Het gaat vanavond oude wijven regenen.
Je bent niet goed wijs.
Het is hard nodig. Om alle rottigheid weg te spoelen.
Nee. Hooguit een spatje.
Wat? Denk je dat de wedstrijd zal worden onderbroken?
Die gaat de laatste inning niet halen, dat is zeker.
Ben je nu plots een amateurmeteoroloog?
Eindelijk.
De kat maakt vreemde sprongen, man. Ik denk dat hij me gezien heeft.
Hij is op weg naar de metro. Als ik snel ben, haal ik hem nog in.
Moet ik zijn auto in de gaten houden, voor het geval hij terugkomt?
Als hij dat doen, pakken we hem vanavond nog op.
- Versterking? - Eerst zien hoe het loopt.
Ik zit vlak achter je.
Mariachi Plaza.
Kom tevoorschijn.
Verberg je maar niet.
Laat jezelf zien.
Langzaam, langzaam!
Los Angeles Politie.
Laat je handen zien. Je handen.
Laat je handen zien.
Beweeg je niet.
- Bosch. - Chef.
In Godsnaam, Bosch, alweer één? Wat is er gebeurd?
vertaling van Bokitolover sync. van Solfieri, corr. Bokitolover
Deze ochtend wordt de rechtszaak hervat tegen Harry Bosch van de LAPD.
De inzet is hoog, want er wordt een niet nader genoemde schadevergoeding geëist,
voor de vermeende onrechtmatige dood van Roberto Flores.
Het zou om miljoenen dollars gaan.
- Chef. Commissaris. - Bosch.
- Klootzak. - Wat zei je?
Ben je hier ook om te kijken hoe ik het zal verprutsen?
Je hebt het mis, rechercheur. Ik kom je mijn steun betuigen.
Mijn eerste doelstelling is om altijd de goede naam van de LAPD te beschermen.
Misschien is het tijd om je besluit te heroverwegen, vóór je gaat getuigen.
Bang dat mijn getuigenis de afdeling in verlegenheid zal brengen?
Integendeel. De afdeling pleitte je vrij.
Dat moest ook wel. Het waren goed schoten.
Rechercheur Edgar,
toen rechercheur Bosch zei, dat hij meneer Flores te voet zou volgen,
was daarbij sprake van een standaardprocedure bij de politie,
om je partner achter te laten en niet om versterking te vragen?
Nee, mevrouw.
Zou dat een overtreding kunnen betekenen tegen het LAPD-beleid?
Ja, dat zou het.
- Hoe lang zijn jullie al partners? - Viereneenhalf tot vijf jaar.
Heeft rechercheur Bosch in die periode de LAPD-regels vaker overtreden?
Zo zwart-wit ligt het niet.
Soms moet je op het moment reageren, als de situatie daar om vraagt.
En is rechercheur Bosch iemand, die op het moment reageert, zoals u het noemt?
Nou ja, ik denk dat het afhangt, van wat u verstaat onder...
Regelgeving negeren, tegen de regels in handelen, bevelen niet opvolgen.
Geen verdere vragen, edelachtbare.
- Meneer Belk. - Geen vragen, edelachtbare.
U mag de bank verlaten, rechercheur.
Het spijt me, man.
Mevrouw Chandler, uw volgende getuige.
Edelachtbare, ik roep rechercheur Harry Bosch op.
Voor de goede orde, uw volledige naam en functie, alstublieft.
Hieronymus Bosch, rechercheur 3e rang van de LAPD, afdeling Hollywood.
Rechercheur, hoeveel personen heeft u gedood?
Dat weet ik niet.
U weet niet hoeveel dat er waren? Hoe is dat nu mogelijk?
Ik was in het leger, tijdens de eerste Golfoorlog.
En na 9/11 opnieuw, in Afghanistan.
- U nam deel aan de strijd? - Dat klopt.
- Was u bij de landmacht? - Ja.
- Infanterie? - Speciale Eenheden.
Speciale Eenheden.
Men zou dus kunnen stellen, dat u een ervaren en getrainde moordenaar bent,
met een te groot aantal slachtoffers om zich die te kunnen herinneren.
Edelachtbare, ik maak bezwaar.
Mevrouw Chandler, wilt u alstublieft het op de man spelen bewaren...
tot uw slotpleidooi, waarin dat thuishoort.
Ja, edelachtbare. Mijn verontschuldigingen.
En als politieman? Hoeveel personen hebt u gedood tijdens uw dienst?
Vijf.
Dus het doden van meneer Flores was geen unieke ervaring voor u?
- Bezwaar, edelachtbare. - Ik trek mijn vraag in.
Rechercheur, wat deed u, nadat u die avond meneer Flores doodde?
Standaardprotocol.
Ik had ter plekke een evaluatie met een FID-agent en met iemand van de afdeling.
Terug op het bureau sprak ik met andere FID-rechercheurs,
- zij legden mijn verklaring vast. - FID?
Force Investigation Division.
Is het bij de LAPD een traditie, nadat een verdachte is gedood,
om dezelfde avond met andere agenten ergens samen wat te gaan drinken?
Ik zou het geen traditie willen noemen.
- Maar het komt regelmatig voor? - Soms. Om stoom af te blazen.
Om stoom af te blazen. Begrijpelijk, met al die adrenaline.
- Gebeurde dat ook na de dood van Roberto Flores? - Ja.
- Herinnert u zich nog de naam van het café? - El Compadre.
- Waren er andere agenten bij op die avond? - Ja.
Hebben dit soort bijeenkomsten een naam op uw afdeling?
Het heet een "K" feestje.
Een "K" feestje.
Wilt u alstublieft vertellen waar de "K" voor staat?
"Kill."
U bezocht een killfeestje om het doden van meneer Flores te vieren?
Het was niet om het te vieren.
O. Ik moet mezelf dus corrigeren.
- Een killfeestje in een café is geen viering? - Nee.
- Zelfs niet als er een bandje optreedt. - Een bandje?
Er was toen toch een bandje in El Compadre? Een Mariachi groep?
- Als je van mening verandert, laat het me weten. - Doe ik.
- Die worden je dood nog. - Dat zeggen ze.
Je ziet er beroerd uit, Bosch. Door de stress?
Een vraagje voor je, commissaris. Hoe wist Chandler van dat killfeest af?
Dat is informatie van binnenuit. Enig idee?
Ik ben blij dat je geen schikking trof, Bosch. Altijd een genoegen om jezelf te zien ophangen.
Wat? Heb je niets te zeggen, Chastain?
Hoe gaat het zoal met de onverschrokken mannen en vrouwen van Interne Zaken?
Professional Standards Bureau heet het nu. Welkom in de 21e eeuw bij de rest van ons.
Hoe jullie clowns je ook noemen. De Rattensectie.
Nooit te lui om echte agenten dwars te zitten. Ik hoorde dat de TSA personeel zoekt.
Ik weet iemand die je kan helpen om er binnen te komen.
Ik ben niet degene, die aan een nieuwe carrière moet denken.
Het is weer het seizoen.
Oké. We sturen de opdracht nog vandaag.
Verzoeken van de media om interviews.
Ik laat van me weten, zodra ik wat hoor.
Het spijt me van vandaag, man.
Chandler liet me je slecht doen overkomen.
Ze noemen haar niet zonder reden "Money".
Je vertelde de waarheid, J. Edgar. Maak je er maar geen zorgen over.
Crate en Barrel... net degenen die ik zocht.
Bosch. Wat doe jij hier? Ik dacht dat je uit de roulatie was.
Opgeschort vanwege het weekend, Barrel.
Ik speel voor kerstman. Crate.
Lakers tegen Thunder. Hou je me voor de gek?
Zaterdagavond, in het midden, acht rijen van de plek waar Jack altijd zat.
- We moeten dit weekend werken. - Ik neem je dienst wel over.
Waar zit het addertje onder het gras?
Is er niet, rechercheur Paranoia. Ik zat de hele week in de rechtszaal.
- Ik heb me doodverveeld. Jezus. - Het hele weekend?
Elk klotetelefoontje dat binnenkomt, plus de lijken in staat van ontbinding?
Elk rottend lijk, elk slachtoffer van een overdosis of een hartstilstand.
- Hoe vindt Edgar dat? - Laat hem maar aan mij over.
- Wil je ze nou of niet? - Verdorie, jazeker.
- Ze zijn van mij. - Ho ho ho.
Harry.
Waarom ruilde je met Crate en Barrel, voordat je met mij eerst kort sloot?
Ik had plannen voor morgen, man. Met de kinderen naar de "Lion King".
Maak je geen zorgen. Ik doe het wel.
Het zal wel rustig blijven. Wat vage zaken, een rottend lijk.
- Ik weet dat je daar een hekel aan hebt. - Man, bouw toch eens een leven op.
De meeste mensen zouden het maar al te graag wat rustiger aandoen.
Nou, ik ben niet zo goed in niksdoen.
Harry Bosch.
Inspecteur.
Die gaat je even goed aanpakken.
- Ik dacht dat je ermee gestopt was. - Dat dacht ik zelf ook.
Wat kom je hier doen, Bosch?
Ik wou even langskomen om mijn post door te nemen, weet je?
Nee, dat weet ik niet.
Je hebt vrij tot de uitspraak. Ga dus maar naar huis... nu.
Harry. Niemand anders was daar, Harry.
Niemand zag, wat jij zag.
Iedereen heeft een mening over wat jij in een oogwenk moest beslissen.
Zo gaan die dingen.
Beweeg je niet.
De auto staat geregistreerd op naam van Linda Foster uit Studio City.
- Aangenomen dat hij van haar is. - Geen portemonnee of identiteitsbewijs?
Heb het nog niet onderzocht. Ik heb op jou gewacht.
Ik bedoel, als het een overval is...
Ja, bedankt voor het niet verpesten van de plaats delict, agent.
- Lijkschouwers? - Zijn hier binnen een uur.
Bekijk het. Ik verplaats het lichaam.
- Wacht even. Maar... - Rustig maar. Ik zet haar terug.
Zelfmoord.
Voor zo'n mooie meid. Ik bedoel... waarom?
Wie zou op zo'n mooie dag als vandaag niet willen leven?
Of wat dan ook.
- Bosch. - Hallo, Harry, hoe gaat het daar?
Bezig met het op te helderen.
- Het is weer die tijd van het jaar, hè? - Ja. Wat voor nieuws heb je?
Luister, ik had iemand uit de heuvels. Zijn hond ging wat in het bos stoeien.
- Hij kwam met een bot terug. - Kom, Mank. Geen spelletje met een hond.
Voordat je zegt dat ik de pot op kan, luister even naar me, goed?
- Ik wil niet dat je de pot op gaat. - Nou, is dat niet fijn om te horen?
- Die man zegt, dat het menselijk is. - Ja, dat is het altijd toch.
- Tenzij het niet zo is. - Je hebt gelijk.
99 van de 100 keer is het van een prairiewolf, een hert, of een koe.
- Maar deze man is een dokter, Harry. - Ja. Zo'n bottenkraker zeker?
Hij is een medicus, wijsneus. Het is een humurus, een opperarmbeen.
Verbeter mijn humeur 's en ga daar even naar kijken, ja?
- Kom op, Harry. Dat was toch grappig. - Hilarisch, Mank. Geef het adres maar.
Zeker, meneer. Ik begrijp wat u bedoelt.
- Edge. - Bosch.
- Dit is dokter Guyot. Hij vond het bot. - Om juist te zijn, de hond vond het.
Ik meldde het. Ik liet de agent net zien...
Het gemarkeerde deel is een groeilijn.
Als we dit daarmee vergelijken, zien we dat het een bot van een kind is.
Zonder enige twijfel.
- Het bot van een kind? - Ja.
Hoe lang bent u al met pensioen, dokter?
Ik herken een menselijk been, als ik er een zie.
Ik twijfel niet aan uw oordeel.
Als u zegt dat het van een mens komt, geloof ik u, oké?
Ik probeer gewoon wat meer informatie te krijgen.
- Zag u waar de hond het vond? - Dat heb ik niet gezien.
Ergens boven in de heuvels in het bos.
Prachtig dier. Een golden retriever, niet?
- Hoe heet ze? - Calamity.
Jullie mogen wel gaan. Ik neem het over.
- Hou het nog even stil. - Begrepen.
Wat kunt u me verder vertellen?
Ziet u die strepen? Dat is een breuklijn. Een genezen botbreuk.
Gebroken en weer hersteld.
Een spirale breuk, gewoonlijk ontstaat die door het verdraaien van de ledemaat.
- Een breuk door rotatie. - Ja, door rotatie.
- Zoiets gebeurt zelden toevallig. - Ik weet het.
- Wil je daar een kijkje nemen? - Ik ga het proberen.
Er is misschien nog een uur daglicht over.
- Julia Brasher. Nieuw op de afdeling. - Harry Bosch.
- Ja, weet ik. Ik heb van je gehoord. - Ik ontken alles.
Het spijt me dat ik je gesprek met de dokter verstoorde.
Ik besef dat je onderzoek deed. En mijn timing is niet best vandaag.
Maak je maar geen zorgen.
Luister eens, ik weet niet hoe lang ik daar rond blijf hangen.
Ik heb geen zaklamp meegenomen.
- Geen probleem. Neem die van mij maar. - Bedankt.
Ik kan met je meegaan.
- Heet van de naald. Tweevoudige moord. - In orde.
- Ik haat huiselijke ruzies, jij niet? - Ik ook. Vooral die van mij.
- In ieder geval, sorry daarvoor. - Een andere keer misschien.
Neem maar, er ligt er nog een in de auto. Geef het maar een andere keer terug.
- Succes. - Jij ook. Wees voorzichtig.
Een aantrekkelijke vrouw.
- Voor een politieagente. - Voor wat dan ook.
Goed, dokter. Ik kan niet zowel naar boven klimmen als de hond vasthouden,
laat haar dus maar los en ik probeer wel om haar bij te houden.
Weinig kans daarop. Zoek het bot, meisje. Vooruit!
Verdomme nog aan toe. Neem me niet kwalijk.
Ik had u graag wat voorgeschreven tegen de pijn, maar na mijn pensionering...
Maakt niet uit, dokter. Ik kan het wel aan.
U zei, dat daar een plaats delict was.
Ik vond nog wat botten.
Eerst dacht ik dat het twijgen waren. Daarna besefte ik, dat het een hand was.
De hand van een kind.
Waarom neem je je mobieltje niet op?
- Is leeg sinds een uur. - Die van mij niet.
Ik ben amper uit de bioscoop en ik krijg berichtjes van iedereen,
van de wachtcommandant tot het kantoor van de lijkschouwer,
over een of andere zaak met botten, waar je in de heuvels aan werkt.
Ik was van plan je te bellen, na de vermiste personen te hebben nagelopen.
Ongeoorloofd bezit van afdelingsmateriaal.
- Daarvoor kan ik je laten oppakken. - Dat zou je kunnen doen.
Wat ik wil weten. Wie gaf je toestemming om met Johnson and Moore te ruilen?
- Ze hadden kaartjes voor de Lakers en ik... - Jij gaf ze die kaartjes.
- Ja, ik geloof dat ik dat deed. - Je moet maandag weer naar de rechtbank.
- Harry, weet je wel hoe stom dit is? - Ik weet het. Maar ik kan het aan.
Richt je op de rechtszaak, rechercheur. Je toekomst staat op het spel.
Iedereen kan een ander aanklagen in deze wereld. De afdeling zuiverde mijn naam.
Dacht je, dat als een jury je vrijspreekt voor het doden van een ongewapende man,
dat het daarmee ophoudt, gewoon omdat het "beschaafd" is?
Hij was niet ongewapend.
Als Chandler hen ervan overtuigt, dat hij dat wel was,
zal Irving niet aarzelen om je uit Moordzaken te zetten.
Dan kun je je bezighouden met autodiefstallen in San Pedro,
en op pop-tarts en kant-en-klare maaltijden leven in een huurkamer.
Op de eerste plaats, inspecteur, weten we niet wat we daar hebben.
Het kan tientallen jaren oud zijn.
Juist daarom zal dit maandag naar onopgeloste zaken gaan.
Nee, het blijft mijn zaak. Ik heb de zaak en hou hem.
Het is iets voor mijn vrije tijd.
We spitten morgen het terrein door en daarna evalueren we alles.
Ik kan klaar met dat gedoe in de rechtszaal zijn vóór de sporenonderzoekers terug zijn.
Verdomme!
Ik heb dit werk nodig. Dit is mijn werk. Dat weet je.
Als de commissaris je naam op de rapporten ziet, zal hij laaiend zijn.
Zeg hem dat Edgar eraan werkt, terwijl ik in de rechtbank ben.
Ik zet zijn naam wel overal onder.
Harry, Harry, Harry.
Goed, kijk hier eens even naar.
Dit soort gekleurde dingen zoeken we.
Ga op armlengte van elkaar staan en loop langzaam door elk kwadrant.
Rustig aan, begrepen. Neem de tijd.
Dit is geen wedstrijd. We hebben de hele dag.
- Vooruit, ga je gang. - Ja, meneer.
Hallo. Ik hoorde dat je vrijwilligers zocht.
We kunnen je gebruiken. Meld je bij mijn collega ginds.
Begrepen.
Heb je nog meer beenderen gevonden?
- Het is met zekerheid een graf. - Dus gaat het om moord.
Ik ken geen legale reden om een lijk, laat staan een kind, hier te begraven.
Rechter dijbeen.
"City of Bones."
Het raster dat we vastlegden, is als de blokken van een stad,
Zo weten we precies wat we waar vonden.
Elke moord bevat het verhaal van een stad.
- Wie heeft dat gezegd? - Geen idee. Iemand.
- Denk je dat het waar is? - Dat denk ik wel.
Rechercheur Bosch. 1989.
Het lag links van het bekken. Vermoedelijk in de zak van het slachtoffer.
Prima aanknopingspunt. Minder dan 25 jaar.
Twee andere dingen zou ik willen aanstippen, rechercheur...
- de diepte van het graf en de locatie. - Ga verder, dokter.
Er is een tegenstrijdigheid. Het graf was ondiep.
Degene die dit lijk begroef, dekte het eigenlijk vooral af...
met los zand en droge bladeren, wat paniek en slechte planning suggereert.
Aan de andere kant, een afgelegen plek, een moeilijk terrein...
Begrijp je wat ik bedoel?
- Voorbedachte rade. - Ja.
Door de ontbinding is de kleding verdwenen, maar de rugzak is nagenoeg intact gebleven.
Het was wellicht een fout om die samen met het lijk te begraven.
Misschien. De tailleband komts van het ondergoed van een jongen.
Het bekken wijst ook op een mannelijk persoon.
Te oordelen naar de resten van het skelet, gaat het om een jongen van 9 of 10 jaar.
Geef me de troffel.
De borstel.
De onderkaak ontbreekt.
- De bovenkaahk heeft geen tanden. - Dus geen identificatie via het gebit.
Niet wanhopen, rechercheur.
De schedel toont een breuklijn en genezing na chirurgie aan.
Ziekenhuisgegevens.
Nog een factor waar we mee te maken hebben met relatief nieuwe beenderen.
- Een breuk bij het achterhoofd. - Door een slag met een voorwerp.
De meest waarschijnlijke verklaring.
- Ik ga morgen meteen de buurt rond. - Begin maar bij de dokter.
Hij is vast al een eeuwigheid hier.
- Ik sms je, als er nieuws is. - Je weet waar ik ben.
- Heb je nog meer lijken gevonden? - Ik zou het niet weten.
- Moment. Zijn ze nog aan het zoeken? - Ja, er zijn nog teams bezig.
- Kom nou, man. Vertel me wat. - Ik heb niets voor je.
Hoe lang zijn jullie nog bezig?
- Weet je dat? - Als ik het wist, zei ik het.
Hé! Wat...
Ik heb je eerder gezien. Wat doe je hier?
- Ken je hem? - Hij zat de hele week in de rechtszaal.
- Nate Tyler van de "Times". - Een journalist. Klootzak.
We zouden je moeten oppakken.
- Waarvoor? - Om de eikel uit te hangen.
- Dat is toch een misdaad, of niet? - Waar ik vandaan kom wel.
Dit is openbaar gebied, ik doe aan misdaadverslaggeving.
Je kunt hier niet over schrijven. Het is nog te vroeg, je verpest alles.
Je bent bezig met die rechtszaak. En nu snuffel je hier rond.
Je schrijft een artikel over mij. Een doelwit. Ik ben je doelwit.
Een diepgaand en onpartijdig stuk,
over een agent die, om eerlijk te zijn, een nogal veelbewogen verleden heeft.
Mijn partner heeft gelijk. Het is voorbarig.
Wil je over me schrijven, ga je gang,
maar geef ons een kans om eerst uit te zoeken wat er aan de hand is.
Als het zover is, dan krijg ik het exclusieve verhaal?
- Inderdaad. - En ik hoor alle ontwikkelingen?
Je hebt mijn woord.
Ik wil je echt graag helpen, Bosch, maar het is niet meer zoals vroeger.
Zo'n verhaal kun je niet stilhouden. Het is al lang openbaar.
Als ik er niet over schrijf, dan doet een onbelangrijke blogger het wel.
Mijn fout. Ik dacht dat jij een onbelangrijke blogger was.
Rot op. Sorry, ik kan dat niet doen.
Laat hem maar stikken.
Zullen we gaan? Ik heb nog van alles te doen.
- We gaan ervandoor. - Tot later.
- Goed werk vandaag, rekruut. - Bedankt.
Rekruut? Ben je een "rekruut"?
- Lang verhaal. - Sluit maar achteraan.
Je mag me er alles over vertellen bij een kop warme chocolademelk,
we kunnen ook naar Musso & Frank gaan voor een ijskoude martini.
Moeilijk kiezen. Munt opgooien?
Proost.
- Goed gewerkt vandaag, rekruut. - Dank je.
Je ziet er niet uit als een groentje.
- Ik weet het. Ik ben te oud. - Dat bedoelde ik niet.
Ik kwam vrij laat bij de politie.
Ik had tijd nodig om uit te zoeken, wat ik met mijn leven wilde doen.
- Wat heb je hiervoor gedaan? - Eens kijken.
School, reizen, studie rechten, advocaat.
Advocaat... Mag ik de rekening?
Het was maar even. Ik werkte twee jaar voor de firma van mijn vader.
Moet een slechte tijd geweest zijn, aangezien je je aktetas inruilde.
Het was niet slecht, alleen maar saai.
En dit is het nu? De droom, die uitkomt?
- Voor het moment wel. - Juist.
Wie kan dit alles weerstaan? Politiewerk, dat is zo sprankelend.
Doe je werk, riskeer je leven.
Ze slepen je de rechtszaal in en doen of je Ted Bundy bent,
terwijl een ander echt Ted Bundy is.
Maak je je zorgen over het proces?
Ik ben niet bezorgd over wat ik deed. Ik weet dat ik juist handelde.
Ik ben bezorgd over wat de jury zal denken, dat ik deed.
Maar goed... Genoeg daarover. Hoe smaakt je martini?
Spectaculair. Dit is een grandioze plek.
Het oude Los Angeles. Er is weinig van over.
- Waar komt dat van? - Dat is een lang verhaal.
Ik denk dat het één van de laatste nobele roepingen is.
- Wat bedoel je? Politiewerk? - Moordzaken, dat wat jij doet.
Moorden zijn saai, nadat ze gepleegd zijn.
Iemand neemt een ander zijn leven. Vervolgens komen wij opdagen.
Dat klinkt voor mij niet saai.
Ik meen het, jullie halen echt slechte mensen van de straat.
- Soms, als we geluk hebben. - Nee, daar is denk ik meer voor nodig.
En het is van belang. Wat je doet, is belangrijk.
- Ik heb een hekel aan maandagen, man. - Wij allebei, makker.
- Meen je dat? - Ja, ik stop er mee. Definitief.
We gaan verder met waar we vrijdag ophielden.
De ondervraging door mevrouw Chandler van rechercheur Bosch.
U verdacht meneer Flores van de moord op verschillende vrouwen, klopt dat?
- Hij was één van mijn verdachten, ja. - Om hoeveel slachtoffers gaat het?
Van drie zijn we zeker, misschien meer.
Hoeveel verdachten onderzocht u in verband met deze moorden?
Het onderzoeksteam trok ongeveer een dozijn mensen na.
Ongeveer een dozijn. En wat deed u zelf?
Mijn partner en ik waren belast met het onderzoeken van Roberto Flores.
- Had meneer Flores een strafblad? - Nee.
- Was hij ooit ergens voor gearresteerd? - Nee.
Was meneer Flores ooit voor deze moorden gearresteerd?
- U weet dat hij dat niet was. - Edelachtbare.
Beantwoord alstublieft de vraag, rechercheur.
- Nee. - En waarom niet?
Hij overleed voor hij in hechtenis werd genomen.
- U doodde hem. - Hij richtte zijn wapen op me.
- Volgens uw woorden. - Zijn wapen werd gevonden op de plaats delict.
- Zat zijn DNA op dat wapen? - Nee.
- Werd het forensisch aan hem gelinkt? - Nee.
Zou iemand anders het wapen op de plaats delict kunnen hebben gelegd,
- nadat u schoot en hem doodde? - Nee.
- Bezwaar - Toegewezen.
Verder met iets, dat u wel kunt bewijzen.
Zat er een patroon in de slachtoffers? Waren er overeenkomsten?
Jong, Aziatisch of Latijns-Amerikaans, donkerharig, van eenzelfde lengte.
- Wie waren zij? - Ze zijn nooit geïdentificeerd.
U kent hun echte namen niet?
- Die weten we niet. - En waarom?
We veronderstelden, dat ze illegaal in de prostitutie werkten.
Hun lichamen waren ontdaan van elke mogelijkheid tot identificatie,
en we zagen geen kans om enig forensisch resultaat te boeken.
- Eiste nooit iemand hun bezittingen op? - Nee.
- Immigranten zonder papieren. - Dat namen we aan.
- Prostituees. - Zoals ik al zei, dachten we dat.
Onbeduidende en kwetsbare vrouwen zijn vaak de dupe,
- en een prooi, vindt u ook niet? - Ja.
U leeft met hen mee.
Ik leef met alle slachtoffers mee van de moorden, die ik onderzoek.
Hebben seriemoordenaars niet vaak prostituees als prooi?
Zoals u zei, ze zijn kwetsbaar.
Heeft u een persoonlijke interesse voor dit soort moorden?
Ik pak elke zaak, zoals die op me afkomt.
Geen enkele zaak betekent meer voor me dan welke andere ook.
Rechercheur, wat deed uw moeder voor de kost?
Ze was een prostituee.
- Uw moeder was prostituee? - Ja.
- Leeft uw moeder nog? - Nee.
- Hoe oud was u, toen ze stierf? - Twaalf.
- Hoe overleed ze? - Ze werd vermoord.
- Is haar moord ooit opgelost? - Nee.
Wat gebeurde er daarna met u?
Het gebruikelijke circuit. Jongerenopvang, pleeggezinnen.
- De dader werd nooit gepakt of gestraft? - Nee.
Toen u meneer Flores doodde, was dat niet een soort afrekening met uw moeders dood?
- Bezwaar. - U durft verdomme nogal.
Ik ben eerst, meneer Belk. Advocaat, u weet beter dan dat.
Mijn verontschuldigingen, edelachtbare.
Nog zo'n uitbarsting, rechercheur, en ik klaag u aan voor minachting van het hof.
Het spijt me, edelachtbare. Het zal niet weer gebeuren.
Verwijder die laatste vraag plus het antwoord uit het proces-verbaal.
- Hoe ging het? - Chandler legde een hinderlaag voor me.
- Iemand gaf haar mijn dossier. - Jezus.
Golliher is klaar voor ons. Als je er toe in staat bent.
Na deze onzin zal het lijkenhuis een verademing zijn.
We hebben zestig procent van het skelet teruggevonden.
Gezien de ondiepte van het graf is het resterende deel zonder twijfel
- in al die jaren door dieren verspreid. - Is dat voldoende, zestig procent?
Meer dan voldoende in dit geval.
- Meer dan genoeg. - Wat heb je gevonden, dokter.
Laten we met de basisfeiten beginnen. Jong, mannelijk en blank.
Met de groeiindexen van Maresch kunnen we zijn leeftijd op ongeveer tien jaar bepalen.
Maar dit kind werd ernstig en langdurig fysiek mishandeld.
Slachtoffers van langdurige mishandeling lijden vaak aan groeistoornissen,
door het blijven steken in de groei moet de leeftijd geschat worden.
Je krijgt dan een skelet, dat kleiner is dan het zou moeten zijn.
De botten van de lange ledematen zijn korter dan men zou verwachten.
- Hoe oud is hij werkelijk? - Ik zou zeggen, 12 of 13 jaar.
Wanneer overleed hij? We hebben de munt nog.
- Die geeft ons 1989 als aanwijzing. - Denk je dat hij al zolang daar ligt?
- Al 25 jaar? - Nou, er is chirurgisch bewijs,
dat de schatting van 18 tot 24 ondersteunt.
- De doodsoorzaak? - Laten we die tot het laatst bewaren.
Maar eerst geef ik een idee, van wat hij in zijn korte leven moest doorstaan.
Vertel het op jouw manier, dokter.
Zelfs met deze restanten hebben we bewijs van hoofdletsel en langdurige mishandeling.
Beenderen genezen uit zichzelf.
Door het herstel te bestuderen, kunnen we de geschiedenis van het misbruik bepalen.
Op deze beenderen zien we meer verwondingen en verschillende stadia van genezing...
oude en nieuwe breuken. We hebben slechts twee van de vier ledematen,
maar op beide vinden we veel sporen van letsel terug.
Ik telde 44 verschillende locaties met verschillende stadia van genezing.
Jezus Christus. 44?
En dat alleen maar bij de beenderen.
De schade aan zijn vitale organen en weefsel moet enorm geweest zijn.
Iemand heeft deze knaap zonder twijfel elke dag verschrikkelijk geslagen.
Ik wil je nog wat laten zien.
Het dijbeen, het bovenbeen.
Deze lijn hier, waar de kleur verandert, is één van de verwondingen.
De jongen kreeg een zware klap te verwerken in de weken vóór zijn dood.
Die brak het bot niet, maar beschadigde het.
Zonder twijfel gaf het blauwe plekken en beperkte het zijn loopvermogen.
Iemand moet dat opgevallen zijn.
Zou je denken.
Op de rechterarm zijn twee verschillende en geheelde breuken zichtbaar...
één spiraalvormig en één in de lengte. Spiraalvormige breuken ontstaan...
door de arm met grote kracht te verdraaien.
Breuken in de lengte door met eenzelfde soort geweld aan de arm te trekken.
De ellepijp, de benedenarm, laat een genezen fractuur in de breedte zien.
De breuk veroorzaakte een geringe afwijking
- in de stand van het bot. - Leg mijn partner even uit wat dat betekent.
- Het been moest uit zichzelf helen. - Niemand bracht hem naar een dokter.
Blijkbaar niet.
Dit letsel komt vaak voor bij een ongeluk, maar het kan ook door verdediging ontstaan.
- Een slag afweren met de onderarm. - Doordat er geen medische zorg was,
neem ik aan dat dit geen ongeluk was, maar juist een deel van het misbruik.
Ik moet naar het toilet. Ga maar gewoon verder.