- Det kommer att regna som tusan. - Du är galen.
Det spolar bort all skit.
Det blir bara duggregn.
Tror du att de får ställa in matchen?
De kommer inte hinna spela hela.
Har du blivit meteorolog nu?
Äntligen.
- Jag tror att han såg mig. - Han är på väg ner i tunnelbanan.
- Ska jag kolla hans bil? - Vi måste haffa honom i kväll.
- Behöver du förstärkning? - Vi ser hur det går.
Mariachi Plaza.
Kompis!
Göm dig inte!
Kom ut!
Långsamt!
Jag är polis.
Visa mig händerna.
Ner på knä.
Stilla!
- Polischefen. - Bosch.
Polischefen.
En till, Bosch?
Vad fan var det som hände?
TVÅ ÅR SENARE
Vittnesmålen fortsätter i dag i stämningen-
- mot mordutredaren Harry Bosch.
- Polischefen. - Intendenten. - Bosch.
- Skitstövel... - Ursäkta?
- Vill ni också se mig klanta mig? - Jag är här för att visa mitt stöd.
Mitt mål är att i varje läge skydda Los Angeles-polisens rykte.
Det kanske är dags för dig att tänka om innan du vittnar.
- Tror ni att jag gör bort polisen? - Nej.
- Internutredningen frikände dig. - Det var nödvändigt.
Det var rätt att skjuta.
Inspektör Edgar, Bosch valde att följa mr Flores till fots.
Är det vanligt att lämna sin kollega...
- ...utan att be om förstärkning? - Nej.
Vore det ett brott mot reglerna?
Ja.
- Hur länge har ni jobbat ihop? - I knappt fem år.
Har inspektör Bosch under den tiden brutit mot reglementet?
Ibland måste man improvisera lite för att lösa situationer.
Har det hänt att inspektör Bosch har improviserat?
Det beror på hur man...
Har han brutit mot regler eller ignorerat order?
- Jag har inte fler frågor. - Mr Belk?
Jag har inga frågor till det här vittnet.
- Jag är ledsen. - Ms Chandler, ert nästa vittne?
Jag kallar inspektör Harry Bosch.
Kan ni ange ert namn och id?
Hieronymus Bosch, inspektör, Los Angeles-polisen, Hollywood.
Hur många människor har ni dödat?
Jag vet inte.
Vet ni inte hur många ni har dödat? Hur är det möjligt?
Jag deltog i Kuwaitkriget och var sen i Afghanistan efter 11 september.
- Stred ni? - Ja.
- I armén? I infanteriet? - Ett specialförband.
Så ni är tränad att mörda och minns inte hur många ni har avverkat?
Ers nåd...
Ms Chandler, lämna personangreppen till slutanförandet.
Jag ber om ursäkt. - Hur många som polis?
- Hur många har ni dödat som polis? - Fem.
Så det var ingen unik upplevelse att döda mr Flores?
- Ers nåd! - Jag tar tillbaka det.
Vad gjorde ni efter att ni hade dödat mr Flores?
Jag blev förhörd på platsen av en FID-agent och en fackrepresentant.
På stationen talade jag sen med fler FID-agenter. Internutredningen.
Är det tradition när man har dödat en misstänkt-
- att man går ut och tar ett par glas?
- Tradition vet jag inte. - Men det händer?
Ibland. För att lätta på trycket.
Jag kan tänka mig att adrenalinet flödar.
Gick ni ut när ni hade dödat Roberto Flores?
- Var var ni? - El Compadre.
- Var det fler poliser där? - Ja.
Kallar ni dylika tillställningar för nåt särskilt?
- De kallas D-fester. - D-fester?
Kan ni berätta vad D:et står för?
- Död. - Så ni gick på en dödsfest...
- ...för att fira mr Flores död? - Det var inget firande.
Så en dödsfest på en bar är inget firande?
Inte ens när där finns ett band?
Spelade det inte ett band där den kvällen?
Ett mariachiband?
Hör av dig om du ångrar dig under helgen.
Sånt där tar död på en.
- Jag har hört det. - Börjar du känna av pressen?
Varifrån fick Chandler D-festerna? Det där är ju internt.
Jag är glad att du inte förhandlade. Det är kul att se dig sjunka.
Är du mållös, Chastain? Hur har hjältarna på internutredningen det?
Professional Standards Bureau. Kom in i 2000-talet.
Ni kan kalla er vad fan ni vill. Tjallare.
Inrikessäkerhetsdepartementet behöver alltid hjälp.
- Jag kan fixa hjälp med provet. - Jag behöver inte ett nytt jobb.
Vänd dig om.
God jul...
Okej. Vi lägger budet i dag, då.
Medierna har hört av sig.
Jag hör av mig när jag vet.
Jag beklagar. Chandler fick mig att sätta dit dig.
Du sa bara sanningen. Tänk inte på det.
- Jag letade efter er. - Är inte du avstängd?
Jag leker jultomte. - Crate?
- Lakers mot Thunder. Allvar? - Åttonde raden, ovanför Nicholson.
- Vi jobbar i helgen. - Jag tar skiftet.
- Vad är haken? - Jag är utled på rätten.
Även om det är nåt gammalt lik?
Liken och fyllona som supit ihjäl sig på äggtoddy.
- Och det är lugnt med Edgar? - Vill du ha biljetterna?
Ja!
Harry!
Varför bytte du skift utan att fråga? Jag ska med ungarna på "Lejonkungen".
Jag tar det. Det blir nog bara nån enstaka förruttnad kropp.
- Dem avskyr du. - Skaffa dig ett liv.
- De flesta hade älskat lite semester. - Jag har svårt för det.
Harry Bosch!
Kommissarien. - Nu får du skit.
- Jag trodde att du hade slutat. - Det trodde jag också.
Vad gör du här?
Jag kom bara för att kolla mina meddelanden.
Du är avstängd i väntan på domen. Åk hem.
Harry...
Det var ingen annan där. Ingen såg vad du såg.
Alla vill ifrågasätta ett beslut som du fattade på en sekund.
Så kan det gå.
Bilen är registrerad på en Linda Foster. Jag antar att det är hon.
- Har hon inget id? - Jag har inte letat.
- Om det var ett rån... - Du ville inte sabba brottsplatsen.
- Teknikerna? - De kommer inom en timme.
Jag flyttar på kroppen. Oroa dig inte - jag flyttar tillbaka den.
Självmord.
Vilken vacker tjej... Varför?
Vem vill inte leva en sån här dag... oavsett vad...
- Bosch. - Hur går det där uppe?
- Det börjar klarna. - Det är ju den årstiden.
- Vad vill du? - Det ringde en person...
- ...vars hund kommit hem med ett ben. - Lägg av.
- Ge mig inte skit innan jag berättat. - Jag ger dig inte skit.
- Killen säger att det är mänskligt. - Det är det aldrig.
Visst, 99 gånger av 100 är det en varg eller en ko.
- Men den här killen är doktor. - Kiropraktor, eller?
En läkare. Han säger att det är ett humerus, ett överarmsben.
Kan du inte göra mig på gott humör och se om det är ett humerus?
- Det var ju roligt. - Jättekul. Ge mig bara adressen.
- Ja, nu ser jag det. - Edge.
Dr Guyot hittade benet.
Egentligen var det min hund.
Jag visade konstapeln...
...att området här är en tillväxtplatta.
Om vi jämför den med vårt ben-
- ser vi att det rör sig om ett barns ben. Utan tvekan.
- Ett barn? - Ja.
- När pensionerade ni er? - Jag känner igen ett människoben.
Om ni säger att det är ett människoben tror jag er.
- Vet ni var hon hittade det? - Nej. Långt upp nånstans.
En golden retriever, va? Vad heter hon?
Calamity.
Jag kan avsluta det här. Rapportera det inte.
Vad kan ni säga mig om det?
Ser ni här? Där har benet brutits.
Det är en fraktur som har läkt.
Det är en torsionsfraktur, som brukar bero på att armen vridits.
- Så nån har vridit om armen? - De är sällan olyckor.
Jag vet.
- Ska du ta dig en titt? - Jag har väl nån timme på mig.
- Julia Brasher. Jag är ny här. - Harry Bosch.
- Jag har hört talas om dig. - Jag förnekar allt.
Jag är ledsen att jag avbröt när du försökte vinna läkarens förtroende.
Tänk inte på det.
Jag vet inte hur länge jag är där uppe, och jag glömde min lampa.
Ta min. Jag kan följa med dig.
- Vi måste sticka. Familjegräl. - Okej.
- Visst är familjegräl jobbiga? - Ja. Särskilt mina egna.
Jag beklagar det. Jag har en i bilen. Du kan ge mig den nån gång.
- Lycka till. - Du med.
- Stilig kvinna. - För att vara polis.
Jag kan inte hålla i hunden när jag går upp, så jag får följa efter.
Lycka till...
Hämta benet!
Fan! Fan, fan...
Fan.
- Förbannat. - Beklagar.
Jag kan tyvärr inte skriva ut nåt sen jag gick i pension.
Det är ingen fara.
Ni sa att det är en brottsplats där uppe.
Jag hittade fler ben.
Först trodde jag att det var kvistar-
- men sen såg jag att det var en hand.
En barnhand.
Ja.
- Varför svarade du inte i telefon? - Urladdad.
Inte min. Alla möjliga ringde mig medan jag var på bio.
- Du har visst hittat ben. - Jag har inte hunnit ringa dig än.
Jag hade kunnat haffa dig för att du har material som tillhör avdelningen.
Vem sa att du fick ta Johnsons och Moores skift?
- De hade biljetter till Lakers. - Som de fått av dig.
Du ska till rätten på måndag. Fattar du hur sinnesrubbat det här är?
- Ja, men jag kan hantera det. - Fokusera på stämningen.
- Din framtid hänger på den. - Jag blev friad av internavdelningen.
Spelar det ingen roll om juryn avgör att du dödade en obeväpnad man?
- Han var inte obeväpnad. - Men om juryn tror det?
Tror du verkligen att du får fortsätta utreda mord i så fall?
Du får utreda bilstölder och kommer tvingas bo i ett rum som du hyr.
Benen där uppe kan vara hur gamla som helst.
- Därför ger jag det till Kalla fall. - Nej!
Det var jag som hittade benen.
Vi undersöker platsen i morgon.
Stämningen kan vara avklarad innan teknikerna säger sitt. För fan!
Jag behöver jobba med det.
Det är sånt här jag gör. Det vet du.
Jag vet att intendenten inte får se ditt namn på rapporterna.
Jag sätter Edgars namn på allt.
Harry, Harry...
Titta.
Håll utkik efter den här färgen. Håll en armlängds avstånd och gå sakta.
Ta god tid på er. Vi har hela dagen på oss.
Kom.
- Ni behövde visst hjälp. - Absolut.
Kolla med min partner.
- Har ni hittat fler ben? - Det är en grav.
- Så det var ett mord? - Varför begrava nån här annars?
Särskilt ett barn.
Höger lårben.
- Dödens stad... - Nätet är som kvarter i en stad.
Så vet vi var vi har hittat benen.
Varje mord är en berättelse om en stad...
- Vem har sagt det? - Jag vet inte. Men nån var det.
- Håller du med? - Ja, det gör jag.
Bosch...
1989. Jag fann myntet vid bäckenet. Förmodligen låg det i fickan.
- Då var det runt 25 år sen. - Det är två grejer till.
Gravens djup och platsen.
Det är en grund grav.
Den är bara täckt av lös jord och löv. Det tyder på panik.
Å andra sidan är platsen otillgänglig.
- Fattar du vad jag menar? - Uppsåt.
Kläderna har brutits ner, men ryggsäcken är intakt.
Så det var ett misstag att lägga den här.
Resåren är från kalsonger. Bäckenet tyder på att offret är manligt.
Förmodligen ett barn på nio eller tio.
Ge mig spaden.
Penseln.
Underkäken saknas.
- Inga tänder i överkäken. - Tandkort hjälper alltså inte.
Ge inte upp. Det finns en fraktur på skallen som har behandlats.
- Sjukhusjournaler. - Det tyder på att benen är rätt nya.
- En fraktur på nackloben. - Trubbigt våld?
Det är det troligaste.
- Jag knackar dörr i morgon. - Läkaren har nog bott här länge.
Jag hör av mig om jag får höra nåt.
Har ni hittat mer än en kropp?
Letar de fortfarande? Nåt kan du väl ge mig?
Hur länge blir ni kvar här?
Vad i...?
- Dig känner jag igen. - Vet du vem det är?
- Han har varit i rätten hela veckan. - Nate Tyler, Times.
En journalist. Vi borde fan gripa dig.
Visst är det ett brott att vara en skitstövel?
- Jag rapporterar om en utredning. - Du kan inte skriva om det här än.
Du var på rättegången, och nu är du här.
Det är mig du skriver om. Du tänker sänka mig.
Jag skriver en objektiv artikel om en polis-
- som har ett brokigt förflutet.
Min kollega har rätt: Det är för tidigt.
Du får gärna skriva om mig, men låt oss jobba på det här.
- Och sen får jag exklusiv info? - Det lovar jag.
Jag hade gärna hjälpt dig, men det är inte som förr.
Om jag inte skriver om det gör nån snorunge till bloggare det.
- Jag trodde att du var en sån. - Dra åt helvete.
Ledsen.
Han kan dra åt helvete.
- Är vi klara? Jag har saker att göra. - Ja.
- Vi ses. - Snyggt jobbat, färsking. - Tack.
- Är du ny? - Det är en lång historia.
Du kan få berätta allt över en varm cola-
- eller så kan vi ta en kall martini.
Svårt val. Ska vi singla slant?
Skål.
Snyggt jobbat, färsking.
- Du känns inte ny. - Jag är ju gammal.
- Det var inte så jag menade. - Jag blev bara biten sent.
Det tog ett tag att komma på vad jag vill göra.
- Så vad gjorde du innan det här? - Studier, resor...
...jurist.
Jurist? Notan, tack...
Jag jobbade bara ett par år på pappas advokatbyrå.
Det måste ha varit hemskt om du hellre ville bli polis.
- Nej, bara tråkigt. - Och nu har drömmen besannats?
Än så länge.
Vem kan motstå glamouren inom polisyrket?
Man riskerar sitt jobb och blir sen anklagad för att vara seriemördare.
- Är du orolig för rättegången? - Jag vet att jag handlade rätt.
Men jag oroar mig för vad juryn ska tro.
Skit samma.
- Hur är din martini? - Otrolig.
- Det här är ett fantastiskt ställe. - Inte mycket av gamla L.A. återstår.
- Hur har du fått de där? - Lång historia.
- Det är ett att få ädla kall. - Att vara polis?
- Att utreda mord. - Det är tråkigt.
Nån tar nån annans liv, och sen kommer man dit.
Det låter inte tråkigt. Du gör oss kvitt riktigt ondskefulla människor.
Ibland, när vi har tur.
Det är mer än tur.
Det du gör spelar roll.
- Jag avskyr måndagar. - Det är vi två om.
- Menar du allvar? - Ja. Jag tänker sluta.
Vi fortsätter där vi slutade i fredags:
Miss Chandlers utfrågning av mr Bosch.
Ni misstänkte att mr Flores hade dödat flera kvinnor.
- Ja. - Hur många var offren?
- Minst tre, men kanske fler. - Hur många misstänkta hade ni?
Teamet utredde runt ett dussin.
Och ni personligen?
Min partner och jag utredde Roberto Flores.
- Var mr Flores dömd för några brott? - Nej.
- Hade han nånsin blivit gripen? - Nej.
- Blev han gripen för de här morden? - Ni vet svaret.
- Ers nåd? - Besvara frågan.
Nej. Han dog innan vi kunde gripa honom.
- Ni dödade honom. - Han drog en pistol. Som hittades.
- Hittade ni hans dna på vapnet? - Nej.
- Kunde det bindas till honom? - Nej.
Kan nån annan ha lagt det där efter att ni skjutit honom?
- Nej. - Ers nåd.
Vi byter ämne.
Hade de här offren nånting gemensamt?
De var unga, asiater eller latin- amerikaner och hade samma kroppstyp.
- Och vilka var de? Vet ni inte? - Nej.
- Varför inte? - Vi tror att de var här illegalt.
Och de saknade id, och vi kunde inte identifiera deras kroppar.
- Och ingen hämtade ut kvarlevorna? - Nej.
- Invandrare utan id. Prostituerade. - Det var vår gissning.
Sårbara kvinnor faller ofta offer för brottslingar.
- Känner ni medlidande med dem? - Det gör jag med alla mordoffer.
Väljer inte seriemördare ofta prostituerade?
Och har ni inte ett personligt intresse för den här sortens brott?
Inget fall är viktigare för mig än nåt annat.
Hur försörjde er mor sig?
Hon var prostituerad.
- Var er mor prostituerad? - Ja.
- Lever hon än? - Nej.
- Hur gammal var ni när hon dog? - Tolv. Hon blev mördad.
- Löstes mordet nånsin? - Nej.
- Vad hände med er efter mordet? - Jag hamnade i systemet.
Barn- och fosterhem.
- Mördaren hittades väl aldrig? - Nej.
När ni dödade mr Flores, hämnades ni då inte er mor?
- Ers nåd. - Du är fan inte lite fräck.
- Ni vet bättre än så. - Förlåt.
Ett utbrott till skulle jag se som domstolstrots.
- Det kommer inte att upprepas. - Stryk det sista från protokollet.
- Hur gick det? - Nån hade gett Chandler min fil.
Golliher väntar på oss. Om du vill.
Bårhuset är trevligare än det här.
Vi hittade 60 procent av skelettet.
Resten har nog släpats bort av djur under åren.
- Räcker 60 procent? - Det är mer än nog.
- Berätta vad du har. - Vi börjar från början.
Ung, vit man. Storleken tyder på att han var runt tio år-
- men han blev regelbundet misshandlad.
Det påverkar ofta växten, vilket gör det svårare att åldersbedöma.
Skelettet blir mindre än vad det borde vara.
De långa benen är kortare än vanligt.
- Hur gammal är han? - Jag gissar på tolv eller tretton.
- Myntet avslöjar när han dog. - Tidigast 1989.
Har han legat begravd i 25 år?
Det finns bevis som tyder på 18-24 år.
- Dödsorsak? - Vi tar det sist.
Först vill jag beskriva vad den här pojken blev utsatt för.
Berätta.
Skelettet har utsatts för mycket och återkommande våld.
Ben läker sig själv, och vi kan se att han har blivit misshandlad.
Hans ben har skador som har hunnit läka olika mycket.
De två extremiteter vi har är skadade flera gånger.
Jag har hittat 44 olika skador som har hunnit läka olika långt.
- Herregud. 44?! - Och det är bara benen.
Skadorna på hans organ och vävnad måste ha varit oerhörda.
Nån spöade skiten ur honom dagligen.
Jag ska visa er en sak.
Högt upp på lårbenet.
Linjen här är en av skadorna.
Pojken fick ett hårt slag veckorna innan han dog.
- Det fick honom att halta. - Nån måste ha märkt det.
Det kan man tycka.
Höger överarmsben visar två läkta brott.
En torsions- och en CML-fraktur. Vid torsionsfrakturer vrids armen-
- och vid CML-frakturer dras den våldsamt.
Armbågsbenet i underarmen-
- visar en parerfraktur som har läkt.
- Man ser att benet är böjt här. - Vad innebär det?
Att benet fick läka som det var.
- Ingen tog honom till sjukhuset. - Nej.
Skadan kan uppstå när man försvarar sig.
Eftersom skadan inte behandlades lär den ha orsakats av misshandeln.
Jag måste slå en drill. Fortsätt ni.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com