{fs24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** {fs24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}*****
Het gaat pijpestelen regenen vanavond.
Je bent gek.
Ik heb het nodig. Om alle rotzooi weg te spoelen.
Op z'n hoogst een spatje.
Wat?
Denk je dat het spel zal uitgeregend worden?
Het zal niet uithouden, dat is zeker.
Wat bent je nu ineens,
een amateur meteoroloog?
Eindelijk.
Ik ben hem gevolgd tot hier, man.
Ik denk dat hij me heeft gezien.
Hij is op weg naar de metro.
Als ik opschiet, kan ik hem nog inhalen.
Moet ik zijn auto in de gaten houden tegen dat hij terugkeert?
Wat als hij dat niet doet? We moeten hem vanavond grijpen.
Versterking?
Ik zie wel hoe het uitpakt.
Ik kom achter.
Wat is er mis met je, man?
Mariachi plaza.
Carnal.
Je moet je niet verbergen.
Toon je.
Langzaam. Langzaam.
LAPD. Politie.
Laat me je handen zien.
Laat me je handen zien, man.
Je handen.
Laat me je handen zien.
Op je knieën.
Knielen, snel.
Niet bewegen!
Alsjeblieft, meneer.
Hulpsheriff Irving.
Bosch.
Sheriff.
In godsnaam, Bosch. Nog één?
Wat is er gebeurd?
Allen opstaan.
De rechtbank van de Verenigde Staten
voor de centrale wijk van Californië,
de eerwaarde rechter Alvin M. Keyes die zit,
is nu geopend.
Alle personen met zakelijke belangen voor de rechtbank,
kom nader alsjeblieft, en gij zult gehoord worden.
Gaat u zitten.
Goedemorgen.
Mevr. Chandler, Mr. Belk.
In de zaak van Rosa Flores tegen de stad Los Angeles
en Hieronymus Bosch,
zijn we klaar om verder te gaan met de plicht?
Ja, edelachtbare,
de aanklagers zijn klaar om verder te gaan.
De verdedigers zijn klaar, edelachtbare.
Goed dan.
Ik wil iedereen eraan herinneren, de feestdagen komen eraan.
Ik verwacht dat er een jury samengesteld is aan het eind van de dag
voordat we stoppen voor het weekend.
En het is mijn vurige hoop
deze hele procedure af te ronden voor Kerstmis
en het niet mee te nemen naar het nieuwe jaar.
De griffier zal de volgende groep potentiële juryleden noemen.
Dames en heren,
neem plaats in het vak van de juryleden.
Als je uw nummer niet zou willen vergeten
en uw plaats houden, zodat de advocaten weten wie wie is.
De selectie van de jury gaat vandaag door in de federale rechtbank
in het centrum van Los Angeles in de onrechtmatige dood met de civiele zaak
tegen de oudgediende Rechercheur moordzaken, Harry Bosch.
Hoewel vrijgesproken van wangedrag,
stelt de familie dat Flores
ongewapend was de nacht dat Bosch schoot en hem doodde.
Je liet hem schrikken, schat.
Ik ken hem. - Ken je die vent?
Ja.
Tom Farraday.
Voormalige klant? Nadat hij uw rekening betaalde?
Het is een lang verhaal. Vraag het uw advocaat. Vraag het Bulk.
Bulk?
Iedereen noemt Rodney "Bulk",
voor voor de hand liggende redenen.
Iedereen noemt je "Geld"
voor voor de hand liggende redenen.
Ik weet hoe ik moet winnen.
En Belk niet?
Hij moest nooit leren.
Het enige wat Rodney moet weten is hoe hij het moet afhandelen.
Nu we het er toch over hebben,
waarom heeft de stad dit geval niet af gehandeld?
Een paar honderd euro. Ze doen het elke week.
Ik vertelde hen dat ik mijn eigen advocaat ging nemen als ze het wilden afhandelen.
Een storm ontwaken in de media. De afdeling in het vuile brengen.
Grote fout, Bosch.
Misschien. We zullen zien.
Je bent de pineut, mijn vriend.
Alle schadevergoedingen
komen uit jou zak, niet van de stad.
Dat weet je, toch?
Ik voorspel een mooi rond getal.
Een klein miljoen.
Heb je zoveel geld verstopt in een koffiekan, Rechercheur?
Dus je bent niet alleen brutaal, je bent nog oneerlijk ook?
De man van uw klant was een verkrachter en een moordenaar.
Niet bewezen.
Ze wist het. Dat moest ze wel.
Ik zou graag zien dat u dat ook kan bewijzen.
Ik zou graag zien dat u iets bewijst,
buiten het onbetwistbare feit
van deze zaak: je hebt Roberto Flores vermoord.
En ik zou het opnieuw doen.
Dat weet ik, Bosch.
Ik weet dat je dat zou doen.
En dat is de reden waarom we hier zijn.
Om u te stoppen dat je het weer doet
aan iemand anders.
Het is aan mij.
Blijf in de buurt.
Je zou iets kunnen leren.
Het is het seizoen.
Kijk hiernaar uit...
Nou ja, er is een klein probleem.
We zullen onze vingers gekruist houden.
De pers belt al de hele dag.
Ik zal contact opnemen zodra ik iets hoor.
Laat ze doodvallen.
Chandler heeft me gedagvaardigd.
We wisten dat ze dat zou doen.
Ze heeft me nooit afgezet.
Het baart me zorgen.
Ik denk dat ze mij zoekt, Harry.
Een soort val.
Vertel gewoon de waarheid, J. Edgar.
Crate en Barrel, net de jongens die ik zoek.
Bosch, wat doe jij hier?
Ik dacht dat je in een onderzoek zat.
Opgeschort voor het weekend.
Ik speel Kerstman, Barrel. Crate.
Lakers-Celtics. Hou je me voor de gek?
Zaterdagavond.
We moeten werken dit weekend.
Ik neem het over.
Wat is het addertje?
Er is geen addertje. Ik heb de hele week in de rechtbank gezeten.
Ik verveelde me dood.
Jury selectie? Jezus.
Het hele weekend?
Ieder strontgesprek dat binnenkomt? Zelfs de ontbindingen?
Elke ontbinding.
Elke vakantie overdosissen, elke advocaat geïnduceerde hartstilstand.
En Edgar vind dat goed?
Laat mij me maar zorgen maken over J. Edgar.
Wil je ze of niet?
Zeker weten.
Harry, waarom heb je van dienst verandert met Crate en Barrel
en het mij niet eerst gevraagd?
Ik heb plannen, man.
Ik neem mijn kind mee naar de Lion King morgen.
Rustig. Ik heb het onder controle.
Waarschijnlijk wordt het een kalm weekend. Een paar natuurlijke doden, misschien een ontbinding.
Ik weet hoeveel u een ontbinding haat.
Dat is door de stomerij. De stank kruipt in mijn pakken.
Je moet een leven opbouwen, man.
De meeste mannen zouden maar al te graag wat rust hebben.
Ja, nou, ik ben niet zo aan vakantie.
Ja, nou, wat als je een legitieme 187 krijgt?
Wat dan?
Ik zal het wel oplossen tot je klaar bent.
Harry Bosch. Edgar.
Luitenant.
Die kogel zal in je kont vliegen.
Ik dacht dat je gestopt was.
Dat dacht ik ook.
Wat doe je hier, Bosch?
Opgeschort voor het weekend.
Ik kwam even langs om mijn berichten te bekijken, je weet wel.
Nee, ik weet het niet.
Je bent uit rotatie en op de inactieve lijst
totdat er een uitspraak is, dus ga naar huis.
Nu.
Hoe ging de jury selectie?
Vier vrouwen, twee mannen.
Twee zwarten, twee blanken, één Aziatische, één latino.
Geeneen die graag een politieagent ziet komen.
Wie weet? We zullen zien.
Hoe het gaat.
De echte pret begint maandag.
Er was niemand anders bij, Harry.
Niemand weet wat jij weet.
De hele wereld wil graag een tweede mening van een besluit
die jij moest maken in drie tienden van een seconde.
Een leuk weekend. - Jij ook.
Op je knieën, snel.
Niet bewegen!
De auto staat geregistreerd op een ​​Linda Foster.
In Studio City. Ervan uitgaande dat het de hare is.
Geen portemonnee, geen paspoort?
Het is nog niet doorzocht.
We hebben gewacht op jou.
Ik bedoel, als het een overval is...
Ja, bedankt om mijn plaats delict niet te verknoeien, agent.
Lijkschouwers?
Zullen hier zijn binnen een uur.
Laat maar. Ik ga het lichaam verplaatsen.
Wacht eens, maar... - Maak je niet druk.
Ik zet haar terug.
Zelfmoord.
Zo'n mooi meisje...
Ik bedoel, waarom?
Op een dag zoals deze, wie zou niet willen leven?
Maakt niet uit wat.
Bosch.
Hé, Harry, hoe gaat het daar?
Klaar om te ontruimen.
Ja, nou, die tijd van het jaar, toch?
Ja. Wat is er?
Luister, ik heb een burger in de heuvels,
zijn hond ging stoeien in het bos.
Hij kwam terug met een bot.
Kom op, Mank. Geen botten zoektocht.
Voordat u begint met janken,
kun je eerst even luisteren?
Ik jank niet.
Nou, is dat niet goed om te weten?
De man zegt dat het menselijk is, Harry.
Ja, nou, dat is het altijd...
totdat het dat niet is.
Je hebt gelijk, 99 van de 100 keer.
Coyote, hert, koe, wat dan ook.
Maar deze man is een arts, Harry.
Ja, chiropracticus?
Hij is een verpleegkundige, betweter,
en hij zegt dat het een... opperarmbeen is,
een bot van de bovenarm.
Maar goed, ik vroeg me af,
denk je dat je ons kan verblijden
en dat opperarmbeen gaan bekijken?
Kom op, Harry. Dat was verdomd grappig.
Hilarisch, Mank.
Geef me het adres.
Ja, ik begrijp wat je wil zeggen.
Edge.
Bosch.
Dit is Dr. Guyot. Hij vond het bot.
Om nauwkeurig te zijn, mijn hond heeft het gevonden.
Ik belde.
Ik toonde de agent...
dat het gemarkeerde gebied
de groeischijf lijn is.
Als we het vergelijken met het gevonden specimen,
is dit het bot van een kind, Rechercheur.
Geen twijfel mogelijk.
Een bot van een kind?
Ja.
Hoe lang ben je gepensioneerd, dokter?
Dat betekent niet dat ik niet weet hoe een menselijk bot eruit ziet wanneer ik er één zie.
Ik twijfel niet aan uw kennis.
Als jij zegt dat het een menselijk bot is, dan geloof ik je, oké?
Ik probeer gewoon wat achtergrond te krijgen.
Heb je toevallig gezien waar uw hond het heeft gevonden?
Nee.
Ver weg op de heuvel ergens in de bossen.
Mooie hond. Golden retriever, toch?
Wat is haar naam?
Calamity.
Jullie kunnen gaan. Ik kan het aan vanaf hier.
Hou het nog stil.
Begrepen.
Wat kan je me erover vertellen?
Zie je de strepen? - Ja.
Dat is een breuklijn, Rechercheur.
Een genezen botbreuk. Gebroken en hersteld.
Een spiraalvormige breuk, meestal van een ernstige verdraaiing van de ledemaat.
Rotatie breuk.
Ja. Rotatie breuk.
Zelden toevallig.
Ik weet het.
Ga je een kijkje nemen?
Ik geef het een kans.
Er is misschien nog een uur daglicht over.
Julia brasher. Ik ben nieuw in de afdeling.
Harry Bosch.
Ja, dat weet ik. Ik heb over je gehoord.
Ik ontken alles.
Luister, sorry om me te moeien met de dokter daar.
Ik weet dat je probeerde om een rapport vast te stellen,
en mijn timing is een beetje slecht vandaag.
Maak je geen zorgen erover.
Luister, ik weet niet hoe lang ik daar ga zijn, en...
Ik ben mijn zaklamp vergeten.
O, ja. Geen probleem. Gebruik de mijne.
Bedankt. - Ik kan met je meegaan.
Er is een misdrijf aan de gang, partner. Dubbele moord.
Oké.
Ik haat huiselijke geschillen, en jij?
Ja, dat haat ik ook. Vooral van mijn eigen.
Hoe dan ook, sorry daarvoor.
Misschien de volgende keer.
Het is in orde. Ik heb er nog één in de auto.
Je mag ze me teruggeven wanneer je maar wil.
Veel succes. - Jij ook. Wees voorzichtig.
Aantrekkelijke vrouw.
Voor een agent.
Voor iedereen.
Oké, dok.
Luister, ik kan die heuvel niet opklimmen en de hond vasthouden.
Laat haar gewoon los, en ik zal mijn best doen om haar bij te blijven.
Kleine kans.
Haal het bot, meisje. Ga.
Godverdomme.
Sorry.
Ik wou dat ik je iets kon voorschrijven voor de pijn,
maar aangezien ik met pensioen ben...
Maak je er geen zorgen over, dok.
Ik kan ermee omgaan.
Je zei dat er een plaats delict is daarboven.
Ik vond nog botten.
Ik dacht dat ik naar takjes aan het kijken was op het eerste gezicht.
Toen besefte ik dat ik naar een hand aan het kijken was.
Een hand van een kind.
Bosch. Zowaar ik leef en adem.
Zware dag gehad?
Teresa.
Je had moeten bellen.
Zou je opgenomen hebben?
Ik ga uit.
Het vakantiefeestje van de burgemeester.
Begrijp, sommigen moeten het soms leuk maken met andere menselijke wezens.
Vijf minuten. Het is belangrijk.
Is dat dezelfde stadsauto
dat altijd olievlekken achterlaat op mijn mooie oprit?
Nee.
Ik heb die auto ingeruild voor een nieuwe.
Het is de humerus, de bovenarm.
Van een kind.
Dat is wat de dokter zei.
Goed voor hem. Hij kent zijn werk.
Gaat het?
Prima.
Ik laat Golliher een bericht na.
Ik laat hem het SORT Team verzamelen
op het plaats delict van zodra het daglicht is.
Geweldig.
En ik zal er ook zijn.
Is er een probleem?
We weten niet eens als het een plaats delict is.
Heb je niets beters te doen op een zondag?
Morgen?
Nee.
Oké, luister, ik wil dit stil houden.
Ik wil het niet op de nieuws van zes uur.
En dat betekent?
Dat betekent dat ik je niet wil zien
bij het plaats delict met een filmploeg
tot ik het vraag.
Stilhouden, ik snap het.
Je moet bellen naar het meldpunt
en breng dat vanavond naar de lijkschouwer.
Hoe lang denk je dat het in de grond zat?
Dr. Golliher zal dat bepalen.
Kun je hem niet bellen?
Ik kan het nu naar zijn huis brengen.
Je hebt je bevestiging.
Het bot is menselijk.
Verder onderzoek en analyse
zal plaatsvinden onder de juiste omstandigheden op kantoor.
Ik zie je morgen op het plaats delict.
Tot ziens, Bosch.
Ik wou echt dat je zou vergeten waar ik woon.
Waarom beantwoord je uw telefoon niet?
De batterij gaf het op een uur geleden.
De mijne niet.
Ik kom uit de bioscoop,
en ik heb berichten van iedereen,
van de commandant van wacht tot de lijkschouwer
die me vertellen over een botten zaak waar je aan werkt in de heuvels.
Ik wilde je bellen.
Ik wilde eerst de vermiste personen controleren.
Ongeoorloofd bezit van eigendom van de afdeling.
Ik kan je voor deze alleen al laten oppakken, Bosch.
Ja, dat denk ik ook.
Wat ik echt wil weten,
wie jou de toestemming gegeven heeft om te verwisselen met Johnson en Moore?
Ze hadden tickets voor de Lakers. Ik bood hen aan...
Je gaf ze de tickets voor de Lakers.
Ja, ik denk dat ik dat deed.
Je zit in de rechtbank maandagochtend.
Harry, heb je enig idee hoe klote dit is?
Ja. Maar ik kan het aan.
Je moet je concentreren op uw rechtszaak, Rechercheur.
Uw toekomst staat op het spel.
Iedereen kan wel iemand aanklagen in deze wereld.
De afdeling zuiverde mijn naam.
Denk je dat als een jury beslist
omdat je een ongewapende man vermoord hebt
dat het daar eindigt gewoon maar omdat het "beschaafd" is?
Hij was niet ongewapend.
Nou, als Chandler hen overtuigt dat hij gewapend was,
denk je dan
dat Irving je niet van de moordzaken zal gooien?
Ten eerste, Luitenant,
we weten niet eens wat we daar hebben.
Het kan tientallen jaren oud zijn.
Precies, dat is waarom het maandag
naar afgeronde zaken zal gaan.
Nee.
Het blijft bij mij.
Ik zit ermee. Ik hou het.
Het is een zaak in m'n vrije tijd, Luitenant.
We graven op het plaats delict morgen,
en dan evalueren we.
Ik zou dit rechtbank gedoe kunnen stoppen
vooraleer we het forensisch onderzoek terug hebben.
Godverdomme!
Ik heb het werk nodig, Luitenant.
Dit is het werk dat ik doe. Je weet dat.
Ik weet dat als de Commandant uw naam ziet op de rapporten,
hij bloed zal schijten.
Vertel de Commandant dat Edgar eraan zal werken terwijl ik in de rechtbank zit.
Ik zal zijn naam op alles zetten.
Harry, Harry, Harry.
Luister, neem...
gewoon eens ​​kijkje naar deze.
Dit is waar we op zoek naar zijn in termen van kleur.
Ga op een arm afstand uit elkaar in één lijn
en beweeg langzaam langs elk kwadrant.
Langzaam, begrepen? Neem uw tijd.
Dit is geen wedstrijd. We hebben de hele dag.
Oké, kom op, laten we gaan.
Ik zie dat je vriendin haar cameraman mee heeft.
Hou je bek. Ze is mijn vriendin niet.
Ik dacht dat je een afspraak had.
Ze gaf het op.
Je mag haar filmen, niet mij.
Raak de lens niet aan.
Zal ik jou en je hele inboedel eens van de heuvel gooien?
Sorry.
Ze zei dat ik kon filmen wat ik maar wilde.
Zei ze dat?
Teresa.
Bosch.
Ik ben blij te zien dat je je uw gemakkelijke schoenen draagt.
Ik ben geen deel van uw film-opname.
Begrepen?
Prima. Nog iets?
Je zei dat je dit stil ging houden.
Dat zei ik.
Waarom ben je dan opgedirkt zoals het weermeisje van kanaal 9?
Hé, ik hoorde dat je vrijwilligers nodig hebt.
We kunnen je gebruiken.
Meld je daar bij mijn partner.
Begrepen.
Vond je nog meer botten?
Het is zeker een graf.
Dus het is een moord.
Ik kan geen rechtvaardige reden bedenken om een ​​lichaam hier te begraven,
vooral van een kind.
Rechter dijbeen.
"Stad der botten."
Het raster dat we neergelegd hebben is zoals de blokken van een stad
Dus weten we precies waar wat gevonden werd.
"In elke moord zit een verhaal van een stad."
Wie heeft dat gezegd?
Ik weet het niet.
Iemand.
Denk je dat het waar is?
Ja, inderdaad.
Rechercheur Bosch.
1989.
Ik vond het naast de linkervleugel van het bekken.
Waarschijnlijk zat het in de zak van het slachtoffer.
Vrij goed mikpunt. Brengt ons binnen de 25 jaar.
Er zijn twee andere dingen die ik wil benadrukken, Rechercheur:
de diepte van het graf en de locatie van het terrein.
Ga je gang, dok.
Nou, we hebben te maken met een tegenstrijdigheid.
Dit is een ondiep graf.
Wie dit lichaam begraven heeft, heeft het praktisch bedekt
met wat aarde en droge bladeren,
wat paniek suggereert, slechte planning.
Aan de andere kant, de afgelegen locatie,
het moeilijke terrein...
Begrijp je wat ik zeg?
Voorbedachte rade.
Ja.
Ontbindingsvloeistoffen hebben de kleding vernietigd,
maar de rugzak is grotendeels intact.
Dus het was misschien een vergissing om hem mee te begraven met het lichaam.
Misschien.
De tailleband is van een paar onderbroeken van een jongen.
Het bekken geeft ook aan dat we hier te maken hebben met het mannelijk geslacht.
Afgaande van de skeletresten,
een kind van ongeveer negen of tien jaar.
Geef me de troffel.
Borstel.
De ontbrekende onderkaak.
Geen tanden op het bovenste kaakbeen.
Een identificatie van de tanden zou te gemakkelijk zijn.
Wanhoop niet, Rechercheur.
De schedel toont duidelijk bewijs
van breuklijnen en een chirurgische genezing.
Ziekenhuis gegevens.
Een andere indicator waar we mee te maken hebben
met relatief hedendaagse botten.
Sterbreuk op het achterhoofd...
Geslagen met een stomp voorwerp?
Dat is de meest waarschijnlijke uitleg.
Het eerste wat in de ochtend doe.
Ik zou eerst naar de dokter gaan.
Ik bericht je als er nieuws is.
Je weet me te vinden.
Bovenop de helling, schuin achter jou.
Ik drijf hem naar u toe.
Oké, klinkt als een plan.
De natuur roept.
Ik zie jullie beneden de heuvel.
Wacht. Wacht.
Krijg nou wat. - Ken je hem?
Een verslaggever. Ik zag hem in de rechtbank vrijdag.
Luister... - Hé!
Nate Tyler. Ik werk voor de Times.
Wie heeft je hierover verteld?
Hoe weet je dit?
Niemand vertelde me iets.
Onzin.
Ik praat niet over mijn bronnen.
Goed voor jou. We zouden je moeten arresteren.
Waarvoor?
Om de eikel uit te hangen.
Wat is dat? Dat is een misdrijf, is het niet?
Waar ik vandaan kom wel.
Ik onderzoek een strafrechtelijk onderzoek...
Nee, je knoeit met een plaats delict, lul.
Je legt het onderzoek bloot.
En nu ben je hier aan het rondneuzen?
Je legt mij bloot.
Je schrijft een artikel.
Je schrijft een artikel van mij.
Een onpartijdig artikel van een agent die,
nou, om eerlijk te zeggen, een beetje een veelbewogen verleden heeft.
Je kan hierover niet schrijven, nog niet.
Hij heeft gelijk.
Je zult het verkloten.
Geef ons eerst een kans om erachter te komen wat dit is.
Wil je schrijven over mij?
Ga je gang, klootzak.
Doe je best.
Maar als dit een haalbare zaak is,
geef ons dan de tijd om ze op te lossen, oké?
Oké.
Maar wanneer je iets weet,
wil ik het verhaal als eerste.
Een halve dag voorsprong op iedereen.
Oké, als we iets weten.
Ik kijk ernaar uit om van jullie te horen, heren.
Waar denk je dat je heengaat?
Naar beneden.
Nee, dat pad is voor bevoegd personeel.
Ga terug van waar je vandaan kwam.
Nou, nee, ik...
ik dacht dat je zojuist een afspraak gemaakt had met hem.
Laat hem.
Wij maken alleen afspraken met mensen die we vertrouwen.
Zijn we hier weg?
We zijn hier weg.
Ik heb nog veel werk te doen.
Oké. Goed werk vandaag, groentje.
Hé, bedankt.
Dat was me het dagje wel.
Ik heb een drankje nodig.
Ga je graag naar Musso en Frank?
En, Brasher, je zei dat je nieuw was op de afdeling.
Drie maanden al.
Waar zat je hiervoor?
De academie.
Ik weet het. Ik ben oud.
Ik heb dat niet gezegd.
Ik vroeg me gewoon af waarom Edgar u "groentje" noemde.
Je lijkt niet op een groentje.
Ik heb gewoon de kriebels om agent te zijn laat.
Het kostte me een tijdje
om erachter te komen wat ik wilde doen met mijn leven.
Dus dit is het? Een droom komt uit?
Voorlopig.
Juist, wie kan hier nou aan weerstaan?
Het is zo glamoureus, politiewerk.
Je doet je werk. Je wordt bijna gedood.
Ze slepen je voor de rechter,
proberen je er te laten uitzien zoals Ted Bundy
terwijl de andere man echt Ted Bundy is.
Ben je bezorgd over het onderzoek?
Ik ben niet bezorgd over wat ik deed.
Ik weet wat ik deed goed was.
Ik ben gewoon bezorgd wat de jury zal denken.
Hoe dan ook, weg ermee.
Weet je, ik denk nog steeds
dat het één van de laatste nobele roepingen is.
Wat, politiewerk?
Moordzaken, wat jij doet.
Moorzaken is saai.
Het is na de feiten.
Het schieten is voorbij. De rook trekt op.
Wij dagen op.
Dat klinkt niet saai voor mij.
Kom op, alle adrenaline op straat
die jullie elke dag krijgen?
Hogesnelheids achtervolgingen op de snelweg?
Dat is waar.
Verkeersboetes uitschrijven? Transseksuele hoeren oppakken?
Toeristen zeggen hoe ze Grauman's Chinees moeten vinden?
De kots uit de achterbank van je auto wassen
op het einde van een dienst?
Hoe kan Moordzaken daar nu mee concurreren?
Niemand vertelde me dat je grappig was.
Ik krijg niet veel vertrouwen.
De Harry Bosch die niemand kent.
Nee, maar serieus,
wat jij doet, dat is wat ik wil doen.
Moordenaars vatten?
Je streept echt slechte mensen van het bord.
Soms. Als we geluk hebben.
Ik denk dat er meer van afhangt dan geluk.
En het telt, weet je,
wat je doet.
Het telt.
Ik haat maandagen, man.
Jij en ik allebei, broeder.
Bedankt.
Pounds en Chastain.
Ik heb geluk vandaag.
Onze onverschrokken strijdmacht leider
en binnenlandse zaken.
Professionele normen van het kantoor, Bosch.
Word lid van de 21e eeuw met ons, als je wil?
Wat jullie jezelf maar noemen tegenwoordig.
De rattenploeg.
Ben je hier om een goed woordje te doen, jongens?
Rechercheur, je bedje is gemaakt. Van niemand anders.
Je ziet er niet uit, Bosch.
Nee, echt waar.
Het is de druk, het vreet aan je, hé?
Ja. - Ja.
En zodat je het weet, Geld Chandler,
ze had me niet hoeven te dagvaarden.
Ik zou hier toch geweest zijn, Bells moet op.
Bosch. - Hulpsheriff.
Werd je ook gedagvaard?
Ik ben hier alleen om mijn steun te betuigen.
Dat zal wel.
Je begrijpt me verkeerd, Rechercheur.
En je moet iets begrijpen.
Mijn hoofddoel is de reputatie te beschermen
van het politiekantoor van Los Angeles.
En we doen onze was niet in het openbaar,
zeker niet in de federale rechtbank.
Dus je bent hier niet om me uit te hangen en te drogen.
Integendeel.
De afdeling heeft je vrijgesproken.
Ze moesten wel. Het was goed beoordeeld.
Allen opstaan voor de jury.
Hoe was je weekend?
Zelfmoord, mogelijke kindermoord.
Hoe was het jouwe?
Nou, rustig.
Zeer rustig.
Ik heb gewerkt aan mijn opening.
Is ze goed? - Ja.
Gaat u zitten.
We beginnen vandaag met het openen van de uitspraken.
Deze worden niet opgevat als feitelijk bewijs.
Het is aan jullie, dames en heren,
als juryleden van de feiten
om te beslissen wat de advocaten beweren
in deze openingsverklaringen
dat bewezen is in de loop van dit onderzoek.
Mevrouw Chandler, u mag zich tot de jury richten.
Dank u, Edelachtbare.
Goedemorgen.
Rechter Keyes heeft gelijk.
Jullie, dames en heren, zullen de gegrondheid bepalen
van de zaak die ik u zal presenteren
namens mijn cliënten, Rosa Flores
en haar dochter, Elena.
En je zult moeten beslissen op basis van feitelijk bewijs.
Ik beloof je dat.
Deze zaak gaat over de fatale schietpartij
op een man genaamd Roberto Flores,
een liefhebbende echtgenoot en vader.
Deze zaak gaat over de agent dat Roberto Flores neerschoot
en zijn leven nam.
Deze zaak gaat over die agent
die zit aan de tafel van de beschuldigde,
Harry Bosch.
Verbergend achter de kleur van de wet,
op een regenachtige novemberavond, twee jaar geleden,
schoot Rechercheur Bosch Roberto Flores dood.
Roberto Flores was ongewapend.
Hij bood geen weerstand.
Hij vormde geen bedreiging.
We zullen bewijzen dat in een moment van haat,
Rechercheur Bosch een ongewapende, onschuldige man doodgeschoten heeft.
Daarna legde hij een wapen bij het slachtoffer
om het te verdoezelen en probeerde zijn moorddadige acties te rechtvaardigen.
Rechercheur Bosch schoot een man dood waarvan hij dacht dat het een seriemoordenaar was.
Er was geen wettelijke basis voor dat geloof.
Mr. Flores was nog nooit gearresteerd of beschuldigd van een misdaad.
Mr. Flores had geen strafblad.
Er was geen reden voor Rechercheur Bosch
om Roberto Flores die nacht te stalken,
geen reden om hem te beroven van een eerlijk proces,
en geen reden om hem te doden in koelen bloede.
De filosoof Friedrich Nietzsche zei:
"hij die monsters bevecht"
"moet ervoor zorgen dat hij zelf geen monster word."
"Want als je kijkt in de afgrond,"
"kijkt de afgrond naar jou."
Dames en heren, dat is waar deze zaak over gaat.
Rechercheur Bosch heeft meer dan één keer gekeken in de afgrond.
En op die novemberavond toen hij Roberto Flores vermoorde,
keek de afgrond in hem.
Maar dankzij jullie,
zal Roberto Flores eindelijk zijn dag in de rechtbank hebben,
en jullie kunnen een groot onrecht recht zetten
die hem aangedaan werd
en aan zijn familie.
Bedankt.
Mr. Belk.
Dames en heren,
mevrouw Chandler citeerde Nietzsche.
Sta me toe Sun Tzu te citeren, de kunst van de oorlog.
Toen Rechercheur Bosch opgetreden had tegen Roberto Flores
in dat donkere, regenachtige steegje twee jaar geleden,
ging hij binnen in wat Sun Tzu zou aangeven als "de stervende grond."
Rechercheur Bosch moest snelle beslissing nemen:
bestrijden of omkomen.
Schieten of worden doodgeschoten.
Om achteraf kritiek te geven op zijn acties is nu onmogelijk
en oneerlijk.
We waren er niet bij.
Wij hoefden dat besluit niet te maken.
De feiten zullen tonen
dat Mr. Flores de bevelen van Rechercheur Bosch negeerde
om zijn handen omhoog te steken,
om ze in het zicht te houden,
negeerde zijn bevel om niet te bewegen.
En uit de feiten zal blijken
dat Mr. Flores gewapend was.
Hé. - Hoe ging het?
En jij?
Ik deed wat deuren opengaan. Nog niets.
Golliher is klaar voor ons, als jij er klaar voor bent.
Na deze onzin?
Het lijkenhuis wordt een verademing.
Zeg wel.
We herstelden ongeveer 60% van het skelet ter plaatse.
Gezien de ondiepe aard van het graf,
zijn de rest van de overblijfselen ongetwijfeld verspreid door dieren
in de loop der jaren.
Is dat genoeg? 60%?
Meer dan genoeg in dit geval, Rechercheur.
Meer dan genoeg.
Vertel ons wat je hebt, dok.
Laten we beginnen met de basisprincipes.
Jonge mannelijke blanke.
In vergelijking met Maresh groeinorm indexen
houd dat zijn leeftijd op ongeveer tien jaar oud.
Maar dit kind was een slachtoffer
van een ernstige, langdurige fysieke mishandeling.
Slachtoffers van chronische mishandeling lijden vaak aan groeistoornissen,
mishandeling-gerelateerde dwerggroei, dat de leeftijd een schatting geeft.
Wat je hier hebt is een skelet
dat kleiner is dan dat het zou moeten zijn.
De lange botten van de ledematen zijn korter dan men zou verwachten.
Hoe oud is hij eigenlijk?
Ik zou zeggen, beste gok, 12 of 13.
Tijdstip van overlijden? Wij hebben de munt.
Dat brengt ons terug naar rond 1989.
Dus je denkt dat hij sedert dan in de grond zat?
25 jaar?
Nou, we hebben chirurgische bewijs
dat de schatting ondersteunt van 18 tot 24 jaar.
Doodsoorzaak?
Laten we de doodsoorzaak voor het laatst houden.
Vooraleer we daaraan beginnen,
wil ik u een idee geven van wat deze jongen heeft moeten doorstaan
tijdens zijn korte leven.
Oké, vertel het op uw manier, dok.
Nou, zelfs met gedeeltelijke overblijfselen,
hebben we definitief bewijs
van een enorm skelettrauma en chronische mishandeling.
De beenderen genazen zichzelf.
En door de studie van botherstel,
kunnen we een geschiedenis van de mishandeling vaststellen.
Op deze beenderen zijn meerdere afwijkingen
in verschillende stadia van genezing,
oude en nieuwe breuken.
We hebben slechts twee van de vier ledematen,
maar beiden laten meerdere exemplaren van een trauma zien.
Ik telde 44 verschillende plaatsen
voor gescheiden trauma's in diverse stadia van genezing.
Jezus Christus. 44?
En dat zijn nog maar de beenderen.
De schade die zou zijn toegebracht aan zijn vitale organen
en weefsel moet enorm geweest zijn.
Zonder twijfel, iemand heeft deze jongen dagelijks herhaaldelijk geschopt.
Ik wil je iets laten zien.
Het dijbeen, het bovenbeen.
Deze lijn hier, waar de kleur verandert,
is één van de afwijkingen.
Deze jongen kreeg een krachtige klap
in de weken voor zijn dood.
Het deed het been niet breken, maar het beschadigde het.
Zonder twijfel moet het blauwe plekken veroorzaakt hebben en zijn gang beïnvloed hebben.
Iemand moet dat zijn opgevallen.
Dat zou je denken.
De rechter bovenarm
geeft twee aparte en genezen breuken aan,
een spiraalvormige breuk, en een emmerbreuk.
Spiraalvormige breuken zijn het resultaat van het verdraaien van de arm
met een grote kracht.
Emmerbreuken zijn het resultaat van het trekken aan de arm
met hezelfde soort geweld.
Welnu, de ellepijp,
de onderarm,
geeft een genezende breedte-breuk aan,
een afweer breuk.
De breuk veroorzaakte een geringe afwijking
in de houding van het bot.
Leg eens uit wat dat betekent aan mijn partner.
Het betekent dat het bot mocht genezen
in plaats na het letsel.
Niemand nam hem mee naar een dokter.
Blijkbaar niet.
Het is een veel voorkomende kwetsuur door een ongeval,
maar het kan ook een verdedigende zijn.
Hij heeft een klap met de onderarm afgeweerd.
Door het gebrek van medische hulp,
is mijn veronderstelling dat dit geen toevallige verwonding was
maar eerder een deel van het misbruik patroon.
Ik moet pissen. Blijf doorgaan.
{fs24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** {fs24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}*****