Είναι ευκολότερο με τα χείλη ελαφρώς υγρά.
Μέσω της μύτης... έξω από το στόμα.
Θυμήσου, κάθε ανάσα είναι μια γέφυρα σε μια άλλη ανάσα.
Κάθε ανάσα είναι μια γέφυρα.
Εντάξει, Ντάνκαν, νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα.
- Ντάνκαν, άκουσέ με. - Μάλιστα, δις Ρούτλετζ.
Η αυριανή μέρα είναι πραγματικά πολύ σημαντική μέρα, εντάξει;
Και για τους δυο. Όλοι θα 'ρθουν.
Η γιαγιά σου θα έρθει.
Γι' αυτό μπορείς να κάνεις μια μεγάλη χάρη, σε παρακαλώ;
Κάνε πρακτική πριν το κρεβάτι...
- Λίγο. - Θα κάνω, σίγουρα.
- Η μαμά σου 'δωσε επιταγή; - Ναι.
Η δασκάλα σου φορούσε σουτιέν;
Δεν ξέρω. Εύχομαι το πέος μου να 'ταν "πνευστό".
Mozart in the Jungle Σαιζόν 1η - Επ. 1ο "Pilot"
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια: [etc]
Εύχομαι να μην ήμουν πολύ γρήγορος για 'σας.
Όχι, νόμιζα ότι ήσασταν μάλλον υποτονικός απόψε.
Μετά από 'σας, μαέστρο.
- Υπέροχος, όπως πάντα. - Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Εγώ σας ευχαριστώ.
- Καλή τύχη. - Ναι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τζόσουα Μπελ.
Καλό ταξίδι για Πεκίνο απόψε.
Όπως οι περισσότεροι ξέρετε,
το αποψινό κονσέρτο σηματοδοτεί την τελευταία παράσταση
όπου πρέπει να δώσω ως μαέστρος αυτής της πολύ ωραίας ορχήστρας.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Τώρα, μόνο και μόνο επειδή δεν θα με βλέπετε εδώ,
δεν σημαίνει ότι δεν θα 'μαι εδώ.
Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο.
Αποδέχτηκα με ευγνωμοσύνη τον πολύ κοντά ρόλο
του εκτελεστικού διευθυντή μουσικής Ομότιμος...
Ό,τι στο διάστημα και να σημαίνει αυτό.
Πριν φύγω, θα ήθελα να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ
Σε ορισμένους πολύ σπέσιαλ ανθρώπους εδώ απόψε.
Πρόκειται για τους συναδέλφους μου, Τους φίλους μου...
Την οικογένεια μου.
Αυτοί είναι οι άντρες και οι γυναίκες της συμφωνικής σας.
Παρακαλώ.
Και τώρα θα σας παρακαλώ ας καλοδεχτούμε θερμά
τη γυναίκα πίσω από την κουρτίνα,
την ίδια τη διοικητική σύμβουλο, κυρία Γκλόρια Γουίντσορ;
Σας ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Καλησπέρα.
Σ' ευχαριστώ, Τόμας, για όλα.
Λοιπόν...
καθώς τελειώνει κάτι, κάτι άλλο πρέπει να αρχίσει.
Είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω...
κάποιον ειδικό...
σε ηλικία 12, ήταν ο νεαρότερος άνθρωπος
που κέρδισε το βραβεία Μάλρ για νεαρούς μαέστρους.
Στα 23, διεύθυνε στη Σκάλα του Μιλάνου.
Στα 25, σήκωσε τη συμφωνία του Όσλο
από την πτώχευση
και τους τοποθέτησε μεταξύ των καλύτερων στην παγκόσμια σκηνή.
Έχει φλερτάρει από την Βοστώνη,
το Λος Άντζελες, το Σαν Φρανσίσκο, το Μόναχο,
και τον πήραμε.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου να καλωσορίσουμε έναν άνδρα
που χρειάζεται να παρουσιαστεί με το μικρό του όνομα.
Τον νέο μαέστρο σας και μουσικό διευθυντή...
Ροντρίγκο!
Σ 'αγαπώ.
Έπρεπε. Συγνώμη. Συγνώμη.
Σ 'αγαπώ.
- Μήπως κάνει και παιδικά πάρτι; - Νομίζω ότι είναι καταπληκτικός.
Αυτή ήταν μια μεγάλη απόδοση απόψε, μαέστρο.
Κοίτα, Γκλόρια, σε αγαπώ. Αλλά ποτέ μην με υποτιμάς.
Αγαπητή μου, νομίζω ότι πηγαίνετε στο ίδιο κομμωτήριο.
Παίζω σ' αυτή την πλούσια-σκύλα συναυλία στο λιμάνι,
και η οικοδέσποινα εργάζεται με τον "άξονά" μου, τις "μπάλες" μου,
και είμαι τελείως σφυρηλατημένος
εκτός 6 ποτηριών του καλύτερου άσπρου κρασιού.
Και μετά χάνω τις αισθήσεις μου.
- Και μετά... - Καληνύχτα, αγόρια.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Σύνθια.
Σέξι, πας στο κέντρο της πόλης;
Λυπάμαι, Σύνθια. Πάω στα βόρεια προάστια.
Γαμώτο. Πρέπει να με στην Τάιμς Σκουέαρ σε 10 λεπτά.
2-1-νύχτες; Τις θυμάμαι αυτές τις μέρες.
- Ορίστε, πάρ' το. - Είσαι φανταστικός.
Μπρούνο, σε "δούλεψε" πολύ όμορφα.
Όμορφη, έτσι; (*Ιταλικά)
Τόμας, αγαπητέ μου, εδώ.
- Να 'χεις μια καλή νύχτα. - Ναι. Καληνύχτα, μαέστρο.
- Μαέστρο. - Τι; Τι είναι αυτό;
Το δελτίο τύπου.
Θέλουν μία πρόταση από 'σας.
β™ Αλλά κάπως το χάσαμε για το δοχείο του χρυσού
β™ αλλά θα προσπαθήσουμε το καλύτερο που μπορούμε
β™ για να συνεχίσουμε
Τα μάτια μου!
β™ Σκέφτηκα ότι ήταν άγγελοι, αλλά προς μεγάλη μου έκπληξη,
β™ ανεβήκαμε στο διαστημόπλοιό τους. Κατευθυνθήκαμε προς τους ουρανούς.
β™ τραγουδώντας να πλεύσουμε μακριά.
β™ Ελάτε να πλεύσουμε μακριά
Μαζί μου, παλικάρια
β™ Ελάτε να πλεύσουμε μακριά, Να πλεύσουμε μακριά.
β™ Ελάτε να πλεύσουμε μακριά μαζί μου.
β™ Ελάτε να πλεύσουμε μακριά, να πλεύσουμε μακριά.
β™ Ελάτε να πλεύσουμε μακριά μαζί μου.
β™ Ελάτε να πλεύσουμε μακριά, να πλεύσουμε μακριά
β™ Ελάτε να πλεύσουμε μακριά μαζί μου.
Σύνθια, με σκοτώνεις.
Αν δεν ήταν γι' αυτό το όμορφο νεαρό κορίτσι,
απόψε θα ήταν μια καταστροφή. Σου χρωστάω.
- Μπορώ να σε πάω σπίτι; - Εύκολο, Μπερνάρντ.
- Πώς σε λένε; - Είμαι η Χέιλι.
- Χέιλι, θα έρθεις μαζί μου. - Εντάξει.
- Ντέμπορα... - Παρακαλώ.
Για τι πράγμα;
Κρατώντας τον Μπερντάρντ έξω από τα εσώρουχά σου.
Νόμιζα ότι ήξερα κάθε ομποΐστα στην πόλη.
- Είμαι η Σύνθια. - Η Σύνθια Τέιλορ, ξέρω.
Είσαι το δεύτερο τσέλο στην συμφωνία της Νέας Υόρκης.
- Είναι πραγματικά τιμή. - Πίνεις, ελπίζω.
- Στον Ροντρίγκο! - Ροντρίγκο!
Λατρεύω αυτές τις ιδέες.
Είναι τόσο φρέσκα, τόσο καινοτόμο.
Τόμας, χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθες.
- Μπορούμε να σου φέρουμε ένα ποτήρι σαμπάνια; - Δεν είναι τόσο απαραίτητο.
Δεν θα μείνω για πολύ.
Είναι αυτό αστείο;
"Υπό την καθοδήγηση του νέου μας μαέστρου,
"Ροντρίγκο Ντεσούζα,
"η επόμενη σεζόν μας θα διαθέτη μερικές εκπληκτικές στιγμές,
"όπως την απενεργοποίηση των φώτων
"και το παίξιμο επιλεγμένων κομματιών στο απόλυτο σκοτάδι."
Προσλάβαμε τον Ροντρίγκο για να φέρει καινούργιες ιδέες,
μια νεανική άποψη. Ήσουν σύμφωνος με την απόφαση.
Θα συνεχίσεις να είσαι μέσα σε κάθε απόφαση που θα παίρνουμε εδώ μέσα.
Μετά τι...;
"Να φέρετε ένα κατοικίδιο ζώο στην συμφωνική" μέρα;
Οι συνδρομητές μας, δεν θα συμφωνήσουν για...
Άσε αυτή την σαμπάνια κάτω, λοχία Πέπερ.
Η σαμπάνια είναι για να γιορτάζουμε. Και δεν θεωρώ την διάβρωση
αυτού του υπέροχου ιδρύματος σαν κάτι τέτοιο...
Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός.
Φεύγω.
Σ' ευχαριστώ, Γκλόρια. Σ' ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχα. Μαέστρο, δικαστήριο, σας ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν έχεις να πεις τίποτα για τον εαυτό σου;
Στα αγγλικά, κατά προτίμηση.
Έμιλι Γου, το πρώτο βιολί...
Έπαιξε 17 φορές στην πρώτη πράξη μόνη της.
Και μετά τα κέρατα ήρθαν αργότερα,
τα οποία αποτίναξαν εντελώς το κλαρίνο,
και δεν ήμασταν σε θέση να αντιληφθούμε
την επιθυμητή δυναμική Τσαϊκόφσκι από τις μπάρες 27 έως 34.
Και ο Μπρούνο, ο Μπρούνο Κασέλ, ο μπασίστας...
Είναι γέρος. Ίσα-ίσα μπορεί να κρατήσει το δοξάρι.
Δεν ξέρω ποιόν βασανίζεις περισσότερο... Εμένα ή αυτόν.
Παλιόπαιδο.
Οι αλλαγές θα πρέπει να γίνουν.
Και, μαέστρο, ελπίζω να μην σας απογοητεύσω
ή οι τιμές του μεγάλου αυτού ιδρύματος.
Χέιλι Ράτλετζ, ομποίστας.
Ναι, ήταν ιδέα των γονιών μου από ένα χριστουγεννιάτικο δώρο, οπότε...
Μου αρέσει το σχέδιο.
Με πάγο για 'σας.
- Ευχαριστώ. - Κι ένα σκέτο για 'σας.
Και πραγματικά, αυτός ο γύρος από 'μένα.
- Σε ευχαριστώ. - Ναι, φυσικά. Χαρά μου.
Ευχαριστώ.
- Ωραίος κώλο, σωστά; - Απόλυτα.
Βάζω στοίχημα ότι είναι χορευτής.
- Είναι οι καλύτεροι. - Οι καλύτεροι;
Τα ανεπίσημα στοιχεία και η προσωπική μου επιστημονική έρευνα.
Προτείνετε ότι υπάρχει μια άμεση συσχέτιση...
μεταξύ τι κάνει ένας άντρας για να ζήσει και ο τρόπους που πηδάει.
Οι βιολιστές, για παράδειγμα...
Ναι, έλα.
Τείνουν να χύνουν γρήγορα. Είναι όλα αυτά τα arpeggios.
Οι παίχτες κρουστών σε κοπανάνε σαν να είσαι σε πορνό.
Κάπως διασκεδαστικό για περίπου 10 λεπτά.
Καλή καρδιά, όμως.
Τι γίνεται με αυτούς;
Πιανίστες... Δύσκολο.
Συνήθως πέφτουν σε δύο γενικές ομάδες...
στους τζαζ και στους κλασικούς.
- Εγώ επιλέγω τους τζαζ. - Γιατί;
Αυτοσχεδιασμός... Παίζουν μαζί σου.
Επίσης, τους αρέσουν τα "μουσικά σύνολα".
Πού είσαι;
Τι γίνεται με τους, εμ, τους μαέστρους;
Πάρα πολύ περίπλοκοι.
Χέιλι, οι ομποίστες είναι σπάνιοι αυτές τις μέρες.
Χορδές, από την άλλη πλευρά...
Είμαστε σαν ύαινες που παλεύουμε πάνω στο ίδιο νεκρό ζώο.
- Είσαι πολύ καλή. - Ευχαριστώ.
Ωραία, μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο, κυρίες μου;
- Το όνομά σου. - Με συγχωρείτε;
- Το όνομά σου, αδυνατούλη. - Είμαι ο Άλεξ.
Μοιάζεις σαν χορευτής, Άλεξ. Έχω δίκιο;
Ναι, εί-είμαι, στην πραγματικότητα... Μπαλέτο. Εκπαιδεύομαι στο Τζούλιαρντ.
Άλεξ, η Χέιλι. Χέιλι, ο Άλεξ.
Η Χέιλι είναι ομποίστας από τη Βόρεια Καρολίνα.
Ο Άλεξ είναι χορευτή μπαλέτου εδώ στην Νέα Υόρκη.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Ναι, ναι, κι εγώ, Χέιλι.
"Θέλω να σε δω ΤΩΡΑ." Άκου, είναι καλύτερα να φύγω.
Γιατί εσείς δεν, εμ, κάθεστε και να τα πείτε για λίγο;
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα ταξί, γι' αυτό...
Δεν παίρνω ταξί, αλλά θα σε καλέσω.
- Ας μείνουμε σε επικοινωνία. - Ρέστα ή...;
- Να έχετε μία φανταστική στιγμή. - Σ' ευχαριστώ.
Όλα εντάξει.
Η φίλη σου είναι τέλεια. Τι είναι αυτό, σαν κάτι, 35 Ευρώ πουρμπουάρ;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ και να μου μιλήσεις.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι έτοιμος να φύγω.
Θα συγκεντρωθούμε πολλοί από 'μας αργότερα.
- Θα 'θελες να 'ρθεις; - Θα το ήθελα.
Απλά, εμ... Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
- Α, ναι. - Ναι.
Εντάξει, λοιπόν, εμ... Όλα εντάξει. Απόλαυσε το ποτό σου και...
- Ποτά. - Ποτά, πληθυντικός.
- Ναι. - Λάθος μου.
Αυτό είναι ένα τσέλο αξίας 300.000 Ευρώ, ηλίθιε.
Μπες μέσα.
Μην μου συμπεριφέρεσαι σαν πόρνη.
Δεν έπρεπε να σε διδάξω πως να γράφεις μηνύματα.
Πάτα το.
Αχ, ολόκληρος ο κόσμος μου καταρρέει.
Είναι καλός, έτσι δεν είναι;
Μη μου πεις ότι δεν τον πήδηξες.
Σε παρακαλώ. Αυτό του είδους νύχτα θα είναι;
Σταμάτα να βγω.
Ξεχάστε το. συνέχισε.
Αν έχεις να ρωτήσεις κάτι, ξέρεις ήδη την απάντηση.
Ναι, είναι καλός.
- Είναι ένα τέρας. - Κάνει περικοπές...
Ξύλινα πνευστά και χάλκινα πνευστά για τώρα.
Η Ένωση θα έχει κάτι να πει γι' αυτό.
Δεν μπορείς και να εγκαταστήσεις τους φίλους σου.
Αμφιβάλλω αν έχει καθόλου φίλους.
- Ήμουν σαν αυτόν κάποτε. - Ακόμα είσαι.
Ας βάλουμε Μπιζέ! (*Γάλλος συνθέτης)
Γαμώτο. Κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Αυτό το πάρτι πρόκειται να πάει κατά διαόλου!
Πρέπει να δοκιμάσεις την νέα μου εφεύρεση.
- Την λέω "ganjanome". - Ωραία.
- Εντάξει, πάω για ύπνο. - Μείνε για λίγο.
Πιες ένα ποτό, χαλάρωσε, ξέρεις, παίξε.
- Εσύ παίξε - Έχω παίξει!
Άκου, καυτά αγόρια είναι στο δρόμο για 'δω.
- Θέλεις να σου κρατήσω ένα; - Όχι.
Λοιπόν, υπάρχει μια φλαουτίστας κάπου εδώ,
και θέλει να παίξει μαζί σου στο "showdown",
και νομίζει ότι είναι τέλειος, αλλά νομίζω ότι μπορείς να τον καταστρέψεις.
Όχι.
Είπε ότι ο όμποε ήταν ένα υποσιτιζόμενο κλαρίνο.
Άντε γαμήσου, σ' αγαπώ, καληνύχτα, Λίζι.
Χέιλι! Χέιλι! Χέιλι!
Σας μισώ παιδιά.
Εντάξει, καλά. Βγάλτε το σκασμό.
Τελευταία στοιχήματα.
20, εντάξει.
Βάλτε τα στοιχήματά σας.
Τελευταία στοιχήματα.
Ρομαντικό, μωρό μου! - Δύο σφηνάκια.
Δύο σφηνάκια.
Αυτή είναι η διασκευή του πιάνου.
Δεν έχει σημασία.
Έλα, έλα, έλα.
Μπαρόκ. Τρία σφηνάκια.
Ναι! Πάρτα, κάργια!
Καθόλου άσχημα.
Γύρω-γύρω πηγαίνει.
Ποιός ξέρει πού θα σταματήσει;
Ναι.
Ναι! Ναι!
Πρέπει να αλλάξω παντελόνι.
Γαμώτο.
Πώς φαίνομαι; Τραβεστί ναυάγιο τρένου;
Όχι, φαίνεσαι μια χαρά. Φαίνεσαι μια χαρά.
- Ναι; - Γιατί;
Αυτοί οι χορευτές είναι εδώ.
Ένας απ' αυτούς, ο Άλεξ Μέριγουεδερ...
Οι φίλοι μου λένε ότι είναι, σαν, ο πιο καυτός στο Τζούλιαρντ.
Πάω να τον αποπλανήσω.
- Τι λες; - Ναι, ήταν, σαν...
Ήταν απίστευτα δύσκολο δεδομένου ότι ο φίλος μου πέθανε.
Έχω υπάρξει πολύ μόνη.
- Ε. - Γεια.
Είναι εντάξει αν καθίσω μαζί σας;
Ναι, είμαι η Λίζι. Δικό μου το σπίτι.
- Αυτή είναι η συγκάτοικός μου. - Γεια.
Ναι, γνωριστήκαμε.
Λυπάμαι για το αγόρι σου.
Αυτό είναι... είναι τρομερό. Πώς πέθανε;
Εμπόλα.
Κόλλησα κι εγώ, επίσης, αλλά τα κατάφερα.
Λίζι, καλύτερα να έρθεις μέσα.
Υπάρχει ένα είδος έκτακτης ανάγκης... Εμετός στον φωνογράφο σου.
Γαμώτο! Είναι αντίκα!
Οι περισσότεροι φωνόγραφοι είναι αντίκες.
Πάω να δω σκουπίσω τους εμετούς γρήγορα,
και, ε, θα σε βρω.
Θέλεις λίγο;
Όχι ευχαριστώ. Ο καπνός είναι ο εχθρός.
Γαμώτο. Συγνώμη.
- Κρυώνει. - Πάρε.
Ώστε... ώστε παίζεις απλά, σαν, απίστευτα καλά.
Ευχαριστώ.
Βόρεια Καρολίνα, σωστά; Εγώ είμαι από το Νάσβιλ.
- Κάπως κοντά, νομίζω. - Ναι. Ναι. Περίπου.
- Είναι αρκετά μία συντριπτική χώρα, ε; - Απόλυτα.
Νιώθω σαν όλα περνώ τον χρόνο μου κάνοντας.
Είναι, όπως, καταλαβαίνοντας πώς βγάζεις χρήματα...
και μετά συμπεραίνεις πως ένας καλός συγκάτοικος
και μια καλή κόρη,
και, σαν, τίποτε απ' αυτά είναι για την τέχνη.
- Γι' αυτό όταν γίνω επιτυχημένη... - Πιστεύεις ότι είναι εύκολο;
Καλύτερα να είναι.
Ξέρεις... πάντα αναρωτιόμουν κάτι.
Τα χείλη σου πονάνε μετά όταν παίζεις έτσι;
Θέλω να πω, συνήθως αλλά τώρα υποθέτω ότι είναι, κάτι σαν,
να συνήθισαν να παίζουν, γι' αυτό...
Αυτή η μαλακία ήταν αηδιαστική.
Και ο Χανκ είχε ένα ατύχημα στο κρεβάτι σου επίσης.
Γαμώτο. Ευχαριστώ για το κασκόλ σου.
Λυπάμαι.
Κάνει παγωνιά έξω από το διαμέρισμά μου.
Νιώθω ότι τα βυζιά μου θα μου πέσουν. Επειδή πάγωσαν.
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
Ω, Θεέ μου.
- Τι στον πούτσο, μαμά; - Συγνώμη.
Ακούγομαι χάλια. Είμαι για τον πέοντα.
Όμως έκανα εξάσκηση χθες βράδυ.
Επικεντρώνομαι στην αναπνοή μου όπως είπατε.
Ντάνκαν, σκάσε. Απλά... απλά σκάσε.
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό.
Έχω απίστευτο πονοκέφαλο κλπ, και δεν είμαι περήφανη γι' αυτό.
Εντάξει, ξέρω.
Κάθε ανάσα είναι μια γέφυρα σε μία άλλη αναπνοή.
Χέιλι, η Σύνθια είμαι.
Δεν με νοιάζει τι στο διάολο κάνεις αυτή τη στιγμή.
Ρίξ' το και έλα στην Συμφωνική Αίθουσα.
Ο Ροντρίγκο κάνει οντισιόν.
Βλέπουν ξύλινα πνευστά μέχρι τις 11:00.
Δεν το άκουσες από 'μένα.
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
- Ωραία, πού ήμασταν; - Χέιλι, πήγαινε.
Μπορείς να ξεγλιστρήσεις από το ασανσέρ της υπηρεσίας.
- Και τι θα γίνει με την μαμά σου; - Δεν την φοβάμαι.
Και τέλος πάντων, αν πάρεις αυτή τη δουλειά,
θα το καυχηθεί σε όλους ότι ο γιος της παίρνει μαθήματα
από μία ομποίστα στην Συμφωνία της Νέας Υόρκης.
Φύγε από 'δω.
Γεια.
Τι πιστεύεις;
- Τέλειος, έτσι; - Ναι.
Ο επόμενος!
Ευχαριστώ. (*Ιταλικά)
Γράψ' το.
Θέλω ένα σάντουιτς με γαλοπούλα χωρίς μαγιονέζα.
Τι γράφει;
Σάντουιτς με γαλοπούλα χωρίς μαγιονέζα.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ. Ο επόμενος.
Τελείωσε, κύριε.
Γαμώτο.
Αν το βρεις παρακαλώ πάρε τηλέφωνο.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια: [etc]