Andrew a fost mai mult decât un soț și un tată.
El a fost liderul unei... mari familii.
Patriarhul iubiţilor lui Rebeli, echipa lui de fotbal.
Știu că el ar fi vrut ca jucătorii lui şi amintirile noastre despre el,
să-l trimită în următoarea fază a vieții.
Bine. La trei.
Unu, doi...
D-le antrenor !
A spus la trei, nemernicilor !
Lăsaţi-mă să vă povestesc câteva ceva despre L.A.
Îmi place !
Traducerea si adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro
REBELII
Îmi place !
Bună dimineața, fani ai fotbalului
şi bine ați venit la presezonul nostru special,
unde va fi vorba despre Rebelii din Los Angeles.
Sunt un dezastru. De unde să începem ?
Proprietarul tocmai a trecut în nefiinţă, lăsând echipa soției sale,
fosta majoretă, Julie Levine.
Și numărul unu de pe lista lor de achiziţii, Hurricane Jesus,
este ţinut în aşteptare, aşa că nu au fundaş.
În plus, a sosit la ei Lamont Slice.
Să fim sinceri, el este un nebun.
El... El este nebun. Este complet tâmpit.
Și pentru a completa toată această nebunie, singurul lucru care merge la ei,
cel mai bun jucător al echipei este un fotbalist din Argentina,
starul de fotbal, Mauricio Marinda.
Dacă el este cel mai bun jucător, nu ştii ce vorbeşti.
Eu nu sunt așa de sigur că Julie Levine este potrivită pentru această muncă.
- Voi ? - Dar ea... este bună !
O fi ea bună...
A văzut cineva telefonul meu ?
Cu o săptămână înainte de cantonament
Chris ?
Chris, dragule, mi-ai luat telefonul ?
Mamă !
Oh. Um, este, um...
Acea chestie ar trebui să fie teritoriul tatălui tău.
Um, aşa că eu...
Este o... Este o perioadă pozitivă din viaţa ta.
Și, um... atunci când aveam... când aveam 13 ani,
am primit un animal împăiat numit Cirpy Herbie și...
Chirpy Herbie, um...
El tremura atunci când îl presai.
Și într-o noapte, eu... m-am rostogolit peste...
Salut.
Hei.
- Am încercat să sun. - Da, mi-am pierdut telefonul. Din nou.
Toată lumea te aşteaptă jos.
Cine ?
Întâlnirea de la 01:30 cu proprietarii.
Am pus-o în programul tău.
Trebuia să apară în telefonul pe care nu îl găseşti.
- Telefonul care... - Îmi pare rău.
- E sandvişul meu ? - Da. Da.
Te poţi duce jos să te asiguri că ei au de băut ?
- Da, sigur. - Că discută.
- Bine. - Și eu...
Eu voi fi gata imediat.
Da, sigur.
Omule, îmi pare rău că ai fost concediat de Buffalo.
Destul cu Buffalo. Să-i ia dracu de Buffalo !
Ce altceva mai ai ?
Nimic. Am sunat la toate echipele din ligă, Rick.
Arnie, am avut 196 de eseuri.
Am câștigat concursul "Fiat QB Challenge" șapte ani la rând.
Dar nu ai câștigat nici un inel.
Înţelegi ?
Ei doresc un titlu de campion, bine ?
Am putea vinde abilităţile tale de a conduce. Dar, Rick...
Ştii că te iubesc.
Dar vine timpul în cariera fiecărui jucător
când el trebuie să se uite în oglindă
şi să înceapă să se gândească la viața de după fotbal.
Trebuie ca să muncesc ca s-o obţin pe fiica mea înapoi, Arnie.
Fă-mi rost de un spectacol.
Chad, ce e asta ?
Este factura.
Bine, dar acesta este restaurantul meu.
Shannon a spus că știai despre...
decizia din instanţă...
Da, ea a luat restaurantul, dar aceasta încă se numește "Number 9".
- Aşa e. - Eu sunt numărul 9.
Da, este noua politică a lui Shannon, care... nu îţi mai acordă gratuităţi.
Eu sunt Rick Massella. Eu sunt numărul 9.
Este numit "Number 9". Acesta este restaurantul meu.
- Bine. - Știi ce, Rick ?
Rick, Rick, voi plăti eu, să mergem.
Nu, nu plătesc în propriul meu restaurant.
Eu trebuie să mă conformez instrucțiunilor.
Dacă nu plăteşti factura sun la poliție.
Bine. Bine.
- Vom plăti. - Bine.
Arnie.
Eu nu plătesc ca să se uite cineva la propriul meu rahat, ok ?
Așa că am să iau chestia asta cu mine.
Știi ce, Rick, Rick, Rick...
E băgat în şuruburi.
Atunci, voi lua tricoul.
La dracu' !
Gata, ai ajuns.
Omule, ce dracu' e asta ?
O maimuță.
Dar am comandat un pui de maimuță. Acesta nu e un pui...
Nu, acesta este Steve. Tu l-ai comandat pe Steve.
Cât de bătrân este Steve ?
Este o... Este o maimuță de cinci ani.
Ce să fac eu cu o aşa maimuță bătrână ?
Păstreaz-o, nu o păstra,
dă-i drumul, mă lasă rece.
Bucură-te de maimuța ta.
Vorbeşti prostii, nu ?
Hei, omule, vino şi ia asta...
Du-te dracului.
Hei, Steve.
Haide, hai...
Hai să-ţi dau niște apă sau altceva.
Ce zici de curve ? Îți plac curvele ?
Da, vor fi o mulțime de curve la petrecere.
Poate vom găsi o maimuță curvă şi păroasă.
Deci, uh, încălzirea globală.
Ce credeţi voi, e real sau e o farsă ?
- Este ridicol. - Îmi pare rău, Jim.
E o nebunie, știți, de la moartea lui Andrew.
Și eu trebuie să mă gândesc la toate.
- Vă rog, luaţi loc. - Julie, știm că a fost
un moment foarte dificil pentru tine.
E vorba de costume ? Pentru că știu. Da, ştiu.
Rebelii au cele mai urâte costume din ligă.
Vrei să zici uniforme ?
Andrew mi-a cerut să mă uit la design pentru că
am mai trecut prin asta cu Chris, cu logo-ul de la şcoală.
Ceea ce am făcut a fost să micşorăm dimensiunea punctului
și am făcut totul cu litere mici.
A ieşit super cu litere mici.
Ca e. e. cummings cu litere mici,
nu mari ca pâinea dospită, prostii din anii '70.
Eu nu... Eu nu sunt băgată în asta, ştii ce vreau să spun ?
Nu, nici eu.
Tu ţi-ai verificat e-mail-urile ?
Poți să-mi reaminteşti de... doar datele de...
Comitetul de proprietate a examinat un potențial nou proprietar pentru Rebeli.
Acesta este Phil Mavon.
Petrol și gaze, din Texas.
D-nă Levine, îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Am fost un mare, mare fan al ultimului tău soț.
Am înțeles că v-ați cunoscut atunci când tu erai o majoretă ?
Aşa e. Asta a fost... Asta a fost demult.
La valoarea ta, eşti binevenită să faci şpagate la echipa mea oricând.
Julie, eu sunt pregătit să îţi ofer 700 de milioane pentru Rebelii din Los Angeles.
Wow. Um, asta-i... Este o grămadă de bani.
Dar eu... nu am acum mintea pentru a lua o decizie aşa de importantă ca aceasta.
Timpul pentru a lua această decizie poate fi un lux pe care nu ţi-l poţi permite.
Rebelii au mai puține abonamente vândute în sezon decât orice altă echipă din ligă
şi mai şi joacă pe cel mai vechi dintre toate stadioanele.
Am de gând să reconstruiesc această franciză de jos,
vorbesc despre jucători noi, stadion nou, tot tacâmul.
Ceea ce, dacă nu mă înșel, tu nu ai
nici resursele, nici cunoştinţele necesare pentru a face.
În plus, tocmai l-ai pierdut pe managerul general. El a demisionat.
- Cine ? - Ted Thompson.
Oh, da. Ted T... Tipul pieptănat.
El vorbeşte aşa, într-o parte...
Ted lucrează pentru noi acum.
Julie, nu mă supăr pentru acest comentariu.
- Bună, Ted. - Bună.
Da, Danny.
Um, te superi dacă te întreb cum ai de gând să construieşti un nou stadion ?
Dl. Levine a încercat de ani de zile şi orașul nu i-a permis...
Da, mut echipa în San Antonio.
Julie, este timpul să stai acasă cu fiul tău.
Nu asta ar fi vrut Andrew ?
Andrew ar fi vrut costume mai frumoase.
Draga mea, aceasta este o echipă de fotbal, nu un joc de școală.
Îţi dau o săptămâna să te decizi.
- Mă bucur să te văd, Ted. - Mă bucur şi eu.
Crezi că ar trebui să vând ?
Este o decizie prea mare pentru mine, ca să-ți spun ce să faci.
Oh.
Uh, este antrenorul.
Pot să te întreb ceva personal ?
Da, sigur.
Câți ani aveai când ai început să ai...
grijă de tine ?
După colegiu, cred.
Dar, părinții mei încă plătesc pentru...
Nu, nu. Nu, îmi pare rău. Nu.
Vreau să spun, ai jucat uno, îl ştii.
Jocul de cărţi uno ?
Prima dată când ţi-ai făcut-o singur, Danny.
Când a fost asta ? Îți amintești ?
Aveai vârsta lui Chris ?
- Oh... - Şi încă o mai faci ?
Nu la muncă. Niciodată la muncă.
Vreau doar să știu la ce să se aștepte.
Să revenim la antrenorul Paysinger, să vorbim despre Hurricane Jesus.
- Despre cine ? - Hurricane Jesus. Proiectul din Miami ?
- Nu l-am semnat. - Poţi să faci asta pentru mine ?
Julie, am fost asistentul lui Andrew.
Am ales cadouri pentru zilele de naştere, am adus băuturi.
Săptămâna trecută am luat blugi pentru medicul Denim.
Bine, bine, atunci cine ? Cine face toate aceste lucruri ?
Managerul general, care tocmai şi-a dat demisia.
Oh...
Bine, bine. Tu ești noul MG. Cum e asta ?
- Ce ? Nu ! - De ce ?
Ştii mai multe despre fotbal decât oricine cunosc eu.
Andrew a avut încredere în tine, Danny. Eu am încredere în tine.
Eu nu sunt... nu sunt calificat.
Vrei să să te fac cavaler ? Te voi face.
"Yiminus, Nominus, Septimus". Eşti cavaler.
Eşti acum noul MG al Rebelilor din Los Angeles.
Acum, du-te după Hurricane. Pentru mine, da ?
Pentru ultimele veşti de la Rebeli, vorbim cu corespondentul nostru, Jay Glazer.
Mulţumesc, Curt ! Aici este Scoopers.
Noul MG în L.A. este Danny Norwood.
N-aţi auzit de el ? Nici noi !
Pentru că el nu a lucrat niciodată cu adevărat în fotbalul profesionist.
Este incredibil de surprinzător.
Sursele mele spun nu e nimic de notat.
Nimic la Rebeli, care sunt foarte aproape de a semna
cu Hurricane Jesus, numărul unu de pe lista lor.
Doriţi ceva de băut, d-le Norwood ?
Un ceai rece, poate ?
- Bine. - Îndulcit sau normal ?
- Ce sugerezi ? - Mie îmi place normal,
dar cu nişte aromă proaspătă de lămâie, şi un pic de miere de albine.
Da, sună grozav.
Doamna Levine te-a făcut MG !
Nu este un semn bun că ea ține cu această echipă.
Bună, antrenorule.
Știi, fiule, am ajuns să lucrez când Ted Thompson nu era încă aici
ca să experimenteze Nirvana în toaleta lui personala. Rahat !
Știi ce înseamnă asta ?
Nu prea.
Aceasta înseamnă că ţi-au fost predate cheile unei echipe de fotbal profesionist.
Acesta este un privilegiu, nu un drept.
Ai ajuns să meriţi. Asta e jetul spray-ului.
Și tu le-ai luat. Meriţi credința mea.
Ceai rece cu lămâie proaspăt stoarsă
şi miere de albine, cum ați solicitat.
Oh, eşti confortabil, huh ?
Antrenorule, aș putea să-ţi ofer un pahar de ceai rece ?
Poți să-mi oferi un pahar rece de-al lui Hurricane Jesus.
Deci, s-a făcut.
Iată o listă cu băieţii de care trebuie să scapi.
Să scap ?
Cum crezi că vom putea avea bani, MG ?
N-ar fi mai adecvat dacă ai face tu asta ?
Eu sunt liderul emoțional al echipei, Danny.
Nu pot trăda oamenii. Asta este treaba ta.
Ai încercat la toaletă spray-ul ?
Nu, nu încă.
Ar trebui să încerci, omule.
Ooh ! Este minunat.
Foarte bine.
Deci, uh, ascultă, problema este, Lamont...
Uite care e treaba.
Ai vrea ca să-ţi retragem numărul ?
Numărul meu ?
Da, vreau să spun, ai fost atât de bun pentru Rebeli,
încât am dori să fie retras numărul astfel ca nimeni să nu-l mai poată purta vreodată.
Deci, dacă îmi retragi numărul, atunci...
ce număr voi mai purta ?
Ei bine, um...
Îl ştii pe Hurricane Jesus ?
Da, îl urăsc.
Ei bine, el cere 36 de milioane şi asta trebuie să vină din alte salarii.
Și tu ai luat un salariu în acest sezon pe care nu-l putem...
Uh, te rog, acest... Acest lucru nu este personal.
Este de fapt un compliment,
Noi pur și simplu nu ne putem permite să te plătim la adevărata ta valoare.
Nu, știu, Lamont... Bine...
Uh, ascultă, Lamont, nu mai plânge, bine ?
Eu doar... Sunt nou în branşă și...
Nu eşti concediat.
- Nu eşti concediat. - Nu te pune cu mine.
- Nu. Sigur. - Vorbești serios ?
Ești negrul meu, omule. Bine.
Da. Uită ceea ce toată lumea a spus despre tine, omule.
Ce a spus lumea despre mine ?
Nu, nimic, omule. Ai nevoie de ceva ?
Orice ai nevoie, îţi dau, omule.
- O excursie în Hawaii, un Aston Martin. - Oh, nu.
- Păsărică. - Nu.
- Ashley ! - Nu.
- Ashley ! - Pot să vă ajut ?
Poți să-mi faci o favoare şi să i-o tragi acestui om ?
Nu este potrivit.
- Hei, puștoaico. - Tată.
- Dă-mi. - Oh.
Mă bucur să te văd. M-am întors noaptea trecută.
Nu am vrut să-ți spun, am vrut să fie o surpriză.
- M-ai prins. - Cum ar fi... noua maşină ?
Da, este un Fiat.
Lucrurile n-au mers bine în Buffalo.
O să mai joci în acest an ?
Da, mai joc anul acesta. Categoric.
Da, am primit oferte de la jumătate din echipele din ligă.
E bine.
Și ori de câte ori voi ateriza, mi-ar plăcea ca tu să vii cu mine.
Tată şi mie mi-ar plăcea, dar mama nu o să fie de acord.
Deci, Morteson spune că Rebelii sunt terminaţi în Los Angeles
şi comisarul te face să vinzi echipa.
Și Phil Mavon scrie ceva pe Twitter despre tine, um...
- Ce scrie ? - Ceva despre fundul tău.
Fundul meu ? Ce e în neregulă cu fundul meu ?
- Nimic. - Nu.
Doar a spus că este imposibil să conduci o echipă cu un fund ca al tău.
Vreau să spun că, în esență, tu ești o văduvă bogată, de capul tău.
Este complet greșit.
- Rahat. Te simți bine ? - Da.
Ce-i cu tine, doamnă ?
Ce este cu mine ? Tu doar...
ai călcat frâna aiurea.
- La ce te gândeai ? - La ce mă gândeam ?
Mi-ai boţit bara. Uită-te.
Este o zonă de școală, ştii asta, nu ?
Ești... Ești părintele vreunui copil de aici ?
- De ce mă întrebi asta ? - Nu știu, n-am mai văzut...
De ce mă întrebi pe mine dacă sunt un părinte ?
Pentru că nu conduc un Range Rover
la fel ca toate celelalte femei nesatisfăcute din clasa ta de Pilates ?
Ce, te-a sunat bona că e bolnavă azi ?
Oh, frumos. Vrei asta ?
Voi face asta. O voi face toată ziua.
Ești nebună, doamnă ? Este importat din Italia !
Bun. Bine făcut.
Faci situaţia şi mai dificilă.
Ce zici de asta, huh ? Știi ce ? Nu.
Tată, haide, să mergem.
Ce tată bun trebuie să fii.
- Sunt un nenorocit de tată. - Sunt sigură că eşti, domnule.
Vei vorbi cu avocatul meu.
- Nu-mi spune "domnule". - Să nu-ţi spun "domnule" ?
Da. Nu-mi spune "domnule."
Aşa spun ființele umane politicoase, nu barbarii.
Nu, nu, este condescendent.
- Doamnă. - Să mergem.
Să mergem.
Nu ai nici o idee cine era, nu-i așa ?
Dă-mi o veste bună, Arnie.
Ți-am găsit un show.
Ce e ? Oakland ? San Diego ?
Uh, ai auzit vreodată de un spectacol numit "Celebrity Dance Challenge" ?
Alo !
Îţi baţi joc de mine ?
- Trebuie să te las să pleci. - Haide, omule.
- Trebuie să pleci. - Doar ce mi-am cumpărat o barcă.
Trebuie să fac o cameră pentru Hurricane Jesus.
Hurricane Jesus să-mi sugă degetul !
Ai un salariu aşa de mare în acest sezon încât nu ni-l putem permite.
Îţi voi zdrobi boaşele, Danny !
- Mă concediezi ? - Spargeţi biluţele !
Mă concediezi ? Du-te dracului, omule !
Uită-te la tine, domnul mare MG.
- Vino aici. - Bună.
Bine, bine. Arăţi bine.
Deci, tu ești șeful acum. Isuse !
Durerea a înnebunit-o total pe d-na Levine ?
Este o... Este o poziție temporară.
- Bine. - Uite, omule, știi cât de greu a fost
să obţin preţul cerut ?
Ce... Ce te reține ?
Dacă era după mine, nu se întâmpla acest lucru.
Te cunosc și am luat-o în barbă împreună.
Dar Hurricane Jesus nu simte iubirea, Danny.
El vrea ca tu să-l vrei.
Are nevoie de tine ca să ai nevoie de el.
Te place ca să-l iubeşti.
- Vrea mai mulți bani ? - Eu nu cer mai mulți bani.
Trebuie să duci întreaga echipă la el acasă.
Să-i spună ei lui Hurricane Jesus, față în față, cât de mult îl iubesc.
I-am dat afară pentru el.
Băieţi importanţi și acum întreaga echipă mă urăşte
că am concediat băieţi de-ai lor.
E - P - T.
Este Problema Ta, frate.
Iată ceea ce știu. Hurricane Jesus...
este viitorul fotbalului profesionist.
L-ai pus să semneze, înotaţi împreună în sos.
Dar fără el, tu vei fi prima persoană concediată
atunci când îi mută pe Rebeli în San Antonio.
Bine. Voi vorbi cu echipa.
În regulă.
Da, am făcut o incursiune cu unul dintre ei azi şi se pare că e destul de rezonabil.
Cine vrea să tragă niște cocaină de pe obiectul meu ?
Oh, rahat !
Hei, omule, am fost liderul spiritual al acestei echipe.
Danny nu știe nimic.
Îmi va fi dor de gustările de dinainte de joc !
Hei, yo.
Vrea cineva să prizeze cocaină după maimuță.
Cred că este ceea ce se numeşte o maimuță de zăpadă.
Oh, rahat !
Maimuţa are un...
Oh, Steve !
Hei.
Ce se întâmplă ?
Chiar îi vindem pe Rebeli ?
Vino aici.
Dragă, știu cât de mult iubeşti echipa, dar...
Copilaş, aceasta nu e lumea mea.
Proprietarii nu mă vor şi ei fac asta cunoscut în presă și este doar...
Ascultă, atunci când vei fi mai mare, îţi vei da seama că, uneori, viața
nu merge în direcţia în care doreşti.
Deci, îi vinzi din cauza unor bătăuși pe care ţi-au spus că îi ai ?
- Alo ? - Doamna Levine, este Elan.
Da, avem o problemă aici.
Andrew avea grijă de astfel de lucruri.
Bine, uh, du fetele în mașini şi scoate-le urgent de aici.
Danny, ia-le la toţi telefoanele mobile,
iPad-urile, orice alt dispozitiv de comunicare.
Nu, nu, nu, nu, nu...
Doamnelor, pe aici. Trebuie să plecaţi, trebuie să plecaţi.
Mauricio, acesta e piciorul cu care...
Piciorul cu care lovesc.
Piciorul cu care loveşti ? Bine.
Este în regulă. Este în regulă. Doar m-am uitat la el.
Nu, nu !
Oh...
- Oh, Doamne. - E rău ?
Nu, e, um... Va fi bine.
- Da ? - Da.
Ce petrecere, nu-i aşa ?
- Du-te dracului, Danny. - Bine.
Ţi-am tras-o, omule.
O să mă trimită la închisoare.
Nimeni nu merge la închisoare. Vom acoperi asta.
Dar trebuie să-mi spui acum, unde este maimuța ?
Oh, Steve a plecat.
A luat un pistol, nişte cocaină în el...
S-ar putea să fie la o petrecere cu niște târfe albe acum.
Lamont. Ești milionar.
Ai toată viața în faţă.
Te vei... Te vei îndrăgosti,
vei avea, probabil, o familie.
Ce faci...
O să alergi cu arme și droguri și maimuțe ?
Eu nu iau droguri.
E cocaină pe toată faţa ta.
Îmi pare rău, doamna Julie. Este...
Este foarte dificil.
Am nevoie de această echipă.
Nu am avut niciodată o familie.
Nu am avut niciodată un tată, nimic din toate astea.
Tot ce am avut vreodată au fost aceşti Rebeli.
Asta este. Deci, dacă vinzi echipa,
este doar o chestiune de timp înainte de fi toţi vânduţi sau daţi afară.
Nu face asta.
Nu... Nu te desparți de o familie fericită.
Da, haide, te rugăm.
Bine, băieți, ascultaţi, ascultaţi.
Sunt nou în asta.
Dar știu că dacă Rebelii vor să câștige anul viitor,
avem nevoie de Hurricane Jesus.
Da, și el vrea ca toată lumea să meargă la el acasă
şi să-i spună cât de fericiţi suntem să-l avem.
Hei, hei, ce să spunem ? El este doar un nenorocit de începător.
- Să-l ia dracu pe tip. - Să te ia dracu', Danny !
El poate veni la casa mea.
Hei. Hei, hei, hei ! Hei !
Uh-uh.
Toată lumea care a fost concediată astăzi este oficial reangajată.
Ooh ! Oh, rahat !
Oh, rahat !
Ascultaţi, ascultaţi. Andrew, într-adevăr, a crezut în voi.
El a făcut-o și voi aţi fost familia lui.
Și acum că el s-a prăpădit, voi sunteţi familia mea.
Dar băieţi, avem nevoie de un fundaş.
Avem nevoie de Hurricane Jesus, Deci, mergeţi cu Danny.
Pupa-ţi-l în fund, faceţi tot ce trebuie ca să devină un Rebel.
Yo, Hurricane ! Am fost la Miami în ziua în care ai jucat la profesionişti.
Și rahatul tău a fost tare.
Mi-a plăcut ce ai făcut la Orange Bowl, omule.
Eşti bun.
Hai să privim faptele o secundă.
Voi sunteţi 0-16. 0-16.
Linia voastră ofensivă e o glumă, cei care primesc sunt slabi
şi tipul care şutează este într-un scaun cu rotile
sângerând de la piciorul cu care loveşte.
Maimuţa lui...
poc în mine.
Împuşcat. Te-a împușcat.
Eşti bun.
Poate eu sunt bun, dar voi sunteţi la furat.
Și nu vreau să sfârșesc şi bătut şi rănit
deoarece am jucat pentru o jumătate de echipă de rahat.
Yo, uh...
Ai o o gură destul de mare pentru un începător, frate.
Am spus aşa cum e. Frate.
Și el a cules toate boabele de fasole, una câte una.
- Le-a luat ? - Da.
Oh, a ajuns.
Bună, Julie. Mă bucur să te văd din nou.
Am pus laolaltă documentele care prezintă...
Păstrez echipa.
Îți dai seama că eşti împotriva dorinței întregii ligi.
Hmm. Da.
Doamna Levine, eu îţi ofer o şansă pe care, sincer, nu o meriţi.
Pe termen scurt, la câștigarea campionatului,
tu și Rebelii sunteţi... scuzați-mi engleza... terminaţi.
Oh, rahat.
Cred că suntem obligaţi să câștigăm campionatul.
Și o vom face în cele mai frumoase costume pe care le-ați văzut vreodată.
Și dacă nu-ţi place asta, Phil,
îmi poţi pupa fundul al naibii de perfect.
A spus ceea ce cred că a spus ?
A spus că îi poţi pupa fundul al naibii de perfect.
Asta nu se termină aşa.
Tot ce aud sunt aceleași tâmpenii prosteşti pe care le spune fiecare recrutor,
antrenor sau puicuţă de clasa a șaptea.
Hei, eu nu știu cum decurg şedinţele echipei voastre,
dar nu am nevoie să aud ceva de la băiatul cu prosoapele,
aşa că, de ce nu ieşi tu afară ?
Știi, Tyler, de fapt am fost băiatul cu prosoapele o lungă perioadă de timp.
Mi-am dat seama.
Și poate mâine nu mai am un loc de muncă,
dar pentru moment, Rebelii deţin drepturile tale.
Deci, eu sunt nenorocitul tău de şef.
Uite, tocmai am restructurat o duzină de contracte a unor profesioniști adevărați.
Bărbați în toată firea care au făcut ceva pentru acest joc.
Și toţi au fost loviţi la portofele pentru șansa de a juca cu tine.
Și tu stai acolo şi îi insulţi ?
Am văzut performanţele tale, Tyler. Ele sunt umflate.
Pentru că ai jucat împotriva la Cupcakes de trei ori pe an
şi l-ai impresionat pe Kiper Mcshay și pe alţi idioţi.
Dar calităţile tale nu sunt nemaipomenite.
Și, Sweet Pee Pee a marcat mai mult decât tine în ​​Wonderlic.
- 26, curvă. - Bravo, Sweet Pee Pee.
Deci, îţi fac o ofertă. Du-te dracului.
Stai pe tuşă și vei juca în Canada anul viitor, în programul lor "aboot."
Sau mai bine, ca să schimb registrul...
sper că îţi place Cleveland-ul în decembrie, cocoşel.
Yo !
Avem un nenorocit de MG chiar acolo ! Ai văzut ?
Frumos discurs, omule.
Dar cine va juca fundaş ?
Hmm ? Gândește-te la asta.
Agită-ţi fundul, Rick.
Ești o dansatoare, nu un jucător de fotbal.
Ar trebui să răspund.
Vrei să câștigi "Celebrity Dance Chalange" ?
Astea sunt costurile. Și chiar de aici începi să plăteşti.
Da, știu, știu, trebuie să răspund.
- Bună ziua, este Rick. - Hei, sunt Danny Norwood,
General Manager la Rebelii din Los Angeles.
Bine.
Nu știu care este situaţia ta acum,
dar noi avem nevoie de un fundaş.
Când începe antrenamentul ?
Stagiile de antrenament se deschid astăzi şi uite cine tocmai a semnat cu Rebelii.
Fundaşul Rick Massella.
Știi, nu e lipsă de respect, dar, vechiul număr 9 nu a avut niciodată
ceea ce e nevoie pentru a fi un câștigător în PFL.
El nu a avut niciodată un braț puternic,
dar restaurantul său are niște aripi de pui prăjite excelente.
Am auzit.
Într-adevăr, de ce să aibă ei nevoie de Hurricane Jesus ?
Îl au pe fundaşul câștigător de 7 ori al "Fiat QB Challenge".
- A primit o mulțime de mașini. - Da.
Ştii unde-l pot găsi pe antrenorul Paysinger ?
Ce cauţi tu aici ?
Joc fundaş pentru Rebelii din Los Angeles.
Eu sunt proprietarul Rebelilor din Los Angeles.
Oh, la dracu'.
Da.
Traducerea si adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro