1 00:00:12,234 --> 00:00:14,410 Con le labbra un po' umide, è più semplice. 2 00:00:17,441 --> 00:00:19,040 Inspiri dal naso... 3 00:00:20,282 --> 00:00:21,680 espiri dalla bocca. 4 00:00:21,835 --> 00:00:25,330 Ricorda: ogni respiro è un ponte per un altro respiro. 5 00:00:25,920 --> 00:00:28,050 Ogni respiro è un ponte. 6 00:00:28,677 --> 00:00:31,330 Va bene, Duncan, penso che per oggi sia abbastanza. 7 00:00:36,925 --> 00:00:38,320 Duncan, ascoltami. 8 00:00:38,751 --> 00:00:39,751 Sì, signorina Rutledge. 9 00:00:39,752 --> 00:00:42,816 Domani è un giorno molto importante, okay? Per entrambi. 10 00:00:42,820 --> 00:00:44,011 Ci saranno tutti. 11 00:00:44,020 --> 00:00:48,142 Ci sarà anche tua nonna. Quindi, puoi farmi una cortesia... 12 00:00:48,150 --> 00:00:49,160 per favore? 13 00:00:49,294 --> 00:00:50,930 Prova a esercitarti prima di dormire... 14 00:00:51,385 --> 00:00:52,400 solo un pochino. 15 00:00:52,751 --> 00:00:54,310 Lo farò, certo. 16 00:00:54,779 --> 00:00:56,393 Tua mamma mi ha lasciato un assegno? 17 00:00:56,903 --> 00:00:57,910 Sì. 18 00:01:06,490 --> 00:01:11,050 - LA TUA INSEGNANTE HA IL REGGISENO? - BOH. VORREI CHE IL MIO PENE FOSSE UN OBOE. 19 00:01:11,650 --> 00:01:14,225 The Subsfactory Orchestra presenta: 20 00:01:14,226 --> 00:01:16,668 Mozart in the Jungle s01e01 - Pilot - 21 00:01:17,089 --> 00:01:20,778 Traduzione e synch: Fry, Blackdafne, Tangerine, Cristianino79 22 00:01:22,494 --> 00:01:25,019 Revisione: MiaWallace 23 00:02:17,350 --> 00:02:22,120 - Spero di non essere andato troppo veloce. - No, ti ho trovato piuttosto fiacco, oggi. 24 00:02:24,194 --> 00:02:25,810 Dopo di lei, maestro. 25 00:02:27,230 --> 00:02:30,880 - Come sempre, bellissimo. Grazie. - Grazie. Grazie. 26 00:02:30,890 --> 00:02:32,770 - Grazie. - E buona fortuna. 27 00:02:34,060 --> 00:02:37,160 - Sì. - Grazie, grazie mille! 28 00:02:37,330 --> 00:02:38,700 Joshua Bell! 29 00:02:39,234 --> 00:02:41,540 Gli auguriamo un buon viaggio fino a Pechino. 30 00:02:41,918 --> 00:02:42,920 Bene... 31 00:02:43,543 --> 00:02:45,853 come molti di voi sanno... 32 00:02:45,869 --> 00:02:47,580 il concerto di questa sera... 33 00:02:47,595 --> 00:02:50,110 segna la mia ultima esibizione... 34 00:02:50,190 --> 00:02:54,650 come direttore di quest'orchestra eccelsa. 35 00:02:55,848 --> 00:02:56,850 Grazie. 36 00:02:57,035 --> 00:02:58,040 Grazie. 37 00:02:58,840 --> 00:03:01,617 Ora, solo perché non mi vedrete qui... 38 00:03:01,630 --> 00:03:05,035 non significa che non ci sarò. Anzi... 39 00:03:05,047 --> 00:03:06,480 sarà l'esatto contrario. 40 00:03:06,510 --> 00:03:08,765 Ho accettato con riconoscenza... 41 00:03:08,766 --> 00:03:13,820 il ruolo, recentemente coniato, di direttore musicale esecutivo emerito. 42 00:03:14,675 --> 00:03:16,620 Qualsiasi cosa significhi. 43 00:03:16,675 --> 00:03:18,200 Prima di andare... 44 00:03:18,346 --> 00:03:19,847 vorrei ringraziare... 45 00:03:19,850 --> 00:03:21,988 di tutto cuore, alcune... 46 00:03:21,998 --> 00:03:24,230 persone davvero speciali... 47 00:03:24,281 --> 00:03:25,580 che sono qui, questa sera. 48 00:03:25,590 --> 00:03:27,880 Sono i miei colleghi... 49 00:03:28,217 --> 00:03:29,490 i miei amici... 50 00:03:31,234 --> 00:03:32,240 la mia famiglia. 51 00:03:33,146 --> 00:03:36,680 Sono gli uomini e le donne della vostra orchestra sinfonica. 52 00:03:36,943 --> 00:03:37,950 Prego. 53 00:03:43,020 --> 00:03:47,622 E ora, vogliate accogliere calorosamente la donna che sta dietro le quinte... 54 00:03:47,630 --> 00:03:50,220 la presidente dell'orchestra sinfonica in persona... 55 00:03:50,440 --> 00:03:52,990 la signora Gloria Windsor. Grazie. 56 00:03:56,002 --> 00:03:58,040 Buonasera. Buonasera. 57 00:03:58,240 --> 00:04:02,310 Grazie, Thomas. Di tutto. 58 00:04:03,754 --> 00:04:04,760 Dunque... 59 00:04:05,257 --> 00:04:08,780 quando un movimento finisce, ne deve iniziare un altro. 60 00:04:12,320 --> 00:04:15,470 E' un onore, per me, presentarvi... 61 00:04:15,616 --> 00:04:17,690 qualcuno di speciale. 62 00:04:18,940 --> 00:04:21,940 A 12 anni è stato il più giovane vincitore... 63 00:04:21,950 --> 00:04:25,841 del premio Mahler per giovani direttori d'orchestra. 64 00:04:25,965 --> 00:04:29,410 A 23, ha diretto alla Scala. 65 00:04:29,620 --> 00:04:34,195 A 25, ha sollevato dal fallimento l'Orchestra Sinfonica di Oslo, 66 00:04:34,200 --> 00:04:38,550 trasformandola tra le migliori, sulla scena mondiale. 67 00:04:40,662 --> 00:04:43,740 Gli hanno fatto la corte... 68 00:04:43,880 --> 00:04:47,115 Boston, Los Angeles, 69 00:04:47,128 --> 00:04:49,880 San Francisco, Monaco... 70 00:04:49,899 --> 00:04:51,570 ma siamo stati noi... 71 00:04:52,137 --> 00:04:53,140 a prendercelo. 72 00:04:53,160 --> 00:04:55,367 Vi prego di unirvi a me nel dare il benvenuto 73 00:04:55,377 --> 00:04:58,760 a un uomo che basta presentare col suo nome di battesimo... 74 00:04:58,777 --> 00:05:01,099 il vostro nuovo direttore d'orchestra... 75 00:05:01,105 --> 00:05:03,180 e direttore musicale... 76 00:05:03,374 --> 00:05:05,120 Rodrigo! 77 00:05:06,937 --> 00:05:08,870 Ti amo, Rodrigo! 78 00:05:18,351 --> 00:05:20,580 Te quiero, Rodrigo! 79 00:05:24,568 --> 00:05:25,570 La adoro. 80 00:05:26,961 --> 00:05:28,580 La adoro, la adoro. 81 00:05:55,721 --> 00:05:57,690 Dovevo farlo. Scusa, scusa, lo sai... 82 00:05:58,502 --> 00:05:59,510 La adoro! 83 00:06:00,040 --> 00:06:02,265 Lavora anche alla feste per bambini? 84 00:06:02,270 --> 00:06:03,940 Penso che sia fantastico. 85 00:06:04,650 --> 00:06:07,413 Quella di stasera è stata una bella esibizione, maestro. 86 00:06:07,420 --> 00:06:09,490 Senti, Gloria, ti voglio bene... 87 00:06:09,508 --> 00:06:12,050 ma non provare a sottostimarmi. 88 00:06:12,952 --> 00:06:15,550 Mia cara, credo che andiate dallo stesso parrucchiere. 89 00:06:17,270 --> 00:06:19,406 Allora, mentre suono da questi riccastri a Sag Harbor, 90 00:06:19,407 --> 00:06:22,220 una tipa si lavora il mio cazzo, le palle, il cazzo, le palle, 91 00:06:22,221 --> 00:06:24,788 io sono stra-ubriaco, dopo sei bicchieri di Riesling, 92 00:06:24,790 --> 00:06:26,752 - e poi svengo. Poi... - Buonanotte, ragazzi. 93 00:06:26,753 --> 00:06:29,460 - Buonanotte. - Buonanotte, Cynthia. E poi, zac... 94 00:06:30,720 --> 00:06:32,533 Ehi, bellezza, stai andando in centro? 95 00:06:32,540 --> 00:06:34,645 Mi dispiace, Cynthia. Vado a nord. 96 00:06:34,650 --> 00:06:37,130 Merda. Devo essere a Times Square tra dieci minuti. 97 00:06:37,131 --> 00:06:38,631 Due in una sera? 98 00:06:39,367 --> 00:06:41,150 Mi ricordo quei tempi! 99 00:06:41,490 --> 00:06:42,786 Dai, prendilo tu. 100 00:06:42,790 --> 00:06:43,950 Sei fantastico. 101 00:06:48,459 --> 00:06:51,760 Beh, Bruno, ti ha fregato meravigliosamente. 102 00:06:54,509 --> 00:06:55,770 Thomas, caro... 103 00:06:55,790 --> 00:06:56,820 quaggiù. 104 00:06:59,280 --> 00:07:01,770 - Buona serata. - Sì, anche a lei, maestro. 105 00:07:02,260 --> 00:07:04,071 - Maestro? - Cosa? Cos'è? 106 00:07:04,227 --> 00:07:06,821 Il comunicato stampa. Avranno bisogno di una sua dichiarazione. 107 00:07:07,893 --> 00:07:11,549 ♪ Ma in qualche modo ci è sfuggita... ♪ 108 00:07:11,795 --> 00:07:14,685 ♪ la pentola d'ora... ♪ 109 00:07:14,686 --> 00:07:17,221 ♪ ma cercheremo... ♪ 110 00:07:17,222 --> 00:07:21,688 ♪ di fare del nostro meglio... ♪ 111 00:07:21,810 --> 00:07:27,486 ♪ per andare avanti. ♪ 112 00:07:29,419 --> 00:07:32,036 I miei occhi! 113 00:07:32,192 --> 00:07:35,405 ♪ Pensavo fossero angeli... ♪ 114 00:07:35,406 --> 00:07:38,192 ♪ ma con mia grande sorpresa... ♪ 115 00:07:38,655 --> 00:07:41,746 ♪ siamo saliti sulla loro nave spaziale. ♪ 116 00:07:41,747 --> 00:07:45,176 ♪ Ci siamo diretti verso il cielo cantando... ♪ 117 00:07:45,177 --> 00:07:46,650 ♪ venite, salpate... ♪ 118 00:07:46,651 --> 00:07:48,205 ♪ venite, salpate... ♪ 119 00:07:48,206 --> 00:07:51,644 ♪ venite, salpate con me, ragazzi. ♪ 120 00:07:51,645 --> 00:07:54,557 ♪ Venite, salpate, venite, salpate... ♪ 121 00:07:54,558 --> 00:07:58,018 ♪ venite, salpate con me... ♪ 122 00:07:58,019 --> 00:08:00,942 ♪ venite, salpate, venite, salpate... ♪ 123 00:08:00,943 --> 00:08:04,347 ♪ venite, salpate con me... ♪ 124 00:08:04,481 --> 00:08:07,394 ♪ Venite, salpate, venite, salpate... ♪ 125 00:08:07,395 --> 00:08:10,490 ♪ venite, salpate con me... ♪ 126 00:08:10,491 --> 00:08:12,208 Cynthia, così mi uccidi. 127 00:08:12,578 --> 00:08:14,579 Se non fosse stato per questa bella signorina, 128 00:08:14,580 --> 00:08:16,434 stasera sarebbe stato un disastro. 129 00:08:16,435 --> 00:08:17,568 Sono in debito con te. 130 00:08:17,939 --> 00:08:20,265 - Posso offrirti un passaggio? - Calmo, Bernard. 131 00:08:20,266 --> 00:08:22,020 - Come ti chiami? - Hailey. 132 00:08:22,021 --> 00:08:24,299 - Hailey, vieni con me. - Okay. 133 00:08:24,896 --> 00:08:25,966 Deborah... 134 00:08:25,967 --> 00:08:27,514 - Non c'è di che. - Per cosa? 135 00:08:27,515 --> 00:08:29,840 Per aver tenuto Bernard lontano dalle tue mutande. 136 00:08:29,841 --> 00:08:31,749 Pensavo di conoscere tutti gli oboisti in città. 137 00:08:31,750 --> 00:08:33,434 - Sono Cynthia. - Cynthia Taylor, lo so. 138 00:08:33,435 --> 00:08:36,402 Sei il secondo violoncello della Filarmonica di New York. E' un vero onore. 139 00:08:36,403 --> 00:08:37,681 Bevi, spero. 140 00:08:39,997 --> 00:08:41,569 A Rodrigo! 141 00:08:41,570 --> 00:08:42,885 Rodrigo! 142 00:08:42,886 --> 00:08:44,295 Adoro queste idee. 143 00:08:44,296 --> 00:08:46,074 Sono così fresche e innovative. 144 00:08:50,286 --> 00:08:51,344 Thomas... 145 00:08:51,808 --> 00:08:53,403 sono molto felice tu sia venuto. 146 00:08:53,404 --> 00:08:56,046 - Possiamo avere un bicchiere di champagne? - Non sarà necessario. 147 00:08:56,047 --> 00:08:58,367 Non rimarrò a lungo. 148 00:09:02,819 --> 00:09:04,281 E' uno scherzo? 149 00:09:07,965 --> 00:09:11,474 "Sotto la guida del nostro nuovo direttore..." 150 00:09:11,475 --> 00:09:14,154 "Rodrigo Desousa..." 151 00:09:14,385 --> 00:09:16,506 "la prossima stagione sarà caratterizzata da sorprese," 152 00:09:16,507 --> 00:09:19,553 "come spegnere le luci in sala..." 153 00:09:19,554 --> 00:09:22,290 "e suonare pezzi scelti..." 154 00:09:22,291 --> 00:09:24,569 "nel buio più completo." 155 00:09:24,570 --> 00:09:27,030 Abbiamo ingaggiato Rodrigo per portare nuove idee, 156 00:09:27,031 --> 00:09:28,868 un punto di vista giovane. 157 00:09:28,869 --> 00:09:31,119 Sei stato coinvolto nella decisione. 158 00:09:31,120 --> 00:09:33,560 Sarai sempre coinvolto in tutto quello che decidiamo. 159 00:09:33,561 --> 00:09:34,839 Quale sarà la prossima... 160 00:09:35,156 --> 00:09:37,327 la giornata "Portiamo gli animali al concerto sinfonico"? 161 00:09:37,447 --> 00:09:39,934 I nostri abbonati non accetteranno... 162 00:09:39,935 --> 00:09:42,262 Oh, metti giù quello champagne, Sergeant Pepper. 163 00:09:43,152 --> 00:09:45,135 Lo champagne serve a festeggiare... 164 00:09:45,515 --> 00:09:47,938 e io non considero la degradazione... 165 00:09:48,183 --> 00:09:50,734 di una magnifica istituzione come questa... 166 00:09:50,735 --> 00:09:53,655 Smettila di essere così drammatico! 167 00:09:53,965 --> 00:09:55,147 Devo andare. 168 00:09:55,695 --> 00:09:57,303 Grazie, Gloria. Grazie. 169 00:09:58,543 --> 00:10:00,670 E' stato bellissimo. Maestro, corte. 170 00:10:02,346 --> 00:10:05,221 Non hai proprio niente da dire? 171 00:10:06,013 --> 00:10:07,670 In inglese, preferibilmente. 172 00:10:20,359 --> 00:10:21,722 Emily Wu... 173 00:10:22,150 --> 00:10:23,563 il primo violino... 174 00:10:23,697 --> 00:10:27,286 ha stonato 17 volte, solo nel primo movimento. 175 00:10:28,823 --> 00:10:30,931 Poi i corni sono entrati con una battuta di ritardo... 176 00:10:31,040 --> 00:10:34,098 e il clarinetto è stato quindi preso in contropiede. E non abbiamo potuto percepire 177 00:10:34,099 --> 00:10:37,797 la dinamica desiderata da Tchaikovsky, dalla battuta 27 alla 34. 178 00:10:39,259 --> 00:10:41,306 E Bruno, Bruno Cassel... 179 00:10:41,622 --> 00:10:42,961 il contrabbassista. 180 00:10:43,814 --> 00:10:44,862 E' vecchio. 181 00:10:46,122 --> 00:10:47,852 Riesce a malapena a reggere il suo arco. 182 00:10:50,075 --> 00:10:51,829 Non so chi lei abbia torturato di più... 183 00:10:52,274 --> 00:10:53,276 se me... 184 00:10:53,277 --> 00:10:54,443 o lui. 185 00:10:58,068 --> 00:10:59,688 Brutto stronzo. 186 00:11:03,830 --> 00:11:05,268 Ci saranno dei cambiamenti. 187 00:11:07,714 --> 00:11:10,442 E, maestro, spero di non deludere lei, 188 00:11:10,443 --> 00:11:12,798 o i valori di questa magnifica istituzione. 189 00:11:17,193 --> 00:11:19,138 Hailey Rutledge, oboista. 190 00:11:19,139 --> 00:11:21,986 Già, il concetto di regalo di Natale per i miei genitori, quindi... 191 00:11:22,404 --> 00:11:24,888 - Mi piace il disegno. - Ecco... 192 00:11:25,069 --> 00:11:27,137 a lei quello con ghiaccio. 193 00:11:27,138 --> 00:11:30,697 - Oh, grazie. - E uno liscio per lei. 194 00:11:30,698 --> 00:11:33,343 E comunque, questo giro lo offro io. 195 00:11:33,344 --> 00:11:35,426 - Grazie. - Figuratevi. E' un piacere. 196 00:11:35,427 --> 00:11:36,438 Grazie. 197 00:11:39,484 --> 00:11:40,783 Bel culo, vero? 198 00:11:42,392 --> 00:11:43,500 Assolutamente. 199 00:11:43,501 --> 00:11:45,089 Scommetto che è un ballerino. 200 00:11:45,190 --> 00:11:47,054 - Sono i migliori. - I migliori? 201 00:11:47,675 --> 00:11:50,795 Prove empiriche e una mia personale ricerca scientifica 202 00:11:50,796 --> 00:11:53,200 suggeriscono una diretta correlazione tra... 203 00:11:53,201 --> 00:11:55,383 cosa un uomo fa per vivere e il modo in cui scopa. 204 00:11:56,701 --> 00:11:58,435 I violinisti, per esempio... 205 00:11:58,436 --> 00:12:00,070 Sì, vai avanti. 206 00:12:00,188 --> 00:12:01,796 Tendono a venire velocemente. 207 00:12:02,040 --> 00:12:03,587 Sono tutti quegli arpeggi. 208 00:12:07,930 --> 00:12:10,561 I percussionisti ti sbattono come se fossi in un porno. 209 00:12:15,194 --> 00:12:17,240 Abbastanza divertente, per circa 10 minuti. 210 00:12:17,241 --> 00:12:18,751 Ottima attività cardio, però. 211 00:12:20,116 --> 00:12:21,394 Che mi dici di loro? 212 00:12:21,395 --> 00:12:23,003 I pianisti... complicati. 213 00:12:23,004 --> 00:12:25,102 Di solito si dividono in due gruppi... 214 00:12:25,104 --> 00:12:26,394 jazzisti e classici. 215 00:12:26,495 --> 00:12:28,746 - Io preferisco i jazzisti. - Perché? 216 00:12:30,136 --> 00:12:31,374 Per l'improvvisazione... 217 00:12:31,375 --> 00:12:32,786 ti spiazzano. 218 00:12:33,568 --> 00:12:35,822 E poi, gradiscono gli ensemble. 219 00:12:42,349 --> 00:12:43,929 AMADEUS: DOVE SEI? 220 00:12:44,070 --> 00:12:45,194 E che mi dici... 221 00:12:45,195 --> 00:12:46,502 dei direttori? 222 00:12:47,916 --> 00:12:49,129 Troppo complicati. 223 00:12:49,719 --> 00:12:50,719 Hailey... 224 00:12:51,192 --> 00:12:53,324 gli oboisti sono merce rara, al giorno d'oggi. 225 00:12:53,425 --> 00:12:55,359 Noi che suoniamo strumenti a corde, invece... 226 00:12:55,360 --> 00:12:58,081 siamo come iene che si contendono lo stesso cadavere. 227 00:12:58,773 --> 00:12:59,999 Sei brava davvero. 228 00:13:00,554 --> 00:13:03,917 - Grazie. - Okay, volete altro, signore? 229 00:13:03,918 --> 00:13:05,043 Il tuo nome. 230 00:13:05,596 --> 00:13:06,596 Come, scusi? 231 00:13:07,011 --> 00:13:08,757 Come ti chiami, bel culetto? 232 00:13:08,971 --> 00:13:09,971 Alex. 233 00:13:10,440 --> 00:13:12,457 Hai il fisico da ballerino, Alex. Ho ragione? 234 00:13:12,670 --> 00:13:16,233 Sì, in realtà, lo sono... danza classica. Vado alla Juilliard. 235 00:13:16,334 --> 00:13:18,634 Alex, ti presento Hailey. Hailey, ti presento Alex. 236 00:13:19,135 --> 00:13:21,207 Hailey suona l'oboe e viene dal North Carolina. 237 00:13:21,208 --> 00:13:23,798 Alex è un ballerino di danza classica, vive qui a New York. 238 00:13:23,899 --> 00:13:26,218 - Piacere di conoscerti. - Sì, sì, piacere mio, Hailey. 239 00:13:28,601 --> 00:13:29,924 AMADEUS: DEVO VEDERTI SUBITO! 240 00:13:30,025 --> 00:13:34,069 Bene, io devo andare. Perché voi due non vi fate una bella chiacchierata? 241 00:13:34,170 --> 00:13:37,746 - Beh, potremmo dividerci il taxi... - No, non prendo il taxi, ma... 242 00:13:37,862 --> 00:13:40,320 - ti chiamo. Ci sentiamo. - Porto il resto, o... 243 00:13:40,321 --> 00:13:41,594 Goditi la serata. 244 00:13:41,995 --> 00:13:43,463 - Grazie. - A posto così. 245 00:13:43,464 --> 00:13:47,477 - Grande, la tua amica! 40 dollari di mancia? - Già. 246 00:13:51,316 --> 00:13:53,376 Non devi per forza stare qui e parlare con me. 247 00:13:54,186 --> 00:13:56,379 Ehi, senti, in realtà sto per staccare. 248 00:13:56,480 --> 00:13:58,126 Mi faccio un giro coi ragazzi, dopo. 249 00:13:58,127 --> 00:13:59,346 Ti va di venire? 250 00:13:59,347 --> 00:14:01,328 Mi piacerebbe, solo... 251 00:14:02,271 --> 00:14:04,519 devo svegliarmi prestissimo, domani. 252 00:14:04,789 --> 00:14:06,069 - Ah, okay. - Sì. 253 00:14:06,271 --> 00:14:07,503 Bene, allora... 254 00:14:07,663 --> 00:14:09,920 - Va bene. Goditi il tuo drink e... - I miei. 255 00:14:09,921 --> 00:14:11,758 - I tuoi, plurale. - Esatto. 256 00:14:11,908 --> 00:14:13,096 Peccato per me. 257 00:14:21,505 --> 00:14:24,758 E' un violoncello da 350mila dollari, coglione. 258 00:14:24,859 --> 00:14:25,859 Sali. 259 00:14:26,068 --> 00:14:27,501 Non trattarmi da prostituta. 260 00:14:27,502 --> 00:14:30,354 Non avrei dovuto insegnarti a mandare messaggi. Apri dietro. 261 00:14:31,932 --> 00:14:34,627 Mi sta crollando il mondo addosso. 262 00:14:37,836 --> 00:14:39,917 E' bravo, eh? 263 00:14:41,905 --> 00:14:45,369 - Dai, non dirmi che non te lo scoperesti. - Ti prego. 264 00:14:45,543 --> 00:14:47,358 Andrà avanti così, la serata? 265 00:14:48,288 --> 00:14:49,496 Fammi scendere. 266 00:14:50,149 --> 00:14:51,203 Lasciala stare. 267 00:14:51,204 --> 00:14:52,356 Prosegui. 268 00:14:54,451 --> 00:14:58,341 Se proprio vuoi che ti dia la risposta che già conosci. Sì, è bravo. 269 00:14:59,614 --> 00:15:00,989 E' un mostro. 270 00:15:00,990 --> 00:15:02,808 Vuole fare dei tagli... 271 00:15:03,650 --> 00:15:06,111 fiati e ottoni... 272 00:15:06,373 --> 00:15:07,548 per ora. 273 00:15:07,549 --> 00:15:09,844 Il sindacato avrà da ridire. 274 00:15:10,775 --> 00:15:13,023 Non può venire e piazzare i suoi amici. 275 00:15:13,024 --> 00:15:15,064 Dubito abbia degli amici. 276 00:15:15,512 --> 00:15:16,968 Ero come lui, un tempo. 277 00:15:18,095 --> 00:15:19,260 Lo sei ancora. 278 00:15:26,828 --> 00:15:29,430 E andiamo con Bizet! 279 00:15:35,580 --> 00:15:37,983 Oh, merda! Guardate chi c'è. 280 00:15:38,084 --> 00:15:40,473 La festa sta per prendere una brutta piega! 281 00:15:44,935 --> 00:15:46,640 Devi provare la mia nuova invenzione. 282 00:15:54,251 --> 00:15:56,361 L'ho chiamato "Ganjonomo". 283 00:15:56,362 --> 00:15:57,362 Bellissimo. 284 00:15:57,653 --> 00:15:58,653 Okay. 285 00:15:58,831 --> 00:16:00,800 - Io vado a letto. - E dai, aspetta. 286 00:16:00,801 --> 00:16:02,828 Bevi qualcosa, rilassati, sballati, cazzo. 287 00:16:02,829 --> 00:16:05,873 - Sballati, tu, cazzo. - Sono già sballata, cazzo. 288 00:16:06,015 --> 00:16:08,662 Ascolta, di ragazzi fighi ne sono rimasti pochi, vuoi che te ne tenga uno da parte? 289 00:16:08,663 --> 00:16:10,753 - No. - C'è un flautista... 290 00:16:10,854 --> 00:16:13,470 vorrebbe sfidarti all'"Ultima nota", è convinto di spaccare... 291 00:16:13,471 --> 00:16:16,658 - ma, secondo me, lo distruggeresti. - No! 292 00:16:16,673 --> 00:16:18,722 Secondo lui, l'oboe è un clarinetto rinsecchito. 293 00:16:18,723 --> 00:16:20,893 Vaffanculo, con amore. Buonanotte, Lizzie. 294 00:16:20,925 --> 00:16:24,111 Hailey! Hailey! Hailey! 295 00:16:24,112 --> 00:16:27,230 Hailey! Hailey! Hailey! 296 00:16:29,717 --> 00:16:31,083 Vi odio tutti. 297 00:16:31,575 --> 00:16:34,059 - Bene, zitti tutti, okay? - Dai. 298 00:16:34,060 --> 00:16:35,325 Scommesse finali. 299 00:16:35,704 --> 00:16:37,347 Perfetto, 20. 300 00:16:37,644 --> 00:16:39,155 Puntate le vostre scommesse. 301 00:16:39,300 --> 00:16:40,513 Scommesse finali. 302 00:16:48,591 --> 00:16:50,091 Ottimo. Ottimo. 303 00:16:50,592 --> 00:16:52,500 - Romanticismo, bello. - Due shottini. 304 00:16:59,455 --> 00:17:02,228 - Due shottini! Due shottini! - Sì. 305 00:17:07,015 --> 00:17:08,812 E' l'arrangiamento per pianoforte. 306 00:17:09,497 --> 00:17:10,676 Non fa nulla. 307 00:17:30,827 --> 00:17:31,827 Sbam! 308 00:17:35,631 --> 00:17:37,398 Dai, dai, dai. 309 00:17:38,357 --> 00:17:41,306 Merda! Barocco. Tre shottini. 310 00:17:42,474 --> 00:17:44,469 - Brava! - Brava! 311 00:18:03,087 --> 00:18:05,872 Sì! Prendi questo, stronzetto. 312 00:18:06,061 --> 00:18:07,184 Niente male. 313 00:18:07,185 --> 00:18:09,791 No, ma prima devi bere, poi vediamo. 314 00:18:16,165 --> 00:18:18,214 E gira, gira, gira. 315 00:18:18,215 --> 00:18:20,252 Chissà dove si fermerà. 316 00:18:20,253 --> 00:18:21,626 Ci siamo. 317 00:18:22,070 --> 00:18:23,966 Bene, bene. 318 00:18:27,088 --> 00:18:28,088 Merda! 319 00:18:33,496 --> 00:18:34,496 Sì. 320 00:18:40,497 --> 00:18:41,497 Fantastico! 321 00:18:41,698 --> 00:18:43,214 Grande! 322 00:19:01,971 --> 00:19:03,032 Sì! 323 00:19:03,285 --> 00:19:05,060 Devo mettermi i pantaloni. 324 00:19:11,512 --> 00:19:12,523 Merda. 325 00:19:13,821 --> 00:19:15,496 Come sto? Sembro un travestito sconvolto? 326 00:19:15,497 --> 00:19:18,005 No, stai bene. Benissimo. 327 00:19:18,280 --> 00:19:20,711 - Perché? - Beh, ci sono quei ballerini. 328 00:19:20,745 --> 00:19:25,282 Uno di loro è Alex Merriweather, la mia amica dice che è il più figo della Juilliard. 329 00:19:25,712 --> 00:19:27,270 Lo voglio sedurre. 330 00:19:28,815 --> 00:19:30,092 Si, beh, è stata... 331 00:19:30,093 --> 00:19:32,718 è davvero dura, da quando il mio ragazzo è morto. 332 00:19:32,719 --> 00:19:34,442 Sono proprio sola. 333 00:19:34,697 --> 00:19:37,890 - Ehi. Vi spiace se mi unisco, ragazze? - Ciao. 334 00:19:37,891 --> 00:19:40,552 Figurati, io sono Lizzie, questa è casa mia. 335 00:19:40,553 --> 00:19:41,880 Lei è la mia coinquilina. 336 00:19:41,881 --> 00:19:43,824 - Ehi. - Sì, ci siamo già conosciuti. 337 00:19:44,951 --> 00:19:48,132 Mi spiace per il tuo ragazzo... è terribile, com'è morto? 338 00:19:48,439 --> 00:19:49,449 Ebola. 339 00:19:50,075 --> 00:19:51,384 L'ho avuto anch'io, ma... 340 00:19:51,893 --> 00:19:52,912 ce l'ho fatta. 341 00:19:54,203 --> 00:19:56,176 Lizzie, è meglio che rientri... 342 00:19:56,177 --> 00:19:58,039 c'è tipo un'emergenza. 343 00:19:58,330 --> 00:20:00,796 - Vomito sul tuo Victrola. - Cazzo! 344 00:20:00,872 --> 00:20:03,274 - E' d'epoca! - Quasi tutti i Victrola lo sono. 345 00:20:03,275 --> 00:20:06,958 Vado a sistemare questo casino e... poi torno a cercarti. 346 00:20:18,944 --> 00:20:20,166 Ne vuoi un po'? 347 00:20:20,460 --> 00:20:22,874 No, grazie, il fumo è il nemico. 348 00:20:23,926 --> 00:20:25,417 Merda. Scusa. 349 00:20:26,785 --> 00:20:28,443 - Si gela. - Ecco, prendi. 350 00:20:29,964 --> 00:20:31,209 Allora... 351 00:20:31,313 --> 00:20:33,133 suoni... 352 00:20:33,628 --> 00:20:35,669 - incredibilmente bene. - Grazie. 353 00:20:37,832 --> 00:20:39,332 North Carolina, giusto? 354 00:20:39,695 --> 00:20:40,964 Io sono di Nashville. 355 00:20:42,994 --> 00:20:44,721 Credo sia abbastanza vicino. 356 00:20:44,722 --> 00:20:46,310 Sì, sì... 357 00:20:47,531 --> 00:20:48,823 più o meno. 358 00:20:56,328 --> 00:20:58,443 E' tutto piuttosto opprimente, eh? 359 00:21:00,224 --> 00:21:01,224 Decisamente. 360 00:21:02,983 --> 00:21:04,065 Mi sembra di... 361 00:21:04,129 --> 00:21:05,879 passare tutto il mio tempo... 362 00:21:05,893 --> 00:21:07,353 a cercare di capire... 363 00:21:07,611 --> 00:21:08,638 come fare soldi, 364 00:21:08,639 --> 00:21:12,822 e poi capire come essere una buona coinquilina e una buona figlia... 365 00:21:13,545 --> 00:21:15,309 e niente di tutto questo riguarda l'arte. 366 00:21:16,299 --> 00:21:18,957 - Quindi, quando avrò successo... - Pensi che sarà più facile? 367 00:21:19,210 --> 00:21:20,549 Sarà meglio che lo sia. 368 00:21:23,700 --> 00:21:24,702 Sai... 369 00:21:26,228 --> 00:21:27,695 mi sono sempre chiesto una cosa. 370 00:21:29,157 --> 00:21:32,161 Ti fanno male le labbra, dopo che suoni come hai fatto prima? 371 00:21:33,739 --> 00:21:34,840 Beh... 372 00:21:35,413 --> 00:21:38,317 una volta sì, ma ora credo che... 373 00:21:38,643 --> 00:21:40,816 si siano abituate a essere usate. 374 00:21:48,443 --> 00:21:50,358 Che schifo, cazzo. 375 00:21:52,990 --> 00:21:55,420 Hank ha lasciato un ricordino anche sul tuo letto. 376 00:21:55,593 --> 00:21:56,917 Oh, merda. 377 00:21:57,325 --> 00:21:58,926 Okay, grazie per la sciarpa. 378 00:21:59,403 --> 00:22:00,407 Scusa. 379 00:22:05,234 --> 00:22:06,831 Si gela, fuori da casa mia. 380 00:22:08,310 --> 00:22:10,258 Sento che mi stanno per cadere le tette... 381 00:22:10,838 --> 00:22:12,157 sono congelate. 382 00:22:13,929 --> 00:22:15,075 Me la presti? 383 00:22:27,341 --> 00:22:29,255 Oh, mio Dio. 384 00:22:30,529 --> 00:22:32,918 - Che cazzo c'è, mamma? - Scusa. 385 00:22:49,319 --> 00:22:51,353 Suono malissimo. Faccio schifo. 386 00:22:51,704 --> 00:22:53,983 Ma mi sono esercitato, mi sono concentrato sulla respirazione, come hai detto tu. 387 00:22:53,984 --> 00:22:55,656 Dancan... stai zitto. 388 00:22:55,657 --> 00:22:57,242 Stai... zitto. 389 00:22:57,292 --> 00:22:58,631 Dammi un bicchiere d'acqua. 390 00:22:59,262 --> 00:23:01,525 Sono in pieno post sbornia e non ne vado fiera. 391 00:23:05,138 --> 00:23:06,142 Okay... 392 00:23:06,143 --> 00:23:07,234 lo so. 393 00:23:09,501 --> 00:23:11,992 Ogni respiro è un ponte per un altro respiro. 394 00:23:12,761 --> 00:23:14,149 Hailey, sono Cynthia. 395 00:23:14,150 --> 00:23:18,238 Non importa cosa tu stia facendo, molla tutto e vieni subito alla Symphony Hall. 396 00:23:18,316 --> 00:23:20,016 Rodrigo sta tenendo delle audizioni. 397 00:23:20,049 --> 00:23:21,919 Esamineranno i legni fino alle 11:00. 398 00:23:21,920 --> 00:23:23,184 Io non ti ho detto niente. 399 00:23:23,326 --> 00:23:25,620 Non posso credere che stia accadendo, cazzo. 400 00:23:27,093 --> 00:23:28,614 Va bene, dove eravamo? 401 00:23:29,034 --> 00:23:30,888 Hailey, vai. 402 00:23:31,323 --> 00:23:34,421 - Puoi andartene dall'ascensore di servizio. - Cosa dirà tua madre? 403 00:23:34,571 --> 00:23:35,923 Non ho paura di lei. 404 00:23:36,188 --> 00:23:38,372 E se ti prendono, potrà vantarsi con tutti 405 00:23:38,373 --> 00:23:41,377 che suo figlio prende lezioni da un'oboista della Filarmonica di New York. 406 00:23:41,692 --> 00:23:42,703 Vattene. 407 00:23:45,010 --> 00:23:46,019 Ciao. 408 00:24:09,498 --> 00:24:10,612 Che ne pensi? 409 00:24:17,474 --> 00:24:19,564 - Io... - Perfetto, vero? 410 00:24:19,565 --> 00:24:20,650 Sì. 411 00:24:22,561 --> 00:24:23,590 Il prossimo. 412 00:24:53,836 --> 00:24:54,952 Scrivi questo. 413 00:24:55,984 --> 00:24:58,225 Voglio un panino con il tacchino... 414 00:24:59,601 --> 00:25:01,170 senza maionese. 415 00:25:02,668 --> 00:25:03,920 Cos'hai scritto? 416 00:25:04,186 --> 00:25:06,254 Panino con tacchino senza maionese. 417 00:25:07,302 --> 00:25:08,420 Bene. 418 00:25:35,263 --> 00:25:36,313 Grazie. 419 00:25:36,927 --> 00:25:37,927 Il prossimo. 420 00:25:39,536 --> 00:25:40,940 Signore, abbiamo finito. 421 00:26:17,088 --> 00:26:18,093 Cazzo. 422 00:26:38,740 --> 00:26:42,689 SE LA TROVATE, PER FAVORE CHIAMATE ALEX MERRIWEATHER 212-555-6768 423 00:27:52,479 --> 00:27:57,451 www.subsfactory.it