Le pont au Capitaine Kirk !
Oui, lieutenant
Nous avons reçu un signal de détresse provenant d'un navire non identifié
M. Spock a demandé votre présence sur le pont.
J'arrive.
Nous continuerons plus tard.
Uhura, quoi de neuf ?
Rien, monsieur. Signaux automatisés.
Aucun contact effectué.
Sulu ?
Le navire arrive maintenant, capitaine.
De conception tellarite.
On dirait un transport privé de type g'buqoff.
Australien ?
Nouvelle-Zélande, monsieur.
Le drapeau du Tongaroa.
Je viens d'effectuer le transfert.
J'ai étudié les conceptions de navires de diverses cultures,
très bon.
Il devrait y avoir un équipage.
Généralement trois ou quatre. Six au maximum.
Balayage en cours, capitaine.
Je ne vois qu'une seule forme de vie humanoïde.
Les signes vitaux sont erratiques. Pas de systèmes de survie.
Compris.
Uhura, préparez l'infirmerie.
Oui, monsieur.
Il faut être prudent à bord d'une forme de vie inconnu, capitaine.
Mais vous avez dit que les signes vitaux étaient erratiques.
Oui, monsieur c'est vrai.
Et ... les systèmes de survie sont en panne.
Oui monsieur.
Uhura, envoyez la sécurité à la salle des téléporteurs.
Salle des téléporteurs.
Allez-y, monsieur.
Prêt à recevoir les coordonnées de M. Spock et rechercher toute forme de vie.
Spock, voulez-vous me rejoindre ?
M. Scott, vous avez le pont.
C'est étrange.
La poisse, capitaine ?
La poisse, monsieur Spock, c'est quelque chose que les gens diraient ...
… quand ils ne savent pas quoi dire.
En effet.
Le forme de vie n'a pas pu être confirmée tellarite…
… mais connaissant la nature volatile de cette espèce, je recommanderais…
des précautions.
La poisse ?
Voyez-vous ... vous l'avez déjà.
Des membres d'équipage ?
Alerte sécurité, intrus à bord, isolez le pont 4 section 12a à f !
L'espace, la frontière finale.
Voici les voyages du vaisseau spatial Enterprise.
Sa mission continue ...
explorer de nouveaux mondes étranges.
Rechercher de nouvelles vies et de nouvelles civilisations.
Pour aller hardiment là où aucun homme n'est jamais allé auparavant.
Le journal du capitaine, date standard 6154.1
En raison d'une grave violation du protocole de la salle des téléporteurs ...
L'Enterprise a eu une décalage inattendu.
Nous ne voulons pas vous nuire.
Nous sommes vos amis.
Vous êtes sur le vaisseau spatial Enterprise de la fédération.
Je suis le capitaine Kirk.
C'est d'accord.
Voici notre chef de sécurité, Drake, il ne vous blessera pas non plus.
Donnez-moi le couteau.
Il est toujours préférable de ne pas poignarder vos amis.
Eh bien, ça pourrait aller ... doucement.
Une arme complique souvent les négociations.
Que fait une esclave d'Orion sur un navire tellarite ?
Bones, vous a-t-elle crée des problèmes ?
Elle était confuse quand elle est venue, elle est arrivée durant nos tests.
Les ecchymoses et les contusions indiquent qu'elle est tombée.
J'ai également détecté les traces du sang qui ne sont pas les siennes.
Non, je ne peux rien dire pour confirmer tout cela.
Capitaine, d'autres balayages du vaisseau indiquent les corps de 3 Tellarites.
Les réponses que nous recherchons sont là-bas.
D'accord, vous et M. Spock fouillez et voyez ce que vous pouvez découvrir.
En outre, la fille d'Orion est tatouée avec un symbole.
Nous avons pu utiliser le symbole pour obtenir une trace partielle.
Et ?
Elle a été vendue il y a quatre jours à un marchand tellarite du nom de Sev Bim Jor
Le navire avait 4 passagers.
Elle a été achetée à un des commerçants d'Orions.
Apparemment quelqu'un n'était pas content de cette transaction.
Il est le seul à confirmer cela.
Attention, capitaine, le pouvoir des phéromones d'Orion est ..
Spock, c'est bon.
Quel est votre nom ?
Nous aimerions vous aider.
Mais nous devons connaître votre nom et ce qui s'est passé.
Vous perdez votre contact, Jim.
Je sais qu'elle peut entendre, peut-être peut-elle ne pas nous comprendre.
Peut-être qu'elle ne peut pas parler.
Elle est probablement découragée d'agir ainsi.
Il y a environ 70 ans, les femmes d'Orion dominèrent les hommes.
Mais une révolte provoqua une guerre civile.
Les hommes prirent le contrôle.
Plutôt que d'abolir la traite négrière, ça a continué ...
... et à bien des égards, ce fut pire.
Les femmes naquirent sans éducation ni opportunité.
En partie, pour les garder telles quelles
et en partie, par revanche.
D'abord, les hommes furent esclaves des femmes.
Ensuite, les femmes esclaves des hommes.
Pourquoi quelqu'un doit-il être esclave ?
Messieurs.
Le docteur McCoy a demandé ma présence.
Je pensais que son expertise serait utile
pour établir une communication avec notre patient.
Oui, bien sûr.
Soit elle peut parler, soit elle ne peut pas.
Ben, il est difficile de croire qu'elle a passé des
années avec les commerçants d'esclaves ...
... sans ne parler aucune langue.
Lolani.
Je m'appelle Lolani.
Ne soyez pas en colère contre moi.
Je m'excuse si j'ai blessé quelqu'un.
Ne sachant pas si vous étiez ami ou ennemi,
je suis restée silencieuse et j'écoutais
Logique.
Je suis née et j'ai été élevée en dehors de ce monde.
Quand mes parents moururent,
je suis retournée sur Orion et contrainte à l'esclavage.
Ce qu'ils ont fait de moi.
Les choses que je devais faire.
Je suis vraiment désolée.
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas, vous n'avez aucune idée de dont il s'agit.
Doucement, Lolani.
Nous ferons tout notre possible pour vous aider.
Pour l'instant, vous êtes en sécurité et ...
vous êtes libre.
Bones...
Si elle est médicalement clean, peut-être que nous pourrions ...
Amenez-la vers les quartiers des invités.
Êtes-vous sûr, capitaine ?
C'est très bien, Spock.
Cela ressemble être une idée merveilleuse.
Voici le Dr Mckennah.
Docteur, si vous l'accompagniez ?
Ce serait avec plaisir.
Donc, selon le rapport du chef Drake,
vous êtes une fille d'Orion sur votre navire ...
... et 3 tellarites morts à bord d'un autre.
C'est ça.
La fille était la propriété de l'un des tellarites au moment de leur décès.
Elle a été agressée.
Si nous pouvons confirmer que les tellarites étaient coupables.
Peut-on lui accorder une sorte d'asile ?
Le système d'Orion n'est pas membre de la fédération.
Leur loi indique clairement que la fille revient à celui qui l'a vendue.
Nous ne pouvons pas participer à un acte qui serait perçu ...
... comme un défi à leur souveraineté.
Oui, mais pour le moment, elle peut ...
Le propriétaire de la jeune fille a déjà été informé et est en route.
Il sera à l'Enterprise dans environ 32 heures.
Capitaine, la fédération ne tolère pas l'esclavage.
Nous ne pouvons pas risquer un incident interstellaire pour une fille.
Continuez votre enquête, mais je ne peux faire aucune promesse.
Je comprends commodore, Enterprise terminé
Ce sont de bien vilains contusions. Êtes-vous sûr de pouvoir marcher ?
Vous êtes gentil de demander, mais nous, les orions, sommes robustes.
Je n'en doute pas.
Quel beau vaisseau.
Hommes et femmes travaillent ensemble.
La fédération ne fait aucune différence entre hommes et femmes
Mais biologiquement et chimiquement, nous sommes différents ...
Un sexe n'est pas plus fort que l'autre ?
Nous avons chacun nos propres forces et faiblesses ...
... mais nous ne sommes pas définis par notre sexe.
Cela ressemble à un rêve.
Une fois, j'ai passé une nuit.
C'est un beau rêve, Lolani, une valeur à retenir.
Et voici le pont de commande.
Habituellement, tout le monde y travaille.
Docteur, qu'est-ce qui vous amène sur le pont ?
Je faisais visiter le navire à Lolani.
Je n'avais pas prévu que ce serait une telle distraction.
Pas du tout, juste une autre journée, n'hésitez pas à regarder tout autour.
Salut, je suis Montgomery Scott, ingénieur en chef de ce navire.
Je m'assure que tout fonctionne correctement.
Cela semble être un travail très important.
Oui, c'est ça, voulez-vous voir mon poste, Lassie ?
Avez-vous entendu parler de starfleet ?
Oui.
Et qu'est-ce qu'on dit ?
Nous sommes autorisés à poursuivre
notre enquête, mais en ce qui la concerne ...
Nos mains sont liées.
Alors vous ... laissez tomber.
Je n'abandonne pas.
- On dirait que tu abandonnes. - Je n'abandonne pas
Il y a un ton résigné dans votre voix, capitaine.
Monsieur, on ne peut pas renvoyer cette fille
à une vie de servitude et d'esclavage.
Dr Mckennah, vous êtes nouvelle sur ce navire.
Je vous excuse de ne pas comprendre ...
... lorsque je dis que je ferai tout mon possible, je ferai tout ce que je peux.
Etes-vous toujours aussi défiante ?
Heu…
Non, pas toujours.
Pourquoi demandez-vous ?
J'ai bien lu cela dans certaines cultures…
… une telle remise en question entre mâles et femelles est considérée…
... comme un rituel d'accouplement.
Non.
Pas dans cette culture.
Oui, je veux dire non.
Oui ou non ?
Capitaine, le chef Drake sort du navire tellarite.
Amenez-le à la salle d'information, je le verrai là-bas.
Oui monsieur.
Mesdames, si vous voulez bien m'excuser.
Bien sûr, capitaine.
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Oh non, vous étiez simplement ... en train de faire une observation.
J'ai également observé quelque chose d'autre ...
Quoi donc ?
Les femmes en uniforme de commande ont le respect de leurs pairs.
Vous pouvez parler beaucoup de ce que quelqu'un porte.
J'ai quelque chose pour vous, je pense que vous aimerez vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Les mercenaires se sont affrontés ...
Ce qui a compromis à la fois les systèmes de navigation et de survie.
Et qu'en est-il du marchand, Sev ... bin ?
Sev Bim Jor.
Voilà tout le mystère.
Il n'est pas mort d'un phaser,
mais d'une profonde blessure à la gorge.
Avec quelque chose comme un poignard ?
Les mercenaires avaient aussi des poignards,
mais ils ne semblaient pas avoir été utilisés.
Il y a des traces d'ADN de Lolani sous leurs ongles.
Je crois qu'elle est impliquée dans cet incident.
Bien.
Voyez quelles autres informations vous pouvez rassembler et retournez au vaisseau.
Je verrai ce que je peux faire ici.
Oui, capitaine.
Entrez.
Comment trouvez-vous vos quartiers ?
Ils sont charmants.
Je me sens gâtée, capitaine.
Je suis heureux, je vous ai apporté un livre.
Vous avez dit sur le pont que vous lisiez, je pensais que vous pourriez apprécier.
Un cadeau ?
Je vous remercie, de quoi ça parle?
Il s'agit d'une ancienne grande civilisation de la Terre ...
... qui s'est effondrée en raison de sa propre décadence morale.
Cela ressemble à quelque chose qui pourrait arriver sur Orion.
Cela pourrait se produire dans toutes les culture
où les gens oublient les idéaux qui les ont rendus géniaux.
J'ai également quelques questions.
J'en suis sûre.
Asseyez-vous s'il vous plait...
C'est dans ma nature d'être une bonne hôtesse.
Et puisque vous m'avez fait un si bel accueil ...
à quoi sert la lutte contre notre nature.
Nous avons appris que les mercenaires se sont entretués.
Ce n'est pas une question, capitaine.
Nous avons également appris que le marchand
a été tué par un couteau à la gorge.
Toujours pas de question.
Vous êtes mauvais à ce jeu, capitaine.
D'un couteau comme celui que vous avez apporté à bord.
Vous devez me dire ce qui s'est passé.
Qu'est-il arrivé ?
Ils ont commencé par me toucher.
Celui qui m'a acheté s'est énervé et ils ont commencé à se battre.
Je me suis cachée dans un coin et j'ai fermé les yeux.
Il y avait tant de cris et ...
...de combats.
Et quand le bruit s'est arrêté, j'ai ouvert les yeux et ils étaient tous morts.
Je suis content que vous alliez bien, mais...
Cette histoire ne correspond pas aux faits.
- Qu'importe ce qui s'est passé ? - Vraiment ?
Si vous étiez asservie, ne seriez-vous pas reconnaissante d'être libre ?
Je voudrais, mais la vérité est toujours importante.
Celui qui vous a vendue est en route.
Zaminhon ?
S'il vous plaît, non.
C'est un homme brutal.
Un monstre vicieux qui abuse de ses esclaves.
- Il est peut-être encore temps ... - Ne me renvoyez pas à lui.
J'étais retenue et ...
...maintenant je suis libre.
J'étais anesthésiée et maintenant ...
Je peux sentir.
J'ai été paralysée et maintenant je peux danser.
- C'est une mauvaise idée. - C'est la meilleure idée.
Un homme libre, une femme libre.
Nous pouvons aller n'importe où et faire n'importe quoi.
Nous sommes libres de faire ce que nous voulons.
Vous me protégerez, n'est-ce pas, capitaine ?
Ne le laissez pas m'enlever.
Le pont au capitaine Kirk.
Kirk, qu'y-a-t-il lieutenant ?
M. Spock et le chef Drake sont revenus du navire tellarite.
Demandez-leur de venir me voir sur le pont.
Oui monsieur.
Cela sonne faux.
Je sais ce que vous essayez de faire, mais ...
Me séduire n'est pas la réponse.
Non, capitaine, j'ai tort.
Je suis désolée.
Certaines habitudes ... ont du mal à mourir.
Vous avez raison sur une chose, Lolani.
Chacun a le droit d'être libre.
J'aimerais que ce qui s'est passé sur ce navire ne soit pas grave, mais ...
Malheureusement, c'est le cas.
Je ferai tout mon possible pour vous aider.
Je vous le promets.
Toi.
Bonjour.
Es-tu perdue, as-tu besoin...
...d'aide ?
C'est là que je devrai quitter votre navire pour toujours.
Je suis désolé je...
Ce n'est pas de votre faute. Je devrais être la seul à m'excuser.
J'ai tenu un couteau à ta gorge.
Tu te souviens de moi ?
Je ne peux pas oublier ce visage ...
... ou l'homme attaché.
Cet homme a-t-il un nom ?
Euh... Kenway.
Matthew.
Matthew, un monstre veut me ramener à Orion.
Ne le laissez pas faire.
J'irai n'importe où aussi longtemps qu'il sera loin de moi.
Je serais beaucoup plus en sécurité, ici, avec vous.
Nous ne pouvons pas nier l'attraction que j'ai ressentie ...
... au moment où je t'ai vu.
Comment puis-je t'aider ?
Et si nous fuyons ensemble ?
Rien que nous deux.
Une analyse plus détaillée de la scène du crime ...
... révèle qu'un seul des tellarites a été tué par un autre.
Le marchand Sev Bim Jor et le second mercenaire ...
... ont été tués par une quatrième personne.
Vous êtes certain ?
Il n'y a aucune preuve d'arrimage ou de transport récent d'un autre navire.
Cela semble être la seule explication logique.
Je sais que les femmes d'Orion peuvent être très convaincantes.
Nous ne devons pas nous laisser berner.
Elle n'est pas une esclave malheureuse, capitaine.
Elle pourrait être une meurtrière.
Capitaine, les portes du poste des navettes ont été activées.
Sous quelle autorité ?
Aucune que je sache.
Comment est-ce possible ?
Fermez les portes, venez me voir sur le pont du hangar.
Mr. Drake.
Capitaine.
Je vous verrai dans une minute.
Certaines habitudes demeurent.
Je ferais tout pour ne pas retourner sur Orion.
Ce n'est pas sa faute, iI essayait seulement de me protéger.
Confine-la aux quartiers.
Postez un garde là-bas, je révoque ses privilèges.
Matthew, pardonnez-moi.
Lolani !
Reculez !
S'il vous plaît, monsieur, vous devez me laisser l'aider.
Merci, capitaine, on ne peut pas la laisser devenir esclave.
Prenez-en à vous-même, monsieur!
Je peux peut-être tolérer la souveraineté de mondes étrangers ...
mai, se ne tolérerai pas d'insubordination
sur mon vaisseau.
Vous êtes confiné jusqu'au prochain changement de quart.
Et vous ne devez pas vous approcher de cette fille.
- Comprenez-vous ? - Capitaine...
Comprenez-vous ?
Oui, monsieur.
Chef, regardez qui vient là-bas.
Capitaine, s'il vous plaît, non ...
Kirk à l'infirmerie.
Infirmerie, ici McCoy, Capitaine.
Bones, y a-t-il quelque chose qui peut protéger notre équipage
contre les effets des phéromones d'Orion ?
En fait, c'est possible.
L'inoculation de Shipwide peut être faite à votre demande.
Pourquoi; qu'est-ce qui se passe, Jim ?
Peu importe, commencez à inoculer immédiatement.
Kirk terminé.
Où est Lolani ?
N'est-elle pas adorable, le docteur McKennah m'a donné ça.
Elle m'a dit que c'est ce que les femmes portent sur d'autres mondes.
Je me sens comme une princesse.
Vous êtes ravissante...
Capitaine, je suis désolée pour ce que j'ai fait.
Même si je suis désespérée de rester libre.
Je n'aurais pas dû manipuler votre équipage, cela ne se reproduira plus.
Non, ce ne sera pas le cas.
Le Dr McCoy a inoculé l'équipage contre les effets de vos phéromones.
Cela n'était vraiment pas nécessaire ...
Nous pensons que c'était ...
Nous avons rassemblé tout de ce qui s'est passé sur le navire tellarite.
Mais il manque encore une information importante.
Je vous ai dit tout ce que je savais, tout ce dont je me souvenais.
Capitaine. Il n'est pas rare que quelqu'un de traumatisé…
bloque des souvenirs douloureux.
Il est tout à fait possible qu'elle ne soit pas consciente de tout ce qui s'est passé.
C'est pourquoi M. Spock est présent ...
Je ne comprends pas.
Si vous me permettez, je vais me connecter avec votre esprit ...
... et découvrir toute information complémentaire.
Cela ne vous blessera pas, je serai avec vous tout le temps.
Faites-nous confiance, Lolani.
Je vous fais confiance.
Mon esprit dans ton esprit ...
Plus près ...
Je vois ce que vous voyez.
Je ressens ce que vous ressentez.
Ils me regardent.
Ils viennent vers moi.
On me touche.
Et un autre...
Ils se battent.
Sev Bim Jor proteste mais...
Ils le maitrisent.
L'un est sur moi.
J'atteins son fusil.
Je tire.
Sev Bim Jor est blessé.
Il demande de l'aide.
Aidez-moi !
J'ai un couteau dans la main.
Aidez-moi !
Que diriez-vous, que je suis une meurtrière ?
Voulez-vous m'envoyer dans une prison de la fédération ?
Non.
Vous n'êtes pas soumise à nos lois.
Et d'ailleurs, vous vous défendiez comme quelqu'un le ferait dans cette situation.
Mais vous me renverrez ...
Les contusions ne viennent pas des tellarites ...
Zaminhon bat ses esclaves.
Que va-t-il me faire quand je reviendrai ?
Et les autres, ils ne connaissent pas mieux.
Ils pensent le mériter.
Nous ne sommes pas des diplomates, Lolani.
Nous n'avons pas l'autorité de ...
de faire quoi ?
de faire une différence
de l'enfer insupportable qu'est la traite négrière sur ma planète ?
Eh bien, je pourrais.
Je pourrais être la voix des femmes qui n'en ont pas.
Pas si vous me renvoyez enchaînées.
S'il vous plait, capitaine.
Combien de temps avant l'arrivée de Zaminhon ?
Avec sa vitesse, il peut être là tout moment.
Et alors ?
Nous la remettons comme si c'était sa propriété ?
En vertu des lois d'Orion…
Elle est.
Nous n'avons pas le droit.
Spock, vous de toutes les personnes ...
Vous avez vu ce qui lui est arrivé.
Vous l'avez ressenti.
N'est-ce pas pire que la loi immorale de la planète ?
J'avoue ...
... n'être pas préparé à l'angoisse que je ...
... expérimenté au cours de ma fusion avec Lolani.
Je compatis pour elle.
Il y en a beaucoup comme elle.
Ne sommes-nous pas empathiques avec tous les êtres forcés à l'esclavage ?
Il y a d'autres choses à considérer.
Tel que ?
Elle est dangereuse.
Elle a brandi un couteau au capitaine.
Elle a essayé de voler une navette.
Le docteur McCoy a dû inoculer tout l'équipage pour se protéger d'elle.
C'est vrai.
Mais vous ne pouvez pas la condamner pour sa propre sécurité.
Surtout si elle l'utilise pour gagner sa liberté.
Pouvez-vous imaginer ce qui lui arrivera à son retour ?
Considérant tout ce qu'elle a fait pour échapper.
Les orions ne sont pas connus pour leur civilité, messieurs.
Elle pourrait être battue à mort.
Starfleet n'est pas là.
S'ils étaient là, peut-être verraient-ils les choses différemment.
Mais...
Ils seraient toujours astreints aux mêmes lois que nous.
Capitaine, le navire d'Orion s'approche avec un passager à bord.
Il signale qu'il est prêt pour le transport.
Préparez la salle des téléporteurs, nous sommes en route.
N'y a-t-il pas quelque chose que nous pouvons faire ?
Dîner.
Nous le traiterons avec toute la bonne courtoisie et ...
... lui servirons un dîner civilisé qu'il n'est pas prêt d'oublier.
D'accord, messieurs, prêts ?
Oui, quelque chose me noue l'estomac, monsieur.
Votre estomac a peut-être raison, Scotty, nous le découvrirons assez tôt.
Traiter quelqu'un avec respect…
… avec qui nous sommes en désaccord philosophique est une stratégie intrigante
Je suis curieux de le voir à l'oeuvre...
… si nous ne lui rendons pas sa propriété.
Nous n'avons pas le choix, Spock
Verrouillé, monsieur.
Energie !
Je suis le capitaine James Kirk.
Bienvenue à bord de l'Enterprise, Zaminhon
Capitaine Kirk !
C'est un honneur d'embarquer sur votre navire.
C'est un honneur de vous avoir, monsieur.
Oh non, non, vous êtes le capitaine.
Je ne suis qu'un simple homme d'affaires.
C'est dommage que je ne puisse pas rester plus longtemps.
Nous sommes ravis de vous entendre dire cela.
Nous avons préparé un diner pour votre arrivée.
Nous aimerions en savoir plus sur vous et votre peuple.
Je n'ai jamais refusé un repas gratuit.
Beaucoup moins en compagnie de gens estimés.
Voici mon médecin-chef, le Dr. Leonard McCoy.
Mon ingénieur en chef, le Lieutenant-comandant Montgomery Scott.
Et mon premier officier, le commandant Spock ...
Qui vous accompagnera pour dîner.
Un Vulcain, très bien.
Par ici, monsieur ...?
Spock.
Spock, oui bien sûr.
Je vous rejoindrai sous peu.
Prenez tout votre temps, capitaine.
Eh bien, c'était inattendu.
Cela a l'air sympa...
... pour un commerçant d'esclaves.
Kenway, vous êtes censée être dans vos quartiers.
J'ai été autorisée à reprendre mon service.
Nous avons tous été inoculés de toute façon ...
La femme d'Orion n'est pas une menace.
Bien.
Je dois envoyer un message à son propriétaire.
Je peux vous montrer une copie si vous le souhaitez.
Ce n'est pas nécessaire.
Je serai juste à l'extérieur.
Matthew.
Je devais vous voir.
Vous disiez ?
J'espérais vous revoir aussi.
J'aimerais faire quelque chose qui puisse vous aider.
Pouvez-vous me faire disparaître ?
Pouvez-vous faire disparaître Zaminhon ?
Pour en finir avec cette horreur ...
… de commerce d'esclave d'Orion.
Et votre capitaine va laisser cela arriver.
Le capitaine Kirk est un homme bon.
Mais il ne peut pas désobéir aux ordres de Starfleet, il perdrait son commandement.
J'ai lu une fois ...
que la seule chose nécessaire pour que le mal triomphe ...
... est que les hommes ne fassent rien.
Pouvez-vous laisser cela se produire ?
Comment quelqu'un comme moi pourrait l'empêcher ?
Quelqu'un comme vous ?
Je déteste ce qui vous arrive ...
... et ceux de votre planète.
Mais que puis-je y faire ?
Que puis-je faire, je ne suis personne.
Si j'ai appris quelque chose, tout le monde est quelqu'un.
C'est le message qui doit toucher d'autres comme moi.
J'ai l'impression de crier et personne ne peut m'entendre.
Je comprends.
Je vous comprends.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Matthew.
Attendez !
Mmm...
Quelle est cette délicieuse viande ?
C'est un légume terrestre. On l'appelle aubergine.
Formidable.
Cela ressemble presque à une limace ailée.
Est-ce que ça crie quand on le fait bouillir ?
Non.
Et quelle est cette boisson ?
C'est un vin terrestre appelé Shiraz.
Je ne peux pas goûter l'alcool.
Je le peux certainement.
Alors, je suis curieuse de voir Zaminhon ...
Les femelles de votre espèce ...
... produisent une puissante phéromone dont on a dû inoculer toute l'équipage.
Vous ayez bien fait, docteur.
Est-ce que les mâles de votre espèce ...
... sont dotés d'un contrôle biochimique similaire ?
Etes-vous sous l'oppression des femmes ...
développant à leur pouvoir..
Et oui, nous avons un certain parfum naturel…
… qui peut attirer le compagnon désiré.
Lolani affirme que vous êtes un monstre brutal.
Capitaine.
C'est une fille très préoccupée.
Je m'attends à ce que vous en sachiez plus sur son histoire
que ce qu'elle vous a dit.
Je la traite bien.
Toutes mes filles sont bien prises en charge.
Excusez M. Scott pour son manque de sensibilité.
Aucune excuse n'est nécessaire.
J'ai 218 esclaves, plus que tout autre sur Orion.
De belles filles, vraiment belles.
Elles offrent du plaisir et de la passion dans toute la galaxie.
J'ai pensé que nos pratiques commerciales vous intéresseraient.
Je suis heureux d'être l'ambassadeur de ma culture.
Ne retenez pas, posez-moi des questions.
Je crois comprendre que les gens d'Orion ...
... ont pratiqué l'esclavage depuis la découverte du feu.
C'est vrai.
Ce n'était sûrement pas un concept universellement accepté.
Peut-être même a-t-il causé quelques guerres
dans vos premières cultures tribales.
Probablement.
Les orions n'ont jamais voulu faire étalage de notre histoire en détail.
Comment vous espérez-vous en apprendre plus ?
Facile, docteur.
Qui sommes-nous pour juger un système qui fonctionne
depuis des centaines d'années pour les orions.
J'ai entendu dire que vos femelles sont assez à l'aise et heureuses.
C'est vrai, capitaine.
Vous savez après la guerre civile, nos femmes n'avaient aucun but.
Elles sont tombées sur les hommes qui leur ont montré la voie à suivre.
Elles sont perdues sans nous.
Maintenant que je peux comprendre…
Prenez le Dr. Mckennah ici…
Elle est obstinée quand elle ne suit pas son chemin.
Elle bénéficierait certainement de mes ...
... conseils en tant qu'homme.
Je me demandais...
Combien pourriez-vous payer pour elle ?
Excusez-moi ?
Combien vaudrait-elle, elle pourrait être votre 219e.
Non, je ne pourrais pas mettre de prix.
Cette femme est éduquée, raffinée, civilisée.
L'esclavage n'est pas pour elle.
Mais elle me défie, Zaminhon ...
Elle interpelle mon autorité sur ce sujet ...
Capitaine, ne soyez pas déraisonnable ...
Elle a clairement appris et est capable.
Eh bien, qu'en est-il de Lolani ?
Elle a aussi appris et est capable comme n'importe quel officier de Starfleet.
Les animaux ne s'abreuvent pas de connaissances et font de leur mieux.
Elle a beaucoup appris pendant que vous avaliez votre nourriture, Zaminhon.
Elle n'est pas une esclave.
Et même sans connaissance, l'éducation ...
... la beauté, le talent, c'est encore une femme.
Avec un droit fondamental de liberté.
Capitaine.
Vous êtes perspicace.
Je vous aime bien.
Mais, il se fait tard ...
... et nous ne changerons pas les idées de l'autre lors d'un bon dîner.
Avec votre permission, capitaine, j'aimerais prendre congé.
Et retourne avec mon escla ... Lolani.
Fascinant.
Mais non étonnant.
Capitaine...
Désolé, docteur.
J'essayais simplement d'illustrer un point.
Qu'est-ce que vous espériez prouver, monsieur ?
Eh bien, j'ai espéré qu'il voyait Lolani comme nous le faisons ...
Peut-être ne l'emmènerait-il pas.
Bien, cela n'a pas semblé fonctionner.
D'autres idées ?
Rien.
Je crois qu'il est temps de lui dire au revoir.
Je le lui dirais.
Salutations, mon ami.
Merci d'avoir pris soin de ma chère fille.
Vous êtes libre d'y aller.
Je m'occuperais d'elle.
Je vais d'abord voir avec le capitaine.
Certainement, faites donc, mon ami.
Bien, bien, bien.
Regarde-toi.
Ils te mangent dans la main.
Je suis un monstre brutal ?
Comment as-tu osé m'humilier.
Quand je t'aurais récupérée, tu regretteras le jour
où tu t'es imaginée comme autre chose...
... qu'un esclave !
Et ça...
Le costume d'Earther.
Modifier la couverture ne change pas ce qui se trouve dessous.
Et tu seras punie ...
... jusqu'à ce que tu comprennes ta place.
S'il vous plaît.
Fais-le, saigne-moi.
Révèle leur l'animal que tu es vraiment.
Vas-y, continue !
Vous êtes chanceux d'être un capitaine toujours en vie.
Vous n'aviez pas le droit d'interférer.
C'est ma propriété.
Les hommes civilisés ne traitent pas les gens comme propriété.
Mais si c'est tout ce que vous pouvez comprendre...
Combien voulez-vous pour elle ?
Quoi ?
Lolani...
Je souhaite vous l'acheter.
D'abord, vous condamnez mon métier.
Ensuite, vous souhaitez y participer.
Je le souhaite librement, par tous les moyens.
Non.
Pourquoi ?
Parce que cela me plait de vous le refuser.
Je vois que vous gagnez trop souvent, capitaine.
Vous ne gagnerez pas cette fois.
Tout ce que les tellarites vous ont payé, je le réglerais.
Je ne la vendrai pas pour tout l'or dans les mines de Deneva.
Maintenant, capitaine Kirk, écartez-vous que je la ramène à mon navire.
Ou lorsque j'en finirai avec vous et votre Starfleet.
Vous serez chanceux de commander un chaland de déchets.
Je n'ai pas à vous dire que ce que' vous pourriez faire
serait vraiment irresponsable.
C'est comme frapper une figure politique.
Zaminhon est un homme puissant.
Ses actions ont prouvé que nous condamnerons cette fille à une vie de ...
... torture physique et mentale.
C'est une question pour les diplomates, capitaine.
Et les familles des tellarites tués ?
Ne méritent-ils pas justice ?
Commodore ...
Les tellarites l'abusaient.
Elle se battait pour sa sécurité et sa liberté.
La fédération ne commettra pas un acte de guerre pour une esclave.
Lolani.
Capitaine, vous retournerez chez Zaminhon
et rendez l'esclave à son navire immédiatement.
Vous avez vos ordres. Starfleet, terminé.
Merci pour le dîner, capitaine.
Et le sens des commandes.
Que nos chemins ne se croisent jamais.
Pareillement.
Energie !
Permettez-moi de laisser un message, capitaine.
Accordé.
McCoy m'a dit qu'il avait inoculé l'équipage.
Il l'a fait, monsieur.
Je ferai tout mon possible pour vous aider, je le promets.
Ne me renvoyez pas là-bas, vous ne savez pas ce qui s'y passe.
C'est une femme qui a le droit fondamental d'être libre.
La fédération ne commettra pas un acte de guerre sur un esclave.
Elle s'appelle Lolani.
Arrêtez tout, c'est le capitaine ...
Je suis sur le point de violer une commande directe de Starfleet.
Je suis pleinement responsable de cette action.
Et mon journal va refléter qu'aucun membre de l'équipage n'est complice.
Beaucoup d'entre vous ont eu l'occasion de rencontrer la fille d'Orion à bord
Elle s'appelait Lolani.
Mr. Sulu.
Vitesse d'impulsion à 3/4.
Rapprochez-nous du vaisseau de Zaminhon.
Téléporteurs !
Salle des téléporteurs, veuillez transférer Lolani à bord.
Nous y sommes, maintenant, capitaine.
Salle de téléporteurs !
Si vous avez trouvé cet enregistrement,
cela signifie que j'ai échoué ...
Je suis morte.
Je ne souhaite pas que ma vie se termine ainsi.
Je pensais que c'était le seul moyen
d'envoyer un message à ceux qui asservirent les autres.
Ma mort ne signifie rien.
Mais peut-être que la mort de Zaminhon
allumera un feu chez mon peuple et ses alliés.
Ceux qui témoignent d'humanisme n'agissent pas ...
Un message d'espoir doit continuer.
Il doit s'étendre à Orion.
Des milliers de jeunes filles d'Orion désirent, désespérément, vivre libre.
Rêver.
Naviguer.
Il est évident que je ne serai pas la seule
à transmettre ce message alors que je prie ...
... d'autres le feront.
Si nous restons silencieux devant la cruauté qui nous entoure ...
Nous nous perdrons nous-mêmes.
Une part de nous le ressent.
Elle résistera à l'injustice.
Elle aimera.
Que ce soit la fin mais un début ...
La liberté à tout prix.
Permission de prendre un congé prolongé, capitaine, je ...
...vais rendre visite à la famille.
Cette famille ...
Est-ce qu'elle se trouve quelque part près du système d'Orion ?
Oui monsieur, c'est le cas.
Accordé.
Merci, Monsieur.
Kenway ?
Vous pourriez avoir besoin de cela.