É mais fácil com os lábios levemente molhados.
Inspire pelo nariz.
Expire pela boca.
Lembre-se, cada respiração é uma ponte para a outra.
Cada respiração é uma ponte.
Certo, Duncan. É o suficiente por hoje.
- Duncan, escute. - Sim, Srta. Rutledge.
Amanhã é um dia muito importante, certo?
Para nós dois. Todos virão.
Sua avó virá.
Então pode me fazer um grande favor?
Pratique antes de dormir.
Só um pouco.
Praticarei, com certeza.
Sua mãe te deu um cheque?
Deu.
SUA PROFESSORA ESTÁ USANDO SUTIÃ?
NÃO SEI. QUERIA QUE MEU PÊNIS FOSSE UM OBOÉ.
S01E01 Pilot
Legenda e Sincronia: AlbustigriS
Espero não ter sido muito rápido para você.
Não, eu achei que você foi muito lento hoje.
Depois de você, maestro.
Lindo como sempre.
- Obrigado. - Obrigada. Obrigada.
Boa sorte.
Obrigado. Muito obrigado.
Joshua Bell.
Boa viagem à Pequim esta noite.
Bem,
como a maioria de vocês sabe,
o concerto de hoje marca a última apresentação
que dou como regente
desta excelente orquestra.
Obrigado.
Agora, só por que não me verão aqui,
não significa que não estarei aqui.
Na verdade, é o contrário.
Aceitei gratamente, o novo cargo
de diretor musical executivo emérito.
Seja lá o que isso significa.
Antes de ir, eu gostaria de fazer,
um agradecimento sincero
à algumas pessoas muito especiais aqui hoje.
Eles são meus colegas,
meus amigos,
minha família.
Eles são os homens e as mulheres dessa orquestra.
Por favor.
E agora, recebam calorosamente,
a mulher por trás da cortina,
a presidente do Conselho, Sra. Gloria Windsor.
Obrigado.
Boa noite.
Obrigada, Thomas, por tudo.
Então,
uma apresentação termina e outra deve começar.
É uma honra apresentar a vocês
alguém especial.
Aos 12 anos, ele foi o mais jovem
a ganhar o Prêmio Mahler para jovens regentes.
Aos 23, ele regeu a La Scala.
Aos 25, ele tirou a Orquestra de Oslo da falência,
e a colocou entre as melhores no cenário mundial.
Ele foi pretendido por
Boston, Los Angeles, São Francisco, Munique,
e nós o conseguimos.
Por favor, junte-se a mim para receber um homem
que é apresentado apenas pelo primeiro nome,
Seu novo regente e diretor musical,
Rodrigo!
Eu te amo.
Eu tinha que fazer isso. Sinto muito.
Eu te amo.
Será que ele também faz festas infantis?
Eu acho que ele é maravilhoso.
Foi uma grande apresentação hoje, maestro.
Gloria, eu te amo,
mas nunca me subestime.
Querida, acho que vocês vão ao mesmo cabeleireiro.
Toquei nesse puta show em Sag Harbor.
E a hostess me tocando.
Mexendo comigo, e eu muito bêbado
depois de 6 copos de vinho, apaguei.
Boa noite, rapazes.
- Boa noite. - Boa noite, Cynthia.
Ei, bonitão. Vai em direção ao centro?
Sinto muito, Cynthia. Vou em outra direção.
Tenho que estar na Times Square em 10 minutos.
Duas em uma noite?
Eu me lembro daqueles dias.
Pode pegá-lo.
Você é incrível.
Bruno, ela jogou direitinho com você.
Belíssima, não é?
Thomas, querido. Por aqui.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite, maestro.
- Maestro. - O que é isso?
Comunicado de imprensa. Vão precisar de sua avaliação.
Meus olhos!
Cynthia, você acaba comigo.
Se não fosse por essa linda jovem,
hoje teria sido um desastre.
Fico te devendo.
- Posso te oferecer uma carona? - Devagar, Bernard.
- Qual o seu nome? - Hailey.
- Hailey, você vem comigo. - Certo.
- Deborah. - De nada.
- Pelo quê? - Por manter Bernard
fora de suas calças. Achei que conhecia
os oboístas da cidade. Eu sou a Cynthia.
Chynthia Taylor, você é segundo-violoncelo
na Orquestra de Nova Iorque. É uma honra.
Você bebe, eu acredito.
Ao Rodrigo!
Rodrigo!
Adoro essas ideias. São tão frescas e inovadoras.
Thomas, estou muito feliz por você ter vindo.
- Um copo de champagne? - Não será necessário.
Não ficarei por muito tempo.
Isso é uma piada?
"Sob a orientação do nosso novo regente,
Rodrigo de Souza, nossa próxima temporada
trará momentos surpreendentes, como desligar as luzes
e tocar na completa escuridão."
Contratamos Rodrigo para trazer novas ideias,
uma visão jovem.
Você participava das decisões.
E continuará participando de cada uma delas.
O que vem depois?
Trazer um animação de estimação para o dia do concerto?
Nossos contribuintes não apoiarão isso.
Pare com esse champagne, sargento Pepper.
Champagne é para celebrar.
E não considero a destruição
de uma instituição magnífica como celebração.
Pare de ser tão dramático.
Vou embora.
Obrigado, Gloria. Obrigado.
Foi adorável. Maestro, pessoal.
- Obrigado. - Obrigado.
Você não tem nada a dizer por si mesmo?
Em português, de preferência.
Emily Wu, primeiro-violino,
tocou perfeitamente 17 vezes em seu primeiro solo.
E os músicos tocaram uma nota atrasados,
que ofuscou o clarinete, e não fomos capazes de perceber
a mudança na dinâmica de Tchaikovsky
das notas 27 à 34.
E o Bruno, Bruno Cassel,
o baixista.
Ele é velho.
Ele mal pode segurar o fumo dele.
Não sei quem você estava torturando mais.
Eu ou ele.
Seu idiota.
As mudanças serão feitas.
E, maestro, espero não decepcionar você
ou os valores dessa grande instituição.
Hailey Rutledge, oboísta.
Sim, é a ideia dos meus pais para um presente de natal.
- Adorei a imagem. - Um com gelo para você.
- Obrigada. - E um puro para você.
E, na verdade, essa rodada é por minha conta.
- Obrigada. - É um prazer.
Obrigada.
Belo bumbum, certo?
Com certeza.
Aposto que ele é dançarino.
- Eles são os melhores. - Os melhores?
Evidências anedóticas e minha pesquisa científica pessoal
sugerem que há uma ligação direta entre
o que os homens fazem com o modo como transam.
Violinistas, por exemplo...
Isso, vamos.
Tendem a gozar rapidamente. Todos aqueles arpejos.
Percussionistas te pegam como se estivessem em um pornô.
É divertido, por cerca de 10 minutos.
Bom exercício, no entanto.
E eles?
Pianistas... Interessantes.
Normalmente pertencem a 2 grupos gerais...
Jazz e clássico.
- Prefiro os de jazz. - Por quê?
Pelo improviso... Surpreendem você.
Além disso, se divertem em grupo.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Que tal, um regente?
Muito complicado.
Hailey, oboístas são raros hoje em dia.
Instrumentistas de corda, por outro lado,
somos como hienas lutando sobre a mesmo animal morto.
Você é realmente boa.
- Obrigada. - Posso trazer algo mais?
Seu nome.
O quê?
Seu nome, jeans apertados.
Eu sou o Alex.
Você parece um dançarino, Alex. Estou certa?
Sim. Faço ballet.
Estudo na Julliard.
Alex, Hailey. Hailey, Alex.
Hailey é uma oboísta da Carolina do Norte.
Alex é um bailarino aqui em Nova Iorque.
- Prazer em conhecê-lo. - Pra mim também, Hailey.
PRECISO TE VER AGORA.
Escute, é melhor eu ir.
Por que não se senta e conversam um pouco?
Provavelmente poderíamos dividir um táxi.
Não vou pegar um táxi mas eu te ligo.
- Vamos manter contato. - Troco ou...?
Tenha uma noite maravilhosa.
- Obrigada. - Está tudo certo.
Sua amiga é incrível. Quase US$40 de gorjeta?
É.
Você não tem que ficar aqui e conversar comigo.
Bem, estou prestes a sair.
Eu e uns amigos saíremos mais tarde.
- Quer vir comigo? - Eu adoraria, só que...
Tenho que acordar muito cedo.
- É? - Sim.
Tudo bem...
Legal. Aproveite sua bebida...
- Bebidas. - Bebidas, no plural?
- Sim. - Acho que perdi.
Este é um violoncelo de US$350.000, seu idiota.
- Entre. - Não me trate como prostituta.
Não deveria te ensinar a enviar mensagens.
Abra!
Meu mundo está caindo em pedaços.
Ele é bom, não é?
Não me diga que não transaria com ele.
É este tipo de noite que vai ser?
Deixe-me sair.
Esqueça isso. Continue.
Se você pergunta,
é por que já sabe a resposta. Sim, ele é bom.
Ele é um monstro.
Ele está fazendo cortes.
Instrumentistas de sopros e metais, por enquanto.
O sindicato terá algo a dizer sobre isso.
Você não pode chegar e ir colocando seus amigos.
Duvido que ele tenha amigos.
Fui como ele antes.
Você ainda é.
Vamos Bizet!
Merda! Olha quem chegou.
Esta festa está prestes a começar pra valer.
Você tem que experimentar minha invenção.
Eu a chamo de "ganjanome".
Legal.
- Eu vou para cama. - Fique um pouco.
Tome uma bebida, relaxe. Aproveite mais.
- Aproveite você. - Já estou aproveitando!
Caras gostosos estão por aí.
- Quer que te apresente um? - Não.
Há um flautista aqui.
Ele quer jogar Showdown com você.
Ele se acha o máximo mas você pode acabar com ele.
Não.
Ele disse que oboé era um pequeno clarinete.
Dane-se, te amo. Boa noite, Lizzie.
Hailey! Hailey! Hailey!
Odeio vocês, pessoal!
Certo, todos quietos.
Últimas apostas.
20, tudo bem.
Façam suas apostas.
Últimas apostas.
- Romântico, querida. - Duas doses.
Duas doses!
É um arranjo de piano.
Não importa.
Vamos, vamos.
Merda! Barroco. Três doses.
É isso aí! Toma essa, vadia!
Nada mal.
Vai rodando, rodando.
Quem sabe onde vai parar?
Isso. Isso!
Tenho que colocar as calças.
Merda.
Como estou? Estou mal?
Não, você está bem. Você está ótima.
- Estou? - Porquê?
Os dançarinos estão aqui. Um deles, Alex Merriweather,
meu amigo disse que é um dos mais gostosos na Julliard.
Vou seduzi-lo.
- O que você está dizendo? - Então, foi como...
Tem sido dificílimo desde que meu namorado morreu.
Estou muito solitária.
- Oi. - Oi.
Tudo bem se eu me juntar a vocês aqui?
Sim, eu sou a Lizzie. Este é meu apartamento.
- Ela mora comigo. - Oi.
Nos conhecemos.
Sinto muito pelo seu namorado. É horrível. Como ele morreu?
Ebola.
Eu peguei também mas me curei.
Lizzie, é melhor você vir aqui.
Há uma emergência. Vômito em sua vitrola.
Merda! Ela é uma antiguidade!
- A maioria das vitrolas é. - Vou limpar logo aquilo,
e te encontro.
- Quer um pouco? - Não, obrigada.
O fumo é um inimigo.
Merda. Desculpe-me.
- Está congelando. - Pegue.
Você toca incrivelmente bem.
Obrigada.
Carolina do Norte, certo? Eu sou de Nashville.
É perto, eu acho.
É.
Mais ou menos.
É um lugar irresistivelmente bonito, não é?
Muito.
Sinto como se estivesse gastando todo meu tempo,
descobrindo como ganhar dinheiro,
como ser uma boa colega de quarto,
uma boa filha, e nada disso é sobre arte.
- Quando eu for bem sucedida... - Acha que será mais fácil?
É melhor que seja.
Sabe...
Fiquei me perguntando algo.
Seus lábios doem depois de tocar daquele jeito?
Acho que já estão acostumados.
Mas acho que agora, eles podem
se acostumar a outra coisa.
Aquela coisa foi nojenta.
Hank teve um acidente em sua cama também.
Merda. Obrigado por seu cachecol.
Desculpe-me.
Está congelando aqui fora.
Sinto como se meus peitos fossem cair.
Pois eles estão congelando.
Posso pegar emprestado?
Meus Deus!
- O que foi, mãe? - Desculpe.
Eu sou horrível. Mas pratiquei ontem à noite.
Foquei-me na respiração como pediu.
Duncan, cale-se. Apenas cale a boca.
Traga-me um copo de água.
Estou com uma ressaca enorme, e não tenho orgulho disso.
10 minutos.
Tudo bem, eu sei.
Cada respiração é uma ponte para a outra.
Hailey, é a Cynthia.
Não importa o que esteja fazendo.
Pare e venha para a Sala de Concertos.
Rodrigo está fazendo audições.
Estão observando sopristas até as 11h00.
Você não ouviu isso de mim.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
Certo, onde estávamos?
Hailey, vá!
Você pode sair pelo elevador de serviço.
- E a sua mãe? - Não estou com medo dela.
E se você conseguir o emprego,
ela vai se gabar que seu filho tem aulas
com uma oboísta da Orquestra de Nova Iorque.
Saia daqui.
Até mais.
O que você acha?
- Eu... - Perfeito, não é?
É.
Próximo!
Obrigado.
Anote isso:
Quero um sanduíche de peru
sem maionese.
O que eu disse?
Sanduíche de peru sem maionese.
Certo.
Obrigado. Próximo.
Acabou, senhor.
Merda!
SE ENCONTRAR LIGUE PARA ALEX MERRIWEATHER
Legenda e Sincronia: AlbustigriS