1 00:00:00,536 --> 00:00:02,106 Vai, vai, vai, vai... 2 00:00:02,268 --> 00:00:03,975 Vai, vai, vai, vai... 3 00:00:04,162 --> 00:00:05,956 Vai, vai, vai, vai... 4 00:00:06,211 --> 00:00:08,420 Chi e' che ride ora, papa'? 5 00:00:08,773 --> 00:00:10,706 Vai, vai, vai, vai! 6 00:00:10,843 --> 00:00:12,550 Vai, vai, vai, vai, vai! 7 00:00:17,324 --> 00:00:20,166 - Oh, si'! Bowling col grasso, amico! - Randy! 8 00:00:21,317 --> 00:00:24,224 Hai ricoperto di grasso Chubowski e ci hai giocato a bowling? 9 00:00:24,382 --> 00:00:26,505 Perche' non mi hai chiamato? E smettetela! 10 00:00:26,554 --> 00:00:29,299 Chiedo il permesso di soccombere alle mie ferite. 11 00:00:30,184 --> 00:00:32,275 Ehi, fratello, stiamo solamente facendo un video educativo 12 00:00:32,319 --> 00:00:34,454 - sui pericoli del grasso. - Non sei per niente credibile. 13 00:00:34,503 --> 00:00:36,921 Non lo sono affatto. Stiamo facendo dei video stupidi da mettere su internet. 14 00:00:36,968 --> 00:00:38,377 - Ma prima di arrabbiarti... - Troppo tardi. 15 00:00:38,422 --> 00:00:40,020 Il nostro pubblico lo adorera'. 16 00:00:40,084 --> 00:00:42,279 Per "pubblico" intendi qualcuno che puo' farti fare flessioni per tutto il giorno? 17 00:00:42,333 --> 00:00:43,811 No, dei dodicenni piuttosto. 18 00:00:43,872 --> 00:00:46,055 Randy, questo non e' solamente un video per ragazzini, ok? 19 00:00:46,102 --> 00:00:47,558 Questa e' arte creativa. 20 00:00:47,695 --> 00:00:50,326 Quindi, Pete, per favore girati verso la videocamera e di': 21 00:00:50,446 --> 00:00:52,546 "La definirei proprio una situazione scivolosa." 22 00:00:52,608 --> 00:00:53,640 No, ok? 23 00:00:54,177 --> 00:00:56,691 Non mi interessa quanto sia divertente. Finisce qui. 24 00:00:58,203 --> 00:00:59,203 Si'! 25 00:01:03,137 --> 00:01:05,765 D'accordo... ora finisce qui. Basta! 26 00:01:08,821 --> 00:01:10,341 Sta bene, sta bene. 27 00:01:10,496 --> 00:01:11,736 - Respira ancora. - Dottore! 28 00:01:11,880 --> 00:01:14,974 L'esercito e' pieno di truppe in missioni eroiche. 29 00:01:15,295 --> 00:01:16,524 E poi ci siamo noi 30 00:01:16,661 --> 00:01:18,747 Noi ci occupiamo delle cose a casa. 31 00:01:18,909 --> 00:01:21,133 Noi siamo il Distaccamento di Retroguardia. 32 00:01:21,275 --> 00:01:22,725 Si', siamo soldati. 33 00:01:23,229 --> 00:01:27,275 Enlisted - Stagione 1 Episodio 5 - Rear D Day 34 00:01:28,319 --> 00:01:32,375 Traduzione: Paloma_, bluemachine, fra95, Sah, Lale143, Elaysa88 35 00:01:33,603 --> 00:01:38,603 >No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com] 36 00:01:44,601 --> 00:01:46,272 Buongiorno a tutti! 37 00:01:46,404 --> 00:01:48,441 Chubowski e' ancora infortunato e ricoperto di grasso tossico, 38 00:01:48,609 --> 00:01:51,074 ma noi altri abbiamo del lavoro da fare. Noi... 39 00:01:51,124 --> 00:01:53,578 dobbiamo rifornire i distributori di snack della mensa militare. 40 00:01:53,642 --> 00:01:56,192 Ce la spasseremo, eh? Chi si unisce a me? 41 00:01:56,249 --> 00:01:58,001 Avete sentito il sergente Hill. Muovetevi con gli snack. 42 00:01:58,051 --> 00:02:00,966 Snack gustosi, limonata ghiacciata... Mi sento strano. 43 00:02:01,028 --> 00:02:03,152 Cos'e' questo atteggiamento positivo, Rachel Ray? 44 00:02:03,219 --> 00:02:05,122 Tu odi la Retroguardia... 45 00:02:05,242 --> 00:02:07,031 Hai di nuovo una delle tue illuminazioni, vero? 46 00:02:07,077 --> 00:02:08,698 Pete si alza con delle illuminazioni del tipo 47 00:02:08,747 --> 00:02:12,410 "Il cavolo e' un cibo squisito", oppure "I social network ci stanno rovinando". 48 00:02:12,455 --> 00:02:14,045 Prima le persone parlavano tra di loro. 49 00:02:14,099 --> 00:02:16,777 Qualunque sia la tua ultima illuminazione, non ti aspettare che ne faremo parte. 50 00:02:16,826 --> 00:02:18,231 - Ok? - Io voglio farne parte, Pete. Di che si tratta? 51 00:02:18,286 --> 00:02:19,670 - Quando ero in missione... - Ci risiamo. 52 00:02:19,712 --> 00:02:21,380 L'unico modo per sopravvivere a una missione difficile 53 00:02:21,432 --> 00:02:22,979 era accettare la malasorte. 54 00:02:23,028 --> 00:02:24,726 Ora mi rendo conto che anche in Retroguardia e' cosi'. 55 00:02:24,762 --> 00:02:26,383 - Sono felice di aver accettato. - Hai maledettamente ragione. 56 00:02:26,438 --> 00:02:28,582 E il cavolo e' un cibo squisito. Si trova in ogni menu. 57 00:02:28,637 --> 00:02:30,315 Non puoi neanche piu' prenderti una vera Caesar salad. 58 00:02:30,350 --> 00:02:31,693 Dovete accettare la malasorte. 59 00:02:31,750 --> 00:02:33,787 Sapete quante recinzioni ho costruito in Afghanistan, 60 00:02:33,816 --> 00:02:35,925 - che poi sono saltate in aria e ho dovuto ricostruire? - Quante? 10, 20, 61 00:02:35,972 --> 00:02:37,880 40, 100, 200... Vado avanti con le centinaia? 62 00:02:37,930 --> 00:02:40,126 - Non si puo' accettare questo lavoro, ok? - 300, 400... 1,000. 63 00:02:40,176 --> 00:02:41,736 Qui non c'e' nessun Impara a fischiettar 64 00:02:41,792 --> 00:02:44,078 a meno che non conti i rumori che emette Dobkiss quando e' stanco. 65 00:02:44,146 --> 00:02:46,705 Quando avevo sei anni un asino mi ha dato un calcio all'esofago. 66 00:02:46,825 --> 00:02:49,425 Accetto di buon grado questo compito. Ci occupiamo della base, 67 00:02:49,467 --> 00:02:51,109 ci prendiamo cura delle sue famiglie. 68 00:02:51,151 --> 00:02:54,583 Il nostro lavoro e' come una maestosa... aquila di mare da abbracciare. 69 00:02:54,637 --> 00:02:56,481 Quando avevo dieci anni un'aquila mi ha graffiato gli occhi. 70 00:02:56,546 --> 00:02:58,824 - Come fai a essere ancora vivo? - Una parte di me e' morta molto tempo fa. 71 00:02:58,864 --> 00:03:00,861 - Riposo! - Fate pure. 72 00:03:01,223 --> 00:03:03,306 Vi piacciono i tablet? 73 00:03:03,426 --> 00:03:05,260 - Si' certo! - Anche a me. 74 00:03:05,380 --> 00:03:06,799 A letto, o in movimento... 75 00:03:06,850 --> 00:03:08,605 posso guardare stupide stronzate! 76 00:03:08,742 --> 00:03:10,063 - Si'! - Si'! 77 00:03:13,659 --> 00:03:16,113 La definirei proprio una situazione scivolosa. 78 00:03:16,837 --> 00:03:18,665 - Ragazzi! - Ho proprio spaccato con quell'inquadratura. 79 00:03:18,719 --> 00:03:19,875 Pete, la tua voce e' strana. 80 00:03:19,934 --> 00:03:22,506 Non si faranno piu' video in questo accampamento. 81 00:03:22,553 --> 00:03:24,310 Per quanto riguarda il suo provvedimento disciplinare... 82 00:03:24,430 --> 00:03:26,462 C'e' il marito di un soldato in missione 83 00:03:26,582 --> 00:03:29,098 che ha bisogno di qualche lavoretto per la casa. 84 00:03:29,218 --> 00:03:30,633 Qui ci prendiamo cura dei nostri cari. 85 00:03:30,753 --> 00:03:33,262 Non so se ha sentito...ma da oggi saro' un fantastico soldato di Retroguardia. 86 00:03:33,382 --> 00:03:34,970 Ma e' bellissimo! 87 00:03:35,090 --> 00:03:36,712 Mi sembra un po' sarcastico. 88 00:03:36,759 --> 00:03:38,466 - Sergente maggiore? - Un secondo, sergente Perez. 89 00:03:38,516 --> 00:03:41,094 Il sergente Hill ha finalmente deciso di impegnarsi nel suo lavoro. 90 00:03:41,149 --> 00:03:42,999 Quindi stiamo festeggiando. 91 00:03:43,480 --> 00:03:44,374 Evviva! 92 00:03:44,511 --> 00:03:47,048 - Perche' ha quella roba nella scrivania? - Sono un uomo gioioso. 93 00:03:47,079 --> 00:03:50,260 Mi chiedevo se potesse accettare la mia candidatura per il corso avanzato per leader. 94 00:03:50,297 --> 00:03:52,123 Tra un'ora andro' in citta' per un caffe' 95 00:03:52,187 --> 00:03:53,292 si unisca a me. Ne parleremo. 96 00:03:53,310 --> 00:03:54,744 Mi piacerebbe. Grazie. 97 00:03:54,781 --> 00:03:56,746 Ehi. Mi piace il caffe'. 98 00:03:56,811 --> 00:03:58,310 Se sembra che io stia facendo favoritismi, 99 00:03:58,368 --> 00:04:00,152 beh, e' perche' lei e' la mia preferita. 100 00:04:00,184 --> 00:04:02,072 Niente di personale. E' solo che lei e' una persona che mi piace piu' 101 00:04:02,086 --> 00:04:03,786 di quanto mi piaccia tu. 102 00:04:05,486 --> 00:04:06,923 Quando il Sergente Maggiore mi approvera' per l' ALC, 103 00:04:06,964 --> 00:04:08,424 Saro' sulla via di una promozione 104 00:04:08,444 --> 00:04:10,125 e finalmente otterro' un po' di rispetto. 105 00:04:10,151 --> 00:04:11,343 Oh lo desideri anche tu? 106 00:04:11,344 --> 00:04:13,473 Perche' uno spara coriandoli mi ha appena sparato in faccia. 107 00:04:13,593 --> 00:04:14,838 E quello e' stato un gran momento. 108 00:04:14,884 --> 00:04:16,248 Ma e' diverso per me. 109 00:04:16,267 --> 00:04:17,734 Quando le persone ti guardano, dicono, 110 00:04:17,761 --> 00:04:19,035 "Ecco un soldato coraggioso". 111 00:04:19,068 --> 00:04:21,581 Le persone mi vedono e dicono, "guarda, una signora". 112 00:04:21,609 --> 00:04:23,439 Oh, dai, tu sei molto piu' di una semplice signora. 113 00:04:23,465 --> 00:04:24,415 Ci siamo. 114 00:04:24,610 --> 00:04:26,476 Gia', sei anche una maniaca delle regole, una ruffiana. 115 00:04:26,503 --> 00:04:27,483 Odori di pancakes qualche volta. 116 00:04:27,511 --> 00:04:28,611 Ora, questa non e' una brutta cosa. 117 00:04:28,633 --> 00:04:30,146 Ma e' degna di un commento. 118 00:04:30,266 --> 00:04:32,496 Si', sono brava nel mio lavoro e odoro come l' America. 119 00:04:32,547 --> 00:04:33,750 Sai, sono dispiaciuta per qualunque 120 00:04:33,788 --> 00:04:36,119 moglie dell'esercito sulla quale stai per rilasciare questo carisma. 121 00:04:36,239 --> 00:04:38,777 E fai male ad esserlo, visto che e' un uomo. 122 00:04:38,897 --> 00:04:40,957 Si chiama Rodney Spratz. 123 00:04:41,008 --> 00:04:42,121 Rodney. 124 00:04:44,257 --> 00:04:45,028 Perche' stai ridendo? 125 00:04:45,714 --> 00:04:47,897 - Come va, amici? - Oh mamma. 126 00:04:47,934 --> 00:04:49,299 Entrate, ragazzi. Vi faccio fare un giro. 127 00:04:49,353 --> 00:04:51,587 Beh, questa qui, ora, e' la mia caverna da uomino, ok? 128 00:04:51,621 --> 00:04:52,956 - Gia'. - Ehi, guardate, ho 129 00:04:53,022 --> 00:04:54,459 due poster di Scarface laggiù. 130 00:04:54,501 --> 00:04:55,905 Ora, uno dei due e' originale... 131 00:04:55,936 --> 00:04:57,207 L'altro ha la mia faccia. 132 00:04:57,208 --> 00:04:59,008 - E' fantastico. - Non riesco a distinguerli. 133 00:04:59,042 --> 00:05:00,547 Ehi, lui e' il mio ragazzo, Tim. 134 00:05:00,548 --> 00:05:01,231 Ehi, Timbo. 135 00:05:01,277 --> 00:05:01,726 Ciao, Tim. 136 00:05:01,764 --> 00:05:03,513 Saluta i nuovi amici di papa', Timbo. 137 00:05:03,633 --> 00:05:05,117 Abbiamo finito le uova, Rodney. 138 00:05:05,237 --> 00:05:06,989 Allora, io... Me ne occupero' subito. 139 00:05:07,036 --> 00:05:08,484 Perche' sono tuo padre. 140 00:05:08,485 --> 00:05:09,752 Quindi chiamami papa'. 141 00:05:09,753 --> 00:05:11,888 Ok. E' mitico, si'. 142 00:05:11,889 --> 00:05:13,580 - Allora, Rodney... - Si'? 143 00:05:13,700 --> 00:05:14,190 Cosa ti serve? 144 00:05:14,225 --> 00:05:15,658 Ho appena trasformato la mia lavanderia 145 00:05:15,778 --> 00:05:17,942 in un ripostiglio dove far invecchiare la mia birra fatta in casa. 146 00:05:18,062 --> 00:05:20,330 Quindi ho bisogno di un nuovo posto dove mettere la lavatrice e l'asciugatrice. 147 00:05:20,331 --> 00:05:23,399 Quindi facciamo svolazzare questo cucciolo al piano di sopra! 148 00:05:23,400 --> 00:05:25,935 Se avete bisogno di me, sto facendo i nachos. 149 00:05:25,936 --> 00:05:29,319 - Cosi'... Rodney e' una rottura. - Coraggio, ragazzi, 150 00:05:29,369 --> 00:05:30,349 possiamo farcela. 151 00:05:30,393 --> 00:05:31,708 Oh, davvero? Che cosa pensi di fare, 152 00:05:31,709 --> 00:05:33,843 teletrasporto, o della semplice buona magia vecchio stile? 153 00:05:33,844 --> 00:05:35,078 Nessuna di queste e' reale, Derrick. 154 00:05:35,079 --> 00:05:36,446 Ascolta, io apprezzo che tu sia impegnato 155 00:05:36,447 --> 00:05:38,114 nel progetto "La Retroguardia e' fantastica", 156 00:05:38,115 --> 00:05:40,617 ma ti do ancora dieci minuti prima di trasformarti in Mr. Irrascibile 157 00:05:42,253 --> 00:05:44,387 Non mi trasformero' in Mr. Irrascibile. 158 00:05:44,388 --> 00:05:46,389 Perche' tiri fuori Mr. Irrascibile, Derrick? 159 00:05:46,390 --> 00:05:47,557 Nessuno ha detto Mr. Irrascibile, Pete. 160 00:05:47,558 --> 00:05:49,092 L'ho appena detto, ma fa finta di niente. 161 00:05:49,093 --> 00:05:50,793 Ok, non divento Mr. Irrascibile, tipo da... 162 00:05:50,794 --> 00:05:52,095 Due settimane? Quando hai dato un pugno a quel colonnello 163 00:05:52,096 --> 00:05:53,229 e sei stato cacciato dall' Afghanistan? 164 00:05:53,230 --> 00:05:54,755 Su suolo internazionale. Non conta. 165 00:05:54,756 --> 00:05:56,099 E' suolo internazionale. Non conta. 166 00:05:56,100 --> 00:05:58,034 E cosa mi dici di quando hai perso le staffe e hai gettato 167 00:05:58,081 --> 00:05:59,536 quel trofeo del secondo posto contro una vetrata? 168 00:05:59,537 --> 00:06:01,104 Stavo solamente cercando di mettere il trofeo nella scatola, 169 00:06:01,105 --> 00:06:02,372 - ed e' scivoltato . - Era scivoloso. 170 00:06:02,373 --> 00:06:04,040 Che mi dici di quella volta che hai picchiato la macchina dello zucchero filato 171 00:06:04,041 --> 00:06:05,208 perche' eri troppo basso per una corsa 172 00:06:05,209 --> 00:06:06,409 sulle rapide al parco divertimenti. 173 00:06:06,410 --> 00:06:08,878 Lo sai che ero più alto della zampa di quell' orso! 174 00:06:08,898 --> 00:06:09,946 Mr. Irrascibile? 175 00:06:09,947 --> 00:06:11,814 Ehi, sei qui dentro? 176 00:06:11,815 --> 00:06:13,934 Non diventero' Mr. Irrascibile. Sai perche'? 177 00:06:14,054 --> 00:06:15,418 Perche' ho un nuovo atteggiamento, amico. 178 00:06:15,419 --> 00:06:16,986 Sono uno della Retroguardia ora, 179 00:06:16,987 --> 00:06:20,237 e uno della Retroguardia accetta la propria malasorte. 180 00:06:21,664 --> 00:06:23,880 Va bene, ora che abbiamo scacciato questi ricordi spiacevoli 181 00:06:23,946 --> 00:06:25,762 nell'oscurita' a cui appartengono, 182 00:06:25,763 --> 00:06:28,063 occupiamoci della nostra malasorte! 183 00:06:28,332 --> 00:06:31,301 Accettiamo di occuparci della nostra malasorte! Mi sento strano. Andiamo! 184 00:06:31,421 --> 00:06:33,770 Quindi, il corso avanzato per leader potrebbe 185 00:06:33,771 --> 00:06:35,171 accelerare di molto la mia promozione. 186 00:06:35,291 --> 00:06:36,661 Molto bene. 187 00:06:39,361 --> 00:06:40,354 Sergente Maggiore? 188 00:06:40,474 --> 00:06:43,593 Lo sai, i bambini sono figli di puttana. 189 00:06:44,322 --> 00:06:45,281 Potrebbe ripetere? 190 00:06:45,299 --> 00:06:45,867 Devo dirtelo, 191 00:06:45,923 --> 00:06:49,079 Sto avendo un sacco di problemi con mia figlia adolescente. 192 00:06:49,109 --> 00:06:50,420 Sta attraversando la fase del "cambiamento". 193 00:06:50,421 --> 00:06:52,954 Non penso che significhi quello che pensa lei. 194 00:06:52,984 --> 00:06:54,368 Era cosi' dolce. 195 00:06:54,968 --> 00:06:56,793 Ora e' una lunatica donnina in miniatura. 196 00:06:57,379 --> 00:06:59,160 Ha provato a parlarle? 197 00:06:59,280 --> 00:07:00,201 Ci provo, 198 00:07:00,231 --> 00:07:02,188 ma lei mi dice sempre, "non iniziare il discorso". 199 00:07:02,218 --> 00:07:03,466 E io, "quale discorso"? 200 00:07:03,467 --> 00:07:04,640 Non so dove sto andando. 201 00:07:04,670 --> 00:07:06,810 Mi dispiace, sergente maggiore. 202 00:07:07,478 --> 00:07:08,478 Dunque... 203 00:07:09,569 --> 00:07:12,019 riguardo a quel corso per dirigenti... 204 00:07:12,368 --> 00:07:15,168 Vuole andare da qualche altra parte? Ha fame? 205 00:07:16,214 --> 00:07:18,046 Spingi, spingi, spingi! 206 00:07:19,568 --> 00:07:21,725 Derrick, stai spingendo verso il basso? 207 00:07:21,755 --> 00:07:23,493 No, non sto facendo assolutamente nulla. 208 00:07:23,613 --> 00:07:24,839 Aspettate. 209 00:07:26,473 --> 00:07:27,873 Sono ancora bagnati. 210 00:07:28,232 --> 00:07:29,532 Continuate pure. 211 00:07:30,358 --> 00:07:32,248 C'e' un maledetto tappeto qui dentro! 212 00:07:33,630 --> 00:07:35,430 Andiamo. Andiamo. 213 00:07:39,019 --> 00:07:41,240 Dolore incredibile. 214 00:07:44,199 --> 00:07:45,859 Oh, si'! 215 00:07:45,889 --> 00:07:47,945 Ehi, qualcuno ha visto mister irascibile? 216 00:07:47,975 --> 00:07:49,364 No, non l'ho proprio visto. 217 00:07:49,394 --> 00:07:51,908 Perche' e' morto e sepolto. 218 00:07:51,938 --> 00:07:53,473 Oh, no! 219 00:07:53,503 --> 00:07:54,515 Non andro' al funerale, 220 00:07:54,545 --> 00:07:56,528 ma mandero' fiori bianchi e un biglietto smisurato. 221 00:07:56,558 --> 00:07:59,289 Voglio dire, faro' una donazione alla sua organizzazione preferita. 222 00:07:59,409 --> 00:08:00,433 Ce l'abbiamo fatta! 223 00:08:00,463 --> 00:08:02,547 Sa cosa dico sempre ai miei uomini... 224 00:08:02,577 --> 00:08:03,726 "Accettate la malasorte." 225 00:08:03,727 --> 00:08:06,196 Per cui, si ricordi, semmai ci fosse qualcosa che le serve, 226 00:08:06,197 --> 00:08:08,401 siamo qui per voi. Qualunque cosa. 227 00:08:08,706 --> 00:08:10,907 Benvenuti nel mio cortile posteriore! 228 00:08:12,031 --> 00:08:15,334 Ho sempre voluto trasformarlo in un campo sportivo per me e Timbo. 229 00:08:15,364 --> 00:08:18,431 Sto parlando di una zona baseball e una piccola postazione addominali. 230 00:08:18,461 --> 00:08:20,539 Sapete una cosa? Prendo i miei schizzi. 231 00:08:20,659 --> 00:08:22,566 Non da quella parte. Ci sono delle spine. 232 00:08:22,596 --> 00:08:24,168 E c'e' un serpente che vive laggiu'. 233 00:08:24,220 --> 00:08:25,774 Penso che abbia appena avuto dei cuccioli. 234 00:08:25,804 --> 00:08:26,839 E' davvero protettivo al momento. 235 00:08:26,869 --> 00:08:28,136 State attenti. Ok. 236 00:08:28,426 --> 00:08:29,490 Per la cronaca voglio solamente dire, 237 00:08:29,520 --> 00:08:30,678 che niente di tutto cio' sarebbe successo 238 00:08:30,708 --> 00:08:33,536 se non fosse stato per il nuovo atteggiamento di Pete. Quindi, ben fatto. 239 00:08:33,566 --> 00:08:35,166 Gia', ben fatto, Pete. 240 00:08:35,284 --> 00:08:36,496 Ero sarcastico. 241 00:08:37,656 --> 00:08:38,582 Forse possiamo semplicemente 242 00:08:38,612 --> 00:08:41,033 procurarci un lanciafiamme e dare fuoco al cortile di Rodney. 243 00:08:41,063 --> 00:08:42,191 Ci procureremo davvero un lanciafiamme? 244 00:08:42,221 --> 00:08:44,335 Costruiremo davvero un campo sportivo a questo tipo? 245 00:08:44,365 --> 00:08:46,922 Derrick, non cambiare argomento. Dunque, riguardo a questo lanciafiamme? 246 00:08:46,952 --> 00:08:48,540 Parte dell'accettare la malasorte... 247 00:08:48,570 --> 00:08:50,275 e' non rinunciare quando le cose si fanno difficili. 248 00:08:50,305 --> 00:08:53,149 Quindi, se ho ben capito, questo lanciafiamme e' ancora in gioco. 249 00:08:53,179 --> 00:08:55,069 Randy, non c'e' nessun lanciafiamme. 250 00:08:55,099 --> 00:08:56,790 E' stato un gran giro sulle montagne russe. 251 00:08:56,820 --> 00:08:57,969 - Ok. - Andiamo. Siamo solo noi. 252 00:08:57,999 --> 00:08:59,056 Ammetti di odiare tutto questo. 253 00:08:59,176 --> 00:09:00,318 Siamo la Retroguardia. 254 00:09:00,438 --> 00:09:01,401 Faremo quello che dobbiamo fare, 255 00:09:01,431 --> 00:09:02,379 e lo faremo col sorriso. 256 00:09:02,409 --> 00:09:03,776 - Sei cosi' pieno di... - Saggezza? 257 00:09:03,806 --> 00:09:05,208 Sicurezza? Passione per la perfezione? 258 00:09:05,238 --> 00:09:06,111 Cazzate, Randy. 259 00:09:06,141 --> 00:09:07,338 Non puoi continuare cosi'. 260 00:09:07,368 --> 00:09:09,606 Scommetto che vedremo mister irascibile entro sera. 261 00:09:10,491 --> 00:09:12,523 Accetto la scommessa, e la accetto col sorriso. 262 00:09:12,553 --> 00:09:14,798 Io ti guardero' perdere la scommessa col sorriso. 263 00:09:14,828 --> 00:09:16,529 Vincera' Pete, sorrideremo tutti, 264 00:09:16,559 --> 00:09:17,726 Rodney avra' un campo sportivo... 265 00:09:17,756 --> 00:09:19,228 Sara' davvero un bel giorno per tutti. 266 00:09:19,258 --> 00:09:20,607 Pronti? Spacca! 267 00:09:22,896 --> 00:09:24,346 Sei appena esploso. 268 00:09:25,456 --> 00:09:26,605 Boom. 269 00:09:27,843 --> 00:09:30,376 Le adolescenti si comportano in modo strano a causa degli ormoni, giusto? 270 00:09:30,406 --> 00:09:31,847 Probabilmente si puo' dire cosi'. 271 00:09:31,877 --> 00:09:34,410 - Posso fermarli? - Puo' fermare... gli ormoni? 272 00:09:34,440 --> 00:09:36,293 Il cibo speziato ha qualche effetto? 273 00:09:36,884 --> 00:09:39,141 E riguardo alla luna? Amica o nemica? 274 00:09:39,573 --> 00:09:40,823 Sergente maggiore, 275 00:09:40,853 --> 00:09:42,127 lei naviga su Internet? 276 00:09:42,157 --> 00:09:44,394 Da quando io e mia moglie ci siamo separati, 277 00:09:44,424 --> 00:09:45,823 non ho una donna a cui chiedere aiuto. 278 00:09:45,853 --> 00:09:47,258 Sergente maggiore, sebbene sia felice... 279 00:09:47,288 --> 00:09:48,964 Cio' che mi preoccupa davvero... 280 00:09:48,994 --> 00:09:50,877 e' questo ragazzo con cui esce mia figlia. 281 00:09:51,519 --> 00:09:52,651 Lo guardi! 282 00:09:52,681 --> 00:09:53,831 Guardare chi? 283 00:09:54,850 --> 00:09:57,185 Stiamo spiando l'appuntamento di sua figlia? 284 00:09:57,215 --> 00:09:58,333 Io sto spiando. 285 00:09:58,363 --> 00:10:00,454 Lei sta mangiucchiando della jambalaya. 286 00:10:00,484 --> 00:10:02,032 Andiamo. Si stanno spostando. 287 00:10:02,062 --> 00:10:04,962 - Cosa vuole che faccia? - Si mimetizzi. Sveglia. 288 00:10:06,491 --> 00:10:09,674 Gli alberi, i cespugli, le piante... Andranno tutti sgombrati. 289 00:10:09,904 --> 00:10:13,068 Per vostra informazione, le formiche rosse sono tornate di nuovo. 290 00:10:13,463 --> 00:10:15,472 Non sono un grosso problema. Solo, indossate i guanti. 291 00:10:15,614 --> 00:10:17,945 Ma controllate i guanti perche' le formiche rosse amano 292 00:10:17,988 --> 00:10:20,470 - gironzolare sui guanti. - C'e' il rivestimento d'argento. 293 00:10:20,507 --> 00:10:22,644 E' figo che i nuovi amici di tuo padre stiano aiutando, non e' vero? 294 00:10:22,674 --> 00:10:24,274 Non sono i tuoi amici. 295 00:10:24,534 --> 00:10:25,534 Affondato. 296 00:10:25,708 --> 00:10:28,837 Classica battuta dire che noi non siamo amici di tuo padre, Tim! 297 00:10:28,957 --> 00:10:30,424 Cosa che invece siamo! 298 00:10:30,479 --> 00:10:31,772 Volevo renderlo meno imbarazzante. 299 00:10:31,773 --> 00:10:33,772 - Hai detto meno o tre volte di piu'? - Meno. 300 00:10:33,802 --> 00:10:35,609 Vedi, e' per questo che ho bisogno del campo sportivo. 301 00:10:35,610 --> 00:10:37,265 Devo tirar fuori Timbo dalla sua stanza 302 00:10:37,331 --> 00:10:39,510 e fargli fare qualche cosa da vero uomo, o no? 303 00:10:39,540 --> 00:10:41,614 Cercare di crescere quel ragazzo da solo mentre sua madre e' arruolata 304 00:10:41,644 --> 00:10:42,988 non e' stato facile. 305 00:10:43,108 --> 00:10:45,552 Ti capiamo. Nostra madre ci ha cresciuti mentre nostro padre era arruolato. 306 00:10:45,563 --> 00:10:47,488 Beh, ha avuto degli aiuti. L'ho aiutata molto 307 00:10:47,489 --> 00:10:48,948 a crescere questi zucconi. 308 00:10:48,978 --> 00:10:50,173 - Zucconi. - Ed eccoci qui, 309 00:10:50,293 --> 00:10:52,192 a tagliare alberi, un lavoro che fanno fare ai galeotti. 310 00:10:52,312 --> 00:10:53,730 Allora hai fatto un lavoro meraviglioso. 311 00:10:53,842 --> 00:10:56,417 Beh, Rodney, questo e' un soldato della Retroguardia 312 00:10:56,447 --> 00:10:58,363 che e' pronto per darci dentro con questa missione. 313 00:10:58,483 --> 00:10:59,683 Chi e' con me? 314 00:10:59,845 --> 00:11:01,395 - Ne ho uno. - Amico, con me al tre. 315 00:11:01,507 --> 00:11:02,488 - Ok. - Uno, due, tre. 316 00:11:02,988 --> 00:11:03,794 Come fai a dirlo? 317 00:11:04,221 --> 00:11:05,693 Si', e' grutturale, sai? 318 00:11:05,745 --> 00:11:06,761 - Iniziamo. - Ce la faremo. 319 00:11:06,791 --> 00:11:08,340 Fico. Ti da la carica per qualsiasi cosa. 320 00:11:13,778 --> 00:11:15,406 Ho trovato una vasca da bagno! 321 00:11:15,526 --> 00:11:17,543 Ehi, ragazzi potete farci una fioriera. 322 00:11:17,580 --> 00:11:19,735 Stiamo cercando di concentrarci sul campo sportivo, amico. 323 00:11:19,855 --> 00:11:20,595 Ehi, Peter. 324 00:11:20,671 --> 00:11:22,024 Sembri un po' frustrato. 325 00:11:22,080 --> 00:11:22,823 Perche' non ti prendi una pausa, 326 00:11:22,866 --> 00:11:24,816 prendi un po' di te... amico? 327 00:11:25,556 --> 00:11:26,516 Senti, in questo momento 328 00:11:26,546 --> 00:11:28,246 mi sto divertendo, perche' so che tu sei triste. 329 00:11:28,282 --> 00:11:30,268 Che va bene, perche' siamo anche noi tristi. Giusto ragazzi? 330 00:11:30,317 --> 00:11:32,030 Ho dieci morsi di formica rossa! 331 00:11:32,150 --> 00:11:33,659 Io non sto bene al sole. 332 00:11:34,488 --> 00:11:35,578 Sono gravemente bruciato. 333 00:11:35,704 --> 00:11:38,205 E' come se il sudore delle mie tette fosse parente del sudore sulla schiena 334 00:11:38,206 --> 00:11:40,487 e stanno avendo la cena del Ringraziamento al piano di sotto. 335 00:11:40,517 --> 00:11:42,097 Gia', e'... E' disgustoso. 336 00:11:42,127 --> 00:11:43,143 Siamo tutti qui con te. 337 00:11:43,144 --> 00:11:44,073 Allora andiamo, amico. 338 00:11:44,195 --> 00:11:45,510 Lascia uscire Mr. irascibile dalla sua gabbia. 339 00:11:45,540 --> 00:11:47,162 Ti fara' sentire così bene! 340 00:11:47,282 --> 00:11:49,183 Mr. irascibile. Mr. irascibile... 341 00:11:49,184 --> 00:11:51,085 Mr. irascibile. Mr. irascibile, 342 00:11:51,086 --> 00:11:53,053 Mr. irascibile. Mr. irascibile... 343 00:11:53,054 --> 00:11:54,722 Andiamo, stupidotto, lascia uscire Mr. irascibile. 344 00:11:54,723 --> 00:11:55,563 Lascialo uscire! 345 00:11:55,593 --> 00:11:56,905 Non funziona, ragazzi. 346 00:11:57,025 --> 00:11:57,856 Va bene? 347 00:11:57,976 --> 00:11:59,612 Mr. irascibile non abita piu' qui. 348 00:11:59,732 --> 00:12:01,032 Diglielo, Randy. 349 00:12:03,684 --> 00:12:04,941 Dov'e' la mia mascotte? 350 00:12:08,558 --> 00:12:09,374 Ragazzino. 351 00:12:09,404 --> 00:12:10,373 Dietro di te. 352 00:12:10,493 --> 00:12:11,205 Va tutto bene. 353 00:12:11,206 --> 00:12:12,990 Ti ho guardato per molto tempo. 354 00:12:13,110 --> 00:12:14,701 Permettimi di iniziare di nuovo. 355 00:12:14,821 --> 00:12:15,688 Cosa stai guardando? 356 00:12:15,742 --> 00:12:17,292 Dei video divertenti? 357 00:12:17,947 --> 00:12:18,990 Quelli sono divertenti. 358 00:12:19,110 --> 00:12:21,356 Digita "fantastico soldato con sincronizzazione labiale." 359 00:12:22,283 --> 00:12:23,583 ♪ Ay, me gusta ♪ 360 00:12:24,619 --> 00:12:25,769 ♪ Dat Booty... ♪ 361 00:12:26,483 --> 00:12:28,492 Si', sono io. Come butta? 362 00:12:30,408 --> 00:12:32,126 Ehi, visto che sono qui, 363 00:12:32,246 --> 00:12:34,918 hai mai pensato di concedere a tuo padre un po' di tregua? 364 00:12:34,948 --> 00:12:37,653 - Perche'? Mio padre e' uno sfigato. - E' un'ottima osservazione. 365 00:12:37,773 --> 00:12:38,292 Ma ascolta, 366 00:12:38,339 --> 00:12:39,758 quando mio padre era arruolato, 367 00:12:39,878 --> 00:12:41,368 mia madre ebbe un gran brutto momento, 368 00:12:41,369 --> 00:12:42,569 cosi' capii... 369 00:12:43,061 --> 00:12:44,504 Va bene cosi'. 370 00:12:44,624 --> 00:12:46,324 Probabilmente fa fresco. 371 00:12:47,297 --> 00:12:49,497 Saro' qui in giro se vuoi parlare. 372 00:12:51,152 --> 00:12:52,600 Ora ho capito quello che stai facendo. 373 00:12:52,720 --> 00:12:54,374 E' arrivata e ha iniziato a gridarci addosso. 374 00:12:54,375 --> 00:12:55,307 Qualche volta puo'... 375 00:12:55,308 --> 00:12:56,919 Non posso credere che lo sto facendo. 376 00:12:56,920 --> 00:12:58,357 Il ragazzo ha una catena al portafoglio, 377 00:12:58,358 --> 00:13:00,612 probabilmente e' pieno di preservativi e canne. 378 00:13:00,732 --> 00:13:03,356 Ho pensato che potesse essere veramente divertente. 379 00:13:04,144 --> 00:13:06,372 Ha detto che vuole il tatuaggio di una margherita. 380 00:13:06,492 --> 00:13:08,292 E' il codice per qualcosa? 381 00:13:08,757 --> 00:13:10,107 La mia non lo e'. 382 00:13:12,866 --> 00:13:15,456 Chi porta una ragazza a vedere un film con dei robot giganti? 383 00:13:15,486 --> 00:13:16,991 Possiamo parlare della mia carriera, per favore? 384 00:13:16,992 --> 00:13:17,986 Prima... 385 00:13:18,139 --> 00:13:19,370 Parliamo degli assorbenti! 386 00:13:19,421 --> 00:13:21,241 Non parleremo affatto di assorbenti! 387 00:13:21,361 --> 00:13:23,330 Cosa diamine...? 388 00:13:23,331 --> 00:13:25,140 Ehi, ragazzi, ciao. 389 00:13:28,809 --> 00:13:30,664 Era seria riguardo il non parlare degli assorbenti? 390 00:13:41,031 --> 00:13:42,728 Si e' letteralmente scavato la fossa. 391 00:13:48,744 --> 00:13:50,242 Mio Dio, mio Dio, mio Dio! 392 00:13:50,429 --> 00:13:51,671 Finito! 393 00:13:52,182 --> 00:13:54,178 Voglio dedicare questo campo a Mr. irrascibile. 394 00:13:54,208 --> 00:13:55,654 Possa egli riposare in pace. 395 00:13:56,114 --> 00:13:58,274 Dobkiss? Sei ancora in quella fossa? 396 00:14:00,197 --> 00:14:01,559 Grazie amici! 397 00:14:01,576 --> 00:14:02,594 E' fantastico! 398 00:14:02,625 --> 00:14:04,894 Non vedo la mia panca per gli addominali da nessuna parte ma... 399 00:14:05,014 --> 00:14:06,814 Sapete cosa? Mi piacciono le mie curve. 400 00:14:06,850 --> 00:14:08,178 Se tu sei felice, lo siamo anche noi, Rodney. 401 00:14:08,212 --> 00:14:09,233 Gia'. 402 00:14:09,335 --> 00:14:11,820 Ehi, e' un bene che voi dobbiate fare solo dei lavori da giardino, giusto? 403 00:14:11,905 --> 00:14:15,055 Non e' che dovete fare vera roba da soldati, giusto? 404 00:14:16,685 --> 00:14:18,200 Benvenuta al rodeo. 405 00:14:19,068 --> 00:14:20,294 Quindi... 406 00:14:20,515 --> 00:14:21,826 Noi non siamo reali soldati? 407 00:14:21,860 --> 00:14:23,910 Non e' come se foste al fronte. 408 00:14:29,690 --> 00:14:32,414 Pero', e' difficile a volte definire cosa sia "reale", giusto? 409 00:14:32,959 --> 00:14:35,017 Voglio dire, che cosa e' reale? 410 00:14:35,137 --> 00:14:37,047 Io sono reale? Chi lo sa? 411 00:14:38,357 --> 00:14:40,053 - Lei e' reale? - Io sono molto reale. 412 00:14:40,054 --> 00:14:41,442 E questa panca? 413 00:14:41,443 --> 00:14:43,210 Questa panca e' reale? Scopriamolo. 414 00:14:46,947 --> 00:14:48,780 Sergente Hill, cosa sta facendo? 415 00:14:48,900 --> 00:14:50,217 Lasciamo... Lasciamo che il fuoco bruci. 416 00:14:50,218 --> 00:14:51,583 Oh, sta bruciando. 417 00:14:52,593 --> 00:14:53,988 Eccolo che cade. 418 00:14:54,483 --> 00:14:56,423 Mr. irrascibile e' un po' scoordinato. 419 00:14:56,736 --> 00:14:57,725 Sergente Hill? 420 00:14:57,726 --> 00:14:58,991 Si', esci da quel recinto, Pete! 421 00:14:59,008 --> 00:14:59,978 Molto bene! 422 00:15:07,120 --> 00:15:09,656 Sono fuori dall'ospedale e sono pronto a lavorare! 423 00:15:12,178 --> 00:15:13,625 Non mi sembra giusto. 424 00:15:14,119 --> 00:15:15,497 Sai cos'e' reale, Rodney? 425 00:15:16,365 --> 00:15:18,595 Che sei un enorme rottura di palle. 426 00:15:23,634 --> 00:15:25,660 L'unica cosa peggiore dell'essere sgridato da Cody 427 00:15:25,694 --> 00:15:27,226 e' l'attesa della strigliata. 428 00:15:27,243 --> 00:15:28,349 E' come... 429 00:15:28,383 --> 00:15:29,558 L'opposto del Natale. 430 00:15:29,660 --> 00:15:30,674 Stai scherzando? 431 00:15:30,691 --> 00:15:32,057 Mr. irrascibile ha distrutto una gabbia da basball. 432 00:15:32,087 --> 00:15:33,694 E' come un super Natale. 433 00:15:33,695 --> 00:15:35,165 A te il caos piace proprio. 434 00:15:35,197 --> 00:15:36,552 Proprio cosi'. Puoi chiamarmi il Joker. 435 00:15:36,582 --> 00:15:37,882 Allora questo fa di me Batman. 436 00:15:37,883 --> 00:15:39,730 Se tu sei Batman, sei un Batman del cavolo. 437 00:15:39,748 --> 00:15:41,194 Sei il Batman di George Clooney, d'accordo? 438 00:15:41,211 --> 00:15:42,536 Hai mandato a picco il franchising. 439 00:15:42,537 --> 00:15:44,450 Ma poi mi sono rialzato. 440 00:15:44,570 --> 00:15:45,996 Non e' cosi', Robin? 441 00:15:46,116 --> 00:15:47,842 Io sto solo mangiando le mie uova. 442 00:15:47,886 --> 00:15:49,945 Riposo! Continuate. 443 00:15:50,112 --> 00:15:51,800 - Sergente Hill! - Ci siamo... 444 00:15:51,834 --> 00:15:52,835 Ci siamo! 445 00:15:52,865 --> 00:15:54,156 Ha chiamato Rodney... 446 00:15:54,191 --> 00:15:55,433 - Rodney! - Gia'. 447 00:15:55,688 --> 00:15:57,251 Per ringraziarmi per il vostro lavoro. 448 00:15:57,252 --> 00:15:59,144 A quanto pare fa sul serio con il suo nuovo atteggiamento. 449 00:15:59,178 --> 00:16:00,829 Si e' guadagnato uno di questi. 450 00:16:02,991 --> 00:16:04,984 - Che cos'e'? - Questo e' un vero sorriso. 451 00:16:05,104 --> 00:16:06,727 E' uguale al sorriso finto. 452 00:16:08,117 --> 00:16:09,598 Evvai! 453 00:16:09,632 --> 00:16:11,385 A quanto pare Rodney ha troppa paura per denunciarci. 454 00:16:11,402 --> 00:16:13,279 Che ne dici di questa, Robin? Schiaccia il cinque. 455 00:16:13,688 --> 00:16:15,611 Robin lavora solo per gli eroi. 456 00:16:15,765 --> 00:16:17,841 Tu non sei un eroe. Sei un cazzone. 457 00:16:19,851 --> 00:16:21,571 ♪ Adornate i saloni ♪ 458 00:16:21,601 --> 00:16:23,780 ♪ con rami di agrifogli ♪ 459 00:16:23,814 --> 00:16:25,079 - Sta zitto! - Tutti insieme, soldati! 460 00:16:32,120 --> 00:16:33,487 Sergente Perez! 461 00:16:33,488 --> 00:16:35,389 Senta, ho appena ricevuto un sms da parte di mia figlia 462 00:16:35,390 --> 00:16:37,526 ma non credo fosse indirizzato a me. 463 00:16:37,646 --> 00:16:40,470 "Come butta, bello? Lol." 464 00:16:40,487 --> 00:16:42,835 Faccina sorridente, faccina sorridente, immagine di un arcobaleno. 465 00:16:42,955 --> 00:16:44,279 Significa che si e' drogata? 466 00:16:44,324 --> 00:16:46,464 Sergente Maggiore, ho passato gran parte della giornata di ieri 467 00:16:46,515 --> 00:16:48,602 a spiare sua figlia e lei non ha parlato 468 00:16:48,603 --> 00:16:50,237 nemmeno una volta del corso di leadership. 469 00:16:50,238 --> 00:16:53,264 Ho solo pensato che, essendo una donna, avrebbe potuto aiutarmi. 470 00:16:53,384 --> 00:16:56,343 E' gia' abbastanza brutto quando un cittadino mi vede solo in quel modo. 471 00:16:56,463 --> 00:16:58,563 Ma detto da lei e' molto peggio. 472 00:17:00,312 --> 00:17:01,603 Un soldato donna. 473 00:17:01,637 --> 00:17:03,314 Io ti uccido! 474 00:17:05,567 --> 00:17:06,605 D'accordo. 475 00:17:06,639 --> 00:17:07,711 Cosa sta succedendo? 476 00:17:07,746 --> 00:17:09,719 Credo di essere stato chiaro, Sergente. 477 00:17:09,839 --> 00:17:11,535 Sei una parola gergale per genitali. 478 00:17:12,060 --> 00:17:13,292 Quella parola gergale e' un modo 479 00:17:13,309 --> 00:17:15,539 assolutamente irrispettoso di chiamare un superiore, Randy. 480 00:17:15,573 --> 00:17:17,650 Ma... la ignorero' perche' sono tuo fratello 481 00:17:17,684 --> 00:17:19,733 e voglio sapere cosa sta succedendo. 482 00:17:19,853 --> 00:17:21,447 Senti... sicuramente Rodney ha abusato del sistema. 483 00:17:21,498 --> 00:17:22,945 E, si', e' scocciante. 484 00:17:23,047 --> 00:17:25,706 Ma ti ricordi quanto era difficile per la mamma quando papa' era al fronte? 485 00:17:25,707 --> 00:17:27,441 Si', era dura. 486 00:17:27,456 --> 00:17:29,123 Deve essere dura anche per Rodney. 487 00:17:29,173 --> 00:17:30,709 forse anche peggio perche' a noi piace nostra madre. 488 00:17:30,739 --> 00:17:32,575 Il figlio di Rodney lo crede un imbranato 489 00:17:32,605 --> 00:17:34,410 e tu te la sei presa con lui giustificando 490 00:17:34,440 --> 00:17:36,740 tutto quello che pensa quel bambino. 491 00:17:38,051 --> 00:17:39,267 Amico, 492 00:17:40,176 --> 00:17:42,044 sono una parola volgare per genitali. 493 00:17:42,074 --> 00:17:44,689 - Si', lo sei. - Non sono piu' felice per oggi. 494 00:17:44,719 --> 00:17:46,230 - Vuoi chiedere scusa? - No, no, ovviamente no. 495 00:17:46,260 --> 00:17:47,216 Giusto. 496 00:17:47,246 --> 00:17:49,019 Devi andare a scusarti, Pete. 497 00:17:49,411 --> 00:17:50,861 Accetta la tua malasorte. 498 00:17:52,164 --> 00:17:53,601 Roba profonda per un tizio 499 00:17:53,631 --> 00:17:55,116 che ha avuto come cibo preferito le monetine. 500 00:17:55,146 --> 00:17:56,470 - Adorava le monetine. - Si'. 501 00:17:56,471 --> 00:17:57,953 Ma ha ragione. Voglio dire... 502 00:17:58,073 --> 00:17:59,840 Vedi, hai sempre provato a darci il buon esempio... 503 00:17:59,841 --> 00:18:02,641 Non che io l'abbia mai seguito... ma infondo, 504 00:18:03,064 --> 00:18:04,718 e' quello che la mamma avrebbe voluto che tu facessi. 505 00:18:05,629 --> 00:18:07,003 E' una mamma fantastica, vero? 506 00:18:07,033 --> 00:18:08,363 - Strepitosa. - Si'. 507 00:18:08,483 --> 00:18:10,533 E' la mamma migliore del mondo. 508 00:18:10,746 --> 00:18:12,596 Non mi mettero' a piangere. 509 00:18:12,937 --> 00:18:14,927 Io si'. Ti voglio bene, mamma. 510 00:18:14,957 --> 00:18:16,887 - Anch'io. - Io di piu'. 511 00:18:16,917 --> 00:18:18,306 Non farne una gara. 512 00:18:18,336 --> 00:18:20,136 Ti voglio bene, mamma, cosi' tanto. 513 00:18:20,382 --> 00:18:23,102 Continuate a piangere, signore. Questo e' stupendo. 514 00:18:23,775 --> 00:18:26,447 Le nostre lacrime sono private, soldato! 515 00:18:26,828 --> 00:18:28,825 Sergente maggiore, prima che dica qualsiasi cosa, 516 00:18:28,826 --> 00:18:30,663 - So di essere stata fuori luogo. - Non lo era. 517 00:18:30,693 --> 00:18:32,016 Le ho preso qualcosa. 518 00:18:33,159 --> 00:18:33,968 E' un termos. 519 00:18:33,998 --> 00:18:36,458 Tiene fredde le cose fredde e al caldo le cose calde. 520 00:18:36,578 --> 00:18:38,576 Il commesso mi ha assicurato che era di genere neutro. 521 00:18:39,421 --> 00:18:40,394 Prego. 522 00:18:41,505 --> 00:18:44,630 Ascolti, ho la brutta abitudine di mettere quello che voglio al primo posto. 523 00:18:44,660 --> 00:18:46,542 O almeno e' quello che dice la mia ex moglie. 524 00:18:47,759 --> 00:18:48,959 E' solo che... 525 00:18:50,004 --> 00:18:51,636 Non mi sento un buon padre. 526 00:18:55,840 --> 00:18:57,397 L'unica cosa che puo' fare e' preoccuparsi. 527 00:18:57,517 --> 00:19:00,867 I miei genitori non c'erano per me, tipo... tipo sempre. 528 00:19:01,048 --> 00:19:02,975 Mio padre era in prigione, mia madre non era a casa, 529 00:19:03,005 --> 00:19:06,463 mio zio Rico e' stato picchiato a morte con una calza piena di arance. 530 00:19:06,464 --> 00:19:07,497 O erano maniglie? 531 00:19:07,498 --> 00:19:09,566 No, erano arance. Il cadavere era appiccicoso. 532 00:19:09,596 --> 00:19:10,816 La smetta di dirmi cose. 533 00:19:10,846 --> 00:19:13,658 Mi scusi. Sto solo dicendo che non avevo nessuno. 534 00:19:14,334 --> 00:19:16,419 Sua figlia ha qualcuno fantastico. 535 00:19:16,539 --> 00:19:17,689 La ringrazio. 536 00:19:19,614 --> 00:19:20,514 Ascolti, 537 00:19:22,003 --> 00:19:25,329 forse non ha avuto nessuno che si preoccupava per lei in passato, 538 00:19:25,449 --> 00:19:27,291 ma ha qualcuno a cui importa adesso. 539 00:19:31,003 --> 00:19:32,270 Grazie per averne parlato. 540 00:19:32,390 --> 00:19:33,971 Possiamo ancora parlare, ma... 541 00:19:34,091 --> 00:19:36,922 Magari dopo aver discusso del corso di leadership. 542 00:19:37,042 --> 00:19:38,572 Quello l'ho gia' approvato. 543 00:19:38,692 --> 00:19:41,295 - Se lo merita. - Grazie, sergente maggiore. 544 00:19:41,415 --> 00:19:42,470 Quindi... 545 00:19:43,355 --> 00:19:45,017 Arance? Davvero? 546 00:19:45,047 --> 00:19:47,425 Si', il segreto e' metterle in congelatore la notte prima, 547 00:19:47,426 --> 00:19:49,658 cosi' diventano molto buone e solide e allora basta solo... 548 00:19:49,688 --> 00:19:51,312 Torni a non dirmi cose. 549 00:19:52,567 --> 00:19:53,905 Mi dispiace molto, Rodney. 550 00:19:54,025 --> 00:19:55,605 E' stato del tutto fuori luogo. 551 00:19:55,725 --> 00:19:57,175 Bene, ti ringrazio. 552 00:19:58,032 --> 00:19:59,126 Salute. 553 00:20:03,181 --> 00:20:05,031 Questa birra e' gelatinosa. 554 00:20:05,187 --> 00:20:06,417 E' sapore di maiale? 555 00:20:06,447 --> 00:20:09,041 E' birra al sapore del maiale arrostito di Rodney 556 00:20:09,476 --> 00:20:11,231 - E fa schifo. - Si'. 557 00:20:11,261 --> 00:20:12,987 Sono noioso e non riesco nemmeno a fare birra buona. 558 00:20:13,017 --> 00:20:14,797 Ehi, non buttarti giu' da solo. 559 00:20:14,827 --> 00:20:16,982 - Mio figlio nemmeno mi rispetta. - Non e' vero. 560 00:20:17,012 --> 00:20:18,563 Sta nella sua camera tutto il giorno. 561 00:20:18,593 --> 00:20:20,745 Per quello pensavo che lo sport in giardino fosse una buona idea. 562 00:20:20,784 --> 00:20:23,799 Si', ma non sono cosi' sicuro che gli sarebbe piaciuto lo sport comunque. 563 00:20:23,919 --> 00:20:26,513 Ascolta, parlavo con Randy, e... 564 00:20:26,820 --> 00:20:28,370 potrei avere un'idea. 565 00:20:30,284 --> 00:20:32,331 SUPER TIM vs RETROGUARDIA 566 00:20:47,204 --> 00:20:48,182 Wow! 567 00:21:03,549 --> 00:21:05,214 Credo davvero che stia succedendo! 568 00:21:05,300 --> 00:21:09,214 Revisione: cippa_in_love Resynch: kore 569 00:21:14,836 --> 00:21:15,911 Grazie, ragazzi. 570 00:21:16,467 --> 00:21:18,167 Nessun problema, Rodney. 571 00:21:18,593 --> 00:21:20,201 La retroguardia si prende cura dei suoi. 572 00:21:20,231 --> 00:21:21,131 Davvero? 573 00:21:21,910 --> 00:21:24,649 Sono dovuto tornare a piedi dall'ospedale ben due volte. 574 00:21:24,769 --> 00:21:26,427 - Due! - Guardiamolo ancora. 575 00:21:26,457 --> 00:21:27,600 - Si'. - Si'.