Chicago PD 1x05 Thirty Balloons
Quando iremos lutar?
Não gosto quando faz essa cara.
Você está indo bem. Só continue soltando a esquerda
toda vez que atirar um cruzado de direita. Será divertido.
Voight é corrupto?
-Não é da minha conta. -Então isso é um sim.
Eu quase fui à ruína quando estava na Narcóticos
e foi nessa época que parei de julgar outros policiais.
Não quero um julgamento, apenas uma definição.
Devo aprender com ele ou manter distância?
As duas coisas.
Mas se você quer mesmo saber se ele é corrupto, aí é com ela.
A aula de localizada é no bloco sul.
É, bela camiseta.
Esta é uma roupa perfeita para uma academia de boxe.
Não, de jeito nenhum,
e o bônus é que você não precisa mudar depois quando for dançar.
-É o filho do Voight. -Justin.
Estes são Antonio e Jay. Trabalho com eles.
A academia é de um parceiro de Antonio, daí 30% de desconto.
-20%. Bela tentativa. -Certo.
Como está?
Tenho que fazer umas ligações.
É como se ele fosse meu irmão caçula.
Estou tentando mantê-lo fora de confusões.
-Boa sorte. -Apenas releve desta vez.
Peguei esses caras vendendo na esquina.
O grandão, Maurice Owens, pediu para te chamar.
-Cara, a droga foi plantada. -Cale a boca.
Preciso que meus parceiros sejam soltos também.
Não conheço esses caras nem de longe. Eles que se virem.
-Pode soltar Maurice. -Com base em quê?
Com base na minha permissão para soltá-lo.
-O que irei falar... -Não me importa o que vai dizer.
Tire as algemas e o nome dele do seu relatório.
Vou ajudar vocês todos. Não se preocupem.
-Beleza. -Vamos, faça.
Eu te falei que meu cara cuidaria...
Caramba.
-Foi mal. -Diga a ele.
Foi mal.
US$ 2 mil.
Cara, não atravessei a cidade por US$ 2 mil.
Seriam US$ 5 mil até você me bater na frente dos caras.
Não te pago para ser desrespeitado.
Saiba disso.
Você quer competir comigo, Maurice?
Quero US$ 5 mil em mãos até o final da noite
ou a casa vai cair para você.
Só estou dizendo que Justin parece um fardo.
O cara perdeu a mãe e passou um ano na prisão.
Ele só precisa se orientar na vida.
Viu como ele agiu na academia?
Se eu tivesse acabado de sair da prisão
e encontrasse um bando de policiais,
teria agido da mesma forma.
Acho que ser policial não é tão relevante
quanto Justin achar que sou seu namorado.
-Bem que você queria. -Você queria.
Não, você que queria.
-Espere. -Tchau.
Vejo você depois do trabalho, certo?
Espere, Adam.
-Diga. -Seu almoço.
-Beleza. Como pude esquecer? -Lembre do jantar hoje à noite.
Querida, meus pais não dividem a mesma sala
desde que acabei o ensino médio.
-Acho que um ou outro deve ir... -Ambos devem estar no casamento.
-Prometa que você estará lá. -Você se chama Wendy?
-Oi. -Olá.
Sou o Alvin.
Parceiro do Adam.
Adam não me disse que tinha um parceiro.
Ótimo, ótimo. Ele está seguindo o protocolo.
Certo. Vejo você depois do trabalho.
Beleza.
Alvin, essa ideia de casar está me matando
e ela não entende que fazer meus pais jantarem juntos
é a última das opções.
É como um ataque nuclear.
-Será um pesadelo. -Terminou?
Porque quando você está aqui, nada mais importa.
Então não cruze esse portão até estar pronto.
Certo.
O distrito recebeu uma nova viatura.
E já que vocês resolveram o caso da criança presa,
vou designá-la para vocês.
Pouco mais de 30Km rodados. Ainda tem cheiro de nova.
Soube que as novas chegam a ter 400 cavalos.
O Comandante Perri vai dirigi-la como carro de exibição
no desfile das crianças semana que vem.
Se vocês o trouxerem com um único arranhão,
vão explicar a ele, entenderam?
-Sim, senhora. -Claro.
Obrigado.
Este carro é mais legal que o meu apartamento.
Saca essa. Lá vai.
-É, são 400 cavalos, garota. -Pois é.
Não estou brincando.
Está vendo aquilo?
Ligue a sirene.
Essa garota precisa de ajuda. Por favor.
Senhorita, você está bem?
Aqui é a viatura 2113. Temos um caso de transtorno mental.
Senhoras, preciso que vocês...
Burgess.
Caramba. O que diabos foi isso?
O que temos?
Mulher, branca, acabou de sair da cirurgia.
Ouvi que a vítima te derrubou fácil fácil.
O que ela tomou dá a força de 10 homens.
Sem identificação.
Ela só tinha esta passagem de avião.
Ela veio de Cabo San Lucas e chegou no O'Hare pela manhã.
Quanta cocaína estava com ela?
Não com ela. Dentro dela.
30 unidades no estômago dela.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Blushed | vip_cowboy Queens: Kelbp | Keila
Normalmente, quando os policiais trazem os viciados aqui,
só aplicamos o haldol e fazemos a desintoxicação,
mas ela teve convulsões e vi que era diferente.
Bem-vinda a Chicago,
centro de distribuição do meio oeste.
Removemos 29 camisinhas cheias de cocaína,
embora ela tenha engolido 30.
Uma estourou e começou a dissolver a droga dentro dela.
A droga atingiu a corrente sanguínea,
causando a psicose dela, então pedi uma cirurgia de emergência.
Nunca paro de me impressionar com o que se faz por dinheiro.
Às vezes, as pessoas acham que não há uma saída.
Testei o resíduo na camisinha estourada.
Tem 89% de pureza.
É a concentração mais alta que eu já vi.
O valor de mercado disto tudo devem ser uns US$50 mil.
-Fácil. -Que conclusão tiramos?
O cartel ficando esperto recrutando qualquer americano?
Estão cheios de gente sem grana.
Por isso venderam tudo. Trabalho de amador.
O cartel não seria tão descuidado.
Precisamos interrogá-la. Quando ela estará consciente?
Daqui a duas ou três horas, talvez.
Certo, peça para Jim contatar a TSA em O'Hare.
Veja se conseguimos identificá-la.
-Estamos ferrados. -É.
Platt vai surtar.
Temos que levá-lo à oficina da polícia.
Não, a oficina da polícia leva um mês para trocar um pneu.
O desfile é neste final de semana.
Tenho uma ideia melhor.
Beleza. E aí!
Vejo um bom dano na pintura, cara.
Um belo de um amassão bem aqui. Este retrovisor arrancado.
Vai levar dois dias, Atwater.
Que tal bem antes, como no final deste turno?
Mano, serviço para entrega no mesmo dia?
Vai te custar uma grana, sabia?
Te dou um vale-compras de US$ 300 na Foot Locker.
Consigo mais US$ 100 até amanhã.
Qual é, cara. Não. Não é uma feira de troca, saca?
É o conserto de uma viatura, cara.
Quero US$ 500 em dinheiro ou nada feito.
-Faça o serviço, parceiro. -Beleza, cara.
-Certo. -É, pode deixar.
Certo, pessoal, temos outro serviço.
-Quanto você tem? -Como é?
Não sei. Uns US$ 18.
Precisamos tirar dinheiro porque Carl não aceita cheques.
Não tenho US$ 250. Pelo menos até recebermos sexta.
Então dê seus pulos e pegue emprestado.
De acordo com a lista de passageiros,
o nome da sua garota é Amber Morris.
Veio em um voo noturno de Cabo San Lucas esta manhã.
-Ela viajou com alguém? -Boa pergunta.
-Posso terminar? -Desculpe.
Quatro passagens foram compradas com o cartão de crédito dela.
E aqui estão elas desembarcando.
Acha que todas essas garotas transportam drogas?
Certo.
Nossa garota na emergência é Amber Morris.
Amber e as três amigas dela são alunas
da Universidade de Chicago. Procuramos por elas.
Investigamos o Facebook de Amber.
Há fotos delas se divertindo em Cago,
mas não foi só uma viagem.
Amber foi para lá duas vezes nos últimos três meses.
Na primeira vez, ela viajou só. Desta vez, com amigas.
Sabe-se que elas transportam drogas
e ingeriram os mesmos balões de cocaína.
Encontrei o endereço das meninas.
-Elas vivem no campus. -Temos que ir.
Vamos.
Se gosta de trabalhar aqui, mantenha ele dentro da calça.
Não sabia que ele estava fora.
Erin está fora dos limites. Fim da discussão.
-Oi. -Sargento.
Sara Hines. Polícia de Chicago.
Ela retornou de casa.
Megan.
Megan Benson.
-Alicia Davis? -Socorro.
-Quem é você? -Shelly Bates.
-Sou uma supervisora. -Alicia fez isso com você?
Não, dois caras. Eles a levaram.
Ela estava muito doente, eu tentei ajudar.
Estamos à procura de dois homens brancos.
Eles não podem estar longe. Estão com as meninas.
Certo, Hank, mantenha-nos informados.
Tão confuso... essas meninas lá fora, sem ideia nenhuma.
Sim.
Vou precisar beber quando acabar.
O que você acha?
Acho que seu pai não vai gostar.
Do que está falando?
Do que acha que estou falando?
Ela está acordada. Podem vê-la.
Não posso acreditar que estou aqui.
Acredite, Amber,
e para quem você estava contrabandeando
sequestrou suas amigas.
Se não nos dizer quem está por trás disso
e encontrarmos suas amigas mortas,
será presa por tráfico seguida de homicídio.
Tudo sozinha.
-Não posso. -Você está ouvindo?
Tem sorte que te encontramos.
Tudo o que terá é uma cicatriz na barriga,
mas suas amigas terão uma overdose
e acabarão em algum beco.
Se isso acontecer, prometo, você nunca vai se perdoar.
Precisa nos ajudar a salvá-las, Amber.
Eu o amava.
Querida, o cara que te usou para isso...
não te ama.
Fiz uma vez e foi tudo bem.
Ele prometeu a minhas amigas US$ 5 mil para cada.
Foi ideia do meu namorado e do irmão dele.
Colocamos um alerta para Sean e Brendan Collins.
São os traficantes que procuramos.
Sean é o namorado. Amber disse que eles frequentam
um estúdio de tatuagem chamado Underground Ink.
-É onde vendem as drogas. -Bom trabalho.
Vou levar Olinsky e Ruzek para o estúdio de tatuagem.
Esses são carregados de carboidratos e açúcar.
-Mas são bons carboidratos. -Não, foque no 1 a 1.
Tem que ir tudo natural, tudo proteína.
Excesso de carboidrato te deixará cansado e sem foco.
Não quer ficar em coma por carboidratos.
É para isso que esses servem, Al.
A patrulha confirmou que os irmãos Collins
não estão no estúdio de tatuagem.
-Por que estamos de babá? -Somos pagos para isso.
-Sim. -Você é o quê?
Você é 32?
Espere, o que é isso?
Estará escondido sabe lá por quanto tempo...
bebendo esse veneno fluorescente...
não será capaz de segurar.
Você está brincando. Vou dar um jeito de mijar.
Quando era novato, fui designado
para vigiar a gangue B&E que ninguém pegava.
A primeira vez os vigiei, eu os perdi.
-Sabe por quê? -Não.
Porque fui mijar.
E saí por 3, 4 minutos no máximo.
Disse a mim mesmo: Na próxima vez,
não me mexerei ou irei a lugar algum.
E é onde veio isso.
E flagrei a gangue transportando US$1 milhão em drogas.
Beleza?
A garota que está no hospital,
Amber Morris, a mãe dela está lá embaixo.
Traga-a aqui em cima.
Vou supor que isso é espanhol
para "vou descer e atendê-la".
Estou dizendo, minha filha não tem nada a ver com isso.
Senhora...
retiraram 30 camisinhas cheias de cocaína
do estômago da sua filha.
Certeza que ela tem algo a ver com isso.
Alguém deve tê-la forçado.
Precisa ir atrás deles, não dela.
Ao que parece, Amber agiu de livre e espontânea vontade.
Não pode ser.
Amber foi uma boa aluna. Foi aprovada na lista de Dean.
Ela fez isso por dinheiro, sr.ª Morris.
Sei que é difícil ouvir isso.
Difícil acreditar.
Mas as crianças vão para a faculdade.
Afastam-se dos pais.
Às vezes se metem em coisas ruins.
O que acontecerá com ela?
Ela tem cooperado até agora.
Falarei com o procurador, tentarei livrá-la da cadeia.
Eu tenho uma filha.
Ela tem 13 anos.
Preocupo-me com quem são os amigos dela,
com rapazes.
Mas não pode vigiar a cada segundo.
Ao menos Amber está viva.
Sem chance de esses caras aparecerem aqui
com 3 garotas raptadas.
Criminosos ficam desesperados, policiais fazem hora extra.
-Está com pressa de ir embora? -Tenho um jantar esta noite.
Minha mãe e madrasta, que se odeiam,
então tenho que cuidar para que ambas apareçam
no casamento e não se matem.
Pergunte-me se estou animado.
Al, não, é a Wendy. Fala sério, não desligue.
Não desligue.
Tudo bem.
Certo. Bem ali.
Concentre-se na missão em mãos.
Beleza.
Os irmãos Collins são bandidos conhecidos de Bridgeport.
Ambos fichados por assalto à mão armada e agressão.
São especialistas em tráfico usando universitárias ingênuas.
Policiais procuraram no IKA. Esses caras são safos.
O DETRAN diz que Brendan Collins possui uma van Ford preta.
Vou supor que esses irmãos usam celulares descartáveis
agora que sabem que Amber foi presa.
Continue procurando. Avise-me de qualquer associado.
Precisamos conversar.
Vamos.
Sim?
O negócio de pai superprotetor foi legal na adolescência,
mas não preciso mais que cuide de mim.
É Halstead quem eu estou cuidando.
Vi o que acontece com os caras com que sai.
O que isso quer dizer?
Deixa uma trilha de corações partidos
por onde passa desde os 15 anos.
Preciso de Halstead 100% efetivo,
não jogando pedrinhas na sua janela às 3h.
Não pode me dizer com quem eu posso
ou não sair no meu tempo livre.
Minha unidade, minhas regras. Quer namorar um policial?
Há muitas delegacias por aí.
Recebemos uma dica da van de Brendan Collins.
-Onde? -Está tudo bem?
Apenas mande-me o endereço.
Certo, Jin, faça a sua mágica.
Aguardem. Deixem-me pegar confiança.
Já temos câmeras na van?
Falei para me deixarem pegar confiança.
Certo, estou com câmeras.
Vindo pela 76ª em direção oeste.
Transforma-se em um beco.
Rumo ao sul na 77ª.
Estamos nela.
Visualizamos Brendan Collins.
A van está se movendo, indo para a 76ª.
Jin, conseguiu ou não?
Consegui. Está indo para o oeste, na 75ª.
-Lá está a van. -Vamos encurralá-lo.
-Senhor, está bem? -Sim, estou.
5020 Lincoln. Emergência. Ambulância para 7320, oeste.
Entendido. A caminho.
Está morto. As garotas!
Ele tinha uma 9mm e um celular descartável.
Sem sinal da cocaína ou das garotas.
Cada segundo que passa, menor a chance de sobreviverem.
Estamos cientes disso, Erin.
Todos fiquem frios.
Levem o telefone para Jin imediatamente.
Peça para ele rastrear as ligações.
Você vem comigo.
Aonde está indo?
Subir pela árvore genealógica.
Como consegue ficar assim esse tempo todo?
Estou com a mente exausta.
Treine sua mente e seu corpo a seguirá.
Sim...
vou esticar minhas pernas, certo?
Oi, amor.
-O que eu disse? -Al, vamos.
-Preciso falar com ela rápido. -Al.
-Só pode estar brincando. -Erro de recruta.
Não vou dizer novamente.
-Mantenha o foco. -Qual o seu problema?
Apenas fique sentado no ponto de observação.
Vai me comprar um telefone novo.
Sim, na equina entre... Laramie e Jackson.
Sim, fica na zona oeste.
Sim, sei que fica no gueto,
mas não vai ser roubada, Caitlan.
Está brincando? Sou policial.
-Na escuta, 2113. -Um comerciante está
contendo uma assaltante no 3300, West Kinzie.
Fica a dez quadras daqui.
O proprietário diz que ela está fazendo ameaças
e pode estar armada.
10-4. Estamos a caminho.
Quero ela presa.
Que tal entregar o taco?
-Disse que estava armada? -Olhe só para ela.
É uma viciada. Imaginei que estivesse armada.
O que ela tentou roubar?
Peguei-a tentando colocar isto na roupa.
Senhora.
Tentou roubar o pão?
Meu marido vendeu nosso tíquete
e estou sem dinheiro.
Não sou viciada.
Só queria fazer um sanduíche para meu filho.
Vão prendê-la ou não?
Quanto custa o pão?
US$ 1,50.
Que tal deixarmos passar?
Deixe-a compensar trabalhando...
limpando ou outra coisa.
Essa viciada tentou me roubar.
Faça seu trabalho e prenda-a
ou vou chamar policiais de verdade.
Quer polícia de verdade?
Ele quer polícia de verdade.
Certo, certo. Agora vai ter.
Vamos seguir a lei, tudo bem?
-Vamos nessa. -Atwater.
Será que essas licenças estão em dia?
Cigarros, leite, vegetais?
Afaste-se um instante, senhor. Vamos checar isso.
Pago meus impostos que pagam seus salários.
Foi ela quem agiu contra a lei.
-São fezes de rato? -Parecem fezes de rato.
Parecem mesmo.
É, com certeza, uma violação. E veja isso.
Fios soltos. Isso é proibido.
Vejo cerca de US$ 20.000 em multas até agora.
Apenas tirem-na daqui.
Venha, senhora. Está tudo bem.
Aqui está.
Há um ditado, senhor "Pagador de Impostos".
Uma boa ação pode não mudar o mundo,
mas pode mudar o mundo de uma pessoa.
Oi.
O cão policial ficou bravo por sair para me ver?
-Quem, Halstead? -Imaginei que tinham um lance.
Temos. E chama-se "trabalho."
Tanto faz. Pegou?
Por que não está nas aulas de treinamento do CTA?
Porque deixei minha carteira em seu carro
e estava sem a minha identidade.
Remarquei para a semana que vem.
Justin.
Seu pai mexeu uns pauzinhos para te conseguir esse emprego.
O mínimo que poderia fazer seria aparecer.
Ficar por uns tempos, fazê-lo feliz?
Por favor, Erin. CTA não é uma carreira.
Além disso, tenho outros planos.
É mesmo?
Aquela é a sua carona?
Não se preocupe. Ele é legal.
Só um velho amigo.
Tudo bem. Te mando SMS mais tarde.
Talvez possamos sair depois, beber um pouco.
Ou talvez eu te leve para casa.
Sabe que tem toque de recolher.
Apenas cubra-me.
Gavin Collins.
Hank.
Estamos no meio de um jogo.
Meus parabéns.
Você venceu.
Até hoje cedo, eu tinha dois sobrinhos.
Quer explicar isso?
Seus sobrinhos usam garotas para engolir cocaína
e trazer do México.
Brendan nos fez persegui-lo em alta velocidade.
Cavou a própria cova.
Desculpe. Não tenho tempo para falar.
Depois dessa, preciso consolar minha irmã.
Então pegue suas universitárias viciadas
e enfie no rabo.
Dê-me isso.
Mantenha-o no chão.
Seu sobrinho Sean está por aí, agora,
com três garotas sequestradas.
É provável que não sobrevivam até a noite
se eu não encontrá-las.
Ele tem um esconderijo em algum lugar.
Tem três segundos para me dar o endereço
ou vou explodir seus miolos no chão.
1.
2.
Metade dos ganhos da zona sul deve estar aqui.
Verifique os fundos.
Megan Benson.
Tinha 19 anos. Ainda na faculdade.
-Que perda. -Por que só uma?
-E as outras? -Não é um profissional.
Collins se cansou e fugiu.
Quem a cortou cortou os balões...
destruindo a maior parte da cocaína.
Obrigado, doutora.
Impossível Collins fazer isso com as outras duas.
Tenho que cuidar de alguns negócios.
Vejam se Jin conseguiu alguma coisa, certo?
Consegui obter informações de todas as ligações
do celular de Brendan que encontraram na van.
Apenas dois números: o pré-pago do Sean,
que está morto, mas consegui
rastrear até um lixão em Ashland.
O segundo, 6 ligações para esse cara.
-Ryan Porter. -Ryan Porter.
Homem, branco, 26 anos. Ficha longa por posse ilegal.
Paramédico em três empresas, demitido de todas.
Conheço esse método.
Porter está brincando de médico.
Prendi alguns na Narcóticos.
Técnicos que dirigem ambulâncias particulares.
Mal conseguem US$10 por hora.
Os que querem um extra,
às vezes fazem serviços por baixo dos panos,
como costurar marginais.
Mande a foto de Porter para Olinsky imediatamente.
Melhor aqui do que em seu carro.
O escritório do procurador está
em sua conferência anual hoje à noite.
A Inteligência tem uma mesa.
Sabe como a polícia de verdade chama o procurador?
"203ª os liberta".
Quer dizer que não somos polícia de verdade?
McPherson.
Como foi aquele mandado para você?
Soubemos que visitou Gavin Collins hoje
e não respeitou muito os direitos dele.
Nós conversamos, só isso.
Segundo a Narcóticos, Gavin Collins
traz caminhões cheios de cigarros contrabandeados.
Vai trazê-lo à justiça?
Não está na agenda de hoje.
O que está na sua agenda, Voight?
Deveria estar nos trazendo os maiores criminosos
e não consegue nem flagrar Maurice Owens?
Sargento, o único motivo
para ter recuperado seu distintivo é por seu acordo
com a UI e a Promotoria Estadual.
Você está regredindo. A esta altura, se não nos der
um caso à altura, você já era.
Acho de encontrar uma garota estripada.
Tenho mais duas por aí que podem acabar igual.
Então, se não se importam, gostaria de voltar ao trabalho.
Se não honrar nosso acordo, você voltará para a prisão.
Sim. Isso.
Preciso dizer.
-Você manda bem, mano. -É, eu sei, cara.
Está com a minha grana?
Estou.
Aqui tem metade.
Ela dará a outra metade, cara.
Eu a trarei no dia do pagamento.
Foi você quem comprou pão para Sandra
-na mercearia? -Como sabe disso?
Ela é irmã do meu amigo, cara.
Ela perdeu o emprego no ano passado.
O marido é um caloteiro.
Só tenta fazer o certo pelas crianças, sabe?
Vou te dar um desconto.
Pegarei só US$250, beleza?
Sem dúvida.
Certo. Acho que eles estão fechados.
Talvez seja hora de mudar para outra coisa.
Deite aí e cale a boca.
Tenho um alerta do Jin.
Ótimo. Vou olhar meu celular.
Está certo.
Ele fez uma queda livre do telhado.
Abaixe-se. Abaixe-se.
Ele está com uma sacola médica.
Pois é.
É o nosso doutor de mentirinha.
E lá está Sean Collins.
Diga "X", seu filho da puta.
Têm que ser as nossas garotas.
Só há um jeito de descobrir.
-Eu te falei. Paciência. -Eu sei.
-Vou telefonar. -Pode deixar aqui.
Olinsky. Estamos vigiando os bandidos.
Eles estão com as duas garotas.
Repito, as duas garotas estão com eles.
Loja de tatuagem do metrô, código 7.
Vamos entrar ou o quê?
A equipe está a caminho.
Ruzek, espere o reforço.
Você tem que esperar o reforço!
Porra!
Polícia de Chicago! Mãos ao alto!
Largue a faca. Afaste-se dela.
Mãos ao alto. Não se mexa!
-Afaste-se dela. -Não se mexa!
Não olhe para mim! Mãos na parede!
Collins, abaixe-se. Abaixe-se.
Quem mais está aqui?
Precisamos de assistência de emergência. Agora!
Temos muito sangue aqui, cara.
Aqui, aqui.
Deixe-me ver. Aperte. Eu sei, eu sei.
A ajuda está vindo. A ambulância está a caminho.
Atwater!
-Fique abaixado! -Fique aí.
Fique abaixado!
Você está bem?
-Ela está sangrando muito. -Pode deixar.
Pode deixar, policial.
Você ficará bem, querida.
Fique comigo.
Mexa-se!
Acha que esquecerá o que fez com aquelas garotas?
Garanto que não acontecerá, Collins!
-Erin, Erin, vamos. -Não se preocupe.
Eu cuidarei para que ele seja enterrado.
Ouviu isso? Está ouvindo?
Esse é o tipo de esforço que vou querer na minha unidade.
Obrigado, senhor.
Vejo vocês na delegacia.
Andar de cima.
É disso que estou falando, garota.
Sabe o quanto aquilo foi idiota?
Do que está falando? Se não tivéssemos entrado,
teriam matado aquela garota.
Você me deve metade dos US$250, a propósito.
Só pode estar me zoando.
Não estou brincando.
Foi mal.
A boa notícia é que ninguém foi ferido, sargento.
Ainda não.
Erin.
Recebi uma ligação do supervisor do Justin no CTA.
-Disse que ele nunca apareceu. -É, ele passou pela delegacia.
Peguei sem querer a carteira dele na academia.
Falha minha.
Tenho monitorado o celular que dei a ele.
Ele estava em Statesville com Justin.
Joe Catalano. Ele já o mencionou?
Não, vou perguntar a ele.
Te falei para ficar de olho nele.
Se Justin descobrir que o está espionando,
ele vai te afastar ainda mais.
Eu cuidarei disso.
Vá para casa.
Devo fugir pela escada de incêndio?
Tenho que cuidar de algo bem rápido.
Obrigada por estar aqui.
Hoje foi tenso.
Já fez o mesmo por mim antes.
Posso esperar uns 5 minutos antes de sair?
-Claro. -É, ótimo.
O que você quer?
Posso entrar?
Então, minha mãe se recusa a ir ao casamento, claro,
mas ela, ao menos, foi escolher o bolo conosco.
Escolhemos o de chocolate e avelã.
Wendy quis muito que você ficasse com um pedaço.
Está bem. Te vejo amanhã, eu acho.
Al, você estava certo.
Não devia ter entrado sem você e eu...
desculpe-me.
Sinto muito mesmo.
Eu te dei uma chance, cara.
Cada... Há... Há momentos
em que acho que você seria um ótimo policial.
Em outros momentos, trabalhar com você
é como brincar de roleta russa.
Você podia estar certo, mas podia estar certo e morto.
Sabe o que quero que faça?
Vá trabalhar na Av. Michigan ou outra unidade tranquila.
Case-se, exonere-se antes que mate a nós dois.
Detetive Dawson.
Oi.
Erica Gradishar. Corregedoria.
Sei quem você é.
Só queria me apresentar formalmente
e avisar que tem um local confidencial
caso precise desabafar alguma coisa.
O que te faz pensar que preciso conversar?
Porque você é um bom policial...
e odeio ver um dos bons ser maculado por um ruim.
Quero o que ele estiver bebendo.
A última vez que bebi com um policial,
acabei na delegacia.
Sei como isso funciona.
Você cuidou do Justin lá dentro
e agora acha que ele te deve.
Justin não te deve nada.
Não pode prender um cara por sair com os amigos.
Mas posso por encontrar 1Kg de cocaína.
E vou encontrar no seu porta-malas.
Erin aprendeu direitinho, Voight! Chupa essa!