Depuis que Marie, Reine d'Écosse,
est enfant,
l'Angleterre veut son pays et sa couronne.
Elle est envoyée en France pour y épouser le futur roi.
Pour se sauver elle-même et son peuple,
un lien qui devrait la protéger.
Mais des forces conspirent...
Des forces des ténèbres,
des forces du coeur.
Que son règne dure.
Précédemment...
- Vous me retenez prisonnière ? - Gardée, jour et nuit,
ou du moins jusqu'à ce que je rentre de Rome.
Sebastian, si cette fille est enceinte de votre enfant...
L'enfant n'est pas de moi. Personne ne connaît notre votre lien.
- S'ils savaient que mon oncle était un traitre... - Vous ne serez jamais roi.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Isabel !
Promettez-moi que vous prendrez soin du bébé.
Trouvez-lui un foyer et une famille.
Cachez-la parmi les autres enfants dont vous vous occupez.
- Je ne dirai rien. - Avez-vous vu le pied du bébé ?
C'est une marque que les païens mettent parfois sur leurs nouveaux-nés.
- Elle s'effacera ? - Un jour, peut-être.
Prions que ce jour arrive bientôt.
Merci Jeanne, d'avoir pris soin d'elle...
et d'avoir gardé le silence à ce sujet.
Pardon de ne pas pouvoir vous dire le nom de la mère,
mais un enfant né hors mariage...
Je comprends.
La pauvre, elle serait déshonorée...
mais j'ai gardé le bébé bien caché à l'étable.
Pouvez-vous nous laisser une minute seuls, s'il vous plaît ?
Bien sûr, Votre Majesté.
La marque s'efface.
Dans quelques jours, ça sera parti,
et nous pourrons la mettre dans un couvent.
En attendant, cette petite marque
pourrait conduire à des questions auxquelles nous ne pouvons répondre.
S'ils faisaient le lien avec Isabel,
s'ils apprennent qu'elle est ma cousine ?
Avant, mon lien avec les païens me mettait en danger, mais maintenant...
Imaginez la réponse à un roi hérétique sur le trône.
Nous deviendrions tous les deux des cibles.
Je n'aime pas vous faire prendre des risques.
Chaque jour que le bébé est au château...
Tout va bien se passer.
J'ai parlé à Agnès, la mère de notre nounou.
Elle va nous aider à prendre soins du bébé.
Elle est d'accord pour prendre l'enfant
dans son village pour quelques jours.
D'ici là, la marque sera partie
et Agnès pourra l'amener dans un couvent.
François aurait pu vous offrir une vie sans ces risques.
Nous allons faire attention...
et nous avons de la chance.
Nous devons juste protéger le bébé des commérages des serviteurs.
Henri est parti à Rome,
Catherine est enfermée dans sa tour,
et vous êtes le régent.
Monseigneur, Madame, voici des nouvelles...
Henri est de retour, et ils disent qu'il a ramené Médicis avec lui.
Ma famille !
Francesca.
Pietro.
Vous avez reçu mes lettres.
Je suis horrifiée, ma chère.
Je sais.
Mais maintenant je peux vous remercier
de faire que cet endroit soit convenable pour un humain.
Ma chère, nous amenons des nouvelles mitigées.
Comme vous l'avez dit dans vos lettres, notre famille a jeté
ce poids considérable contre cette annulation
de votre mariage avec Henri.
- Et vous avez réussi ? - Oui.
Sous notre pression, le Pape a refusé de voir Henri.
Excellent.
Henri est revenu ici avec le but de vous tuer.
Il ne peut pas.
Il n'a pas de justification légale !
Il vous accuse d'adultère.
C'est un crime de trahison.
S'il est reconnu coupable, vous auriez à payer avec...
Ils disent une ou deux des épouses d'Henri VIII
ont posé leur tête sur un bloc.
afin qu'ils puissent faire face à la fin avec dignité.
Mais, bien sûr, il n'en arrivera jamais jusque-là.
Absolument pas.
Nous serons là pour veiller à ce que toutes les charges soient discutées.
Et grâce à nous vous pourriez quitter la tour,
sous garde, pour préparer votre défense.
Mais juste au cas où...
C'est ridicule.
Avec qui suis-je accusée d'adultère ?
C'est ce que vous avez voulu dire, n'est-ce pas ?
Si je dis ces choses à la cour,
vous me trouverez un mari convenable ?
Oui, je le promets. Maintenant, essayez de vous concentrer.
Étaient-ils nus ?
Pas entièrement.
ça devrait être crédible, non ?
Et comment savez-vous jusqu'où ils sont allés ?
La reine criait de plaisir.
- Lady Kenna, je ne suis pas sûr... - Non, non, non.
J'aime ça. Laissons Catherine se démener pour sa dignité.
Catherine a essayé de m'empoisonner une fois.
Nous pourrions le dire à la cour.
Personne ne s'en préoccupe, Kenna.
- Cette partie est vraie. - Mon cher Henri est seulement
intéressé par les offenses contre lui.
N'êtes-vous pas supposés attendre derrière la porte,
pour que je puisse mener ma défense en privé ?
Vous aussi.
Vous m'avez assez tuée pour la journée.
Vous ai-je manqué ?
C'est un meurtre judiciaire, Henri.
Nous savons tous comment cela se déroule
quand un roi essaye de se débarrasser d'une reine.
J'aurai une longue file d'attente de témoins de votre adultère,
tous impatients de dire tout ce que je veux.
Nobles, serviteurs, garçons d'étable,
l'homme qui coupe les haies dans le jardin, ce n'est pas grave.
Débattez-vous autant que vous voulez; vous ne leur survivrez pas,
car j'en aurai un autre, et un autre.
Tout ça pour marier Marie à votre bâtard,
et qu'elle revendique son droit au trône d'Angleterre.
Ça aura l'air mauvais Henri.
Vous faites tout ça pour l'Angleterre.
Vous me tuez pour l'Angleterre.
Lorsque vous retournerez au Vatican tous ensemble
pour légitimer Bash, vous devez leur donner une feuille de vigne.
Vous devrez faire semblant d'être honnête.
Afin que vous et le Pape n'ayez pas l'air
des bâtards avides de pouvoir que vous êtes.
Mes mains seront propres.
Je garde mes distances.
Le témoignage contre vous sera collecté par mon vieil ami.
Vous rappelez-vous le Vicomte Richard Delacroix ?
Il faut un type de vengeance spéciale
pour tuer une femme à cause d'un vieil affront insignifiant.
Insignifiant ?
Vous m'avez exilé de la cour.
Vous n'auriez jamais dû traiter votre reine
de "cheval italien".
Ce n'est pas le cas.
Je vous ai traitée de "mule italienne".
Je suis sûr que vous n'avez jamais cessé
de le remarquer, mais vous avez beaucoup plus d'ennemis que juste moi.
Et maintenant, le temps est venu de payer.
Votre Majesté.
Votre Majesté, vous êtes de retour.
Votre Majesté brille comme le soleil sur notre humble...
Oui, Bernard.
Où sommes-nous ?
Gervaise a repris sa demande
de vous dédier sa nouvelle pièce,
de peur d'offenser le Roi.
Martin assume que ses danceurs soit annulés,
et il se prépare à partir pour Padua.
Tout le monde ! Votre attention.
La reine de France veut faire savoir
que rien ne sera annulé.
L'argent continuera à couler.
Les arts en France vivront,
aussi longtemps que Catherine de Médicis vivra,
et j'ai l'intention que ce soit un long, long moment.
Maintenant, faisons en sorte que ce ne soit pas un mensonge.
Charlotte, un mot.
C'est mauvais, Votre Majesté ?
C'est pire que mauvais.
Henri aura ma tête,
et je ne peux pas gagner si je me bats contre lui légalement.
Puis-je faire confiance à Votre Grâce d'avoir une autre stratégie.
Ma meilleure chance, ma seule chance, est de détruire Sebastian.
De cette façon, Henry devra se tourner vers Francis comme étant le prochain héritier
et il n'aura pas besoin de me tuer.
Il doit y avoir quelque chose que je peux utiliser pour détruire le bâtard.
Nous l'avons surveillé, votre Grâce, comme vous l'avez ordonné.
Janet dit que depuis quelques jours,
Bash et Mary ont passé une quantité inhabituelle de temps
dans la cave à vin.
Danielle m'a dit qu'elle avait vu Mary parler à la nourrice,
et la nourrice descendre vers les écuries...
plusieurs fois.
Le docteur a dit de laisser le bandage
encore 3 jours.
Ne l'enlevez pas avant; quelqu'en soit la raison.
Quand la brûlure est guérie, vous pouvez emmener l'enfant
au couvent de Sainte Claire.
Ne craigniez rien, votre Grâce.
Je connais bien les bébés.
J'en ai mis beaucoup au monde de mon temps.
Allez-y, Agnes.
Votre Majesté, je suis surprise de vous voir ici.
J'ai pensé que chevaucher me changerait les idées.
Mais vous n'êtes pas habillée pour.
Quelle idiote.
J'aurais dû me changer.
Mais...
un beau bébé.
Votre petite fille, Agnès ?
Une orpheline, laissée aux portes du château.
Agnès l'emmène au couvent. N'est-ce pas ?
Oui, votre Grâce.
Les bébés son un signe d'espoir dans les temps sombres.
J'espère que tout va bien,
qu'est-ce ?
Jeanne, ma chère, va-t'en.
La reine Marie et moi devons parler.
C'est un enfant païen.
Pas de doute que sa mère était une païenne aussi.
Je ne suis pas sûr de ce que vous imaginez.
Pour quoi passerait Bash aux yeux des nobles ?
Le fait qu'il ait gardé cette marque secrète...
Le timing de la naissance, qui entretiendra la suspicion.
La moitié d'entre eux ne le veut pas comme roi.
Les rumeurs sont mortelles pour un homme dans sa position.
Les rumeurs sont aussi mortelles pour une reine.
Je suis un bon sujet de leçons, non ?
Si Henri peut couper ma tête
en se basant sur des rumeurs lancées par lui,
imaginez ce qui arriverait à Bash avec de vraies preuves.
Un regard sur ce bébé,
et les ennemis de Bash diront,
"Il n'y a pas de fumée sans feu".
Au mieux, ils le détrôneront
et vous perdrez l'alliance.
Au pire...
quand ils en auront terminé...
vous pourriez finir sur un pieu à ses côtés,
ma chère, si vous n'êtes pas prudente.
Je ne vous menace pas.
Je vous donne une chance de rentrer chez votre mère
et de laisser Bash être ce qu'il a toujours été,
un compagnon de jeu d'Henri.
Sinon...
oui, alors je vous menace.
Ce sera dur de nous détruire
sans tête.
donc c'est une course, n'est-ce pas ?
Je cherche à faire tomber Bash
du perchoir qu'il ne mérite pas.
Vous pouvez aider Henri à me tuer.
Qui de nous deux écrasera l'autre en premier ?
Je me le demande.
Quand la hâche tombera sur votre cou, je serai là...
avec Bash...
le futur roi de France.
Bonjour, vieil ami.
Dommage que vous n'ayez pas vu cela arriver.
D'une certaine manière, je n'ai jamais rien vu qui pourrait m'aider.
Nous sommes des amoureux maintenant.
Henri n'a jamais été très imaginatif.
Vous avez lu des livres de loi païens.
Vous comprenez probablement mieux ceci que n'importe qui
qui ne serait pas païen lui même.
Dites moi, n'avez-vous jamais pensé que Sebastian pourrait en savoir plus
que ce que devrait un bon catholique sur ce qui se passe dans la forêt ?
Il semble bien informé.
Mais c'est un homme des bois.
Il chasse là-bas.
Il est raisonnable de penser qu'il a dû voir des choses.
Visez-vous d'utiliser Bash comme moyen de sortir de cette situation?
Avez-vous gardé votre propre avocat
car un homme marqué pour interrogatoire
pourrait trahir vos secrets ?
Je suis désolée notre amitié a fait de vous une cible.
Il n'y a pas eu de mal encore.
Ils m'ont seulement donné un regard sur les instruments.
Le couple coupable à nouveau réuni.
Ce n'est pas drôle Henri.
Ce serait drôle,
si vous étiez la seule à souffrir.
Je suis venu vous offrir un marché.
Si vous dites que vous
et ma femme avez eu une liaison,
je serai miséricordieux.
Au lieu de la mort, ta punition
sera l'exil hors de France.
Est-ce tellement mauvais ?
Vous pouvez dire la bonne aventure
en Allemagne ou en Espagne.
Je ne crois pas.
Et voilà.
La loyauté est une chose étrange.
Le ciel sait comment tu l'as conçu, ma chère.
Vous devez voir comment cela est frustrant.
De toute évidence, vous êtes dans la confiance de Marie.
C'était votre propre mère qui a pris le bébé.
Vous devez savoir où ils sont allés.
Le couvent de Sainte-Claire, Votre Majesté.
Oui, mais nous avons été au couvent de Sainte-Claire,
et il n'y avait pas de bébé.
À quel autre endroit voudraient-ils aller ?
Où vis ta mère ?
Je n'aime pas l'idée de te laisser aux mains de ma famille, Jeanne.
Parfois ils me font perdre patience.
Mais je n'ai tout simplement pas le temps de vous cajoler pour avoir des réponses
Les risques dont parle Catherine sont réels.
Tu pourrais m'épouser,
et je pourrais être jeté du trône.
Ou nous pourrions essayé pour l'Angleterre et perdre notre tête.
Veux-tu te retirer ?
Abandonner nos plans,
la légitimation ?
Non. Non, je me suis engagé.
Mais je veux que toi tu t'engages.
Je le fais. Politiquement.
Une récompense politique est-elle suffisante pour justifier les risques ?
Ce n'est pas pour moi, et je ne pense pas que ce soit pour toi.
Marie ...
Depuis l'enfance, on vous a dit
que François était votre destinée.
Avez-vous déjà réfléchi à ce qui aurait pu être,
si j'avais été le Dauphin quand vous êtes venue à la cour
à la place de mon frère ?
Si vous étiez venue avec votre coeur ouvert...
prêt à m'aimer ?
Oh, Mary, c'est terrible.
Jeanne, la nourrice ...
Nous avons été gentil, comme vous le souhaitiez.
Nos hommes l'ont simplement un peu étirée sur le râtelier
Et ?
Sa mère vit à Péronne.
J'ai déjà envoyé des cavaliers.
Elle va bien maintenant. je l'ai vu à l'infirmerie.
Mais elle a dit de vous dire qu'elle est inquiète.
Elle a dit, " Ils savent ou ma mère a pris le bébé."
Ils ont déjà envoyé des hommes .
Nous devons y arriver en premier .
Les Médicis ne conaissent pas ce chemin.
Ils devront suivre une carte , aller par la route.
Nous allons couper sur les collines .
vous allez obtenir ce que vous méritez .
Vous et Nostradamus .
Qui êtes-vous , fantôme ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Sortez dans la lumière .
Ou nous pouvons tous vous voir!
Je n'ai pas accepté l'offre du roi .
Je ne vous trahirai pas .
Je me demande si vous m'avez déjà trahi .
Parlez-moi du fantôme du château.
Qui, contrairement à ce que vous m'avez dit à plusieurs reprises ,
n'est pas vraiment un fantôme .
Vous l'avez vue ?
Et toucher son petit bras osseux.
Eh bien, elle a une dent contre moi ,
et vous aussi, paraît-il.
Mais vous le saviez , j'en suis sûr!
Son nom est Clarissa.
Elle a forgé une liaison avec Marie .
Elle se voit comme le défenseur de Marie .
Alors, bien sûr , elle me voit comme une menace .
Et pourtant, vous m'avez caché ce danger.
Depuis combien de temps a t-elle été tapi dans l'ombre ,
a écouté Dieu ne sait quoi ?!
Je me sens responsable pour elle.
C'était l'année de la grande tempête.
Mon père est rentré à la maison traversant les inondations
avec un nouveau né dans ses bras.
Il voulait voir s'il pouvait corriger son visage.
Le "corriger" ?
Comme les villageois disaient,
"Elle a été embrassée par le démon."
Tu veux dire qu'elle avait une tâche de naissance ?
Remontant le long de la joue.
La mère insista pour que la marque soit retirée.
Et mon père...
comme pour expérimenter.
Il a essayé de l'enlever.
Au départ, de façon chirurgicale...
puis avec des potions.
Il a réussi à retirer et dissoudre une partie de la tâche,
mais les... les plaies ont putréfiées.
Le temps qu'il arrête, elle était horriblement déformée.
Il ne l'a pas dit à la mère ?
Dès que ça s'est mal passé,
il s'empressa de couvrir son erreur.
Il lui a dit que le bébé était mort.
de causes naturelles.
Et il m'a ordonné d'exposer l'enfant dans les bois.
Pourquoi avez-vous désobéis ?
Peut-être que je sais ce que c'est d'être un monstre.
J'ai trouvé un couple prêt à la prendre.
Je les ai payé ce que je pouvais.
Et pourtant, elle a fini par ici.
Certains des villageois disent qu'elle a été marquée par le diable.
Les enfants l'ont tourmentée.
Ils ont ri , ont jeté des pierres .
Puis un jour , elle a éclaté .
Elle abordé un garçon ,
et près de la moitié l'ont battu à mort .
Donc vous l'avez ramené ...
malheureux, torturé sauvage ici ?
Pour vivre dans l'ombre?
Les ombres sont la seule vie qu'elle a.
J'entends que demain c'est un grand jour pour moi.
Il y avait une autre possibilité ... vous l'avez rejeté.
Mes mains sont liées .
Qui lie les mains du roi ?
autres que quelques privilégiés vigoureux ?
Vous savez...
Je me sens mieux tout le temps .
Vraiment, Henry, C'est le mieux que vous pouvez faire ?
L'adultère, le voyant de la cour.
Même la façon dont je vous mets à la mort...
ne parvient pas à répondre à vos normes.
Eh bien, peut-être que vous avez raison.
C'est juste difficile de vous imaginer dans les bras de quelqu'un
vous n'êtes pas obligé de dormir avec
pour des raisons d'Etat.
Vous êtes incapable d'amour, Je le sais bien.
Voilà le mensonge que vous dites vous pour justifier tout cela.
Quoiqu'il en soit notre mariage commence…
nous sommes venus à nous aimer l'un l'autre ces premières années.
ne prétendez pas le contraire.
Oui. C'était une charmante illusion que vous avez créé ...
jusqu'à ce que vous soyez fatigué et me repoussa.
Je vous ai repoussé ?!
Qui a apporté Diane dans la cour ?
qui l'avait ostensiblement dans sa tour au cours de cette réunion
avec l'ambassadeur Allemand ?
Oui , j'étais enfant .
j'étais jeune , et un homme ne répond pas bien
quand sa femme l'utilise comme un cheval pour engendrer une progéniture .
Je gardais ma vie .
Dix ans sans enfant !
Combien de reines ont été mise de côté , ou décapité
pour ne pas avoir fournis un héritier ?
Ma famille m'a prévenu à l'avance ...
Oh , il ne faut pas mettre la pauvre Médicis là dedans.
Vous êtes celui qui voulait que j'exécute avec
des médicaments de charlatan de la moitié des médecins en Europe,
mais sans le moindre soupçon de tendresse, ou même d'aimer.
J'ai blessé vos sentiments .
L'homme qui aurait
m'aurait tué et trouvé une autre reine
était contrarié parce que je suis en train de ...
je n'aurais pas à vous tuer!
Ou vous mettre de côté !
J'étais amoureux de vous.
Pourriez-vous ne pas avoir confiance en moi ?
confiance en vous ?
Vous me tuez maintenant !
Nous ne sommes pas les mêmes personnes .
Peut-être que j'ai eu quelque chose à voir avec cela.
La confiance ne vient pas facilement pour moi.
On m'a toujours enseigné que l'amour était une illusion.
Que les gens aiment ce que vous pouvez leur donner,
et une reine...
Quelle est l'utilité des aurait-pu-être?
C'est trop tard.
Ces deux enfants naïfs sont morts maintenant.
Nous les avons tué.
Avons nous ?
Relâche tes cheveux.
Laissez-moi vous regarder.
Bienvenue, votre Grâce, mon seigneur.
C'est mon neveu, Andrew.
Etes-vous là pour voir le bébé ?
Elle est dans la chambre d'à côté.
Je viens juste de la mettre au lit.
Oh, elle est toujours là!
Bien sûr, ma dame. Où serait-elle?
Personne n'est venu demander à son sujet ?
- Non, mon seigneur. - Oh, nous sommes dans les temps, alors.
Agnès, nous sommes ici pour prendre le bébé, et il ça pourrait
être une bonne idée pour vous et votre neveu de partir ainsi.
Juste pour un moment.
Si vous ne le faites pas, alors ...
vous ... vous pourriez être interrogé.
Il ya des gens à la recherche de l'enfant,
et s'ils ne la trouvent pas,
ils pourraient penser que vous pouvez leur dire où elle est.
Interrogé? Qui ne voudrait ...?
Au moins six chevaux.
Medicis.
S'ils nous trouvent, ils n'auront pas besoin du bébé. Ils peuvent nous tuer ici,
maintenant, où personne ne le saura.
Et ca ne va pas résoudre tous les problèmes de Catherine !
Agnès, vous avez une autre porte?
Ou une fenêtre à l'arrière?
Quelque part ou se cacher, alors?
Il doit y avoir un endroit.
Si ces hommes nous trouvent,
Queen Mary et moi ne seront pas les seuls à mourir ici.
Ils doivent vous tuer vous
et votre neveu.
Vous serez témoins.
Je ne veux pas vous faire ça .
Alors ne le faites pas.
Nous sommes venus pour le bébé , vieille femme
Où est-il ?
Je ne comprends pas.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a là dedans ?
sacs de grain et de pommes
pour stocker tout l'hiver.
Ouvrez le.
Mon fils a la clé.
Il n'est pas ici.
Il y avait deux chevaux dehors
Oui, mon fils et belle-fille sont de la ville.
ils visitent la ferme sur la colline suivante .
Qu'est-ce que, alors ?
Je suppose que vous étiez en train de dire la vérité après tout.
Aller.
Les témoins de demain ont été annulés.
L'enquête est reportée.
Il semble
qu'Henri avait des doutes.
Il a besoin de temps pour réfléchir.
Merci mon Dieu.
Cela peut être que dans un répit temporaire,
mais au moins je l'ai réalisé.
Au prix de convaincre le diable
vous êtes marié c'est que vous l'aimez.
Je l'aime vraiment, Richard.
Je devais dire la vérité.
Il y a des moments où les mensonges...
manquent de puissance suffisante.
Richard, aucun homme n'a
jamais pris soin de moi comme vous le faites.
Vous avez quitté la cour pour se débarrasser des soupçons,
et maintenant vous êtes de retour...
pour accomplir une tâche que vous méprisez,
et tout ça pour me protéger.
Et pour moi-même.
Je n'osais pas laisser Henri nommer quelqu'un d'autre pour vous poursuivre.
Qui sait ce qu'ils auraient pu trouver ?
Ne faites pas semblant d'être intéressé, mon cher.
Vous ne pouvez le retirer.
Catherine,
toutes ces années sans vous,
vous imaginant dans les bras de Henri.
Pouvez-vous ne pas mentir,
et dire que vous m'aimez le plus ?
Je vous aimerai toujours plus,
Richard, mon coeur.
Vous êtes le seul homme à qui je n'ai jamais menti.
Sauf si cela est un mensonge.
Pendant des années, Catherine était incapable de tomber enceinte.
Elle se sentait rejetée par le roi, humiliée
et apeurée, j'en suis sûr.
Une reine qui ne peut pas produire un héritier ?
Alors, elle se tourna pour le confort
à quelqu'un d'autre.
Qui ?
Je n'ai jamais vu son visage.
Mais les notes, les lettres secrètes qui volaient de-ci
que le temps est venu pour elle de donner naissance.
Les ordres à ses dames d'honneur,
la crainte que le Roi comprenne.
Elle a giflé l'une des dames, lui a dit d'être plus prudente.
Les servantes sont invisibles à l'origine.
Ils pensent que nous ne sommes pas encore là.
Mais nous sommes là.
J'ai vu...
à quel point Catherine avait peur.
Parce que c'était l'enfant de l'amant, vous voyez.
Pas d'Henri.
- Et vous témoignerez à cela ? - Je le ferai.
Remarquez, je ne suis pas à souhaiter du mal à ma dame.
Si elle n'avait pas fait autant de méchanceté à ma fille...
Nous devons tous protéger ceux que nous aimons.
Vous n'avez pas d'éléments de preuve au-delà des notes
vous dites qu'elles ont été échangées, les notes que vous ne lisez jamais ?
Je croyais que vous vouliez condamner la reine.
Je veux juste être sûr de la vérité.
Eh bien, c'est nouveau.
Pourquoi devriez-vous pensé que l'enfant n'était pas le mien ?
De quelle couleur sont ses yeux ?
- Je ne peux pas dire. - Mon seigneur,
Je crains que le témoin ne semble pas très serviable.
Je pourrais la prendre et l'interroger davantage.
J'ai à peine remarqué les yeux,
pour la tache de naissance sur la moitié de sa joue.
- Tâche de naissance ? - L'enfant est né
avec une tache de vin juste au-dessus de la lèvre.
La reine a réagi défavorablement à ça.
La jeune fille a ensuite été transféré au père de Nostradamus,
le chirurgien de la cour, et a dû mourir peu de temps après, la pauvre.
Ce n'est pas là.
La marque païen n'est pas ici.
Quel bébé avez-vous pris ?
Il s'agit du même enfant. Elle était avec la sage-femme.
Elle est inutile pour moi ! Inutile !
Que voulez-vous que je fasse avec elle ?
Que m'importe ?
Envoyez-la dans un couvent.
Le roi veut vous voir.
Richard,
mon vieux compagnon.
Combien de tavernes avons-nous fermées quand nous étions jeunes ?
Je me souviens de cette tache de naissance dans votre famille.
Vous étiez le premier de mes amis à se faire pousser une barbe n'est-ce pas ?
Vous allez me tuer c'est ça ?
- Que voulez-vous que je dise ? - Que vous êtes désolé !
Vous étiez mon ami, et elle était ma femme.
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous sauvez.
Un au revoir court, je sais.
Si vous avez besoin de plus de temps ensemble,
Je peux faire livrer sa tête dans votre chambre
dans l'heure.
- Toujours généreux dans la victoire. - C'est une victoire.
C'en est une assez pour que la cour
ecclésiastique rende un verdict coupable.
Et alors vous avez la voie dégagée
Et vous pouvez mettre le fils de votre choix sur le trône.
Un sympathisant païen, je pense.
Quoi ?
Je pourrais avoir tort.
Il n'est peut-être pas un sympathisant païen.
Il est peut-être simplement païen, comme sa mère.
Comment osez-vous faire ces accusations qui sont infondées ?
Vous n'avez aucune preuve !
Je suis sûr que cela vous est familier, Henry.
Diane le gardait dans sa chambre.
C'est seulement une charmante sculpture décorative.
Si vous aviez pris le soin de lire
de livre de Nostradamus sur les connaissances païennes, vous sauriez
que cela représente l'âme de son propriétaire.
Cela doit être gardé dans la maison de l'amant,
pour que l'âme de l'amant reste proche de celle du propriétaire.
Cela serait très mignon, si ce n'était pas hérétique.
L'âme de Diane.
Charmant, mais un peu léger.
Père,
laissez-moi parler.
Silence.
Tu auras ton tour.
Regardons la vérité en face Henry. À quoi bon
réclamez l'Angleterre catholiquement
alors que l'hérésie est abondante ici en France ?
Les rumeurs peuvent éclater votre royaume
et détruire votre héritage entier.
Père, elle ment ! Elle a mis les preuves elle-même.
Silence !
J'ai été suffisamment trahi en un seul jour.
Continuez.
Oui.
Je peux comprendre pourquoi vous suspectez que j'ai mis les preuves
Mais comme vous le voyez, vous m'avez donné ces deux gardes m'accompagnant
partout où je vais.
N'est-ce pas ironique que ce soit mes deux témoins maintenant.
Bellows ?
Est-ce vrai ?
Avez-vous vu la reine trouver cet objet ?
Oui, mon seigneur.
Elle nous a dit de rentrer et de voir que tout
était en ordre. Cette chose était
dans un coffre sur la table.
Reine Catherine ne l'a pas mis là.
Êtes-vous prêt à témoigner de cela en public ?
Je dirais la vérité, mon seigneur.
Et vous ?
Avez-vous vu quelque chose ?
Non, mon seigneur, je n'ai rien vu.
Vous n'avez pas besoin de m'apprendre comment les rumeurs fonctionnent.
Je le sais, et je sais qu'il est temps de toutes les détruire
tant qu'elles n'ont pas encore germées.
Votre soif pour l'Angleterre vous aveugle !
J'ai beaucoup de temps pour y penser
avant que l'Angleterre devienne une possibilité.
Comme il se doit,
Diane a choisi de partager son secret avec moi.
Il lui a fallu quelques années pour me faire confiance.
Je suis content qu'elle l'est fait.
Elle voulait mettre son passé derrière elle,
pour avoir une nouvelle vie avec moi.
J'ai espéré une fois que vous aussi vous pouviez être vraie
que vous pourriez mette votre famille derrière vous pour nous laissez grandir
mais tout les ans
me montrent combien le sang Medici va loin.
Vous ne vous intéresserait pas à mon sang Medici
si la souffrance de ma trahison ne brûlait pas en vous maintenant.
Je sais ce que ça fait.
Bien joué.
Leçon du jour : la prochaine fois que vous voyiez une menace,
petit ou grande, vous la couper à la base comme une mauvaise herbe.
Compris ?
Vous vous êtes humiliée vous-même
ainsi que votre famille.
Par quoi, l'adultère ?
Comment de notre famille ont pris des amants ?
Y compris les Papes.
Vous nous avez humilié en perdant.
Je peux tenter de m'échapper.
Avec notre argent, je peux faire un dessous de table comme personne.
Vous pouvez m'héberger en Italie.
Nous pouvons te donnez ceci.
J'ai vu la manière dont vous regardiez le carré d'exécution.
Ceci est mieux qu'une hache.
Et moins vulgaire dans les yeux de la famille.
Bon voyage, Reine Catherine.
Reine Catherine n'est que la première, n'est-ce pas ?
Je suppose que ma cousine Elizabeth est sur cette liste aussi.
C'est l'accord que j'ai fait avec le roi.
Mary, réclamer l'Angleterre ne veut rien dire pour moi.
J'étais seulement intéressé à vous réclamer, vous.
Si vous voulez changer d'avis...
Henry ne le permettrait pas.
C'est votre décision.
Et si Henry s'y oppose,
je le tuerais pour vous.
Avez-vous entendu son conseil ?
Éliminez toute menace ?
Il met ma tête sur le billot
pour vous menacer.
Et quiconque vous menace
ou vous terrorise, ou vous blesse,
je l'éliminerais.
Y compris mon père.
Vous dîtes toujours que vous n'êtes pas François.
Je peux le voir maintenant.
Oui.
Mon frère est plus civilisé.
Il joue en fonction des règles.
Vous me faîtes peur des fois.
Et vous me mettez joyeuse, et vous me poussez à faire des choses
que je n'aurais jamais pensé faire.
Vous n'avez pas à être François.
Vous êtes sûre ?
Parce qu'il n'aura pas de retour en arrière.
Vous m'avez demandé si les choses auraient été différentes
si j'étais venue à vous avec un coeur ouvert.
Mon coeur est ouvert.
Oh, n'exagèrez pas votre réaction.
Le gardes sont derrière la porte si vous voulez crier.
En même temps, il n'y a personne pour vous voir
sauf moi.
Êtes-vous autorisée à vous promener dans le château ?
Et bien, je leur ai dit que je préparais une demande
pour être logée dans la cour ecclésiastique.
Bien sûr, nous savons tous au combien cela serait inutile.
N'appelez pas d'aide.
C'est de la folie.
Quelques jours plus tôt, je l'aurais pensé.
Maintenant je n'ai pas d'autres choix.
Nous devons toutes les deux mourir.
Vous avez déjà perdu.
Vous n'avez rien à gagner en me tuant.
Je suis une mère.
Et une mère
qui ne sera pas là pour être sûre
que ses enfants sont sains et saufs.
Mais je peux leur donner une chose.
Je peux vous tuer avant de partir.
Je ne veux aucun mal à vos enfants.
Croyez-vous que vos bonnes intentions comptent ?
Je vous tue, et le mariage avec Sebastian est terminé.
La succession des mes enfants sera restaurée.
Je vous tue, et je suis sûre que vous ne serez jamais
la cause de la mort de François.
C'est le meilleur héritage que je puisse lui offrir.
J'espère que vous excuserez le choix du poison.
Je sais que la mort est un peu longue.
Mais je ne voulais pas être cruelle.
Je vous promets que vous ne sentirez aucune douleur.
Qui va là ?
Votre Majesté ?
Réveillez-vous, Mère !
Ouvrez la porte maintenant !
Réveillez-vous, Mère !
Réveillez-vous, Mère.
Ils m'ont dit que tu étais morte.
- Ouvrez la porte ! - Tu devrais être morte.
Et moi aussi.
Mais je suis en train de vous sauvez.
Ne t'approche pas de moi ! Va-t'en !
Attends !
Ne les touchez pas. Elles pourraient être empoisonnées.
Marie. Vous allez bien ? Que s'est-il passé ?
Catherine a essayé de me tuer.
Emmenez-la !
Enchaînez-la comme un animal, telle qu'elle est.
Vous auriez dû quitter la France pendant que vous en aviez la chance !
C'est un homme avec des secrets.
Vous avez fait un choix qui vous ruinera !
Je sais qui il est.
Et j'ai fait le juste choix.
Parce qu'ensemble, nous vous avons tuée.
- synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -