کی با هم مبارزه کنیم ؟
دوست ندارم باهات رو در رو بشم
نه , خوب داری کار میکنی فقط سمت چپتو هروقت که
... که سمت راستو میاری جلو پایین نگه دار
ویت" ادم کثیفی ـه ؟"
حوزه ی کاری من نیست
پس جوابت بله ـست ؟
وقتی که تو بخش جنایی بودم تقریبا اشتباه کردم که چی درسته
من دیگه در مورد پلیسای دیگه قضاوت نمیکنم
من نمی خوام در موردش قضاوت کنم
فقط میخوام بدونم
که ازش یاد بگیرم یا فاصلمو باهاش حفظ کنم
جفتش
اما اگه واقعا میخوای بدونی که آدم کثیف ـیه یا نه از اون بپرس
جازرسایز دو کوچه پایین تـره ( نوعی باشگاه رقص ـه )
تی شرت عضلانی قشنگی پوشیدی
لباسی هم که تو پوشیدی کاملا به درد باشگاه بکس میخوره
نه کاملا
خوبیش اینه که بعدا لازم نیست عوضش کنی
وقتی میخوای بریک برقصی
پسرِ ویت - جاستین -
این "انتونیو" و "جی" همکارای من ـن
دوست انتونی صاحب باشگاه ـست بخاطر همین میتونیم 30 درصد تخفیف بگیریم
20 درصد - تلاش خوبی بود -
چطوری؟
باید چند جا زنگ بزنم
مثل برادر کوچک منه
فقط دارم سعی میکنم از دردسر دور نگهش دارم
موفق باشی
یه شانس بهش بده
به اینها برخوردیم که این اطراف مواد میفروختند
کله گنده ـشون "موریس اونز" ـه
گفت که به تو زنگ بزنم
رفیق؛ ماری جوانا رو روی من جاسازی کرده بودند
خفه شو
آدمام رو لازم دارم تا این موردم از سر رد کنم
این دو تا رو من اصلا نمیشناسم
این دو تا برای خودشون کار میکنن
میتونی "موریس" رو ازاد کنی - به چه دلیلی؟ -
به دلیلی که من میگم میتونی ازادش کنی
... چی باید بگم
برای من مهم نیست جواب اونها رو چی میدی
بازش کن
اسمش رو از گزارشت خط بزن
. میارمتون بیرون . نگران نباشین
یالا . بازش کن
... گفتم که آدم من ترتیبشو میده
لعنت
اشتباه من بود - بهش بگو -
اشتباه من بود
دو هزار دلار
رفیق من تا این سر شهر برای دو هزار تا نیومدم
باشه قرار ما 5 هزار تا بود
تا قبل از اینکه جلوی دارو دستم کنفم نکرده بودی
من به کسی برای بی احترامی کردن بهم باج نمیدم
میدونم
میخوای جلوی من وایستی ؟
تا اخر شب 5 هزار تا رو
به دستم میرسه
یا زمین زیر پات باز میشه
فقط میگم کنار اومدن با "جاستین" سخته
این بچه مادرشو از دست داد بعد یک سال رو توی زندان بود
فقط نیاز داره که جایگاه خودشو پیدا کنه
ندیدی چطور امروز توی باشگاه برام قیافه گرفته بود
اگر منم تازه از زندان ازاد شده بودم
و مجبورم میکردن با یک مشت پلیس دست بدم
منم دقیقا همین قیافه رو میگرفتم
فکر نمیکنم من برای اون یک پلیس باشم
تا جایی که "جاستین" منو میشناسه من دوست پسرتم
هر جور دوست داری - هر جور تو دوست داری -
نه هر جور تو دوست داری
هی - خداحافظ -
بعد از کار میبینمت . باشه ؟
"هی "آدام
بله؟ - ناهارت -
اره . چطور یادم رفت ؟
شام امشبُ فراموش نکنی
عزیزم ، پدر مادرم از وقتی که دبیرستان رو تموم کردم
توی یک اتاق با هم نبودند
من واقعا فکر میکنم باید فاصلشونو حفظ کنند
جفتشون باید توی عروسی باشند
قول بده تو هم میای
شما "وندی" هستید ؟
سلام - هی -
"الوین"
آدام" به من نگفته بود که همکار داره"
خوبه ، خوبه
آدام" فقط تشریفات رو رعایت میکنه"
باشه
بعد از کار میبینمت
باشه
من فقط دارم بهت میگم منو داره
با نقشه هاش برای عروسی میکشه اصلا هم متوجه نیست
که مجبور کردن پدر مادرم برای غذا خوردن با همدیگه
میتونه خیلی دردسر ساز بشه
تمام این طرح های چینی و لیستها
منو دیوونه میکنن
تموم شد؟
چون وقتی که اینجایی باید تمام حواست اینجا باشه
وقتی همه ی حواست اینجا بود از اون در بیا تو
باشه
مرکز یک ماشین گشت جدید پاداش گرفته
از انجایی که شما دو تا کارتون خیلی عالیه
و طبق قرار قبلی این رو در اختیار شما میزارم
20 مایل کار کرده
هنوز بوی کارخونه میده
شنیدم مدل های جدیدش 400 اسب بخار قدرت دارن
حالا گوش کن
فرمانده "پِری" برای نمایش ماشین
برای رژه ی هفته اینده میرونتش
بدون هیچ نقصی برش میگردونین
وگرنه باید جواب پس بدین ... میشنوی؟
بله خانم - بله -
ممنون
اینجا رو ببین
بازی که نمیکنم
اونو میبینی؟
آژیر رو روشن کن
اون دختر اونجا کمک لازم داره
خانم حالتون خوبه ؟
.. اینجا منطقه ی 2113 به یک مزاحم با مشکل روانی روبرو شدیم
... خانم ها لطفاً
"برگیس"
لعنتی
این دیگه چی بود ؟
چی بدست اوردیم ؟
مونث ، سفید پوست ، تازه یک عمل جراحی داشته
شنیدم یک زن سفید پوست بدجوری زمین زده ـت
هرچی که بود قدرت ده تا مرد و داشت
بدون کارت شناسایی
تنها چیزی که همراه داشت این بلیط هواپیما بود
امروز صبح از "اوهار" به "کابو سن لوکاس" رسیده
چقدر کوکایین همراش بوده ؟
همراش نبود . داخل بدنش جاسازی شده بود
30 بالن کوکایین داخل شکمش
ارائه‌ای از تیم ترجمه تیـوی شو
ترجمه از ج ــواد
معمولا وقتی پلیس این قبیل افراد رو اینجا میارن
ما فقط بهشون داروهای سم زدایی میدیم
اما این مورد شروع به تشنج کرد
و من بلافاصله متوجه شدم که با یک مورد متفاوت روبرو هستیم
به شیکاگو
مرکز توزیع مواد غرب خوش آمدید
20 کاندوم پر از کوکاکین رو از بدنش خارج کردیم
اگرچه 30 بسته را بلعیده بود
یکی از بسته ها ترکیده و در شکمش شروع به حل شدن کرده
و مواد به جریان خونش راه پیدا کرده
و باعث جنونش شده دستور جراحی فوری دادم
مردم همیشه با کارهایی که برای پول میکنند متعجبم میکنن
خب ، گاهی ادم ها حس میکنند که چاره ی دیگری ندارند
باقیمانده ی مواد در بالن پاره شده را ازمایش کردیم
89 درصد مواد خالص
که بالاترین درجه ـیه که تا حالا بهش برخوردم
این مواد 50 کیلو مواد خیابانی را تامین میکنه
به راحتی - حالا چی فکر میکنین ؟ -
کارتل داره زرنگی میکنه و مورد های امریکایی استخدام میکنه ؟
این بسته ها پر از هوا هستند
. به خاطر همین پاره شدند کار یک تازه‌کاره
کارتل تا این حد بی دقت نیست
به محض اینکه به هوش اومد ازش بازپرسی میکنیم
دو یا سه ساعت
خب ، به جین بگو که با اداره ی امنیت حمل و نقل "اوهار" تماس بگیره
ببین امکان بدست اوردن مشخصات این دختر هست
عجب گندی زدیم
اره
پلات" حسابی عصبانی میشه"
باید ببریمش تعمیرگاه اداره ی پلیس
نه تعمیرگاه پلیس برای تعمیر یک پنچری یک ماه زمان میبره
رژه آخر این هفته ـست
یک ایده ی بهتر دارم
باشه
چی شده ؟
این چیزی که من میبینم کلی از رنگش اسیب دیده ، رفیق
یک تورفتگی ناجورم اینجاست
این اینه بغلم شکسته
برای تعمیر این دو روز وقت باید به من بدین
من فکر میکردم زودتر از اینها میشه تمومش کنی
مثلا تا اخر شیفت کاری امروز
داداش تو برای خدمات یک روزه اومدی اینجا ؟
میدونی که برات خرج بر میداره ها ؟
300 تا از کارت پس اندازم میدم
100 تا دیگه هم تا فردا میتونم بهت بدم
بی خیال رفیق ، نه
جنس دست دوم که نمیخوام استفاده کنم
یه ماشین پلیس برای تعمیر آوردی
پونصدتا یا هیچی ، قبوله ؟
باشه قبوله - باشه -
اره میدونی که باهاتم
بچه ها یک کار دیگه گرفتیم
تو چقدر پول داری؟ - چی؟ -
نمیدونم .. شاید .. 18دلار
پس باید از عابر بانک پول برداریم چون "کارل" چک قبول نمیکنه
من 250 دلار ندارم
دست کم نه تا جمعه که حقوق بگیریم
پس یه زنگ بزن از یکی قرض کن
طبق اطلاعیه ی پرواز
دختری که شما دنبالش هستید "امبر موریس" هست
با پرواز اخر شب از "کابو سان لوکاس" اینجا اومده
تنها سفر میکرده یا همراه داشته ؟
سوال خوبیه
اجازه میدین حرفمو تموم کنم ؟ - ببخشید -
کلا چهار تا بلیط خریداری شده بوده
که با کارت "امبر" پرداخت شده
اینم همون چهار نفر
امبر" و دوستاش در حال سوار شدن به هواپیما"
فکر میکنی تمام اون چهار نفر حمل کننده ی مواد باشن ؟
پس دختری که الان در اورژانسه "امبر موریس" ـه
امبر" و سه دوستش که هر چهار تا"
فارغ التحصیل دانشگاه مرکزی شیکاگو هستند
این کسیه که ما دنبالش هستیم
فیسبوک "امبر" رو چک کردیم
عکسی از اونا در حال خوشگذرونی توی رستوران "کابو" پیدا کردیم
اما این عکسها فقط متعلق به این سفر اونا نیست
امبر" تو سه ماه گذشته دو بار به اینجا سفر کرده"
بار اول تنها اومده
این بار دوستهاشم به کار گرفته
و طبق فرضیه ی ما این سه دختر هم حامل مواد هستند
و به روش مشابه بالنهای کوکایین را بلعیدن
بچه ها من ادرس این دخترها رو پیدا کردم
هر سه تاشون توی کمپ دانشگاه زندگی میکنند
راه بیفتیم
بریم
اگه دوست داری تو این واحد کارکنی باید سرت تو کارخودت باشه
نمیدونستم سرم به کار دیگران بوده
دور و بر "ارین" نباش
دیگه دربارش بحث نمیکنیم
هی، گروهبان
سارا هینس"، پلیس شیکاگو"
خونش اینجاست
"مگان"
"مگان بنسون"
الیشیا دیویس"؟"
کمک
شما؟ - من "شلی بیتس" هستم -
راهنمای ساکنین ـم - الیشیا" این کارو با تو کرده؟" -
نه، دو تامرد
اون مردا "الیشیا" رو با خودشون بردن
واقعا حالش بد بود
دنبال دو مرد سفید پوست هستیم
ممکنه هنوز در منطقه باشند دو دختر رو گرفتند
باشه "هنک" فقط به ما هم خبر بده
همه چیز با این دخترهایی که نمیدونیم کجا هستند به هم ریخته ـست
آره
بعد از اینکه این ماموریت تموم بشه من که به یک نوشیدنی نیاز دارم
تو چی ؟
فکر نمیکنم پدرت از این برنامه خوشش بیاد
چی میگی ؟
به نظر تو چی دارم میگم ؟
به هوش اومده ، الان میتونید ببینینش
باور نمیشه اینجام
"باور کن "امبر
برای هرکی که مواد جابه جا میکردی
الان دوستاتو گروگان گرفته
پس اگر به ما نگی که چه کسی پشت این ماجراست
و ما جنازه ی دوستاتو پیدا کنیم
به قتل به خاطر مواد مخدر متهم میشی
به تنهایی
نمیتونم - گوش دادی چی گفت ؟ -
خوش شانس بودی که ما پیدات کردیم
حالا تنها چیزی که برات اتفاق افتاده یک زخم روی شکمته
اما دوستات ، احتمالا بعد از اوردوز
تو یک گوشه کناری پیدا میشن
و اگر همچین چیزی اتفاق بیفته, بهت قول میدم که
هیچ وقت نمیتونی خودتو ببخشی
باید به ما کمک کنی تا نجاتشون بدیم
من عاشقش بودم
عزیزم ، مردی که از تو همیچن استفاده ای کرده
عاشق تو نیست
یک بار این کارو کردم و هیچ اتفاقی نیفتاد
بعد به هرکدوم از دوستام قول 5 هزار تا برای این کار داد
پیشنهاد دوست پسر من بود
دوست پسرم و برادرش
"باید درباره ی "شان" و "برندن کولینز
تحقیق کنیم
قاچاقچی هایی که دنبالشون هستیم
. شان" دوست پسر "امبر" ـه" امبر" میگه "شان" و برادرش با هم کار میکنند"
معمولا تو یک فروشگاه خالکوبی وقت میگذرونند به اسم جوهر زیرزمینی
که محلیه که برای فروش مواد استفاده میکنند
کارت خوب بود - من "اولینسکی" و "روزک" رو -
میفرستم محل فروشگاه خالکوبی
نه ، اینها پر از شکر و کربوهیدرات هستند
اما اینها کربوهیدراتهای لازم برای بدن هستند - نه ، کشیک 101 -
باید کاملا طبیعی باشه و پر از پروتئین
کربوهیدرات بیش از حد باعث احساس خستگی و عدم تمرکز میشه
تو که نمیخوای به کُمای کربوهیدرات بری
"این چیزها برای همینن "ال
... هی
"واحد گشت تایید کرده که برادران "کولینز
توی فروشگاه خالکوبی نیستن
چرا ما باید بچه داری اونها رو بکنیم؟
این همون کاریه که بابتش پول میگیریم
باوشه - تو چند سالته؟ -
32 سال؟
صبر کن ، اینها دیگه برای چیه ؟
میخوای کشیک کسی رو بدی که نمیدونی کی پیداش میشه
با خوردن اون نوشیدنیهای سمی
نمیتونی که خودتو نگه داری
جدی که نمیگی؟
یه جایی برای دستشویی رفتن پیدا میکنم
میدونی ، من وقتی تازه کار بودم یک ماموریت داشتم
که باید حواسم به خدمه ی یه جایی میبود
که هیچ کس نمیتونست از پسش بر بیاد
اولین دفعه که کشیکشو دادم از دستم در رفت
میدونی چرا؟ - نه -
چون رفتم دستشویی
و نهایت سه یا چهار دقیقه طول کشید
و به خودم گفتم دفعه ی دیگه که برای کشیک رفتم چشم ازش بر نمیدارم
تکون نمیخورم . هیچ جا هم نمیرم
و اونجا بود که این فکر به ذهنم رسید
و تونستم دستگیرش کنم و یک میلیون دلار ازش گرفته شد
افتـاد الان ؟
امبر موریس"، مامانش طبقه ی پایینه"
باشه، بیارش اینجا
فکر میکنم این چیزی که گفتی به اسپانیایی یعنی
میخوای بری طبقه ی پایین و خودت بیاریش بالا
من دارم بهتون میگم دختر من دخالتی در این مسایل نداشته
خانم
30 بسته کوکایین ازش گرفته شده
که از شکم دخترتون خارج شده
مطمئنا دخترتون یک نقشی در این ماجرا داشته
کسی باید مجبورش کرده باشه
باید اونها رو دستگیر کنید نه دختر من
اونجوری که تا حالا به نظر میرسه
امبر" به میل خودش این کارو کرده"
ماجرا نمیتونه اینجوری باشه
امبر" شاگرد خوبی بود" به تازگی شاگرد ممتاز شده بود
خانم "موریس" ، "امبر" این کارو به خاطر پول کرده
میدونم که براتون سخته این رو بشنوید
و سخته که باور کنید
اما بچه ها وارد دانشگاه میشن
از والدین دور میشن
و گاهی اوقات قاطی کارهای بدی میشن
چی به سرش میاد ؟
تا حالا خیلی با ما همکاری کرده
با وکیل ایالتی صحبت میکنیم
و سعی میکنیم از زندان بیاریمش بیرون
من هم یک دختر دارم
13 سالشه
من هم نگران دوستهایی که دخترم داره هستم
با پسرها
اما همیشه نمیتونی اونها رو جلوی چشت نگه داری
حداقل "امبر" الان زنده ـست
عمراً اونا با با دخترهایی که گروگان گرفته ـند
اینجا پیداشون بشه
جنایتکارها ناامید میشن ، پلیسها اضافه کاری میکنن
عجله داری که ماموریتو ترک کنی ؟
میدونی که باید برای شام امشب برم
مادرم و مادر ناتنی ـم از همدیگه متنفرن
پس وظیفه منه که مطمئن بشم هر دو برای عروسی میان
و همدیگه رو هم نمیکشن
همچین که خیلی برای من مهمه
هی "ال"، "اندی" پشت خطه بیخیال ! قطع نکن
قطع نکن
باشه
اونجا
به کاری که داری انجام میدی تمرکز کن
باشه
برادرهای "کولینز" گنده لات های منطقه ی "بریجپرت" ـند
هر دو سابقه ی دزدی مسلحانه
و کارهای غیر قانونی دارن
تو قاچاق مواد و استفاده از دخترهای ساده ی دانشگاهی
هم برای خودشون استادن
. یونیفرم هاشون رو دادیم چک کنن ولی هیچ چیزی ازشون پیدا نکردیم
اداره ی امور نقلیه اعلام کرده که
کولینز" یک فورد ون مشکی داره"
به نظر من این دو برادر
حالا که میدونند "امبر" دستگیر شده
از تلفنای یک بار مصرف استفاده میکنن
خب ادامه بدین
خبری شد به منم اطلاع بدین
هی ؛ باید با هم صحبت کنیم
بیا
چیه ؟
پدر بیش از حد مراقب بودن
برای وقتی که نوجوون بودم خوب بود
اما حالا دیگه نیاز به مراقبت تو ندارم
دارم از "هالستد" مراقبت میکنم
دیدم که به سر مردایی که باهاشون قرار میزاشتی چی اومده
منظورت چیه؟
از 15 سالگیت
زدی ( قلبِ ) همه ـشون رو داغون کردی
من "هالستد" رو سرحال لازم دارم
نه چون کله ی صبح اومده سنگ بزنه به شیشه ـت بیحال باشه
تو حق نداری بگی من
باید با کی باشم یا نباشم
. واحدِ من قانونِ خودم رو داره میخوای بزنی تو کارِ یک پلیس ؟
واحدهای دیگه ای هم وجود داره
یه چیزی از ماشین "برندن کالینس" گیرآوردم
چی ؟ - اوضاع روبراهه ؟ -
آدرس ـش رو برام بفرست
خب "جین" ؛ شگردت رو شروع کن
صبرکنین . بزارین کارم رو بکنم
ماشین ـش هنوز تو دیدمونه ؟
داره شروع میشه
خب ؛ تو دیده ـمونه
داره از خیابان 79 ـم به سمت غرب میره
رفت توی یک کوچه
مستقیم به سمتِ خیابون 77 ـم
میریم دنبالش
با "برندن کالینس" رودررو شدیم
داره به سمت خیابون 76 شمالی میره
حواست بهش هست عـایا "جین" ؟
آره . داره به سمت خیابون 75 غربی میره
وَن رویت شد - بیاین محاصره ـش کنیم -
خوبی آقا ؟ - من خوبم -
. لینکولن 5020 . موقعیت اضطراری یک آمبولانس به 7320 غربی بفرستین
دریافت شد . آمبولانس درراهه
! یارو ترکیده
. دخترا
تفنگ 9 میل و تلفن یکبار مصرف داشته
خبری از کوکائین یا دخترا نیست
یعنی هر لحظه
شانس اون دخترا کمتر میشه
"همه اینو میدونیم "ارین
آروم باشین
"اون تلفن رو ببرین پیش "جـین
بگین توش بگرده
با من میای
کجا میری ؟
میرم خانواده ـم رو گسترش بدم
چطور میتونی اینقدر اینجا دراز بکشی ؟
دارم دیوونه میشم
ذهن ـت رو کنترل کن بدنت هم خودش کنترل میشه
! خیلی خب بابا
میرم یکم کش و قوس بدم خودمو باشه ؟
سلام عزیزم
چی گفتم ؟ - "بیخیال شو "ال -
باید باهاش حرف بزنم
"ال"
! شوخی خرکی نکن دیگه - ! اشتبـاه تازه کارا -
نیمخوام دوباره بهت بگم
باید تمرکز کنی - مشکل تو چیه کصافـطـ ؟ -
تن لشتت رو ببر لبه ی بوم
باید یه گوشی جدید برام بخری
... آره ؛ کنار "لرمین" و "جکسون"
آره باید یه عالم بیای سمت غرب
آره میدونم پایین شهره
"ولی کسی نمیدزدت "کاتلین
جدی میگی ؟ چون من پلیس ـم
[ جواب بده 2113 ]
بله ... بله 2113 جواب میده - یک مغازه دار توی "کیـنزی" غربی -
هست که مُچ یک یارو دزده رو گرفته
ده بلوک با اینجا فاصله داره
مغازدار میگه زنه [ دزده ] تهدیدش کرده
و میتونه مسلح باشه
10-4 ! راه افتادیم
میخوام دستگیرش کنین
نظرت چیه چوب رو بدی من مهندس ؟
مگه نگفتی مسلحه ؟ - نمیدونم . خودت ببین -
اون عمله ـست . احتمال دادم که با خودش سلاحی داشته باشه
چی میخواست بدزده ؟
وقتی داشت اینو میزاشت زیر لباسش گرفتمش
خانـم
شما میخواستی نون بدزدی ؟
شوهرم کارت اعتباریم رو فروخته
پولی ندارم
من معتاد و عمله نیستم
فقط میخوام برای پسرم ساندویچ درست کنم
دستگیرش میکنین یا نه ؟
قیمت نون چقدره ؟
1.50 دلار
چطوره که ما کمک ـش کنیم ؟
... یا مثلاً یه کمکی بکنه
تمیزکاری کنه یا چیزی ؟
این شیرگی میخواست ازم دزدی کنه
کارتون رو بکنین و دستگیرشون کنین
یا به چندتا پلیس واقعی زنگ میزنم
پلیـس واقعی دوست داری ؟
! پلــیس واقعی دوست داره
خب ؛ ما همینجاییم
بیا قانونی کار کنیم باشه ؟
درسته - اتـواتر -
اون گواهینامه ها تاریخ ـشـون نگذشته ؟
سیگار و لبنیات و تولید ؟
یه لحظه برین کنار قربان
بزارین ببینمش
من مالیاتم رو پرداخت کردم که شما حقوق بگیرین
اون قانون رو شکسته
فضله ی موش هم داری ؟
آره ؛ به نظر فضله ی موشه
واقعاً فضله ی موشه
بدونِ شک این ضدقانونه
! تازه اونجا رو
! سیم های لخت ! کاملاً ضدقانونه
ببین تا حالا 20.000 دلار برات جریمه پیدا کردم
فقط برین پی کارتون
بیا خانوم . مشکلی نیست
بفـرما
یک ضرب المثل قدیمی هست آقای مالیات پرداز که میگه
چاه نکن بهر کسی
! اول خودت دوم کسی
کی ؟ "هلستد" ؟ - فکر کنم یه چیزی -
بین تو و اون هست
"آره بهش میگم "کـار
بهرحال . گرفتیش ؟
چرا الان توی کلاس های آموزشیت نیستی ؟
چون کیف پولم رو توی ماشینت جا گذاشتم
و شناسنامه ای نداشتم
توی کلاس هفته ی بعد شرکت میکنم
جاستـین
بابات خیلی سختی کشیده
که این شغل رو داشته باشه
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که باهاش باشی
مثلاً باهاش گپ بزنم خوشحال میشه ؟
بیخیال "اریـن" . به اینم میگن کار ؟
خودم فکرهای دیگه ای دارم
تروخدا ؟
یارو منتظر تویه ؟
نگران نباش آدم خوبیه
رفیق قدیمیه
باشه
بهت پیام میدم
شاید بعد از کار باهم بریم بیرون
مشروبی چیزی بزنیم
شایدم من تا خونه برسونمت
میدونی ، تو هم قانونِ خاموشی داری ( درساعت معین در خونه بودن )
تیم ترجمه ی تیـوی شو
ترجمه از ج ـواد
دانلود رایگان فیلم و سریال TVSDL.net
هوامو داشته باش
گوین کالینز
هنـک
داریم بازی میکنیم
! تبریک میگم
بُردی
امروز من دوتا برادرزاده داشتم
میخوای توضیح بدی ؟
برادرزاده هات دخترا رو مجبور میکردن کوکائین قورت بدن
و اینطوری از مکزیک کوکائین وارد میکردن
برنـدون" رو تحت تعقیب شدیدی قرار دادیم"
خودش قبر خودشو کند
من وقت حرف زدن ندارم
باید برم دختـر داغونم رو ببینم
پس جنده های عمله ـت رو وردار و
از اینجا بزن به چاک
بده ـش من
پایین نگه ـش دار
برادرزاده ـت "شـان" با سه تا دختر که گروگان گرفته
اون بیرون داره میچرخه
مسئله اینه که اگه پیداشون نکنم
تا شب دووم نمیارن
باید یه پناهگاهی داشته باشه
سه ثانیه وقت داری آدرسش رو بهم بدی
یا مغزت رو میپاشونم روی زمین
یک
دو
نصف ذخیره ـشون باید اینجا باشه
اون پشت رو چک کن
مگـان بنسـون
دختره 19 سالش بود هنوزم مدرسه میرفت
چرا فقط یکیشون بود ؟
دوتای دیگه چی شدن پس ؟ - ما با آدم حرفه ای سرکار نداریم -
کالـینز" حسابی دم و دستگاه داره"
هرکسی که بدنش رو سوراخ کرده و بالون ها رو گذاشته
بیشتر کوکائین ها رو هم از بین برده
ممنونم دکتر
راهی نیست که "کالینز" بتونه
همین روش رو برای دوتای دیگه بکار بگیره
من باید به یه کاری برسم
ببینین "جـین" چیزی به دست آورده یا نه
تونستم همه ی کسایی که
به تلفن "برندون" توی ماشینش پیدا کردین
رو شناسایی کنم
. فقط دو شماره بود "اولی به تلفن پیش پرداختی "شان
که تونستم ردش رو بزنم
"که برمیگشت به یک اشغالدونی تو "اشلند
بعدش ؛ 6 تماس به این یارو
رایـان پورتـر
. مرد ؛ سفیدپوست . 26 ساله ثروت بسیار زیاد
برای سه تا بیمارستان سیارِ مختلف
کارکرده و از هرسه تا اخراج شده
این روش کار رو میشناسم
به احتمالِ زیاد "پورتـر" نقش این دکتر قلابی ها رو بازی میکنه
وقتی توی "میـامی" کار میکردم چندبار از اینکارا کرده بود
تکنیسینهایی که برای شرکتهای خصوصی امبولانس کار میکنن
به زور حتی ساعتی 10 دلار در میارن
پس اگه کسی بخواد پول اضافه در بیاره
بعضی وقت ها پول زیرمیزی میگیره
مثلاً میشه کمک دست همین خلاف کارها
عکس "پـورتر" رو به "اولینسکـی" بفرست
نمایندگان اداری ملت امشب
توی سالن مهمانی نشست دارن
امور داخلی هم توی قضیه ـست
میدونی یک پلیس واقعی به وُکلای مملکت چی میگه ؟
! یک مشت زاخار پوست کلفت
میگی ما پلیس واقعی نیستیم ؟
مک فرسـون
با اون ضمانت چیکار میکنی ؟ ( ضمانتـی که باهاش از زندان اومده بیرون )
شنیدم امروز با "گویـن کالـینز" حرف زدی
و اونقدری به خواسته های ما
نزدیک نشدی
فقط باهم حرف زدیم
"طبق گفته ی میـامی "گوین کالـینز
کامیون کامیون سیگار وارد میکنه
نمیخوای کاسبیش رو بخوابونی ؟
برای این اینجا نیومدم
برای چی اومدی "ویـت" ؟
قرار بود آدم گنده ها رو از سد راهمون برداری
ولی حتی نمیتونی از پس "موریس اونز" بربیای ؟
گوش کن ستوان ؛ تنها دلیلی که
دوباره تونستی نشانت رو نگه داری اینه که
با نمایندگان دولت و واحد امور داخلی قرار مدار بستی
! داره چپ ـه میری
با این وضعیت تا وقتی که
برامون یه سری مدرک واقعی نیاری ؛ کارت تمومه
فقط یک دختر پیدا کردم که دل و روده ـش رو درآوردن
دوتای دیگه هم هستن که میتونه همین بلا سرشون بیاد
اگه مشکلی نداره میخوام برگردم سرکارم
اگه به قرارمون عمل نکنی برمیگردی زندان
کارت خیلی درسته مَشتی - خودم میدونم یره -
پولم رو آوردی ؟
آره
این نصف ـشه
بقیه ـش رو اون میاره رفیق
میگم کی برات میارمش
"تو همونی که برای "ساندرا
ساندویچ گرفتی ؟ - از کجا میدونی ؟ -
اون خواهرمه رفیق
پارسال از کار بی کار شد
شوهرش عمله ـست
فقط میخواد بچه هاش رو درست بزرگ کنه
خب یکم بهتون تخفیف میدم رفقا
فقط 250 تا میگیرم خوبه ؟
معلـومه
خب
فکر کنم نزدیک شدن
شاید بهتره بچسبیم به یه کار دیگه
بتمرگ سرجات و زِر نزن
جـین" بهم هشدار داده"
عالیه . بزار منم گوشی ـم رو چک کنم
... اوه ! یادم نبود
از این بالا شیرجه رفته بود پایین
! بخواب ! بخواب
کیف پزشکـی داره
! ها
دکتـر قلابی ـمون همینه
"اینم از "شان کالیـنز
! بگین سیب حرومزاده ها
اینم حتماً دختره ـست
فقط یجور میشه فهمید
"بهش میگـن "صبــر - نه بابا ؟ -
من خبر میدم
اولینسـکی
آدم بدا [!] تو دیدمون هستن
دوتا دخترا هم باهاشون ـن
تکرار میکنم دوتا دخترا هم باهاشون ـن
مغازه ی خالکوبی زیرزمینی ؛ رمز شماره هفت
میریم تو یا نه ؟
گروه تـو راهه
"منتظر نیروی پشتیبان بمون "روزک
باید منتظر نیرو باشی
! خدا بکشت
پلیس شیکاگو
! دستا بالا
. چاقو رو بنداز ازش فاصله بگیر
دستاتو ببر بالا . تکون نخور
. از فاصله بگیر ! تکون نخور
دستات رو دیوار باشه
! هـوی
! کالینـز" بخواب ؛ بخواب"
دیگه کی اینجاست ؟ ها ؟
... کمک فوری میخوایم ! همین الان
یه عالم خونریزی کرده مرد
خوب میشی
بگیر ؛ بگیر
! همینجا ببندش
آمبولانس کمکی تو راهه
! اَتـواتـر
بخواب رو زمین - ببنـدش -
بخواب رو زمین
تو خوبی ؟
خیلی خونریزی داره - دارمـش -
دارمـش قربان
خوب میشی عزیزم ؛ میفهمی ؟
با من بمون . باشه ؟
! راه برو
! هـی
فکر میکنی یادت میره
با این دخترا چیکار کردی ؟
"مطمئنم هیچوقت یادت نمیره "کالیـنز
"ولش کن "اریـن - نگران نباش -
مطمئن میشم که دهنش سرویس میشه
شنیدی ؟ گوش میدی ؟
! هـی
توی واحدم همین نیروها رو لازم دارم
ممنونم قربان
توی بخش میبینمتون
! پرچم بالاست
راجع به همین حرف میزدم دختر
میدونی چقدر اسکل بازی درآوردی ؟
چی بلغور میکنی ؟ ... اگه نمیرفتیم تو
اون دخترا رو میکشتن
ولی بازم نصف اون 250 تا رو بهم بدهکاری
! چرت و پرت نگو
! جدی میگم
تقصیر من بود
خوشبختانه کسی آسیبی ندید گروهبان
! هنوز ندیده
اریـن
سرپرست "جاستـین" بهم زنگ زده
بهم گفت هیچوقت نرفته سرکارش
آره اومده بود سمتِ بخش
اتفاقی کیف پولش از توی باشگاه دستم مونده بود
تقصیر من بود
اون تلفن ـی که بهش دادم رو شنـود میکنم
اون با "جـاستین" توی "استیت ویل" بوده ( شهری در مرکز کارولینای شمالـی )
جـو کاتالانو . تا حالا ازش حرفی زده ؟
نه ، درباره ـش میپرسم
بهت گفتم حواست بهش باشه
ببین اگه "جـاستین" بفهمه براش جاسوس گذاشتی
بیشتر ازت فاصله میگیره
خودم از پس ـش برمیام
تو برو خونه
باید از درب خروج اضطراری برم بیرون ؟
باید برم به یه کاری برسم
ممنونم که اومدی اینجا
امروز روز سختی بود
! تو هم قبلاً اومدی پیشم خب
پنج دقیقه بیشتر میمونم
حتماً -
چی میخوای ؟
میتونم بیام تو ؟
همونطور که معلوم بود مامانم به عروسی نیومد
ولی به جاش برای خرید کیک همرامون اومد
کیک شکلات فندقی خریدیم
ونـدی" میخواست یه تکه ـش رو تو بخوری"
خب
فکرکنم فردا میبینمت
"حق با تو بود "ال
نباید بدون تو میریختم تو
... و من
میدونی ؛ من متاسفم
واقعاً متاسفم
میدونی ؛ بهت فرصت دادم مرد
هربار ... بعضی وقت ها هست که
من فکر میکنم تو میتونی پلیس بزرگی بشی
و بعضی وقتا کار کردن با تو
یه کاری میکنه آدم به گه خوردن راضی بشه
میتونه حق با تو باشه
ولی میتونی بمیری
میدونی ازت چی میخوام ؟
برو تو خیابون میشیگان یا یه جای بی دردسرتر کار کن
زنت رو بگیر و قبل از اینکه جفت ـمون رو به کشتن بدی بزن به چاک
کاراگاه داوسـون
سلام
اریکا گاردیشار . امور داخلی
میدونم کی هستی
فقط میخواستم رسماً خودمو معرفی کنم
و بهتون بگم اگه فکر میکنین لازمه چیزی رو از دلتون بیرون بریزین
یه جای کاملاً محرمانه وجود داره که کسی ازش خبری نداره
چطوری همچین فکری کردی ؟
چون تو پلیس خوبی هستی
و دوست ندارم ببینم یک پلیس کثیف داره آلوده ـت میکنه
هرچی اون میخوره
آخرین باری که با یک پلیس مشروب زدم
توی شهر کتک کاری کردیم
میدونم داری چیکار میکنی
اون تو مواظب "جاسـتین" بودی
حالا فکرمیکنی بهت بدهکاره
جاستـین" بهت چیزی بدهکار نیست"
تو هم نمیتونی کسی رو بخاطر گشتن با دوستش دستگیر کنی
ولی هروقت اون نیم کیلو ( مواد ) رو
ازت کشیدم بیرون دستگیرت میکنم
TVSDL.net : دانلود رایگـان فیلم و سریال ارائه ای از تیم ترجمه ی تیـوی شـو