Desde que Mary, Rainha da Escócia,
era uma criança,
os ingleses querem o seu país e sua coroa.
Ela foi mandada a França para casar com o próximo Rei,
para salvar a si e seu povo,
uma união que deveria protege-la.
Mas tem forças que conspiram...
forças das trevas,
forças do coração.
Enquanto seu reinado durar.
Tradução: Royals Subs Sincronia: chamallow Revisão: Ju Jaques
Anteriormente em Reign...
- Você está me deixando presa? - Guardada, dia e noite,
ou pelo menos até eu voltar de Roma.
Sebastian, se essa garota está grávida de um filho seu...
O filho não é meu. Ninguém sabe da nossa verdadeira conexão.
- Mas se eles descobrirem que um traidor era meu tio... - Você nunca poderia ser Rei.
Tem alguam coisa errada com Isobel!
Me prometa que você vai cuidar do bebê.
Achei para ela uma casa e uma familía.
Esconda sua existência entre as outras crianças de quem cuida.
- Eu não direi nada. - Você viu o pé do bebê?
É a marca que os pagões as vezes colocam nos seus recém nascidos.
- A marca vai desaparecer? - Eventualmente.
Vamos rezar para evetualmente se logo.
Obrigada, Jeanne, por cuidar dela...
e ficar quieta sobre isso.
Me desculpe por não poder te contar o nome da mãe,
mas uma criança é nascida fora do casamento...
Eu entendo.
Pobre dam, ela estaria desonrada...
mas eu mantive o bebê escondido no estábulo.
Você pode nos dar um momento a só, por favor?
Claro, Vossa Graça.
Oi...
A marca está desaparecendo.
Em alguns dias, vai ter ido embora,
e nós podemos mandá-la para um convento.
Enquanto isso, aquela pequena marca
pode nos levar as perguntas que não podemos responder.
E se eles colocarem junto com Isobel,
e descobrirem que ela era minha prima?
Certa vez, meus vínculos pagãos só me colocou em perigo, mas agora...
imagine a resposta a um Rei herege no trono.
Nós dois seriamos alvos.
Eu não gosto de estar te colocando em perigo.
Todos os dias o bebê está no castelo...
Vai ficar tudo bem.
Eu conversei com Agnes, a mãe de nossa ama de leite.
Ela está ajudando a cuidar do bebê.
Ela concordou em pegar a criança
e levar para o vilarejo por alguns dias.
Até lá, a marca vai ter desaparecido
e Agnes pode levá-la para um convento.
Francis teria Ihe oferecido uma vida sem esses riscos.
Nós estamos sendo cuidadosos,
e somos sortudos.
Nós apenas precisamos proteger o bebê das fofocas dos servos.
Henry está na Roma,
Catherine está presa na sua torre,
e você é o Regente.
Meu Lorde, Minha Dama, noticias...
Henry está de volta, e disseram que ele trouxe os Medicis com ele.
Oh! Minha família!
Oh, Francesca.
Oh! Pietro.
Vocês receberam minhas cartas.
Estou horrorizada, minha querida.
Eu sei.
Mas agora eu tenho que te agradecer
por fazer este lugar digno de um ser humano.
Minha querida menina, trazemos notícias mistas.
Como você pediu na sua cartas, a nossa família tem jogado
um considerável peso contra esta anulação
do seu casamento com Henry.
- E você teve sucesso? - Sim.
Sobre pressão, o Papa se recusou a ver Henry.
Excelente.
Então Henry voltou com a ideia de matar você.
Ele não pode.
Ele tem uma justificativa legal.
Ele te acusou de adulterio.
Isso é um crime de traição.
Se for considerada culpada, você pagaria com...
Eles dizem que uma ou duas das esposas de Henrique VIII
praticou colocando a sua cabeça no bloco,
para que pudessem enfrentar o fim com dignidade.
Mas, evidentemente, que nunca chegou a isso.
Absolutamente não.
Estaremos aqui para ver quasquer acusações que são bastante disputadas.
E nós combinamos que você pode deixar a torre,
sob a guarda, para preparar a sua defesa.
Mas, apenas no caso de...
Isso é ridículo.
Com quem estou sendo acusada de cometer adultério?
Você quis dizer isso, não é?
Se eu disse essas coisas na corte,
você vai me encontrar um marido adequado?
Sim, eu prometo, agora, tente se concentrar.
Eles estavam nus?
Não inteiramente.
Bem, isso não seria acreditável. Não é?
E como você sabe o quão longe eles foram?
A Rainha gritou de prazer.
- Lady Kenna, eu não tenho certeza... - Não, não, não.
Eu gosto disso. Deixe Catherine, lutar por sua dignidade.
Catherine tentou me envenenar uma vez.
Você poderia dizer isso na corte.
Ninguém se importa, Kenna.
- Essa parte é verdade. - Meu querido Henry, apenas
interessado em delitos contra si mesmo.
Vocês deveriam esperar do lado de fora da porta,
para que eu possa realizar minha defesa em particular.
Pra fora criança.
Você me matou o suficiente para um dia.
Sentiu a minha falta?
Este é um assassinato judicial, Henry.
Nós todos sabemos como isso acaba,
quando um Rei tentar abandonar uma Rainha.
Eu vou ter uma fila de testemunhas para o seu adultério com um quilômetro de comprimento,
todos ansiosos para dizer o que eu quero que eles digam.
Nobres, servos, moços de estrebaria,
homem dos grampos ferido no jardim, não importa.
Torça e contorça-se, tudo o que você quiser, você não pode durar mais que eles.
Porque eu vou ter outro e mais outro.
Tudo para Mary casar com o seu filho bastardo,
e conseguir que ela reivindique o trono Inglês.
Ele não vai ficar bem, Henry.
Você está fazendo tudo isso para a Inglarerra.
Você está me matando para a Inglarerra.
Quando você voltar para o Vaticano pronto para
legitimar Bash, você vai precisar Ihes dar uma folha de figueira.
Que necessita da aparência de justiça.
Para que você e o Papa não se pareçam
os bastardos sedentos de poder, o que você é.
Oh, minhas mãos vão estar limpas.
Estou mantendo uma certa distância.
As provas contra você vão ser recolhidas pelo meu velho amigo.
Você se lembra do Visconde Richard Delacroix?
É preciso um tipo especial de vingança
para matar uma mulher sobre uma pequena insignificante de vários anos atrás.
Insignificante?
Você me exilou da corte.
Você nunca deve ter se referido a sua Rainha
como um "Cavalo de Italiano".
Eu não.
Chamei você de "Mula Italiana".
Tenho certeza que você nunca parou para notar,
mas você fez muito mais inimigos do que apenas eu.
E agora o tempo veio a pagar.
Sua Majestade.
Sua Majestade, você está de volta.
Sua Majestade brilha como o sol sobre o nosso humilde...
Sim, Bernard.
Onde estamos?
Gervaise tomou de volta o seu pedido
para dedicar sua nova peça para você,
por medo de ofender o Rei.
Martin assumiu seus dançaridos, ou serão cancelados.
E está se preparando para ir a Pádua.
Todo mundo! Sua atenção.
A Rainha da França quer saber que
nada será cancelado.
O dinheiro continuará a fluir.
As artes da França ao vivo,
desde que Catherine de Médici viva.
E eu pretendo que seja por um longo, longo tempo.
Agora, vamos não fazer disso uma mentira.
Ah, Charlotte, uma palavra.
É ruim, Sua Alteza?
É pior que ruim.
Henry terá minha cabeça,
e eu não posso ganhar se eu lutar com ele legalmente.
Então, eu confio que Vossa Graça tenha outra estratégia.
Bem, minha melhor chance, minha única chance, é destruir Sebastian.
Dessa forma, Henry terá que voltar para Francis, como o próximo herdeiro
e não haverá necessidade de me matar.
Deve haver algo que eu possa usar para destruir o bastardo.
O viagiamos, Sua Majestade, como ordenou.
A Janet disse que nos últimos dias,
o Bash e a Mary têm passado muito tempo
na adega de vinho.
Danielle me disse que viu a Mary falar com a ama de leite,
e a ama de leite foi para os estábulos...
várias vezes.
O médico disse para deixar o curativo
por mais três dias.
Não o tires antes disso por nenhuma razão.
Quando a queimadura estiver curada, pode levar a criança
para o Convento de Santa Clara.
Não tenha medo, Sua Majestade.
Os bebês não novidade para mim.
Já entreguei dúzias no meu tempo.
Faz o seu caminho, Agnes.
Sua Majestade, estou surpresa em vê-la aqui.
Sim, pensei que uma calvagada me faria esfriar a cabeça.
Mas você não está usando o seu traje de cavalgar.
Oh, que tola.
Deveria ter trocado.
Que...
que bebê bonito.
Neta, Agnes?
Orfã, deixada na porta do castelo.
Agnes vai levá-la para o convento. Não é verdade?
Sim, Sua Majestade.
Os bebês são um sinal de esperança em tempos sombrios.
Espero que nada esteja errado.
Jeanne, querida, vai embora.
Rainha Mary e eu precisamos de ter uma pequena conversa.
Aquela é uma criança pagã.
Sem dúvida que a mãe era uma pagã também.
Não tenho a certeza do que está imaginando.
Então o que isso faria ao Bash aos olhos dos nobres?
O fato de ele deixou essa marca em segredo.
Na hora do nascimento, que irá levantar suspeitas.
Metade deles não o querem como seu Rei.
Rumores são mortíferos para um homem na sua posição.
Rumores são mortíferos para uma Rainha também.
Sim, eu sou um bom objeto de aprendizagem, não sou?
Se o Henry pode cortar a minha cabeça
baseado em rumores que ele próprio cria,
imagina o que iria acontecer ao Bash com provas.
Um olhar nesse bebê,
e os inimigos do Bash irão dizer,
"Onde tem fumaça, tem fogo. "
No melhor, eles irão tirá-lo do trono
e você ira perder a aliança.
No pior...
bem, quando eles terminarem...
você poderá acabar em uma estaca a lado dele,
minha querida, se não for cuidadosa.
Eu não estou te ameaçando.
Estou te dando uma chance de fugir para casa, para a sua mãe
e deixar o Bash ser o que ele sempre foi,
um colega de Henry.
Caso contrário...
bem sim, estou te ameaçando.
Será dificil destruir os dois,
quando estiver sem a sua cabeça.
Então será uma corrida, é?
Bem, eu procuro puxar o Bash
do poleiro, ele não merece.
Você pode ajudar o Henry a tropeçar na minha sepultura.
Qual de nós irá destruir a outra primeiro?
Eu imagino.
Quando o machado cair no seu pescoço, eu estarei lá...
com o Bash...
o próximo Rei de França.
Olá, velho amigo.
Que ruim que não tenha visto essa vindo.
De certo modo eu nunca vejo nada a chegar que me possa ajudar.
Então, somos amantes agora, somos?
Bem, Henry nunca foi muito imaginativo.
Você leu livros sobre as leis pagãs.
Provavelmente entende mais do que outra pessoa qualquer
que não seja pagã.
Me diz, você já pensou se Sebastian pode saber mais sobre
o que se passa na floresta do que um bom católico deveria?
Ele parece bem informado.
Mas então, ele é um lenhador.
Ele caça jogo lá,
é justo pensar que ele poderá ver coisas.
Você está com o objetivo de usar Bash como o caminho para sair disso?
Você está pensando em manter os seus conselheiros
porque um homem marcado para interrogatório
poderá trair os seus segredos?
Sinto muito por nossa amizade ter feito de você um alvo.
Ainda não causou nenhum dano.
Ele apenas permitiram que eu desse uma olhada nos instrumentos.
Ah! O casal de culpados juntos novamente.
Isso não é engraçado, Henry.
Pode ser um pouco engraçado
se é você a única que está sofrendo.
Nostradamus...
Eu vim para Ihe oferecer um acordo.
Se você disser que você
e minha esposa tiveram um caso,
eu irei ter misericórdia de você.
Ao invés da morte, sua punição
será ser exilado para a França.
Isso é tão ruim?
Você pode fingir que tem fortunas na
Alemanha ou Espanha.
Creio que não.
Bem, aí está você.
Lealdade é uma coisa estranha.
Só Deus sabe como você conseguiu produzir isso, minha querida.
Você deve ver como isso é frustrante.
Claramente, você tem a confiança de Mary.
Foi sua própria mãe que levou o bebê para longe.
Você deve saber onde eles foram.
O convento de St. Clare, Vossa Majestade.
Sim, mas estivemos no Convento de St. Clare,
e não havia bebê algum.
Para onde mais eles iriam?
Onde é que sua mãe mora?
Eu não gosto de deixá-la nas mãos de minha família, Jeanne.
Às vezes, eles tiram minha paciência.
Mas eu simplesmente não tenho tempo para persuadir as respostas de vocês.
Os riscos sobre os quais Catherine falou são reais.
Você poderia se casa comigo,
e eu poderia ser retirado do trono.
Ou podemos tentar pela Inglaterra e ambos perderemos a cabeça.
Você quer retirar?
Desistir dos nossos planos,
de legitimação?
Não. Não. Eu estou comprometido.
Mas eu quero que você se comprometa.
- Eu estou. - Politicamente.
É uma recompensa política suficiente para justificar os riscos?
Não para mim, e eu não creio que seja para você.
Mary...
desde sua infância, te disseram que
Francis... Era o seu destino.
Você já pensou o que aconteceria,
se eu fosse o Delfim quando você chegou na corte
ao invés do meu irmão?
Se você viesse com seu coração aberto...
pronta para me amar?
Oh, Mary, é terrível.
Jeanne, a ama de leite...
Fomos gentis, como você pediu.
Nossos homens a esticaram somente um pouco sobre o rack.
E?
Sua mãe mora em Peronne.
Já enviei os cavaleiros.
Ela está bem agora. Eu a vi na enfermaria.
Mas ela falou para Ihe dizer que ela está preocupada.
Ela disse: "Eles sabem onde minha mãe pegou o bebê. "
Eles já enviaram homens.
Nós temos que chegar lá antes.
Os Medicis não conhece essa parte do campo.
Eles terão que seguir um mapa, ir pela estrada.
Vamos cortar sobre as colinas.
Você vai ter o que merece.
Você e Nostradamus.
Onde está você, fantasma?
Por que você está aqui?
Venha para a luz.
Onde eu possa ver você!
Eu não aceitei a oferta do Rei.
Eu não vou te trair.
Eu me pergunto se você já me traiu.
Conte-me sobre o fantasma do castelo.
Que, ao contrário do que você repetidamente me disse,
não é realmente um fantasma.
Você já a viu?
E toquei o seu braço com poucos ossos.
Bem, ela tem um rancor contra mim,
e você, também, pelo que parece.
Mas você já sabe disso, tenho certeza!
Seu nome é Clarissa.
Ela acha que tem uma aliança com Mary.
Vê a si mesma como uma defensora de Mary.
Então, é claro que ela me vê como uma ameça.
E ainda assim você tem escondido esse perigo de mim.
Há quanto tempo ela tem ficado à espreita nas sombras,
ouvindo sabe se lá Deus o que?!
Me sinto responsável por ela.
Foi no ano da grande tempestade.
Meu pai chegou em casa em meio as inundações,
com um recém-nascido nos braços dele.
Ele queria ver se poderia corrigir o rosto dela.
"Corrigir"?
Como os moradores disseram.
"Ela foi beijada pelo diabo".
Você quer dizer que ela tinha uma marca de nascença?
Subindo ao longo de uma bochecha.
A mãe insistiu que a marca fosse removida.
E meu pai...
gostava de experimentar.
Ele tentou removê-la.
Primeiro, cirurgicamente...
depois com poções.
Ele conseguiu descascar e dissolver um pouco da mancha,
mas as... as feridas putrificaram.
Na hora em que ele parou, ela estava terrivelmente deformada.
Ele não contou isso a mãe dela?
Assim que deu errado,
ele apressou-se a cobrir o seu fracasso.
Ele disse a ela que o bebê havia morrido.
De causas naturais.
E ele me odenou colocar a criança na floresta.
Por que você desobedeceu?
Talvez porque eu saiba como é ser uma aberração.
Eu encontrei um casal disposto a levá-la para dentro.
Os paguei com o que pude.
E ainda assim, ela acabou aqui.
Alguns dos moradores disseram que ela foi marcada pelo diabo.
Crianças a atormentavam.
Elas sorriam dela, atiravam pedras.
Até que um dia, ela revidou.
Ela abordou um garoto,
e quase bateu nele até a morte.
Então você trouxe esta...
miserável, selvagem torturada aqui?
Para viver nas sombras?
As sombras são a única vida que ela tem.
Eu ouvi que amanhã será um grande dia para mim.
Havia outra opção... você rejeitou.
Minhas mãos estão atadas.
Quem ata as mãos do Rei?
Além de um pequeno seleto grupo de sexo?
Você sabe...
Me sinto melhor com isso a todo tempo.
Sério, Henry, isto é o melhor que pôde fazer?
Adultério com o vidente da corte.
Mesmo a forma que encontrei para te matar...
não consegue alcançar seus padrões.
Bem, talvez esteja certo.
É dificil te imaginar nos braços de alguém,
você não é obrigada a dormir com alguém
por razões de estado.
Você é incapaz de amar. Eu sei disso muito bem.
Então está é a mentira que diz a si mesmo para justificar tudo isso.
No entanto, nosso casamento começou...
nós chegamos a amar um ao outro naqueles primeiros anos.
Não finja que nós não nos amamos.
Sim. Esta foi uma ilusão encantadora que você criou.
Até que se cansou disso e me empurrou para longe.
Eu te empurrei para longe?!
Quem trouxe Diane de volta à corte?
Quem ficou com ela incisivamente em seu colo durante aquela reunião
com o embaixador alemão?
Sim, eu fui infantil.
Eu era jovem, e um homem não responde bem
quando sua esposa o usa como um reprodutor para procriação.
Eu estava salvando a minha vida.
Dez anos sem um filho!
Quantas rainhas foram deixadas de lado, ou decaptadas
por não providenciar um herdeiro?!
Minha família me avisou antes do tempo...
Ah, não vamos trazer aquela droga de remédios a essa discussão.
Você foi a que mais queria me encher com
remédios imprestáveis de metade dos médicos na Europa,
mas sem o menor sinal de ternura, ou até mesmo gostar de mim.
Eu feri seus sentimentos.
O homem que teria
me matado e encontrado outra Rainha,
estava irritado porque eu estava tentanto...
Eu não teria matado você!
Ou a colocado de lado!
Eu estava apaixonado por você.
Você não poderia ter acreditado em mim?
Confiar em você?
Você está tentando me matar agora!
Não somos as mesmas pessoas.
Talvez eu tenha uma coisa a haver sobre isso.
Confiança não vem facilmente para mim,
fui ensinada que o amor era uma ilusão.
As pessoas amam o que você pode dar a elas,
e uma Rainha...
o que poderia ter acontecido?
É tarde demais.
Aquelas duas crianças inocentes estão mortas agora.
Nós matamos eles.
Será que matamos?
Solte seu cabelo.
Me deixe te olhar.
Sejam bem-vindos, Vossa Majestade, Meu Milorde.
Este é meu sobrinho, Andrew.
Vocês estão aqui para ver o bebê?
Ela está na próximo quarto.
Eu acabei de coloca-la para dormir.
Ela ainda está aqui!
Claro, Senhorita. Onde mais ela estaria?
Ninguém apareceu perguntando sobre ela?
- Não, Meu Milorde. - Nós chegamos a tempo então!
Agnes, nós estamos aqui para pegar o bebê, e isto poderá
ser uma boa ideia para você e seu sobrinho for embora também.
Somente por um tempo.
Se vocês não forem, então...
vocês... vocês devem ser questionados.
Há pessoas procurando pelo bebê.
E se eles não a acharem,
eles poderão pensar que vocês podem dizer onde ela está.
Questionados? Quem iria nos questionar?
Pelo menos seis cavalos.
Medicis.
Se eles nos acharem, eles não precisaram do bebê. Eles podem nos matar aqui,
aqui, ninguém saberia de nada.
E ainda assim, isso não resolveria todos os problemas de Catherine.
Agnes, você tem outra porta?
Ou uma janela nos fundos?
Algum lugar para se esconder, então?
Tem que haver algum lugar.
Se esses homens nos acharem,
a Rainha Mary e eu não seremos as únicas pessoas a morrem aqui.
Eles terão que te matar,
e o seu sobrinho.
Vocês seriam testemunhas.
Eu não quero fazer isso com você.
Então não faça.
Nós viemos pelo bebê, senhora.
Onde está?
Eu não entendo.
Quem são vocês?
O que tem ali?
Sacos de grãos e maçãs
para estocar durante o inverno.
Abra!
Meu filho tem a chave
e ele não está aqui.
Há dois cavalos lá fora.
Sim, meu filho e nora estão na cidade.
Eles estão visitando uma fazenda próxima na colina.
O que é isso, então?
Acho que você está falando a verdade, apesar de tudo.
Vai.
As testemunhas de amanhã foram canceladas.
O julgamente foi adiado.
É o que parece,
Henry tem dúvidas,
precisa de tempo para pensar.
Graças a Deus.
Poderá ser um adiantamento temporário,
mas ao menos conseguimos.
Ao preço de convencer o diabo que você se casou,
que você o ama.
Eu o amo, Richard.
Tive que falar a verdade.
Há tempo que mentiras...
não tem poderes suficiente.
Richard, nenhum homem
nunca se importou comigo do jeito que você se importa.
Você deixou a corte, e levou consigo as suspeitas,
e agora, você voltou
para assumir uma tarefa que você dispensou
e tudo para me proteger.
E por mim mesmo.
Não me atrevi a deixar Henry achar alguém para Ihe acusar.
Quem sabe o que eles poderão achar?
Não finja estar interessado, meu querido.
Você nunca poderia combate-lo.
Catherine,
todos esses anos sem você,
imaginando você nos braços de Henry.
Você não pode mentir
e diz que me ama mais?
Eu sempre vou te amar mais,
Richard, meu amor.
Você é o único homem que eu nunca menti.
A menos que isso seja uma mentira.
Durante anos, Catherine foi incapaz de engravidar.
Ela se sentiu rejeitada pelo Rei, humilhada
e com medo, eu tenho certeza.
Uma Rainha que não pode produzir um herdeiro?
Então procurou conforto
com outro alguém.
Quem?
Eu nunca vi seu rosto.
Mas notei, as cartas secretas que iam e vinham
quando chegou a hora de ela dar à luz,
as ordens de suas damas eram de ficar aguardando
pelo medo do Rei descobrir.
Ela deu um tapa em uma das damas, Ihe disse para ter mais cuidado.
Servos são invisíveis para os bem-nascidos.
Eles pensam que não estamos lá.
Mas nós estamos.
Eu vi...
quão assustada Catherine estava.
Porque era um filho do amante, você entende.
Não de Henry.
- E você vai testemunhar isso? - Eu vou.
Veja bem, eu não sou de desejar mal a Minha Dama.
Se ela não tivesse feito tal perversidade com a minha filha...
Sim.
Todos nós devemos proteger aqueles que amamos.
Você não tem evidências dessas cartar
você diz que foram trocadas, cartas que você nunca leu?
Eu pensei que você queria convencer a Rainha.
Eu só quero ter a certeza da verdade.
Bem, isso é novo.
Por que você pensa que o filho não era meu?
De que cor eram os olhos?
- Eu não posso dizer. - Meu senhor,
receio que a testemunha me pareça inutil.
Eu poderia levá-la e questioná-la ainda mais.
Eu mal notei os olhos,
por causa da marca de nascença que cobria mais da metade sua bochecha.
- Marca de nascença? - A criança nasceu
com uma mancha vinho do porto logo acima do lábio.
A Rainha reagiu desfavoravelmente a ela.
A menina foi entregue ao pai de Nostradamus,
o cirurgião da corte, e deve ter morrido logo depois, coitada.
Não está aqui.
A marca pagã não está aqui
Qual bebê você pegou?
Esta é a mesma criança. Ela estava com a parteira.
Ela é inútil para mim! Inútil!
O que você quer que eu faça com ela?
O que me importa?
Mande ela para um convento.
O Rei deseja vê-la.
Richard,
meu velho companheiro.
Quantos tabernas que fechamos
quando eramos mais jovens?
Eu me lembro como marca de nascença funciona em sua família.
Você foi o primeiro dos meus amigos a crescer a barba, não é?
Você vai me matar agora não vai?
O que você quer que eu diga?
Que você sente muito.
Você era meu amigo, e ela é minha esposa.
Me desculpe por não poder salva-lá
Um adeus curto, eu sei.
Se precisarem de mais tempo juntos,
eu posso entregar a cabeça dele em seus aposentos
dentro de uma hora.
- Sempre generoso na vitória. - É uma vitória.
Já é o suficiente para o eclesiástico
vá a corte e emita o veredito de culpa.
E então você pode ter seu caminho desobstruído.
E colocar o filho que escolheu no trono.
Pagões simpatizante é o que ele é.
O quê?
Oh, eu poderia estar errada.
Ele pode não ser um simpatizante pagão.
Ele poderia ser simplesmente um pagão, como sua mãe.
Como você ousa fazer essas, selvagens acusações infundadas?
Você não tem nenhuma prova!
Eu estou certa de que isto é familiar, Henry.
Diane manteve isto em seus aposentos.
Oh, é apenas uma encantadora escultura, decorativa.
Se você tivesse se importado em ler
os livros de Nostradamus sobre lendas pagãs, você saberia
que isto representa a alma de seu proprietário.
Era para ficar nos aposentos de seu amante,
então a alma do amante pode ficar guardada junto a do proprietário.
É muito bonito, se não herético.
A alma de Diane.
Amável, só um pouco leve.
Pai,
me deixe explicar.
Silêncio.
Você terá a sua vez.
Vamos encarar isto, Henry. O que é bom é
é uma reivindicação católica para a Inglaterra
quando heresia abunda aqui na França?
Os rumores podem estilhaçar seu reino
e destruir todo seu legado.
Pai, ela está mentindo! Ela plantou a evidência.
Silêncio!
Fui traído suficientemente por um dia.
Vá em frente.
Sim.
Eu posso ver como você suspeita que eu tenha forjado a evidência.
Mas como você saber, eu tenho tido dois guardas me acompanhando
por onde eu vou.
É irônico que eles agora são minhas testemunhas.
Companheiros.
Isso é verdade?
Você viu a Rainha achar esse objeto?
Sim, Meu Lorde.
Ela nos disse para entrar e testemunhar que tudo
estava em cima da mesa. Aquela coisa estava
em uma caixa sobre a mesa.
Rainha Catherine não plantou isso lá.
Você estaria disposto a testemunhar isso publicamente?
Eu falarei a verdade, meu lorde.
E você?
Você viu alguma coisa?
Não, Meu Lorde, Eu não vi nada.
Você não precisa me ensinar como os rumores funcionam.
Eu sei, e eu sei o tempo para esmaga-los
é quando eles ainda estão na semente.
Você está deixando sua vontade de ter a Inglaterra cegá-lo!
Eu tive muito tempo para pensar sobre isso,
bem antes da Inglaterra tornar-se uma possibilidade.
E quando aconteceu,
Diane escolheu compartilhar o seu segredo comigo.
Levou alguns anos para ela ter confiança em mim.
Eu estou orgulhoso que ela o tenha feito.
Ela queria deixar seu passado para trás,
para ter uma nova vida comigo.
Eu esperava uma vez que o mesmo podia ser verdade com você,
que você podia colocar sua família pra trás e nós cresceríamos juntos,
mas todo ano
me mostrou o quão profundo é o seu sangue Medici.
Você não teria se importado com meu sangue Medici
se a ferida da minha traição não estivesse picando você agora.
Eu sei como isso é.
Bem jogado.
Lição do dia: próxima vez que você vê uma ameaça,
grande ou pequena, você corta como uma semente.
Entendeu?
Sim.
Você se desgraçou
e desgraçou sua família.
Pelo que, adultério?
Quantos de nossa família tiveram amantes?
Incluindo os Papas.
Você nos desgraçou por perder.
Sim.
Posso tentar escapar.
Com o nosso dinheiro, eu posso formar um suborno como nenhum outro.
Você pode me dar refugio na Itália.
Nós podemos te dar isso.
Eu vi o jeito que você olhou no bloco de execução.
Este é mais gentil do que o machado.
E menos vulgar aos olhos da família.
Viagem segura, Rainha Catherine.
Rainha Catherine é apenas a primeira, não é?
Suponho que a minha prima Elizabeth está nessa lista, também.
Este é o trato que eu fiz com o Rei.
Mary, reivindicar Inglaterra não significa nada para mim.
Eu estava somente interessado em reivindicar você.
Se você quiser mudar de idéia...
Henry nunca vai permitir isto.
A decisão é sua.
E se Henry estiver no caminho,
eu matarei ele para você.
Você ouviu o aviso dele hoje?
para reduzir qualquer ameaça?
Ele colocou minha cabeça no abatedouro
para ameaçar você.
Qualquer um que ameace você,
ou te aterrorize ou te machuque,
eu vou matá-lo.
Mesmo meu pai.
Você está sempre dizendo que não é Francis.
Eu posso ver isso agora.
Sim.
Meu irmão é mais civilizado.
Ele joga de acordo com as regras.
Bash?
Sim.
Você me assusta às vezes.
E me incentiva, a me desafiar a fazer as coisas
Eu nunca pensei que eu pudesse.
Você não precisa se Francis.
Você tem certeza?
Porque não terá volta.
Você me perguntou se as coisas podem ser diferentes,
se eu tivesse vindo para você de coração aberto.
Meu coração está aberto.
Oh, não exageremos.
Os guardas estão fora da porta, se você quiser gritar.
Enquanto isso, não há ninguém para te ver
no geral exceto eu.
Como você está autorizada a passear ao redor do castelo?
Bem, eu disse que estava preparando um apelo
a ser apresentado a corte eclesiástico.
Claro, todos nós sabemos o quão inútil que seria.
Não saia.
Isso é loucura.
A alguns dias atrás eu teria pensado isso.
Agora eu não tenho alternativa.
Nós dois devemos morrer.
Você já perdeu.
Você não tem nada a ganhar me matando.
Eu sou mãe.
E uma mãe
que não vai estar aqui para ter certeza
de que sua criança está salva.
Mas posso Ihes dar uma coisa.
Eu posso remover você antes de eu ir.
Quero dizer seus filhos sem nenhum dano.
O que suas boas intenções importam?
Eu te mato, e o casamento com Sebastian está acabado.
A herança dos meus filhos restaurada.
Eu te mato, e garanto que você nunca será
a causa da morte de Francis.
É o melhor legado que eu posso oferecer.
Eu espero que você desculpe a escolha do veneno.
Sei que a morte leva um pouco mais tempo.
Mas eu não quero ser cruel.
Eu prometo que você não sentirá dor.
Quem está aí?
Majestade?
Acorde, mãe!
Abra a porta agora!
Acorde, mãe!
Não.
Eles me disseram que você estava morta.
- Abra a porta! - Você deveria estar morta.
E eu deveria.
Mas eu estou te salvando.
Se afaste de mim! Vá!
Saia!
Espere!
Não toque neles. Eles podem estar envenenados.
Mary.
Mary. Está tudo bem? O que aconteceu?
Catherine tentou me matar.
Leve-a para longe.
Prendam-na na cadeia como o animal que ela é!
Você deve ter deixado a França quando teve a chance!
Ele é um homem com segredos.
Você fez uma escolha que será a sua ruína!
Eu sei quem ele é.
E eu fiz a escolha perfeita.
Porque juntos, nós te matamos.
Tradução: Royals Subs Sincronia: chamallow Revisão: Ju Jaques