Seit Mary, Königin von Schottland, ein Kind war,
haben die Engländer ihr Land und ihre Krone gewollt.
Sie wurde nach Frankreich gesandt, um dessen zukünftigen König zu heiraten,
um sich selbst und ihr Volk zu retten.
Ein Bund, der sie beschützen sollte.
Aber dort sind Mächte, die sich verschwören...
Mächte der Dunkelheit,
Mächte des Herzens.
Möge sie lange regieren!
Bisher bei "Reign"...
- Du hältst mich gefangen? - Tag und Nacht bewacht,
zumindest, bis ich aus Rom zurück bin.
Sebastian, wenn dieses Mädchen mit deinem Kind schwanger ist...
Das Kind ist nicht von mir. Niemand kennt unsere wahre Verbindung.
Aber wenn sie herausfinden, dass mein Onkel ein Verräter war...
Kannst du niemals König sein.
Irgendwas stimmt mit Isabel nicht!
Versprich mir, dass du dich um das Baby kümmern wirst.
Such ihr ein Zuhause und eine Familie.
Verberge ihre Existenz unter den anderen Kindern, die du betreust.
- Ich werde nichts sagen. - Hast du den Fuß des Babys gesehen?
Es ist ein Zeichen, mit dem Heiden manchmal ihre Neugeborenen markieren.
- Wird das Zeichen verschwinden? - Irgendwann.
Nun, lass uns beten, dass "irgendwann" bald ist.
TV4User präsentiert:
Reign S01E11 "Inquisition"
Danke, Jeanne, dass du dich um sie gekümmert hast,
und dass du darüber geschwiegen hast.
Es tut mir leid, dass ich dir den Namen der Mutter nicht verraten kann,
- aber ein Kind, nicht ehelich geboren... - Ich verstehe.
Arme Lady, sie wäre in Ungnade gefallen...
aber ich habe das Baby sehr gut in den Ställen versteckt gehabt.
Kannst du uns bitte eine Minute allein gewähren?
Natürlich, Euer Gnaden.
Das Mal verblasst.
In einigen Tagen wird es weg sein,
und dann können wir es in ein Konvent bringen.
Dieses kleine Mal könnte derweilen Fragen aufwerfen, die wir nicht beantworten können.
Was, wenn sie das mit Isabel in Zusammenhang bringen,
wenn sie herausfinden, dass sie meine Base war?
Früher haben mich meine Verbindungen zu Heiden nur in Gefahr gebracht, aber jetzt
stell dir die Reaktion auf einen ketzerischen König auf dem Thron vor.
Wir wären beide Ziele.
Ich will dich nicht in Gefahr bringen.
Jeder Tag, an dem das Baby im Schloss ist...
Es wird in Ordnung kommen.
Ich habe mit Agnes gesprochen, der Mutter unserer Amme. Sie hilft mit, sich um das Baby zu kümmern.
Sie war einverstanden, das Baby für ein paar Tage mit in ihr Dorf zu nehmen.
Bis dahin wird das Mal verschwunden sein und Agnes kann das Baby selbst in ein Konvent bringen.
Francis hätte dir ein Leben ohne diese Gefahren geboten.
Wir werden vorsichtig sein,
und wir werden glücklich sein.
Wir müssen nur das Baby vor dem Getratsche der Diener beschützen.
Henry ist in Rom,
Catherine ist in ihrem Turm eingesperrt und du bist der Regent.
Mylord, Mylady, Neuigkeiten...
Henry ist zurück und sie sagen, er hat Medicis mitgebracht.
Meine Familie! Oh, Francesca.
Oh! Pietro.
Du hast meine Briefe erhalten.
Ich bin entsetzt, meine Liebe!
Ich weiß.
Aber jetzt muss ich dir danken,
dass du diesen Ort für ein menschliches Wesen tauglich machst.
Mein liebes Mädchen, wir bringen dir gemischte Neuigkeiten.
Wie du in deinen Briefen gefordert hast, hat unsere Familie
ihr beträchtliches Gewicht gegen die Annullierung deiner Heirat mit Henry gelegt.
- Und wart ihr erfolgreich? - Ja.
Der Papst hat unter unserem Druck abgelehnt, Henry zu treffen.
Exzellent.
Darum ist Henry mit der Absicht, dich zu töten, zurückgekehrt.
Das kann er nicht. Er hat keine rechtmäßige Begründung!
Er hat dich des Ehebruchs angeklagt.
Das ist ein verräterisches Vergehen.
Für schuldig befunden, würdest du mit deinem Leben...
Sie sagen, eine oder zwei Frauen von Heinrich VIII.
haben geübt, ihr Haupt auf einen Block zu legen,
damit sie dem Ende in Würde entgegensehen können.
Aber natürlich wird es niemals so weit kommen.
Absolut nicht.
Wir werden hier sein, um zu sehen, dass alle Anschuldigungen ordentlich angefochten werden.
Und wir haben veranlasst, dass du den Turm verlassen kannst,
unter Bewachung, um deine Verteidigung vorzubereiten.
Aber, nur für den Fall...
Das ist lächerlich.
Mit wem soll ich Ehebruch begangen haben?
Ihr habt das gesagt, nicht wahr?
Wenn ich diese Dinge vor Gericht sage, werdet Ihr mir einen passenden Ehemann suchen?
Ja, das verspreche ich. Versucht Euch jetzt zu konzentrieren.
Waren sie nackt?
Nicht gänzlich.
Nun, das wäre nicht glaubhaft, oder?
Und woher wollt Ihr wissen, wie weit sie gegangen sind?
Die Königin schrie vor Vergnügen.
- Lady Kenna, ich bin nicht sicher... - Nein, nein, nein.
Ich mag das. Lasst Catherine für ihre Würde kämpfen.
Catherine hat mal versucht, mich zu vergiften.
Ihr könntet das vor Gericht erwähnen.
- Es kümmert keinen, Kenna. - Das stimmt aber.
Henry interessiert sich nur für Vergehen gegen ihn, meine Liebe.
Solltest du nicht vor der Tür warten,
damit ich meine Verteidigung vertraulich leiten kann?
Raus mit dir, Kind.
Du hast mich für heute genug getötet.
- Hast du mich vermisst? - Das ist gerichtlicher Mord, Henry.
Wir alle wissen, wie es ausgeht, wenn ein König versucht, eine Königin loszuwerden.
Ich werde eine ellenlange Liste an Zeugen für deinen Ehebruch haben,
die begierig darauf sind zu sagen, was immer ich will.
Adelige, Diener, Stallburschen, der Mann, der die Hecke im Garten schneidet,
es spielt keine Rolle. Drehe und wende es, wie du willst; du kannst sie nicht überdauern,
denn ich werde noch einen und noch einen haben.
Nur, damit Mary deinen Bastard-Sohn heiratet,
und sie ihren Anspruch auf den englischen Thron erheben kann.
Das würde nicht gut aussehen, Henry.
Du machst das alles für England.
Du tötest mich für England.
Wenn du zurück zum Vatikan gehst,
um Bash zu legitimieren, wirst du ihnen einen Vorwand liefern müssen.
Du brauchst den Anschein von Gerechtigkeit.
Damit du und der Papst nicht aussehen wie die machthungrigen Bastarde, die ihr seid.
Meine Hände werden sauber sein.
Ich werde Abstand halten.
Die Beweise gegen dich werden von meinem langjährigen Freund gesammelt.
Du erinnerst dich an Viscount Richard Delacroix?
Es benötigt eine besondere Art Rachsucht,
um eine Frau wegen einer unbedeutenden Kränkung von vor Jahren zu töten.
Unbedeutend?
Ihr habt mich vom Hof verbannt.
Ihr hättet Eure Königin nie als einen "Italienischen Gaul" bezeichnen sollen.
Das habe ich nicht.
Ich habe Euch als ein "Italienisches Maultier" bezeichnet.
Ich bin sicher, du hast nie aufgehört, daran zu denken, aber du hast dir mehr Feinde gemacht,
als nur mich. Und jetzt ist es an der Zeit, dafür zu bezahlen.
- Eure Majestät. - Eure Majestät.
Eure Majestät scheint wie die Sonne auf unsere bescheidenen...
Ja, Bernard.
Wo sind wir?
Gervaise hat aus Angst, den König zu erzürnen, seinen Antrag zurückgezogen,
Euch ein neues Stück zu widmen.
Martin vermutet, dass seinen Tänzern abgesagt wurde und will nach Padua weiter ziehen.
An alle! Hört mir zu.
Die Königin von Frankreich möchte bekannt geben,
dass nichts abgesagt wird.
Das Geld wird weiter fließen.
Die Künste in Frankreich leben so lange, wie Catherine de Medici lebt,
und ich habe es für eine sehr lange Zeit vor.
Lasst uns das jetzt nicht zu einer Lüge machen.
Ah, Charlotte, auf ein Wort.
Ist es schlimm, Euer Gnaden? Es ist schlimmer als schlimm.
Henry will meinen Kopf
und ich kann nicht gewinnen, wenn ich redlich kämpfe.
Dann vertraue ich darauf, dass Euer Gnaden eine andere Strategie hat.
Nun, meine beste Chance, meine einzige Chance ist es, Sebastian zu zerstören.
Dann muss sich Henry Francis als nächstem Thronfolger zuwenden
und es gibt keine Notwendigkeit mehr, mich zu töten.
Es muss etwas geben, womit ich den Bastard zerstören kann.
Wir haben ihn beobachtet, Euer Gnaden, wie ihr befohlen habt.
Janet sagt, dass Bash und Mary die letzten Tage
eine ungewöhnlich lange Zeit im Weinkeller verbracht haben.
Danielle hat mir erzählt, dass sie Mary mit der Amme hat sprechen sehen,
und die Amme ging zu den Ställen hinunter...
mehrere Male.
Der Physikus sagt, dass die Bandage weitere drei Tage verbleiben soll.
Entferne sie bis dahin nicht; unter keinen Umständen.
Wenn die Verbrennung abgeheilt ist, kannst du das Kind in den Konvent von St. Clare bringen.
Habt keine Angst, Euer Gnaden. Babys sind nichts Neues für mich.
Ich habe zu meiner Zeit dutzende zur Welt gebracht.
Mach dich auf den Weg, Agnes.
Eure Majestät, ich bin überrascht, Euch hier zu sehen.
Ja. Ich dachte, ein Ausritt könnte meinen Kopf frei machen.
Aber Ihr tragt doch garnicht Euer Reitkleid.
Oh, wie dumm.
Ich hätte mich umziehen sollen.
Was...
für ein wunderschönes Baby.
Enkel, Agnes?
Waise, am Schlosstor zurückgelassen.
Agnes bringt sie zum Konvent. Ist das richtig?
Ja, Euer Gnaden.
Babys sind ja so ein Zeichen von Hoffnung in dunklen Zeiten.
Ich hoffe, es ist alles in Ordnung, nicht wahr?
Jeanne, Liebes, geh weg.
Königin Mary und ich müssen uns kurz unterhalten.
Das ist ein Heiden-Kind.
- Ihre Mutter war zweifellos eine Heidin. - Ich weiß nicht, was Ihr Euch vorstellt.
Wie würde Bash dadurch in den Augen der Adeligen erscheinen?
Die Tatsache, dass er dieses Mal verborgen hat,
der Zeitpunkt der Geburt, welcher Verdacht fördern wird.
Die Hälfte von ihnen will ihn nicht als König.
Gerüchte sind für einen Mann in dieser Position tödlich.
Gerüchte sind natürlich auch für eine Königin tödlich.
Ja, ich bin ein gutes Anschauungsobjekt, nicht wahr?
Wenn mir Henry nicht einmal aufgrund von Gerüchten,
die er selbst gestreut hat, den Kopf abschneiden kann,
stell dir vor, was Bash mit echten Beweisen passieren könnte.
Ein Blick auf dieses Baby,
und Bashs Feinde werden sagen: "Wo Rauch ist, da ist auch Feuer."
Bestenfalls würden sie ihn vom Thron ziehen
und du würdest die Allianz verlieren.
Schlimmstenfalls...
nun, bis sie fertig sind,
könntest du an einem Pfahl neben ihm enden,
meine Liebe, wenn du nicht vorsichtig bist.
Ich drohe dir nicht.
Ich gebe dir eine Chance, zu deiner Mutter heim zu laufen
und Bash sein lassen, was er immer war: Ein Spielzeug für Henry.
Andernfalls...
nun ja, dann drohe ich dir.
Es wird schwierig werden, uns beide zu zerstören,
wenn Ihr ohne Kopf seid.
Das soll also der Wettlauf sein, nicht wahr?
Ich bemühe mich, Bash von dem Hochsitz runterzuziehen, den er nicht verdient.
Du kannst Henry helfen, mich in mein Grab stolpern zu lassen.
Wer wird den anderen zuerst zerschmettern? Ich bin gespannt.
Ich werde da sein, wenn das Beil auf Euren Nacken fällt...
mit Bash...
dem nächsten König von Frankreich.
Hallo, alter Freund.
Zu dumm, dass Ihr das nicht habt kommen sehen.
Irgendwie sehe ich nie etwas, das mir helfen könnte.
Wir sind jetzt ein Liebespaar, nicht wahr?
Henry war noch nie sehr einfallsreich.
Ihr habt Bücher über die Gesetze der Heiden gelesen.
Ihr versteht möglicherweise mehr darüber, als jemand, der selbst ein Heide ist.
Sagt mir, habt Ihr je gedacht, dass Sebastian mehr darüber wissen könnte,
was in dem Wald vor sich geht, als ein guter Katholik sollte?
Er scheint gut informiert zu sein.
Andererseits ist er ein Mann des Waldes.
Er jagt dort Wild.
Es ist verständlich zu denken, dass er etwas sehen könnte.
Beabsichtigt Ihr, Bash als Euren Weg von hier raus zu benutzen?
Behaltet Ihr Euren Berater,
weil ein Mann, der wegen Fragen gebrandmarkt wurde,
Eure Geheimnisse verraten könnte?
Es tut mir leid, dass unsere Freundschaft Euch zu einem Ziel gemacht hat.
Ich wurde bisher nicht verletzt.
Sie haben mir nur die Instrumente gezeigt.
- Ah! Das schuldige Paar wieder vereint. - Das ist nicht lustig, Henry.
Es könnte ein wenig lustig sein, wenn du die einzige wärst, die leidet.
Nostradamus...
Ich bin gekommen, um Euch einen Handel anzubieten.
Wenn Ihr sagen würdet, dass Ihr und mein Weib eine Affäre hattet, werde ich Gnade zeigen.
Statt dem Tod wird Eure Strafe die Verbannung von Frankreich sein.
Ist das so schlecht?
Ihr könnt in Deutschland oder Spanien vorgeben, die Zukunft zu sehen.
Ich denke nicht.
Nun, wie Ihr wollt.
Loyalität ist eine seltsame Sache.
Der Himmel weiß, wie du sie hervorrufst, meine Liebe.
Du musst sehen, wie frustrierend das ist.
Du genießt offensichtlich Marys Vertrauen.
Es war deine Mutter, die das Baby fort brachte. Du musst wissen, wo sie hingegangen sind.
Der Konvent von St. Clare, Eure Majestät.
Ja, aber wir waren im Konvent von St. Clare,
und da war kein Baby.
Wo sonst könnten sie hin sein?
Wo lebt deine Mutter?
Ich möchte dich nicht in den Händen meiner Familie lassen, Jeanne.
Manchmal fehlt ihnen meine Geduld.
Aber ich habe einfach nicht die Zeit, um bei dir um Antworten zu betteln.
Die Risiken, von denen Catherine sprach, sind echt.
Du könntest mich heiraten,
und ich könnte vom Thron runtergezogen werden.
Oder wir könnten uns um England bemühen und verlieren beide unsere Köpfe.
Willst du dich zurückziehen?
Unsere Pläne aufgeben, die Legitimierung?
Nein. Nein. Ich bin dazu verpflichtet.
Aber ich will, dass du dich verpflichtest.
- Das habe ich. - Politisch.
Ist eine politische Belohnung genug, um die Risiken zu rechtfertigen?
Es ist nicht für mich, und ich glaube nicht, dass es für dich ist.
Mary, seit deiner Kindheit wurde dir gesagt, dass Francis deine Bestimmung ist.
Hast du dir jemals überlegt, was hätte sein können,
wenn ich anstelle meines Bruders der Dauphin gewesen wäre, als du zum Hof kamst?
Wenn du offenen Herzens gekommen wärst, bereit, mich zu lieben?
Oh Mary, es ist schrecklich! Jeanne, die Amme...
Wir waren behutsam, wie du gewünscht hast.
Unsere Männer haben sie einfach ein bisschen auf der Streckbank gedehnt.
Und?
Ihre Mutter lebt in Peronne.
Ich habe bereits Reiter entsendet.
Es geht ihr jetzt gut. Ich habe sie in der Krankenstube gesehen.
Aber sie meinte, ich soll dir sagen, dass sie sich Sorgen macht.
Sie sagte: "Sie wissen, wohin meine Mutter das Baby mitgenommen hat."
Sie haben bereits Männer geschickt.
- Wir müssen zuerst da sein. - Die Medicis kennen diese Gegend nicht.
Sie müssen sich an eine Karte halten, auf den Wegen bleiben.
Wir werden über die Hügel abkürzen.
Ihr werdet erhalten, was Ihr verdient.
Ihr und Nostradamus.
Wer bist du, Geist?
Warum bist du hier?
Komm ins Licht.
Wo man dich sehen kann.
Ich habe das Angebot des Königs nicht akzeptiert.
Ich werde Euch nicht hintergehen.
Ich frage mich, ob Ihr mich nicht bereits hintergangen habt.
Erzählt mir von dem Schlossgeist.
Der, entgegen dem, was Ihr mir immer wieder gesagt habt, nicht wirklich ein Geist ist.
- Ihr habt sie gesehen? - Und ihr knochiges Ärmchen berührt.
Sie hegt einen Groll gegen mich, und Ihr auch, wie es scheint.
Ich bin mir aber sicher, dass Ihr das gewusst habt!
Ihr Name ist Clarissa.
Sie hat eine Verbindung zu Mary aufgebaut.
Sieht sich selbst als Marys Verteidigerin.
Also sieht sie mich natürlich als Bedrohung.
Und dennoch habt Ihr mir diese Gefahr vorenthalten.
Wie lange hat sie schon in den Schatten gelauert und weiß Gott was gehört?
Ich fühle mich für sie verantwortlich.
Es war im Jahr des großen Sturms.
Mein Vater kam durch die Überschwemmungen mit einem Neugeborenen nach Hause.
Er wollte versuchen, ihr Gesicht zu richten.
Es "richten"?
Die Dörfler sagten,
sie sein "vom Teufel geküsst" worden.
Ihr meint, sie hatte ein Geburtsmal?
Die ganze Wange hoch.
Die Mutter bestand darauf, das Mal zu entfernen.
Und mein Vater...
experimentierte gerne.
- Er versuchte, es zu entfernen. - Erst chirurgisch...
dann mit Zaubertränken.
Er hatte es fertig gebracht, etwas von dem Makel zu schälen und aufzulösen,
aber dann faulten die Wunden.
Als er aufhörte, war sie schrecklich entstellt.
Hat er es der Mutter nicht gesagt?
Sobald es aus dem Ruder lief,
verbarg er schnell sein Scheitern.
Er hat ihr gesagt, dass das Baby gestorben sei.
Eines natürlichen Todes.
Und er befahl mir, das Kind dem Wald preiszugeben.
Warum habt Ihr nicht gehorcht?
Vielleicht, weil ich weiß, wie es ist, eine Monstrosität zu sein.
Ich fand ein Paar, das bereit war, sie aufzunehmen.
Habe ihnen gezahlt, was ich konnte.
Und trotzdem ist sie hier gelandet.
Einige Dörfler sagten, dass sie vom Teufel markiert wurde.
Kinder haben sie schikaniert.
Sie haben gelacht, Steine geworfen.
Und eines Tages rastete sie aus.
Sie griff einen Jungen an und schlug ihn fast tot.
Darum habt Ihr diese...
jämmerliche, gequälte Wilde hier her gebracht?
- Um im Schatten zu leben? - Der Schatten
ist das einzige Leben, das sie hat.
Ich habe gehört, dass morgen ein großer Tag für mich ist.
Es gab eine andere Option. Du hast sie zurückgewiesen.
Meine Hände sind gebunden.
Wer bindet die Hände des Königs?
Außer ein paar wenige ausgesuchte Wollüstige?
Weißt du, ich fühle mich deswegen zunehmend besser.
Wirklich, Henry, ist das das Beste, was du tun konntest?
Ehebruch mit dem Seher des Hofes.
Sogar die Art, wie ich dich zum Tode verurteile...
kann deinen Ansprüchen nicht gerecht werden.
Nun, vielleicht hast du Recht.
Es ist einfach schwierig, sich dich in den Armen von jemand vorzustellen,
mit dem du nicht nur aus Staatsräson schläfst.
Du bist unfähig zu lieben, ich weiß das zur Genüge.
Also ist das die Lüge, mit der du dir vormachst, dies alles zu rechtfertigen.
Nichts desto trotz, als unsere Ehe begonnen hatte,
haben wir uns in diesen ersten Jahren lieben gelernt.
Tu nicht so, als wäre es nicht so gewesen.
Ja. Das war eine bezaubernde Illusion, die du geschaffen hast,
bis du deren müde geworden bist und mich weggestoßen hast.
Ich habe dich weggestoßen?
Wer hat Diane zurück an den Hof gebracht?
Wer hatte sie absichtlich auf seinem Schoss während des Treffens
mit dem deutschen Botschafter?
Ja, ich war kindisch gewesen.
Ich war jung, und ein Mann spricht nicht gut darauf an,
wenn seine Frau versucht, ihn als Zuchthengst für Nachwuchs zu benutzen.
Ich habe mein Leben gerettet.
Zehn Jahre ohne eine Kind!
Wie viele Königinnen wurden schon zur Seite gestoßen oder geköpft,
weil sie keinen Erben hervorgebracht haben?
Meine Familie hat mich schon im Voraus gewarnt...
Oh, lass diese verdammten Medici da raus!
Du warst diejenige, die mich Quacksalbermedizin von
Ärzten aus halb Europa hätte nehmen lassen,
aber ohne die geringste Spur von Zärtlichkeit, oder sogar Zuneigung.
Ich habe dein Gefühle verletzt.
Der Mann, der mich getötet und eine neue Königin gefunden hätte,
- war verärgert, weil ich versucht habe... - Ich hätte dich nicht getötet!
Oder dich beiseite gelegt!
Ich war verliebt in dich.
Hättest du mir nicht vertrauen können?
Dir vertrauen?
- Du wirst mich jetzt töten! - Wir sind nicht die gleichen Menschen.
Vielleicht hatte ich damit was zu tun.
Jemandem zu vertrauen fällt mir nicht so leicht.
Mir wurde stets beigebracht, dass Liebe nur ein Trugbild sei.
Dass die Menschen das lieben, was man ihnen geben kann und eine Königin...
was nützt schon ein "was hätte sein können"?
Es ist zu spät.
Diese beiden naiven Kinder sind jetzt tot.
Wir haben sie getötet.
Haben wir das?
Mach dein Haar auf.
Lass mich dich ansehen.
Willkommen, Euer Gnaden, Mylord.
Das ist mein Neffe, Andrew.
Seid Ihr hier, um das Baby zu sehen? Sie ist nebenan.
- Sie ist gerade eingeschlafen. - Oh, sie ist immer noch hier!
Natürlich, Mylady. Wo sollte sie sonst sein?
Ist niemand vorbeigekommen und hat sich nach ihr erkundigt?
- Nein, Mylord. - Oh, dann sind wir noch rechtzeitig.
Agnes, wir sind hier, um das Baby mitzunehmen, und es könnte
für Euch und Euren Neffen gut sein, dass Ihr ebenso fortgeht.
Nur für eine Weile.
Falls nicht, dann könntet... Ihr... Ihr ausgefragt werden.
Es gibt Leute, die nach dem Baby suchen,
und wenn sie sie nicht finden,
könnten sie glauben, dass Ihr ihnen erzählen könnt, wo sie sich befindet.
Ausgefragt? Wer würde...?
Mindestens sechs Pferde.
Medici.
Wenn sie uns finden, brauchen sie das Baby nicht mehr. Sie können uns hier töten,
direkt, wo es niemand erfahren wird.
Und würde das nicht alle Probleme von Catherine lösen?
Agnes, gibt es noch eine andere Tür?
Oder ein Fenster auf der Rückseite?
Dann irgendwo, wo man sich verstecken kann?
Es muss irgendetwas geben.
Wenn diese Männer uns finden,
wären Königin Mary und ich nicht die einzigen Menschen, die hier sterben würden.
Sie werden Euch und Euren Neffen töten müssen.
Ihr würdet Zeugen sein.
Ich wollte dir das nicht antun.
Dann tu es nicht.
Wir sind wegen des Babys gekommen, alte Frau.
- Wo ist es? - Ich verstehe nicht.
Wer seid Ihr?
Was ist da drin?
Säcke mit Korn und Äpfel um sie für den Winter zu lagern.
Öffne sie.
Mein Sohn hat den Schlüssel. Er ist nicht hier.
Es sind zwei Pferde draußen.
Ja, mein Sohn und meine Schwiegertochter aus der Stadt sind da.
Sie besuchen den Bauernhof auf dem nächsten Hügel.
Was ist das dann?
Ich schätze, dass du doch die Wahrheit gesagt hast.
Los.
Den Zeugen für morgen wurde abgesagt.
Die Befragung wurde verschoben.
Es scheint,
als ob Henry Bedenken gehabt hat.
Er brauch Zeit zum Nachdenken.
Gott sei Dank.
Es kann nur ein vorübergehendes Verschonen sein,
aber wenigstens habe ich das erreicht.
Zum Preis, dass du den Teufel,
mit dem du verheiratet bist, von deiner Liebe überzeugen musst.
Ich liebe ihn, Richard.
Ich muss die Wahrheit sprechen.
Es gibt Zeiten, wenn es Lügen...
an ausreichender Macht mangelt.
Richard, kein Mann hat sich jemals so um mich gesorgt, wie du das tust.
Du hast den Hof verlassen, um dich des Verdachts zu entledigen, und jetzt bist du zurückgekommen,
um eine Aufgabe aufzunehmen, die du verachtest.
Das alles nur, um mich zu beschützen.
Und für mich selbst.
Ich wollte es nicht riskieren, dass Henry jemand anderes beruft, um dich anzuklagen.
Wer weiß, was sie vielleicht finden würden?
Tu nicht so, als ob es Eigennutz wäre, mein Lieber.
Das könntest du nie durchziehen.
Catherine,
in all den Jahren ohne dich,
mit der Vorstellung, wie du in Henrys Armen liegst,
kannst du nicht lügen
und sagen, dass du mich am meisten liebst?
Ich werde dich immer am meisten lieben, Richard, mein Herz.
Du bist der einzige Mann, den ich niemals belogen habe.
Außer das hier ist eine Lüge.
Über Jahre hinweg war Catherine unfähig, schwanger zu werden.
Sie fühlte sich vom König zurückgewiesen,
gedemütigt und verängstigt, da bin ich sicher.
Eine Königin, die keinen Thronfolger hervorbringen kann?
Also hat sie Trost bei
jemand anderem gefunden.
- Wer? - Ich habe sein Gesicht nie gesehen.
Aber die Mitteilungen, die geheimen Briefe, die hin und her gegangen sind,
als es an der Zeit war, dass sie gebären würde.
Die Befehle an ihre Hofdamen, die Angst, dass der König etwas herausfindet.
Sie hat eine der Ladys geschlagen, ihr befohlen, vorsichtiger zu sein.
Bedienstete sind für die Hochgeborenen unsichtbar.
Sie glauben, dass wir noch nicht mal da sind.
Aber wir sind es.
Ich habe gesehen, wie verängstigt Catherine war.
Weil es das Kind des Geliebten war, was man erkennen kann.
Nicht das von Henry.
- Und du wirst das bezeugen? - Das werde ich.
Allerdings bin ich keine, die meiner Lady Schaden zufügen will.
Wenn sie nicht so boshaft zu meiner Tochter gewesen wäre...
Ja.
Wir alle müssen die schützen, die wir lieben.
Hab Ihr keine Beweise außer Mitteilungen, die,
wie du gesagt hast, ausgetauscht worden sind? Mitteilungen, die du nie gelesen hast?
Ich dachte, Ihr wolltet die Königin verurteilen.
Ich wollte nur sicher sein, dass es die Wahrheit ist.
Nun, das ist neu.
Warum solltest du glauben, dass das Kind nicht von mir ist?
Welche Farben hatten seine Augen?
- Das kann ich nicht sagen. - Mylord,
ich fürchte, die Zeugin ist nicht sehr hilfreich.
Ich könnte sie mitnehmen und weiterbefragen.
Ich habe die Augen wegen seines Geburtsmals
über die halbe Wange kaum wahrgenommen.
- Geburtsmal? - Das Kind wurde mit einem
mit einem portweinfarbenen Fleck quer über seinen Lippen geboren.
Die Königin hat missgünstig darauf reagiert.
Das Mädchen wurde an Nostradamus' Vater übergeben, den Chirurgen des Hofes,
und muss danach bald gestorben sein, das arme Ding.
Es ist nicht da. Die heidnische Markierung ist nicht da.
Welches Baby habt Ihr genommen?
Das ist das gleiche Kind. Es war bei der Hebamme.
Es ist nutzlos für mich! Nutzlos!
- Was soll ich mit ihr tun? - Was kümmert mich das?
Schickt sie in ein Konvent.
Der König wünscht Euch zu sehen.
Richard, mein alter Gefährte.
Wie viele Tavernen haben wir dichtgemacht, als wir noch jünger waren?
Ich erinnere mich, dass dieses Geburtsmal in deiner Familie liegt.
Du warst der erste von meinen Freunden, der sich einen Bart wachsen ließ, nicht wahr?
Du wirst mich töten, nicht wahr?
- Was willst du von mir hören? - Dass es dir leid tut!
Du warst mein Freund und sie meine Frau.
- Es tut mir leid, dass ich dich nicht retten konnte. - Ein kurzer Abschied, ich weiß.
Falls ihr noch mehr Zeit zusammen benötigt, kann ich seinen Kopf innerhalb einer Stunde
in deine Gemächer bringen lassen.
- Immer großzügig bei einem Sieg. - Das ist ein Sieg.
Es gibt genug, damit das Kirchengericht zu einem Schuldspruch kommt.
Und dann hast du keine Hindernisse mehr im Weg.
Und kannst deinen Lieblingssohn auf den Thron setzen.
Obwohl er ein Sympathisant der Heiden ist.
- Was? - Oh, ich könnte mich irren.
Er ist vielleicht kein Sympathisant der Heiden.
Er ist vielleicht einfach ein Heide, so wie seine Mutter.
Wie könnt Ihr es wagen, solche wilden grundlosen Anschuldigungen zu machen?
Ihr habt keinen Beweis!
Ich bin sicher, das kommt dir bekannt vor, Henry.
Diane hat es in ihrer Kammer aufbewahrt.
Oh, es ist nur eine bezaubernde dekorative Skulptur.
Wenn du Nostradamus' Bücher über Heidenkunde gelesen hättest, wüsstest du,
dass es die Seele von seinem Besitzer darstellt.
Es ist dafür gedacht, im Zimmer der Geliebten aufbewahrt zu werden,
damit die Seele des Geliebten in der Nähe der eigenen bewahrt werden kann.
Es ist sehr hübsch, wenn nicht sogar ketzerisch.
Dianes Seele.
Lieblich, wenn nicht sogar leichtgewichtig.
Vater, lasst mich sprechen.
Sei still.
Du wirst noch deine Gelegenheit bekommen.
Seien wir doch ehrlich, Henry. Was bringt
ein katholischer Anspruch auf England,
wenn es hier in Frankreich nur so vor Ketzerei strotzt?
Die Gerüchte alleine könnten dein Reich zersplittern
und dein gesamtes Vermächtnis zerstören.
Vater, sie lügt! Sie hat die Beweise gefälscht.
Seid still!
Ich bin für einen Tag zur Genüge betrogen worden.
- Fahre fort. - Ja.
Ich kann verstehen, dass du glaubst, ich hätte die Beweise gefälscht.
Aber tatsächlich lasst ihr mich ständig von zwei Wachen begleiten.
Wie ironisch, dass sie jetzt meine Zeugen sind.
Bellows?
Ist es wahr?
Habt Ihr gesehen, wie die Königin dieses Objekt gefunden hat?
Ja, Mylord.
Sie hat uns befohlen reinzukommen und zu bezeugen, damit alles einwandfrei ist.
Dieses Ding war in einer Truhe auf dem Tisch.
Ihre Königin Catherine hat es nicht dort versteckt.
Würdet Ihr das öffentlich bezeugen?
Ich werde die Wahrheit sagen, Mylord.
Ah.
Und du?
Hast du etwas gesehen?
Nein, Mylord, ich habe nichts gesehen.
Du brauchst mir nicht beizubringen, wie Gerüchte funktionieren. Ich weiß es
und ich weiß, dass man sie im Keim ersticken muss.
Du lässt dich durch deine Begierde nach England blenden!
Ich hatte viel Zeit, darüber nachzudenken,
lange bevor England eine Möglichkeit wurde.
Tatsächlich hat Diane entschieden, ihr Geheimnis mit mir zu teilen.
Es hat ein paar Jahre gebraucht, bis sie mir vertraut hat. Ich bin froh, dass sie es getan hat.
Sie wollte ihre Vergangenheit hinter sich lassen,
um mit mir ein neues Leben zu beginnen.
Ich hatte einst das Gleiche von dir gehofft,
dass du deine Familie hinter dir lassen kannst, und wir näher zusammenwachsen,
aber jedes Jahr hat mir gezeigt, wie tief dein Medici-Blut reicht.
Dich hätte mein Medici-Blut nicht gestört,
wenn der Schmerz über meine Untreue dich nicht gerade jetzt peinigen würde.
Ich weiß, wie man sich dabei fühlt.
Gut ausgespielt.
Lehrstunde des Tages:
Das nächste Mal, wenn du eine Bedrohung siehst, egal ob groß oder klein,
beseitigst du sie wie Unkraut.
Verstanden?
Ja.
Du hast dich selbst und unsere Familie beschämt.
Durch was, Ehebruch?
Wie viele aus unsere Familie hatten Liebschaften? Die Päpste eingeschlossen.
Du hast uns beschämt dadurch, dass du verloren hast.
Ja.
Ich kann versuchen zu flüchten.
Mit unserem Geld kann ich bestechen wie keine andere.
Ihr könntet mir Zuflucht in Italien gewähren.
Wir können dir das hier geben.
Ich habe gesehen, wie du auf den Hinrichtungsblock geblickt hast.
Das hier ist netter als die Axt.
Und weniger gewöhnlich in den Augen der Familie.
Sichere Reise, Königin Catherine.
Königin Catherine ist nur die Erste, nicht wahr?
Ich schätze meine Base Elizabeth ist auch auf der Liste.
Das ist der Handel, den ich mit dem König gemacht habe.
Mary, der Anspruch auf England bedeutet mir gar nichts.
Ich war nur daran interessiert, dich zu beanspruchen.
Falls du deine Meinung ändern möchtest...
Henry wird es nicht zulassen.
Es ist deine Entscheidung.
Und falls Henry im Weg ist,
werde ich ihn für dich töten.
Hast du seinen heutigen Ratschlag gehört? Jegliche Bedrohung zu beseitigen?
Er setzt meinen Kopf auf den Henkersblock um dich zu ängstigen.
Jeden, der dich bedroht
oder terrorisiert oder dich verletzt,
werde ich beseitigen.
Sogar meinen Vater.
Du sagst immer, dass du nicht Francis bist.
- Das kann ich jetzt erkennen. - Ja.
Mein Bruder ist zivilisierter.
Er spielt nach den Regeln.
Bash?
Ja. Du machst mir manchmal Angst.
Und heiterst mich auf,
und bringst mich dazu, Dinge zu tun, die ich mir niemals vorstellen konnte.
Du musst nicht Francis sein.
Bist du sicher?
Weil es kein Zurück gibt.
Du hast mich gefragt, ob die Dinge nicht anders geworden wären,
wenn ich mit einem offenen Herz zu dir gekommen wäre.
Mein Herz ist offen.
Oh, nicht überreagieren.
Die Wachen sind draußen vor der Tür, falls du sie rufen willst.
In der Zwischenzeit sieht dich so niemand anderes außer mir.
Wie hat man Euch erlaubt, im Schloss herum zu spazieren?
Nun, ich habe ihnen erzählt, dass ich eine Berufung vorbereiten würde,
die vor dem Kirchengericht eingelegt wird.
Natürlich wissen wir alle, wie sinnlos das sein würde.
Keinen Ton.
Das ist Wahnsinn.
Vor ein paar Tagen noch hätte ich das auch gedacht.
Jetzt habe ich keine Alternative. Wir müssen beide sterben.
Ihr habt bereits verloren.
Ihr habt nichts gewonnen, wenn Ihr mich tötet.
Ich bin eine Mutter.
Und eine Mutter, die nicht hier sein würde, um für die Sicherheit ihrer Kinder zu sorgen.
Aber ich kann ihnen eine Sache geben.
Ich kann dich auslöschen bevor ich gehe.
Ich will Euren Kindern nichts Böses.
Was spielen deine guten Absichten noch für eine Rolle?
Wenn ich dich töte, ist die Vermählung mit Sebastian vom Tisch.
Die Erbfolge meiner Kinder ist wieder hergestellt.
Ich tötet dich, und sorge dafür, dass du niemals
die Ursache für den Tod von Francis sein kannst.
Es ist das beste Vermächtnis, was ich anbieten kann.
Ich hoffe, du entschuldigst die Verwendung von Gift.
Ich weiß, dass der Tod dann ein wenig länger dauert.
Aber ich wollte nicht grausam sein.
Ich verspreche, dass du keine Schmerzen fühlen wirst.
Wer da?
Euer Gnaden?
Wach auf, Mutter!
Öffnet die Türe, sofort!
Wach auf, Mutter!
Nein.
Sie haben mir erzählt, dass du tot bist.
- Öffnet die Tür! - Du solltest tot sein.
Und ich ebenso.
Aber ich rette dich.
Geh weg von mir! Los!
Raus!
Wartet! Fasst sie nicht an. Sie könnten vergiftet sein.
Mary.
Mary. Geht es dir gut? Was ist passiert?
Catherine hat versucht, mich zu töten.
Bringt sie fort.
Kettet sie wie wie Tier an, das sie ist!
Du hättest Frankreich verlassen sollen, als du noch die Gelegenheit dazu hattest!
Er ist ein Mann mit Geheimnissen.
Du hast eine Wahl getroffen, die dein Ruin sein wird!
Ich weiß, wer er ist.
Ich habe die perfekte Wahl getroffen.
Denn zusammen werden wir dich töten.
Übersetung: shredder & Godmode Korrektur: Godmode & shredder