- Wann treten wir gegeneinander an? - Mir gefällt dein Blick nicht.
Nö, du machst dich gut...
lass nur einfach weiterhin deine Linke fallen,
wann immer du deinen rechten Haken zeigst. Das wird dann lustig.
Ist Voight korrupt?
Nicht meine Angelegenheit.
Also ja.
Ich war quasi am Ende, als ich bei der Sitte war
und etwa um die Zeit habe ich aufgehört, über andere Cops zu urteilen.
Ich brauche kein Urteil,
lediglich eine Einschätzung.
Lerne ich von ihm oder sollte ich mich besser fernhalten?
Beides.
Aber wenn du wirklich wissen willst, ob er Dreck am Stecken hat, frag sie.
Die Jazzstunde ist nebenan.
Jepp, nettes Muskelshirt.
Das ist eine vollkommen Angemessene Bekleidung fürs Boxen.
Stimmt, absolut,
und obendrauf musst du dich nicht mal umziehen, wenn du zum Break Dance gehst.
- Voight's Junge. - Justin.
Justin!
Das sind Antonio und Jay. Meine Arbeitskollegen.
Antonios Kumpel leitet den Laden hier
und gibt ihm 30 % Rabatt.
20 %. Netter Versuch.
Ja, Okay.
Wie geht's?
Ich muss ein paar Anrufe machen.
Er ist wie mein kleiner Bruder.
Ich will ihn einfach nur aus Schwierigkeiten raushalten.
Viel Glück.
Gib ihm eine Chance.
Hab die Typen beim Dealen an der Ecke erwischt.
Der Große, Maurice Owens,
sagte, ich solle dich anrufen.
Mann, die haben mir das Zeug untergejubelt.
Halt die Klappe.
Meine Jungs müssten diesmal auch von unserer Absprache profitieren.
Diese Typen haben mir noch kein Bier gezahlt.
Die sind auf sich selbst angewiesen.
- Sie können Maurice gehen lassen. - Basierend auf was?
Darauf, dass ich gesagt habe, dass Sie ihn gehen lassen können.
Was soll ich im Revier sagen...
Mich kümmert es nicht, was Sie, denen sagen.
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
Lassen Sie ihn aus Ihrem Bericht raus.
Ich hol euch da raus. Keine Sorge.
- Ja. - Komm schon, du machst das.
Ich hab doch gesagt, mein Mann wird sich darum kümmern. Verdammt.
- Meine Schuld. - Sag's ihm.
Meine Schuld.
Zwei Riesen.
Alter, für zwei Riesen bin ich nicht durch die ganze Stadt gefahren.
Nun ja, es sollten fünf sein,
bevor du mich vor meinen Leuten bloßgestellt hast.
Ich bezahl dich nicht dafür, dass ich keinen Respekt bekomme.
Damit du es weißt.
Du willst dich mit mir anlegen, Maurice?
Bis heute Nacht werde ich
fünf Riesen in meinen Händen halten,
oder es wird sich ein Abgrund unter dir auftun.
Ich will ja nur sagen,
dass das mit Justin nach einem harten Kampf aussieht.
Der Junge hat seine Mutter verloren und war ein Jahr lang im Knast.
Er muss sich einfach nur zurechtfinden.
Hast du sein Verhalten gerade im Fitnessstudio bemerkt?
Wenn ich eben erst aus Statesville rausgekommen wäre
und müsste die Hände von lauter Cops schütteln,
würde ich mich genau so verhalten.
Ich glaube nicht, dass es darum geht, dass ich ein Cop bin
sondern eher, weil Justin denkt, dass ich dein Freund bin.
- Das hättest du wohl gerne. - Du hättest das wohl gerne.
Nein, du hättest das gerne.
- Hey. - Bye.
- Ich sehe dich dann nach der Arbeit, okay? - Oh.
Hey, Adam.
- Jepp? - Mittagessen.
Genau. Wie konnte ich das bloß vergessen.
Vergiss das Abendessen heute nicht.
Schatz, meine Eltern waren seit meinem Schulabschluss
nicht mehr im selben Raum mit mir.
- Ich glaube wirklich, dass sie einfach Streichhölzer ziehen sollten... Sie sollten beide
bei der Hochzeit dabei sein.
Versprich mir, dass du da bist.
Bist du Wendy?
- Hi. - Hey.
Alvin.
Adams Partner.
Adam hat mir gar nichts von einem Partner erzählt.
Gut, gut.
Er macht es ganz nach Protokoll.
Okay.
Dann sehe ich dich
nach der Arbeit.
Alles klar.
Al, ich sag's dir, die bringt mich noch mit der ganzen Hochzeitsplanerei um.
Und sie will nicht verstehen, dass die Idee, meine Eltern zum Essen einzuladen,
die Ruzek Nuklear-Option ist.
Nur Chinamuster und Einladungen.
Das wird so ein Albtraum.
Hey, bist du fertig?
Weil wenn du hier bist, bist du hier.
Also geh nicht durch das Tor, bevor du nicht fertig bist.
Okay.
Dem Bezirk wurde ein neuer Streifenwagen zugeteilt.
Und da ihr beiden euch bei dem Messi-Fall so ins Zeug gelegt habt,
Weise ich ihn euch zu.
Er hat gerade 20 Meilen runter. Man kann von dem Neuwagengeruch noch immer high werden.
Ich hab gehört, das die neuen Wagen schlappe 400 PS haben sollen.
Hört zu.
Commander Perry wird das Ding als Show-Wagen
für die Kinderparade in der nächsten Woche fahren.
Bringt ihr mir den Wagen mit auch nur einer Schramme zurück,
dann werdet ihr ihm Rede und Antwort stehen müssen... verstanden?
- Ja Ma'am. - Ja.
Danke.
- Ja. - Ich sag's dir,
das Teil ist schicker als mein Apartment.
Oh, schau, jetzt kommt's.
Ja.
Das sind 400 Pferdchen, Mädchen.
Ohne Scheiß.
Siehst du das?
Mach die Sirenen an.
Das Mädchen braucht Hilfe.
Bitte.
Sind Sie okay?
Hier ist Streife 2113...
wir haben ein Problem mit einer Geisteskranken.
Meine Damen, bitte gehen sie...
Burgess.
Verdammt.
Was zur Hölle war das?
Was haben wir?
Weiblich, weiß, gerade raus aus dem OP.
Ich hab gehört, dass das weiße Weibchen dich ordentlich aufgemischt hat.
Was auch immer die sich eingebaut hatte, gab ihr die Kraft von zehn Männern.
Keine Ausweispapiere.
Alles, was sie bei sich hatte, war dieses Flugticket.
Sie ist heute Morgen auf dem O'Hare gelandet und kam aus Cabo San Lucas.
Wie viel Kokain hatte sie bei sich?
Nicht bei ihr. In ihr drin.
Sie hatte 30 Ballons im Magen.
~ www.TV4User.de präsentiert: ~ * Staffel 1, Episode 05 - "Thirty Balloons" *
~ Übersetzung: DieWalnuss, Bea2310 und Smokin' Ace ~ * Korrektur: d.c.s *
~ Anpassung: shredder ~
Normalerweise, wenn Polizisten Verrückte hierher bringen,
geben wir ihnen einen Beruhigungscocktail und schicken sie in ein Entzugsprogramm,
sie aber begann, zu krampfen und ich wusste sofort, dass hier etwas nicht stimmt.
Willkommen in Chicago,
Verteilerzentrum des mittleren Westens.
Wir haben 29 Kondome voller Kokain entfernen können,
allerdings hatte sie 30 geschluckt.
Das eine ist gerissen,
dadurch gelangte das Kokain in ihren Blutkreislauf
und hat eine Psychose ausgelöst, also habe ich sofort eine Notfall-OP eingeleitet.
Mich wundert es immer wieder, was Menschen für Geld machen.
Nun ja, manchmal denken sie, dass sie keine andere Wahl haben.
Ich habe die Rückstände des geplatzten Kondoms getestet.
Es ist zu 89 % rein.
Das ist das Konzentrierteste, was ich je gesehen habe.
Jedes von denen hat einen Straßenwert von knapp 50 Riesen.
- Locker. - Also, woran denkt ihr?
Das Kartell wird schlauer und rekrutiert amerikanische Leute?
Die sind voller Luftblasen.
Darum sind die geplatzt.
Die Arbeit von Amateuren. Das Kartell wäre nie so schlampig.
Wir müssen sie befragen. Wann wird sie wieder bei Bewusstsein sein?
In zwei, vielleicht drei Stunden.
Alles klar, schnapp dir Jin und nehmt Kontakt mit der Überwachung auf dem O'Hare auf.
Mal sehen, ob wir ihr eine Identität verschaffen können.
Wir sind am Arsch.
Jepp.
Platt wird ausrasten.
Wir müssen zur Polizeiwerkstatt.
Nein, die brauchen einen Monat, um einen Reifen zu wechseln.
Dieses Wochenende ist die Kinderparade.
Ich habe eine bessere Idee.
Alles klar.
Was geht?
Wie ich sehe, hast du eine Menge Lackschäden.
Und hier eine große Delle.
Der Seitenspiegel ist geschrottet.
Dafür brauche ich locker zwei Tage, Atwater.
Ich hatte mir das wesentlich schneller vorgestellt,
so etwa bis zum Ende der Schicht.
Kumpel, du kommst für den "Sofort-Service" hierher?
Du weißt, dass dich das was kosten wird?
Ich hab einen 300 $ Foot Locker Gutschein für dich.
Und bis morgen treibe ich noch mal weitere 100 auf.
Komm schon, Junge. Nee.
Das hier ist kein Tauschgeschäft, okay?
Du willst von mir, dass ich ein Cop-Fahrzeug repariere, Kumpel.
500 $ in bar oder kein Deal.
- Mach es, Mann. - Alles klar, Kumpel.
- Alles klar. - Jepp, du weiß, dass ich für dich da bin.
Alles klar, Jungs, wir haben noch einen rein bekommen.
- Wie viel hast du? - Was?
Ich weiß nicht, vielleicht 18 Dollar.
Dann müssen wir zu einem Bankautomaten, weil Carl keine Schecks nimmt.
Ich habe aber keine 250 Piepen,
zumindest nicht, bevor wir Freitag bezahlt werden.
Dann häng dich ans Handy und leih dir was.
Der Passagierliste zufolge
ist der Name eures Mädchens Amber Morris.
Kam heute Morgen mit dem Nachtflug aus Cabo San Lucas an.
Ist sie jemandem zusammen gereist?
Gute Frage.
- Darf ich ausreden? - Sorry.
Es wurden insgesamt vier Tickets
mit Ambers Kreditkarte bezahlt.
Und hier sind sie,
sie und ihre Freundinnen, wie sie aus dem Flugzeug steigen.
Glaubst du, dass sie alle Schmugglerinnen sind?
Alles klar, also unser Mädchen in der Notaufnahme ist Amber Morris.
Amber und ihre Freunde sind alle Erstsemester
an der Central Chicago University.
Nach ihnen werden wir suchen.
Wir haben Ambers Facebook-Seite gecheckt.
Da war ein Foto von den Vier in Cabo,
aber das war nicht der einzige Ausflug.
Amber war in den letzten drei Monaten zwei Mal dort unten.
Beim ersten Mal hat sie es alleine gemacht.
Dieses Mal hat sie ihre Freundinnen rekrutiert.
Wir gehen davon aus, dass jedes dieser Mädchen schmuggelt
und auch dieselben Ballons mit Kokain geschluckt haben.
Hey Leute, ich habe die Adressen der Mädchen rausgefunden.
Alle drei wohnen auf dem Campus.
Wir müssen los.
Los geht's.
Wenn du gerne in dieser Einheit arbeitest, dann lass deine Hosen oben.
Ich wusste nicht, dass sie unten waren.
Erin ist außerhalb deiner Reichweite.
Ende der Diskussion
Hey. Sergeant.
Sarah Hines. Chicago PD.
Okay, sie war zu Hause.
Megan.
Megan Benson.
Alicia Davis?
Hilfe.
- Wer sind Sie? - Ich bin Shelly Bates.
- Ich bin hier die Aufsicht. - Hat Alicia das getan?
Nein, zwei Typen.
Sie haben sie mitgenommen.
Sie war sehr krank. Ich habe versucht, ihr zu helfen.
Wir suchen nach zwei männlichen Weißen.
Sie könnten noch in der Gegend sein. Die haben unsere Mädchen.
Alles klar, Hank, halte uns einfach auf dem Laufenden, was den Van betrifft.
So eine Sauerei... Die Mädels haben doch keine Ahnung, was sie tun.
Jepp.
Ich brauch dringend einen Drink, wenn das hier vorbei ist.
Was hältst du davon?
Oh, ich glaube kaum, dass es deinem Dad gefallen würde.
Wovon redest du?
Was denkst du, wovon ich rede?
Sie ist aufgewacht. Sie können sie jetzt sehen.
Ich kann nicht glauben, dass ich hier drin bin.
Glaube es ruhig, Amber,
und für wen auch immer du geschmuggelt hast,
hat eben deine Freundinnen entführt.
Wenn du uns also nicht verrätst, wer hinter dieser Sache steckt
und wir deine Freundinnen tot vorfinden,
wirst du ganz alleine einen drogenbezogenen Mord an der Backe haben.
- Ich kann nicht. - Hörst du überhaupt zu?
Du hast Glück, das wir dich gefunden haben.
Du hast lediglich eine Narbe auf deinem Bauch, aber deine Freundinnen
haben vermutlich eine Überdosis und enden vermutlich in irgendeiner Gasse.
Und wenn das passiert, kann ich dir versprechen,
dass du dir niemals selbst vergeben wirst.
Du musst uns helfen sie zu retten, Amber.
Ich habe ihn geliebt.
Liebling, der Kerl, der dich dafür benutzt hat...
er liebt dich nicht.
Ich habe es einmal getan und alles lief prima.
Dann hat er jeder meiner Freundinnen 5 Riesen versprochen.
Es war die Idee meines Freundes,
seine und die seines Bruders.
Wir geben eine Fahndung nach einem
Sean und Brendan Collins raus.
Das sind die Dealer, nach denen wir suchen.
Sean ist der Freund. Amber meinte, dass er und sein Bruder
in einem Tattoo Shop namens "Underground Ink" rumhängen.
Von dort aus verticken sie die Ware.
- Gute Arbeit. - Ich werde Olinsky und Ruzek informieren,
dass sie diesen Tattoo Shop observieren sollen.
Nein, die sind voller Kohlehydrate und Zucker, Mann.
- Aber es sind gute Kohlehydrate. - Nein, nein, das Einmaleins der Überwachung.
Du musst dich an natürliche Proteine halten.
Zu viele Kohlehydrate machen dich müde und unkonzentriert.
Du möchtest nicht ins Kohlehydrat-Koma fallen.
Dafür gibt es die hier, Al.
Die Streife hat bereits bestätigt, dass die Collins Brüder
nicht in diesem Tattoo-Studio sind.
Wieso müssen wir babysitten?
Dafür werden wir bezahlt.
- Ja. - Wie alt bist du?
Du bist 32?
Warte, Moment, warte. Wofür sind die denn?
Du bist für wer weiß wie lange auf einer Observierung
und trinkst dieses glimmende Gift...
also wirst du nichts halten können.
Das kann nicht dein Ernst sein. Ich werde schon ein Plätzchen finden, um pissen zu gehen.
Weißt du, als ich ein Anfänger war, wurde mir befohlen,
diese Einbrecherbande im Auge zu behalten, - an die niemand zuvor rankam. - Stimmt.
Als ich ihn das erste Mal beobachtet hatte, habe ich ihn verloren. Weißt du warum?
Nein.
Weil ich pissen musste.
Und ich war höchstens drei oder vier Minuten weg.
Und ich sagte zu mir selbst, "nächstes Mal, wenn ich ihn überwachen soll,
werde ich mich nicht bewegen. Ich werde nirgends hingehen."
Und so kamen die Dinger ins Spiel.
Und ich habe die Bande dabei erwischt, wie sie ein Millionending durchziehen wollte. Verstanden?
Ok?
- Hey. - Hey.
Das Mädchen, das im Krankenhaus ist,
Amber Morris, ihre Mutter ist unten.
In Ordnung bring sie hoch.
Ich vermute mal, das ist spanisch für, "du gehst selbst runter und holst sie."
Ich sage Ihnen, meine Tochter hatte nichts damit zu tun.
Ma´am...
sie haben 30 Kondome, voll mit Kokain aus dem Bauch Ihrer Tochter geholt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie etwas damit zu tun hatte.
Jemand muss sie dazu gezwungen haben.
Die müssen Sie verfolgen, nicht meine Tochter.
Bis jetzt sieht es so aus, als hätte Amber das aus freien Stücken getan.
Das kann nicht sein.
Amber war eine gute Studentin. Sie hat eben erst eine Belobigung des Dekans bekommen.
Sie hat es wegen des Geldes getan, Mrs. Morris.
Ich weiß, es ist nicht leicht für Sie, so etwas zu hören.
Schwer zu glauben.
Aber Kinder gehen vom College ab. Sie eisen sich von ihren Eltern los.
Manchmal lassen sie sich in schlimme Dinge verwickeln.
Was wird jetzt mit ihr passieren?
Bis jetzt war sie sehr kooperativ.
Wir werden mit dem Staatsanwalt reden, und versuchen, ihr das Gefängnis zu ersparen.
Ich habe eine Tochter.
Sie ist dreizehn.
Ich mache mir wegen ihres Freundeskreises Sorgen,
auch wegen Jungs.
Aber man kann sie nicht jede Sekunde überwachen.
Wenigstens ist Amber am Leben.
Weißt du, diese Typen tauchen hier auf keinen Fall auf, mit drei entführten Mädchen im Schlepptau.
Kriminelle werden verzweifelt, Polizisten machen Überstunden.
Hast du es eilig, auszustempeln?
Nun, ich habe heute Abend dieses Essen.
Meine Mutter und meine Stiefmutter, sie hassen sich,
also liegt es an mir, sicherzustellen, dass beide bei der Hochzeit
auftauchen und sich nicht umbringen.
Frag mich, ob ich aufgeregt bin.
Hey Al, nein, das ist Wendy. Komm schon, drück sie nicht weg.
Nicht wegdrücken.
Verstanden.
Genau hier.
Konzentriere dich auf die Aufgaben.
In Ordnung.
Die Collins Brüder sind bekannte Schlägertypen aus Bridgeport.
Beide haben Einträge wegen bewaffneten Raubüberfalls und gefährlicher Körperverletzung.
Also sind sie zum Drogenschmuggel übergegangen, naive Mädchen vom College dafür zu benutzen.
Polizisten haben ihre IKAs geprüft. Diese Typen sind auf und davon.
Von der Zulassungsbehörde wissen wir, dass Brendan Collins
einen schwarzen Ford Van besitzt.
Ich vermute, dass diese Brüder Wegwerftelefone benutzen,
jetzt wo sie wissen, dass Amber festgenommen wurde.
In Ordnung, sucht weiter.
Hol mir jeden bekannten Mitarbeiter.
Hey, wir müssen reden.
Komm schon.
Ja?
Dieses überbeschützende Vaterding war toll, als ich ein Teenager war,
aber ich brauche dich nicht mehr, um auf mich aufzupassen.
Es ist Halstead, auf den ich aufpasse.
Ich habe gesehen, was mit den Typen passiert, die du triffst.
Was soll das denn jetzt heißen?
Du hast eine Reihe gebrochener Herzen hinterlassen, seit du 15 warst.
Ich brauche Halstead zu 100 % effektiv und nicht dafür,
dass er dir um 3 Uhr früh Steinchen an dein Fenster wirft.
Du kannst mir nicht vorschreiben, wen ich in meiner Freizeit treffen kann und wen nicht.
Meine Einheit, meine Regeln. Du willst einen Cop treffen?
Es gibt genügend andere Reviere da draußen.
Hey, habe gerade einen Ping von dem Van bekommen, der Brendan Collins gehört.
- Wo? - Alles in Ordnung?
Schick mir einfach die Adresse.
In Ordnung Jin, lass deine Magie wirken.
Haltet euch bereit. Ich werde es euch leichter machen.
Ist der Van in Sichtweite?
Ich sagte, ich werde es euch leichter machen.
Okay, ich sehe sie.
Sie fahren die 76. in westlicher Richtung hoch.
Biegen in eine Gasse ab.
Fahren jetzt in südlicher Richtung auf die 77.
Wir sind dran.
Kann Brendan Collins sehen.
Van ist in Bewegung, fährt nördlich auf der 76.
Jin, hast du sie jetzt, oder nicht?
Hab ihn. Er fährt auf der 75. in westlicher Richtung.
- Da ist der Van. - In Ordnung, lass ihn uns einbuchten.
- Sir, sind Sie in Ordnung? - Es geht mir gut.
5020 Lincoln. Notfall. Ein Krankenwagen zu 7320 Western.
Verstanden. Krankenwagen unterwegs.
Der ist erledigt.
Die Mädchen!
Er hatte eine 9-Millimeter und ein Wegwerftelefon.
Keine Spur vom Kokain oder den Mädchen. Mit jeder Sekunde, die verstreicht,
sinken die Chancen, dass diese Mädchen überleben.
Wir sind uns alle dessen bewusst, Erin.
Jeder bleibt cool.
Bring das Telefon so schnell wie möglich zu Jin.
Lass ihn die Anrufe darauf überprüfen.
Du kommst mit mir.
Wohin geht ihr denn jetzt?
Den Familienstammbaum nach oben.
Wie kannst du so lange hier liegen?
Ich bin gelangweilt.
Du trainierst dein Gehirn, dein Körper wird folgen.
Ja, nun,
ich werde meine Beine stretchen, okay?
Hey Baby.
- Was habe ich gesagt? - Al, komm schon. Ich muss schnell mit ihr reden.
Al.
- Du verarschst mich doch. - Anfängerfehler.
Ich will es nicht noch mal sagen müssen.
- Du konzentrierst dich jetzt. - Was zur Hölle ist dein Problem?
Bewege deinen Arsch zum Rand dieses Dachs.
Du kaufst mir ein neues Telefon.
Ja, an der Ecke...
von Laramie und Jackson.
Ja, es ist die Westseite.
Ja ich weiß, es ist im Ghetto,
aber du wirst nicht ausgeraubt, Caitlan.
Verarschst du mich? Ich bin ein Cop.
2113 melden.
- Los... 2113 hört. - Wir haben einen Ladenbesitzer,
der einen weiblichen Ladendieb festhält, in 3300 West Kinzie.
Das ist zehn Blocks weit entfernt.
Ladenbesitzer sagt, dass die Frau Drohungen ausspricht
und bewaffnet sein könnte.
Verstanden. Wir sind auf dem Weg.
Ich will, dass ihr sie verhaftet.
In Ordnung, wie wäre es, wenn ich diesen Schläger nehme, Sir?
- Sie sagten, sie sei bewaffnet? - Ich weiß es nicht. Schaut sie euch doch an.
Sie ist eine Cracksüchtige. Dachte, sie könnte eine Waffe haben.
Was hat sie versucht zu stehlen?
Ich habe sie dabei erwischt, wie sie, das unter ihrem Mantel verstecken wollte.
Ma`am.
Haben Sie versucht, das Brot zu stehlen?
Mein Mann hat unsere Lebensmittelkarte verkauft und ich habe kein Geld.
Ich bin keine Drogenabhängige.
Ich wollte nur meinem Jungen ein Sandwich machen.
Nehmen Sie sie fest oder was?
Wie viel kostet das Brot?
1.50 Dollar.
Wie wäre es, wenn wir das Ganze vergessen?
Lassen Sie es sie abarbeiten, indem sie Ihnen hilft...
Putzen oder etwas in der Art?
Dieser Junkie hat versucht, mich abzuziehen.
Machen Sie ihre Arbeit und verhaften Sie sie,
oder ich werde die echte Polizei anrufen.
Sie wollen die echte Polizei?
- Er möchte die echte Polizei. - Er möchte die echte Polizei.
Okay, okay. Nun haben Sie sie.
Dann halten wir uns mal an die Buchstaben des Gesetzes, oder nicht?
- Dann machen wir das Mal. - Atwater.
Sehen die ganzen Lizenzen dort so aus, als wären sie auf aktuellstem Stand?
Zigaretten, Milch, Erzeugnisse?
Gehen Sie für eine Sekunde zur Seite Sir. Lassen Sie mich das rausnehmen.
Hey, ich zahle meine Steuern, von denen euer Gehalt bezahlt wird.
- Sie ist diejenige, die das Gesetz gebrochen hat. - Ist das Rattenscheiße?
Es sieht aus wie Rattenscheiße.
Sie sehen aus wie Rattenscheiße. Das ist definitiv ein Verstoß.
Und sieh dir das an.
Defekte Drähte. Das ist gegen das Gesetz.
Sehen Sie, ich sehe bis jetzt 20.000 Strafe.
Nehmen Sie sie einfach mit.
Kommen Sie Ma´am. Alles in Ordnung.
Bitte schön.
Es gibt ein altes Sprichwort Mr. Steuerzahler.
Sie können sich nicht um einen Strafzettel herumreden,
aber mit Sicherheit können Sie sich in einen hineinreden.
Ehi.
Ist der stellvertretende Wachhund sauer, weil du mich triffst?
- Wer, Halstead? - Ich dachte mir, du
hättest da vielleicht etwas mit ihm am laufen oder so.
Ja. Es nennt sich "Arbeit."
Was auch immer. Hast du es?
Wieso bist du nicht beim CTA-Training?
Weil ich meinen Geldbeutel in deinem Auto vergessen
und somit meinen Personalausweis nicht dabei habe.
Ich habe es für nächste Woche neu geplant.
Justin.
Dein Vater hat viele Hebel in Bewegung gesetzt,
um dir diesen Job zu besorgen, verstanden?
Es wäre das Mindeste, sich dort sehen zu lassen.
Eine Weile Stempeln gehen und ihn glücklich machen?
Komm schon, Erin. Das Bauamt bietet keine Karriere.
Ich habe sowieso andere Dinge am Laufen. Oh, wirklich?
Ist das deine Mitfahrgelegenheit?
Mach dir keine Sorgen darum. Er ist cool. Nur ein alter Freund.
Alles klar. Ich schreibe dir später.
Vielleicht können wir nach der Arbeit was unternehmen, etwas trinken gehen oder so.
Oder vielleicht fahre ich dich nach Hause.
Du weißt, dass du Ausgangssperre hast.
Halt mir den Rücken frei.
Gavin Collins.
Hank.
Wir sind mitten im Spiel.
Naja, Glückwunsch.
Du hast gewonnen.
Heute Morgen hatte ich noch zwei Neffen.
Willst du mir das erklären?
Deine Neffen nehmen Mädels, lassen diese Kokain schlucken
und bringen sie aus Mexiko mit hier rüber.
Brendan zwang uns zu einer Highspeed-Verfolgungsjagd.
Er hat sich sein eigenes Grab geschaufelt.
Entschuldigung. Ich habe keine Zeit zum Reden.
Ich werde mich gleich zu meiner trauernden Schwester gesellen.
Also nimm deine College-Junkieschlampen
und steck sie dir in den Arsch.
Gib das her!
Halt ihn unten.
Dein Neffe Sean ist in diesem Moment irgendwo da draußen
und hat drei gekidnappte Mädchen bei sich.
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie die Nacht nicht überstehen,
es sei denn, ich finde sie.
Irgendwo da draußen hat er ein Versteck.
Du hast drei Sekunden, um mir die Adresse zu geben,
oder ich verteile dein Hirn auf dem gesamten Boden.
Eins.
Zwei.
Hier muss ja die halbe Beute von Midway drin sein.
Kontrollier die Rückseite.
Megan Benson.
Das Mädchen war erst 19. Noch in der Schule. Was für eine Verschwendung.
Warum nur die Eine?
Wo sind die anderen zwei?
Wir haben es hier nicht mit einem Profi zu tun.
Collins wurde empfindlich und ist abgehauen.
Wer auch immer sie aufgeschnitten hat, hat auch die Kokainballons zerschnitten
und so das meiste Kokain zerstört.
Danke, Doktor.
Collins kann es sich auf keinen Fall erlauben, dass es bei den zwei anderen genauso läuft.
Hört mal, es gibt da was, worum ich mich kümmern muss.
Seht nach, ob Jin schon etwas hat, in Ordnung?
Ich war in der Lage, die Teilnehmerinfos
aller Anrufe auf Brendans Handy abzurufen,
welches wir im Van gefunden haben.
Nur zwei Nummern, die Erste war Seans Prepaid Handy,
das seitdem tot ist. Dennoch hab ich es geschafft,
die Spur zu einem Müllcontainer auf der Ashland zu verfolgen.
Die Zweite, sechs Anrufe an diesen Typen.
- Ryan Porter. - Ryan Porter.
Männlich, weiß, 26. Langes Vorstrafenregister wegen illegalen Besitzes.
Hat als Rettungsassistent für drei verschiedene
Rettungsdienste gearbeitet, wurde aber von allen gefeuert.
Ich kenne diese Vorgehensweise.
Zehn zu eins, dass Porter den Arzt spielt.
Hab ein paar davon geschnappt als ich verdeckt ermittel habe.
Rettungssanitäter, die für ein paar private Rettungsdienste arbeiten.
Sie machen knapp 10 Mäuse die Stunde.
Wer sich was dazu verdienen will,
bietet manchmal nebenbei Leistungen an,
wie zum Beispiel Gangmitglieder zu verarzten.
Schick Porters Bild schnellstmöglich an Olinsky.
Das ist ja schon ein Aufstieg, wenn ich an Ihr Auto denke.
Das Büro der Staatsanwaltschaft
hat heute Abend die Jahresversammlung im Bankettsaal.
Die Dienstaufsicht hat einen Tisch
Wissen Sie, wie die echten Polizisten den Generalstaatsanwalt nennen?
203 lass sie frei.
Sie behaupten, dass wir nicht die richtige Polizei sind?
McPherson.
Wie ist der Haftbefehl gegen Sie ausgegangen?
Wir haben gehört, dass Sie heute Gavin Collins einen Besuch abgestattet haben,
und Sie waren nicht gerade besonders mitteilsam,
was sein Aussageverweigerungsrecht betraf.
Wir haben uns nur unterhalten, das war alles.
Die Sitte berichtet, Garvin Collins
würde ganze Lkw-Ladungen voller unversteuerten Zigaretten einschmuggeln.
Bringen Sie ihn heute zu Fall?
Das steht heute nicht auf dem Zeitplan.
Wie sieht ihr Zeitplan aus, Voight?
Sie sollen für uns die großen Fische abgreifen
und sie schaffen es nicht mal, Maurice Owens einzubuchten?
Hören Sie zu, Sergeant, der einzige Grund,
wieso Sie ihre Dienstmarke wieder haben, ist die Übereinkunft
mit der Dienstaufsicht und der Generalstaatsanwaltschaft.
Sie bewegen sich rückwärts.
Bei dieser Quote müssen Sie uns
schon wirklich etwas Großes liefern oder Sie sind raus.
Ich habe gerade ein ausgeweidetes Mädchen gefunden.
Ich habe noch zwei weitere da draußen, mit denen es genauso enden kann.
Also wenn es ihnen nichts ausmacht,würde ich gerne wieder zurück an die Arbeit gehen.
Wenn Sie unsere Abmachung nicht einhalten, wandern Sie zurück ins Gefängnis.
Ja.
Hey. Ich muss schon sagen.
- Bist mein Mann, Alter. - Ja, weiß ich doch, Mann.
Komm schon. Hey, hast du mein Geld?
Ja.
Hier ist die Hälfte.
Sie bringt dir die andere Hälfte, Mann.
Ich bringe sie am Zahltag wieder her.
Sind Sie diejenige, die für Sandra das Brot gekauft hat,
- drüben an der A-1? - Woher wissen Sie das?
Das ist die Schwester von meinem Kumpel, Mann.
Sie hat letztes Jahr ihren Job verloren, weißt du?
Der Ehemann ist ein Versager.
Sie versucht nur alles, dass es mit den Kids hinhaut, weißt du.
Pass auf, ich komme euch mit nem Nachlass entgegen, jo.
Ich nehme nur die 250, in Ordnung?
Ohne Zweifel.
Alles klar.
Ich glaube, sie haben geschlossen.
Vielleicht ist es an der Zeit zu etwas anderem überzugehen.
Leg dich einfach hin und halt's Maul.
Ich hab eine Nachricht von Jin.
Das ist gut. Ich schaue eben auf dem Handy.
Stimmt ja,
das hat ja einen Sturzflug vom Haus gemacht.
Duck dich. Duck dich.
Er hat einen Sanitätsrucksack.
Jepp.
Das ist unser Fake-Doktor.
Und da ist Sean Collins.
Sag " Cheese", du Mistkerl.
Das müssen unsere Mädels sein, oder?
Es gibt nur einen Weg das rauszufinden.
- Ich hab dir gesagt, Geduld. - Ich weiß.
- Ich gebe es durch. - Mach das.
Olinsky.
Wir haben Sichtkontakt mit den bösen Jungs.
Sie haben die zwei Mädchen.
Ich wiederhole, es sieht so aus, als befänden sich die Mädchen bei ihnen.
Underground Ink Tattoo Shop, Code Sieben.
Gehen wir rein oder was?
Die Teams sind unterwegs.
Ruzek, warte auf Verstärkung.
Du musst auf Verstärkung warten!
Verdammt noch mal! Chicago PD!
Die Hände nach oben.
Messer fallen lassen. Weg von ihr.
Nimm die Hände nach oben. Keine Bewegung!
- Zurück, weg von ihr. - Keine Bewegung!
Sieh mich nicht an! Hände an die Wand!
Hey!
Collins, runter. Runter.
Wer ist hier noch drin?
Wir brauchen einen Krankenwagen. Sofort!
- Okay, wir haben hier eine Menge Blut, Mann. - Bist du okay?
Hier. Hier.
Mal sehen. Halte durch. Ich weiß, ich weiß.
Hilfe ist unterwegs. Ein Rettungswagen ist schon auf dem Weg.
Atwater!
- Bleib unten! - Komm hier rüber.
Unten bleiben!
Alles Okay bei dir?
- Sie blutet ziemlich heftig. - Ich hab sie.
Ich habe sie, Officer.
Du wirst wieder gesund, Liebes, okay?
Bleib bei mir. Alles klar?
Bewegung!
Hey!
Denkst du, dass du jemals vergessen kannst, was du den Mädchen angetan hast?
Ich garantiere dir, dass das nie passieren wird, Collins!
- Erin, komm schon. - Mach dir keine Sorgen.
Ich werde sicherstellen, dass dieser Typ versenkt wird.
Hast du verstanden? Hast du zugehört?
Hey.
Das ist die Art von Leistung, die euch in meine Einheit befördern kann.
Dankeschön, Sir.
Ich sehe euch später auf dem Revier.
Die Treppe hinauf. Davon hab ich gesprochen, Mädchen.
Hey. Weißt du eigentlich, wie bescheuert das war?
Wovon redest du? Wären wir nicht reingegangen, hätten sie das Mädchen getötet.
- Du schuldest mir die Hälfte von den 250, nur so nebenbei. - Du willst mich wohl verarschen.
Ich mach keine Scherze.
Mein Fehler.
Die gute Neuigkeit ist, keiner wurde verletzt, Sergeant.
Noch nicht.
Erin.
Ich hab einen Anruf von Justins Vorgesetzten beim CTA bekommen.
- Er sagt, er wäre nie dort aufgetaucht. - Ja, er hat am Revier gehalten.
Ich hatte versehentlich seine Brieftasche aus dem GYM genommen.
Das war meine Schuld.
Ich überwache das Handy, dass ich ihm heute Morgen gegeben habe.
Er war mit Justin in Statesville.
Joe Catalano. Hat er ihn je erwähnt?
Nein, ich werde ihn mal fragen.
Ich habe dir gesagt, du sollst ein Auge auf ihn werfen.
Hör mir zu, wenn Justin herausfindet, dass du ihm nachspionierst,
wird er dich nur noch weiter wegstoßen.
Ich werde mich darum kümmern. Du gehst nach Hause.
Soll ich mich über die Feuertreppe herausschleichen?
Ich muss los und mich schnell noch um etwas kümmern.
Danke, dass du hier bist.
Heute war ein harter Tag.
Du warst zuvor auch schon für mich da.
Ich werde noch ungefähr 5 Minuten warten, bevor ich gehe.
- Sicher. - Ja, in Ordnung.
Was willst du?
Kann ich reinkommen?
Meine Mutter weigert sich natürlich, zur Hochzeit zu kommen,
aber zumindest war sie noch mit uns Kuchen kaufen.
Wir haben uns auf Schokolade mit Haselnüssen geeinigt.
Wendy wollte, dass du ein Stück davon bekommst.
In Ordnung. Naja, wir sehen uns morgen, denke ich mal.
Al, du hattest recht.
Ich hätte da nicht ohne dich reinstürmen dürfen
und ich bin.. du weißt, es tut mir leid.
- Es tut mir wirklich leid. - Weißt du was, ich habe dir eine Chance gegeben, Mann.
Jedes... da... da gibt es Momente, an denen ich denke, du könntest ein großartiger Polizist sein.
Und nächsten Moment ist das Arbeiten mit dir, wie wenn man die Kugeltrommel beim
Russisch Roulette dreht. Du könntest recht haben, aber auch genauso gut recht haben und tot sein.
Weißt du, was ich von dir will?
Dass du auf der Michigan-Avenue arbeitest oder auf einem anderen leichten Posten.
Heirate und steig aus, bevor du uns beide umbringst.
Detective Dawson.
Hi.
Erica Gradishar. Dienstaufsicht.
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich wollte mich nur förmlich bei ihnen vorstellen, und sie wissen lassen, dass es sie
eine vertrauliche Ebene genießen können,
wenn Sie sich jemals etwas von der Seele sprechen möchten.
Wie kommen Sie darauf, dass ich das Bedürfnis habe, etwas sagen zu müssen?
Weil sie ein guter Polizist sind
und ich es hasse, wenn ich dabei zuschauen muss, wie gute Cops von den Bösen verdorben werden.
Was auch immer er dort trinkt.
Als ich das letzte Mal mit einem Cop getrunken habe, wurde ich eingebuchtet.
Ich weiß, wie das läuft.
Sie haben im Knast auf Justin aufgepasst und nun denken Sie, er schuldet ihnen was.
Justin schuldet ihnen gar nichts.
Sie können niemanden dafür verhaften, wenn er mit seinen Freunden abhängt.
Aber ich kann Sie für das halbe Kilo einbuchten, das ich in ihrem Truck finden werde.