We zijn niet gewend te wachten.
Wat betekent een paar minuten meer na vijf jaar, Majesteit?
Hitte. Vliegen.
Verveling. Ik ben gek op parades.
Ik overweeg om flauw te vallen, alleen om iets te doen te hebben.
Wat is er mis met hem?
Ben je het bloedbad in Savoie vergeten?
Welk bloedbad?
Typisch voor de hertog om te laat te komen.
Hij doet zich altijd voor als mijn gelijke,
terwijl Savoie weinig meer is dan een puistje op de kin van Frankrijk.
Een strategisch belangrijk puistje, Sire,
de belangrijkste verdediging tegen de Spaanse invloeden op onze grens.
Dat ben ik me bewust, Kardinaal.
En de hertog ook.
Anders zou hij ons niet de hele dag laten wachten.
Wat hoor ik? Waarom klinken er kanonschoten?
Eén of andere hertog die de koning bezoekt.
Welke hertog?
Savoie? Is het Savoie?
Victor, ik neem aan je reis comfortabel was?
Verschrikkelijk. Jullie Franse wegen zitten vol kuilen.
Maar het was elke bult en blauwe plek waard om jou weer te zien.
Ik heb je gemist, zusje. Meer dan ik kan zeggen.
Kardinaal Richelieu. Een lijk ziet er gezonder uit.
U besteedt teveel tijd achter uw bureau.
Ik kan u verzekeren dat ik in goede gezondheid ben.
Dat verheugt mij zeer. Kent u Gontard, mijn Eerste Minister?
Breng de koning in veiligheid.
Vorm de formatie, nu.
Wacht daar, niet bewegen.
Opsplitsen.
Hallo, oude vriend. Zorg dat ik je niet hoef te doden.
Marsac?
Eerst deserteur en nu moordenaar? - Je begrijpt het niet.
Het was de hertog van Savoie die de aanval leidde en
onze vrienden vijf jaar geleden doodde.
Leg je wapen op de grond. - We waren vrienden, Aramis.
Nu.
Aramis, luister alsjeblieft naar me.
Bedankt.
Dat is omdat je me alleen achterliet in het bos met 20 dode Musketiers.
Vertaald door The Musketeerteam Controle: Désirée
Iedereen direct naar binnen.
Dus u praat over vrede terwijl u samenzweert om me te vermoorden?
Dergelijke beschuldigingen zijn wild en gevaarlijk.
En geheel onwaar. - Daar hebben we alleen uw woord voor
en we weten allemaal dat de kardinaal zijn beloften met water schrijft.
Misschien dat onze Spaanse neven gastvrijer zullen zijn.
Mijn mannen zijn op zoek naar de moordenaar. Wacht tenminste totdat we zijn motief kennen.
Kapitein Treville heeft gelijk, we moeten wachten op de feiten.
Gesproken als een echte dochter van Frankrijk.
Ik ben bovenal de Hertogin van Savoie en je liefhebbende vrouw.
Vergeef me, mijn lieveling. Ik sprak in woede.
Het schot had ieder van ons kunnen treffen.
Op een moment als dit moeten we ons herinneren wat ons verenigt.
We zijn tenslotte familie. - Savoie wenst niet uw vijand zijn.
Maar ons vertrouwen zal niet worden misbruikt.
Als Frankrijk onze veiligheid niet kan garanderen, Spanje zeker wel.
Als u Spanje uw land binnenlaat, zal uw onafhankelijkheid voor eeuwig verloren zijn.
Ik weet dat de belangen van Savoie u dierbaar zijn.
We zullen ondertekening van het verdrag uitstellen
totdat u de waarheid achter deze wandaad hebt ontdekt.
In de tussentijd ben ik tevreden met uw gastvrijheid.
Hoe vriendelijk van u. - Als wij het voor het zeggen hadden,
schopten we de pompeuze kont van de Hertog
terug naar zijn kleine en belachelijke vorstendom.
Frankrijk heeft Savoie nodig en dat weet hij.
Het zou rampzalig zijn als zijn land in Spaanse handen zou vallen.
Deze wandaad kan in ons voordeel werken.
Zoek uit of het gerucht waar is dat Cluzet in een Franse gevangenis zit.
De zaak heeft alle aandacht, Uwe Genade.
Misschien denkt Richelieu ten onrechte dat ik mijn kanselier ben vergeten.
Als Frankrijk iets te maken had met Cluzet's verdwijning,
kan de kardinaal fluiten naar zijn verdrag.
Heb jij je nooit afgevraagd wat er gebeurde die nacht?
We dachten dat 't de Spanjaarden waren die onze vrienden afslachtten,
maar het was de hertog.
Hoe weet je dat? De overvallers waren gemaskerd.
Het is mijn levenswerk geworden om achter de waarheid te komen.
Wil je me vertellen wat er gaande is?
Marsac is een oude vriend.
Een oude vriend? Terwijl hij net probeerde de hertog van Savoie te doden?
Laat hem uitspreken.
Marsac was een van de beste soldaten van het regiment.
Is hij een musketier? - Dat was hij.
We waren ooit broeders.
Omwille van onze oude vriendschap, laat me bewijzen wat ik weet.
Ik wil dat je dit voorlopig stilhoudt.
Ben je gek geworden? - Mogelijk, maar...
ik ben hem mijn leven verschuldigd.
Als ik hiervoor wordt opgehangen, neem ik dat heel persoonlijk op.
Dit was jouw handelen.
Waarom zou ik trachten de hertog te doden?
Ik wil dat je zweert dat dit niet één van je dodelijke spelletjes is.
Ik weet hoe jouw geest werkt, met je eindeloze trucs en misleidingen.
Natuurlijk. Ik ben de grote bedrieger en jij de dappere, eerlijke man van de actie.
Ik ken onze verschillende rollen, Kapitein. - Dit is geen spelletje.
Moet ik je eraan herinneren dat we zijn verbonden
door beslissingen die we samen namen, vijf jaar geleden in Savoie?
Er gaat sindsdien geen nacht voorbij zonder dat ik daaraan denk.
Je bent erg gevoelig voor een man wiens beroep moorden is.
Dood in de strijd is iets heel anders.
Ik walg van jouw wereld van achterbakse steekpartijen en moorden.
Wat ik doe, is niet altijd aangenaam, maar wel nodig.
Met respect voor je gevoeligheid, kunnen we terugkeren naar het werkelijke probleem?
Bestaat de kans dat de hertog het lot heeft ontdekt van Cluzet?
Misschien moeten we hem naar een andere gevangenis brengen
zolang de hertog in Parijs is.
Overplaatsing zou de aandacht trekken.
Hij is veiliger waar hij is. - Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Maar als extra voorzorgsmaatregel wil ik dat jouw mannen de hertog bewaken.
Zal hij geen bezwaar maken? - Er is net een aanslag op hem gepleegd.
Hij zal echt niet protesteren tegen onze bescherming.
Monsieur Marsac, ik neem aan dat u soldaat bent?
Helemaal niet. Hij maakt kasten. - Kastenmaker?
Een zeer bewame. - Precies, dat ben ik,
een kunstenaar met eikenhout,
walnoot, kastanje... - Kastanje?
Ik weet het niet. Alle houtsoorten.
Hoe lang blijft u? - Slechts een paar dagen.
Kan hij zelf geen antwoord geven?
Hij is erg verlegen en hij gaat niet vaak uit. Toch?
Als jij voor hem instaat, mag hij in d'Artagnans kamer verblijven.
Pardon.
Ik sta bij u in de schuld, Madame.
Ze is getrouwd. En een vriendin.
Ik bewonderde haar slechts op afstand.
Maak die afstand zo groot mogelijk.
Waar zou ik heen moeten als ik zou ontsnappen?
Ik weet het niet.
Daarom laten we je niet los.
Ik heb vaak aan je gedacht.
Me afgevraagd hoe je leefde. - Op het randje.
Als musket te huur, met dieven als gezelschap en één oog op de deur.
Ik heb het helemaal gehad.
Je naam wordt geminacht door je oude kameraden.
Je bent een lafaard en een deserteur.
Alleen al daarvoor ben je ter dood veroordeeld.
Niemand heeft het recht mij te veroordelen.
Alleen jij weet wat er echt is gebeurd.
Verraad mag niet ongestraft blijven, Aramis.
De levens van onze dode vrienden moeten worden gewroken.
Wat is er gebeurd in Savoie?
We kampeerden vlakbij de Franse grens. We waren op oefening.
We hadden geen reden om op onze hoede te zijn. We werden 's nachts aangevallen.
De meeste van onze mannen werden gedood in hun slaap.
Marsac en ik wisten dat we gingen sterven, maar we vochten zij aan zij, als soldaten.
Hoe heb je het overleefd?
Ik was gewond. Marsac bracht me in veiligheid in het bos.
Hij ging niet terug om te vechten.
Hij verborg zich tussen de bomen en keek naar de slachting.
Toen ik de volgende ochtend wakker werd...
vond ik hem tussen de lijken, overmand door schaamte en wroeging.
Hij vond dat hij ook had moeten sterven.
Hij trok zijn uniform uit en reed weg.
Ik had 'm moeten tegenhouden en vertellen dat hij niets had misdaan,
dat zijn eigen leven weggooien niets zou bereiken.
Hij had net mijn leven gered en ik liet hem 't zijne verpesten.
Maar in zijn eigen ogen is hij 'n lafaard en 'n deserteur.
Niet in mijn ogen.
Hoe is hij in Godsnaam ontsnapt? - We verloren hem op het terrein.
Hij is gewoon ontkomen.
Heb jij hem ook niet gezien?
Ik gleed uit.
Je gleed uit? - Nat gras.
Er loopt een moordenaar vrij rond en de nationale veiligheid loopt gevaar...
maar kleine d'Artagnan heeft tenminste geen gemeen blauwe plek opgelopen.
Meld jullie bij 't paleis morgenvroeg.
Zolang de hertog in Frankrijk is, is zijn welzijn jullie verantwoordelijkheid.
En wees oplettend. De moordenaar dwaalt nog ergens rond.
Je verbergt iets. - Geen idee wat je bedoelt.
Jij ook. Wat precies?
Als jij het niet zegt, dan doe ik het. - Wat dan?
Je bracht een gezocht man in m'n huis? Een deserteur?
Een deserteur en moordenaar.
Dat deel hebben ze vast niet vermeld.
Eigenlijk een mislukte moordenaar. - Zwijg toch.
Ik wil het niet weten. Maar jou vertrouwde ik.
D'Artagnan treft geen schuld. Hij gedroeg zich eervol.
Eervolle mensen liegen niet tegen hun vrienden.
Excuses voor de misleiding. Ik vertrek. - Jij mag blijven.
Maar jij kunt je spullen gaan pakken.
Dat klinkt amper eerlijk.
Ze zal het je vergeven. Geef haar wat tijd.
Hoeveel tijd? - Een jaar of twintig misschien.
Zijn jullie allebei gek geworden?
Misschien geeft Athos niets om twintig dode Musketiers.
De man die je leven in z'n handen heeft beledigen? Zowel 'n dwaas als lafaard.
Luister gewoon naar hem.
Als je daarna niet tevreden bent, zal ik alles doen wat je voorstelt.
Jullie moeten eerst iemand anders spreken.
Ik vond 'm in een bar, dronken en opscheppend over 't doden van Musketiers.
Zeg hen wat je mij vertelde.
Rustig. Hij kan niet praten als hij bewusteloos is.
Ik was als soldaat in dienst bij de hertog van Savoie.
Met Pasen vijf jaar geleden, zei hij dat de Fransen hem kwamen doden...
om zijn zoon op zijn plek te kunnen zetten.
Ga door. - We vertrokken op Goede Vrijdag.
We vermoordden de Musketiers in hun slaap.
Ze sliepen als baby's toen we in hun tenten kropen.
Dat waren mijn vrienden.
Nee, wacht.
Ik zal je zeggen wie de hertog die informatie verstrekte.
Ik hoorde hem en zijn kanselier, Cluzet, z'n naam noemen.
We wisten waar jullie kamp was. We kregen een tip.
Welke naam heb je gehoord?
Wie verraadde de Musketiers?
Treville. Een zekere kapitein Treville.
Dat klinkt logisch en elke man heeft z'n prijs.
Neem dat terug. - Heren, komaan.
De kapitein? Echt?
Een verrader die de moord op z'n eigen mannen organiseerde?
Onmogelijk. - Hij liegt.
Hoe vond de hertog ons zo gemakkelijk? Iemand moet het verteld hebben.
Iemand die onze bevelen kende. Treville had die bevelen gegeven.
Je vrienden zagen er prachtig uit met hun doorgesneden kelen.
Hij heeft natuurlijk Treville's naam ergens gehoord.
Hij zou alles zeggen om zichzelf te redden. - Dat denk ik ook.
Er moet een andere verklaring zijn.
Hij is dood.
Heeft iemand recent onze gast bezocht?
Hoe zou dat kunnen, als niemand weet dat hij hier is?
Het was een eenvoudige vraag. Ja of nee zeggen, had volstaan.
Vijf jaar van wachten.
Ik heb me vaak afgevraagd waarom je me niet gewoon hebt gedood.
Een Spaanse spion van jouw belang kan ooit eens nuttig blijken.
Waarom ben je hier? - Je vroegere baas, de hertog...
is in Parijs om een verdrag te ondertekenen
dat Frankrijk en Savoie voor altijd met elkaar zal verbinden.
Een historisch moment, vind je niet? - Je liegt.
Spanje zou het nooit toestaan.
Zonder jouw informatie heeft Spanje geen enkele invloed.
Het spel is voorbij en al je geheime werk voor hen was voor niks.
De hertog kan niet zo kortzichtig zijn.
Spanje zou twee keer zoveel betalen en Savoie's onafhankelijkheid garanderen.
Echt? Jammer dat jij er niet bent om hem te adviseren.
Hij kan niet vergeten zijn hoe jij hem probeerde te onttronen.
Dat incident was een tragisch misverstand.
Je vergeet tegen wie je praat. Ik zag de bevelen met m'n eigen ogen.
Inderdaad. En toen moedigde je de hertog aan tot wraak.
Als je hem dat advies niet had gegeven, zou je nog steeds vrij zijn...
en zou de hertog een verdrag tekenen met Spanje.
Raar hoe de geschiedenis zich wijzigt door de kleinste beslissingen.
Als je mijn geest wilt breken, zal je dat niet lukken.
Je geest interesseert me niet. Gebroken of eender wat.
Volledige eenzaamheid.
Onbeperkte tijd om na te denken. Ik benijd je bijna.
Treville is een patriot, een eervol man. De aanklacht tegen hem is belachelijk.
We hoorden beschuldigingen, geen bewijs.
Dan vinden we bewijs. - Er is geen 'we'.
Aramis, jij was erbij. Jij zag de afgeslachte lijken.
Je hoeft me er niet aan te herinneren.
Athos heeft gelijk. Er is geen bewijs.
Wil je geen wraak? - Ik wil gerechtigheid.
We hebben het over de kapitein.
Daarom zijn we het hem schuldig om zijn naam te zuiveren.
We verlenen hem dus een gunst? Hopelijk ziet hij het ook zo.
Dit zijn jouw zaken niet. Je bent zelfs geen Musketier.
Jij blijkbaar ook niet.
Begin er niet aan.
Niet als je graag ademt.
Ik moet de waarheid weten.
Ik geloof niet dat Treville schuldig is en dat zal ik nooit geloven...
maar we staan je niet in de weg. Doe wat je moet doen.
Eén voorwaarde: Marsac blijft onder huisarrest.
Tijdens de afslachting verwondde ik hun leider. Een snee op zijn rug.
Als de hertog de aanval leidde, zal hij een litteken hebben.
Stel jezelf een vraag voordat je hier aan begint.
Als het waar is, wat dan?
Hij is een vroegwijze, kleine schat, hè? - Louis Amadeus, voorzichtig.
Laat 'm maar begaan. Ik heb de oefening nodig.
Voorzichtig. - Verlang je nog naar Parijs?
Savoie is mijn thuis...
en het moederschap is een geweldige afleiding.
Dat is me verteld.
Jij verliest, ik win. Frankrijk verslaat Savoie.
Wil je wat te eten?
Nee, bedankt.
Serge? Herinner jij je Marsac? - Ik herinner me hem.
Een goede soldaat totdat... Je weet wel.
Het komt door het bezoek van de hertog van Savoie, hè?
Het haalt slechte herinneringen op.
Wat doe je? - Ik moest m'n spullen inpakken.
Ik vermoordde een man voor jou en toch vertrouw je me nog niet.
Ik probeerde je te beschermen. - Ik heb geen bescherming nodig.
Ik wil als gelijke worden behandeld. - Ik beloofde het aan Aramis.
Dus je verkoos hem boven mij?
Zo eenvoudig is het niet. Het is een kwestie van loyaliteit.
Het spijt me. Je hebt gelijk.
Volgende keer zal ik die fout niet meer maken.
Volgende keer?
Ik hoopte dat je van gedachte zou veranderen.
We hebben het geld wel nodig.
En ik zweer dat ik nooit meer tegen je zal liegen.
Hopelijk niet, want volgende keer sleur ik je aan je oren naar buiten.
En ik zou je missen.
Een lijfwacht gevormd door Musketiers.
Alsof je wordt beschermd door wolven.
Hebben jullie de man al gevangen die me probeerde te doden?
We mogen ons niet laten afleiden door bijkomstigheden.
Mijn leven mag een bijkomstigheid voor u zijn, Kardinaal, maar niet voor mij.
U kwam naar Parijs om het verdrag te ondertekenen.
Verder uitstel doet niemand goed.
Ik zal duelleren...
met deze Musketier.
Als hij wint, praten we over het verdrag.
Maar als ik triomfeer...
vertrek ik onmiddellijk naar huis.
Ik neem aan dat dit een grap is?
Zal jouw man winnen?
Athos is de beste zwaardvechter van het regiment.
Dat vroeg ik niet.
Is dit een goed idee, Kardinaal? - Dat hangt af van de uitkomst.
Hij die de eerste wond toebrengt, is de winnaar.
Als haar man wordt beschadigd, zal mijn zus erg overstuur zijn.
Morgenochtend negen uur dan maar?
Gelukkig moest jij het doen. Ik had zijn kop eraf gehakt.
Jouw plicht was om te winnen, niet om een oorlog te beginnen.
Je had hem kunnen verslaan zonder zijn waardigheid aan te tasten.
Ga je excuus aanbieden.
Dat was dwaas. Je had serieus gewond kunnen raken.
Ik wilde die grijns van het gezicht van de kardinaal afvegen.
Als hij al die jaren heeft gelogen over de verdwijning van Cluzet...
Ik heb nieuws.
Wat dan? - Ik kom me verontschuldigen.
Ik was te fanatiek.
Je hebt eerlijk gewonnen.
Je wilde me doden.
Ik zag het in je ogen. Waarom?
U heeft het mis.
Welk motief kan een Musketier hebben om de hertog van Savoie te willen doden?
Heb je dat gehoord? - Ik heb ook het litteken gezien.
Marsac had gelijk over de hertog.
Dat betekent niet dat hij gelijk heeft over Treville.
Misschien moeten we eens polsen wat Monsieur Gontard echt weet.
De gevangene, beschrijf hem eens.
Rond de 50.
Mager. Lang donker haar.
Mijn lengte of langer.
Bleek. De gevangenis doet hem geen goed.
De juiste leeftijd en bouw. Dat zou Cluzet kunnen zijn.
Wie is dat? - Maakt niet uit. Verder nog iets?
Nog één ding.
Hij draagt een bril, kleine ronde glazen in een hoornen montuur.
Is dat belangrijk?
Je hebt geen idee, vriend.
De kapitein bewaart gegevens van elke actie sinds het Musketierregiment werd opgericht,
behalve van die avond.
Er zijn geen gegevens van de missie in Savoie. Geen kaarten, geen brieven, niets.
Toeval? Misschien heb je het gewoon niet gevonden?
Zijn dossiers zijn nauwkeurig. Er is niets.
De documenten zijn verwijderd of vernietigd.
Volgens mij is er een goede verklaring. - Die wil ik dan graag horen.
Ik geef toe dat het verontrustend is, maar ik ben het eens met d'Artagnan.
Dus je vindt het prima om niets te doen?
Hoeveel bewijs wil je hebben dat er iets goed mis is?
Wanneer kom je in actie?
De kapitein is echt geen verrader. - Denk je dat ik dat wil geloven?
Laat mij helpen.
Ik geef jullie mijn erewoord dat ik niet zal weglopen.
Aramis, zeg het hen. Jij kent me. - Vroeger wel.
Elke woord is waarheid gebleken.
Waarom zou ik jullie misleiden?
Wat willen jullie?
We hebben een vraag voor u. - Waarom zijn jullie niet bij de hertog?
Vijf jaar geleden stuurde u een troep Musketiers naar Savoie, op oefening.
Ze werden allen gedood, behalve Marsac en ik.
Dat weet ik nog.
Toendertijd werd de aanval geweten aan een Spaanse overval.
Wat bedoel je met toendertijd?
We hebben informatie dat de hertog van Savoie verantwoordelijk was.
U lijkt niet verrast te zijn.
Het enige dat mij verbaast is jullie plichtsverzuim.
Terug op jullie posten voor ik mijn geduld verlies.
Wist u dat het de hertog was? - Ik ben jullie geen verantwoording schuldig.
Maar wel aan de mannen die stierven. - Wees voorzichtig, Aramis.
Je bevindt je op gevaarlijk terrein.
Niet zo gevaarlijk als Savoie was voor uw manschappen.
Ik zal dit wijten aan een vlaag van verstandsverbijstering.
Ga nu weg, dan hebben we het er niet meer over.
Hoe kreeg de hertog onze orders te pakken? Wie vertelde hem waar ons kamp was?
Waarom dacht hij dat we hem aanvielen? - Eruit.
Wie vermoordde die Musketiers en waarom?
Met wie hebben jullie gesproken?
Dat maakt niet uit, alleen de waarheid telt.
Wegwezen, nu...
dan spaar ik jullie de krijgsraad en dat is een keuze die jullie niet verdienen.
Voor de laatste keer. Wilt u onze vragen beantwoorden?
Nee. Dat wil ik niet.
Marsac heeft gelijk. Hoeveel bewijs hebben we nodig?
Treville heeft niets toegegeven.
Dat hoefde niet. Het was van zijn gezicht af te lezen.
De kapitein is de beste man die ik ken
en ik sta liever aan zijn kant dan aan die van Marsac.
Jullie willen misschien niets doen. Maar ik wel.
Ga je maar verstoppen, ik zal tot 20 tellen.
Eén.
Twee.
Drie.
Ik had niet verwacht zoveel van jouw gezelschap te kunnen genieten in Parijs.
Ik dacht dat je liever bij de kardinaal zou zijn.
Er moet iets worden opgelost voordat we verder kunnen onderhandelen.
Dan zal de kardinaal wel weer een van zijn trucjes vertonen.
Wat een vreselijke man.
Je kunt hem totaal niet vertrouwen.
Dat ben ik ook niet van plan.
Wat ben je toch sluw. Eén van de dingen die ik aan je bewonder.
En?
Wat bewonder je nog meer?
Nee, als je gaat vissen, zal ik je ijdelheid niet strelen.
Mama, waar ben je?
Ik kom al.
En als ik Frankrijk trotseer en met Spanje meega?
Wat jij ook beslist, ik sta altijd achter je.
Daarom hou ik zoveel van je.
Gontard, wat kom je toch altijd ongelegen.
Cluzet is hier in Parijs.
Weet je dat zeker?
De gevangene voldoet volledig aan de beschrijving.
Verdomde Richelieu.
Drink een glas wijn met mij, Madame.
Lang geleden dat ik zulk aantrekkelijk gezelschap had.
Geef me geen complimenten, Monsieur. Dat wil ik niet.
Als ik d'Artagnan was, zou je veel ontvankelijker zijn.
Raak me niet aan.
Is één kus teveel gevraagd voor een man die al zolang alleen is?
Raak haar nogmaals aan en ik vermoord je.
Mijn excuses.
Ik was ooit een man van eer, een Musketier.
Nu herken ik mezelf amper.
Gaat het? Weet je het zeker?
Ik smeek om vergeving.
Het spijt me.
Hij is vastgebonden, hij valt je niet meer lastig.
Je kwam op het juiste moment. Ik had hem kunnen verwonden.
Sorry, ik heb je alleen maar last bezorgd sinds ik hier ben.
Het is weer eens een verandering dat iemand anders me probeert te zoenen.
Ik ben nog nooit zo populair geweest.
Ik wou dat ik iets kon doen om het goed te maken.
Dat kan.
Niemand ter wereld mag het weten, vooral mijn echtgenoot niet.
Uiteraard. Wat dan?
Leer mij schieten.
Schieten? - En zwaardvechten.
Dat ziet er altijd zo geweldig uit.
Waarom mogen alleen mannen lol hebben?
Waarom moeten vrouwen altijd waardig en damesachtig zijn?
Goede vraag, geen idee. - Dus je doet het?
Wat weten ze?
Dat de hertog mijn bevelen te zien kreeg en dat de mannen verraden werden.
Heb je jouw mannen niet onder controle? - Ze willen de waarheid weten.
Een kwestie van eer. - Eer? Er is geen woord
dat meer domheid veroorzaakt. Weet je wat er op het spel staat?
Natuurlijk weet ik dat. - Regel het dan.
Wat is er? - Niets.
Ik moet weg. De hertog heeft dringend om een ontmoeting met de koning gevraagd.
Waarom? - Geen idee.
Hopelijk wordt hij eindelijk verstandig.
Jij denkt dat je recht hebt op een verklaring, maar dit gaat je niets aan.
U en de kardinaal zijn dikke maatjes. Twintig dode Musketiers.
Dat maakt het mijn zaken.
Denk je dat ik jou niet zou arresteren, dat je boven de krijgswetten staat?
Heeft u uw eigen mannen verraden aan de hertog van Savoie?
Je bemoeit je met ingewikkelde staatszaken.
Het is een simpele vraag.
Heeft u dat gedaan?
Ja.
Dit is nog niet voorbij.
Wat ga je nu doen?
Treville aangeven bij de autoriteiten. Dan komt hij voor de krijgsraad.
Als het aan de kardinaal ligt, komt er nooit een proces.
We moeten handelen, Aramis. Het zelf regelen.
Ik ben soldaat, geen burgerwacht.
Als je rechtvaardigheid zoekt, is dit de enige manier.
Het is niet mijn manier.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Je bent nog steeds een deserteur. Als ze je pakken, dan hang je.
Je kunt het beste Parijs zo snel mogelijk verlaten.
Het spijt me, oude vriend.
Maar je zei dat je rechtvaardigheid wilde.
Wanneer Treville dood is...
zul je dat hebben.
Wat een haast, Uwe Hoogheid.
Bent u eindelijk bereid het verdrag te ondertekenen?
Er komt geen verdrag, Kardinaal.
Nu niet en nooit niet.
Mag ik vragen waarom?
Omdat Frankrijk een land is van leugenaars en bedriegers.
Ik waardeer een melodrama zeer, maar wat uitleg zou wel helpen.
Vijf jaar terug werd een troep Musketiers naar Savoie gezonden
om de hertog af te zetten en zijn zoontje op de troon te zetten.
Met de hulp van God werd dat plan gedwarsboomd.
Maar diezelfde avond verdween Cluzet, de kanselier van Savoie.
We weten nu dat hij werd ontvoerd door een Franse vertegenwoordiging
en dat hij hier in Parijs in de gevangenis zit.
Er is uiteraard geen woord waar van deze absurde beschuldiging.
Zou u vrede sluiten
met een land dat zich dermate bemoeit met de zaken van een onafhankelijke staat?
Ik denk van niet, als het waar zou zijn.
We hebben onweerlegbaar bewijs.
Dat zouden wij graag horen.
Wij hebben een beter idee.
We kunnen hem bezoeken.
Verwacht hij niet, dat je hem volgt?
Ik geloof van wel.
Moesten jullie de hertog niet bewaken? - Onze diensten zijn niet langer gewenst.
Dat is zeker. We moeten de kapitein spreken.
Ik heb een borrel nodig.
Ik heb geen tijd voor uitleg.
Er zit een belangrijke gevangene vast hier in Parijs.
Bedoelt u Cluzet? Kent u hem?
Niet echt, maar we weten waar hij zit.
De hertog is onderweg naar hem.
In het belang van Frankrijk mag hij hem niet vinden.
Er staan veel levens op het spel, inclusief het mijne.
We kunnen de hertog niet beletten om de gevangenis binnen te gaan.
Maar dat betekent niet dat hij hem binnen hoeft te ontdekken.
Halt. - Beveel hen mij binnen te laten.
Schiet op.
Uw informant heeft het mis.
Stop, voor u zichzelf in verlegenheid brengt.
Welke kant op?
Daarheen.
Zeg dat ze de deuren openen. Als het uw nieuwsgierigheid bevredigt.
Naar binnen.
Verrader.
Ik wil er niets mee te maken hebben.
U bent geen doorsnee hertogin.
Kom hier.
Ga zitten. Zet dit op.
Hier.
Open de deur.
Dit is verspilling van tijd. Absoluut nutteloos.
Doe wat hij zegt.
Ben jij de nieuwe kok? Ik verga van de honger.
Wie is dat?
Maar de beschrijving...
Ik weet zeker dat mijn informatie juist was.
Er is duidelijk een vergissing in het spel.
Wat gênant.
Parijs bezit meerdere, uitstekende gevangenissen,
als u interesse heeft.
Misschien kunnen we ons dan wijden aan belangrijkere zaken.
Er is nog wel de kwestie van de aanslag op mijn leven.
Helaas, het zijn barre tijden.
Maar blijvende vrede tussen onze landen is de beste oplossing tegen geweld.
Jij incompetente dwaas.
Je ziet er goed uit, beter met de hoed.
Grote jongen.
Verraad moet bestraft worden, Kapitein.
Ik dacht altijd al dat je op een dag zou terugkomen.
Ging het om geld?
Werd je betaald door de hertog?
Als je dat denkt, weet je niets van mij.
Ik schiet je overhoop.
Maar eerst wil ik weten waarom.
Laat het wapen zakken, Marsac.
Wat de kapitein ook heeft gedaan, daar beslist de krijgsraad over.
Er komt geen krijgsraad.
De koning weet wat er is gebeurd. Ik handelde op zijn instructie.
Heeft de koning je opgedragen om ons te verraden?
Er werd mij opgedragen om jullie positie door te geven aan de hertog.
Dat waren mijn orders en die heb ik opgevolgd.
Met welke reden kon je een slachtpartij van je eigen mannen goedkeuren?
Het was om de koning's belangrijkste spion in Savoie te beschermen.
De hertogin.
Heb je ons verraden om de hertogin te redden?
Cluzet was een Spaanse spion.
Hij begon te vermoeden dat zij informatie doorspeelde.
We moesten de hertog afleiden en Cluzet pakken voor hij haar ontmaskerde.
Twintig van onze vrienden werden vermoord.
Ik ben misleid.
De kardinaal stond toe dat de hertog jullie missie als aanslag beschouwde.
Laat die wapens zakken.
Je hebt gehoord wat hij zei.
Hij is schuldig.
En jij hebt de redenen gehoord...
dus laat zakken.
Het moet eindigen, Aramis.
Dat weet je.
Sorry, oude vriend.
Beter sterven als een Musketier...
dan leven als een hond.
Ik verheug me op een nieuwe tijd van vrede en voorspoed tussen ons.
Frankrijk en Savoie horen bij elkaar.
U moet één ding weten.
Ik hou van mijn echtgenoot.
Heel veel.
De kleine Louis Amadeus is een prachtig kind.
Hij zal binnenkort een uitstekende heerser van Savoie worden.
Nog niet, Kardinaal. De hertog is nog steeds een sterke, gezonde man.
Een ongeluk zit in een klein hoekje, Uwe Majesteit.
Daar moet men op voorbereid zijn.
Niet zo naar de trekker grijpen.
Je arm is veel te stijf.
Ik zal het je laten zien.
Hier.
Strek je arm uit.
Hou je arm omhoog, elleboog los. Diep inademen.
Kijk langs de loop.
Ontspan.
En vuur.
Zwaarden?
Marsac's geest stierf in het bos in Savoie vijf jaar geleden.
Zolang heeft het geduurd voor zijn lijf volgde.
Wij zijn soldaten, Kapitein.
We volgen orders op, ongeacht waarheen ze leiden, zelfs tot in de dood.
Rust zacht, Marsac.
Met je broeders.
Vertaald door The Musketeerteam Controle: Désirée