulã. Chiar aºa.
Mie încã îmi place. Sã fiu cu tine.
De faptul cã m-ai fãcut sã simt cã aº avea ceva de oferit.
Nu am avut niciodatã ºansa sã ofer ceva cuiva mai bun decât tine.
Aºadar îþi mulþumesc pentru asta.
ªi pentru toate celelalte.
Te iert.
ªi mã iert ºi pe mine cã te las aici.
Sunt atât de mândrã de tine.
Mai existã totuºi un lucru cu care ai putea sã mã ajuþi.
ªtii tu, ar fi chiar crud dacã ai minþi în legãturã cu asta.
Nu mint. Promit.
Justin e aici cu noi.
I-am spus lui cã sunteþi aici în Grandview ºi cã vreþi sã vã luaþi rãmas bun de la el.
ªi cã îmi pare rãu.
ªi tot acum vrea sã vã spunã cã îi pare rãu.
Justin, dacã eºti acolo...
sau aici, îmi pare rãu cã nu ai fost suficient de bun.
Cum ai putut sã te separi aºa? Noi eram familia ta!
Am fãcut noi ceva care sã te facã sã crezi cã nu te iubim?
Te-am fi ajutat, am fi fost acolo pentru tine.
Dacã aº putea s-o fac din nou...
Aº face la fel.
Dacã ar fi putut sã o facã încã o datã, ar fi fãcut-o.
Oh, asta trebuie sã fie.
El vede lumina.
E pregãtit sã treacã dincolo.
Ce înseamnã asta?
Nu vom mai putea vorbi niciodatã cu el?
Spune-le cã i-am simþit mereu lângã mine, indiferent cât de speriat am fost.
ªi spunele cã într-un fel sau altul,
am ºtiut cã nu voi putea trãi atât de mult, ºi cã e totul în regulã.
E-n regulã. E-n regulã.
- Le voi spune. - Sã ne spui ce?
Mi-ai dat o mulþime de speranþe.
Ai fãcut asta pentru o mulþime de persoane.
Nu te opri, bine? Indiferent ce se întâmplã.
ªi spune-i profesorului Payne cã îmi pare rãu cã i-am furat notiþele.
ªi pentru toate postãrile acelea rele de pe blog.
Oh, ºi spune-i cã gerbil, nu mãnâncã decât mâncare organicã.
Nu cred cã ºtie asta.
Mã voi întoarce.
Într-o zi mã voi întoarce,
ºi îþi voi spune ce este de partea cealaltã.
Te voi aºtepta.
Mulþumesc... cã mi-ai þinut secretul.
Întotdeauna mi-am dorit sã-þi mai ating faþa încã o datã.
- Cine? - Mama mea.
Spune-le ºi lor. Spune-le cã îi vãd pe mama ºi tata.
Ei spun cã vor sta cu mine pentru o perioadã de timp.
El a plecat.
"Marvasmar" a avut plãcerea de a vã prezenta
Ghost Whisperer Sezonul 3 Episodul 14
"Îngrijitorul cimitirului"