1 00:00:11,520 --> 00:00:14,190 We are not accustomed to waiting. 2 00:00:14,240 --> 00:00:16,990 After five years, what's a few more minutes, Your Majesty? 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,630 Heat. 4 00:00:24,680 --> 00:00:25,910 Flies. 5 00:00:25,960 --> 00:00:27,830 Boredom. 6 00:00:27,880 --> 00:00:29,790 I do so love parades(!) 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,680 You know, I'm thinking about fainting, just for something to do. 8 00:00:35,840 --> 00:00:38,640 What's wrong with him? 9 00:00:39,800 --> 00:00:43,190 Have you forgotten about the massacre at Savoy? 10 00:00:43,240 --> 00:00:44,960 What massacre? 11 00:00:55,040 --> 00:00:57,510 It's just like the Duke to be late. 12 00:00:57,560 --> 00:00:59,830 He's always paraded himself as my equal, 13 00:00:59,880 --> 00:01:02,270 when Savoy is little more than a pimple on France's chin. 14 00:01:02,320 --> 00:01:04,990 A strategically important pimple, Sire, 15 00:01:05,040 --> 00:01:08,390 the vital defence against Spanish influence on our border. 16 00:01:08,440 --> 00:01:10,360 I'm aware of that, Cardinal. 17 00:01:12,080 --> 00:01:13,750 So is the Duke... 18 00:01:13,800 --> 00:01:15,590 otherwise he wouldn't... 19 00:01:15,640 --> 00:01:17,870 keep us standing around all day. 20 00:01:21,080 --> 00:01:23,750 What do I hear? 21 00:01:23,800 --> 00:01:25,230 Why are they firing the guns? 22 00:01:26,320 --> 00:01:28,830 Oh, it's just some Duke or other who's visiting the King. 23 00:01:30,000 --> 00:01:31,630 What Duke? 24 00:01:31,680 --> 00:01:34,190 Savoy? 25 00:01:34,240 --> 00:01:37,240 Is...is it Savoy? 26 00:02:14,960 --> 00:02:17,590 Victor, I trust your journey was comfortable? 27 00:02:17,640 --> 00:02:19,870 Dreadful. 28 00:02:19,920 --> 00:02:21,950 Your French roads are full of potholes. 29 00:02:22,000 --> 00:02:26,190 But it was worth every bump and bruise to see you again. 30 00:02:26,240 --> 00:02:28,560 I have missed you, sister... 31 00:02:29,720 --> 00:02:31,080 ..more than I can say. 32 00:02:34,720 --> 00:02:36,910 Cardinal Richelieu. 33 00:02:36,960 --> 00:02:39,110 I've seen healthier-looking corpses. 34 00:02:40,600 --> 00:02:42,550 You spend too much time at your desk. 35 00:02:42,600 --> 00:02:44,910 Well, I assure you I'm quite robust. 36 00:02:44,960 --> 00:02:48,760 I rejoice in your good health. You know Gontard, my First Minister? 37 00:02:52,160 --> 00:02:54,840 Get the King to safety! 38 00:02:58,440 --> 00:03:00,510 Get into formation, now! 39 00:03:00,560 --> 00:03:02,190 Wait there! Don't move! 40 00:03:02,240 --> 00:03:03,720 Straight up! 41 00:04:02,440 --> 00:04:05,120 Hello, old friend. Don't make me kill you. 42 00:04:07,520 --> 00:04:09,440 Marsac? 43 00:04:15,840 --> 00:04:19,870 First a deserter and now an assassin? You don't understand. 44 00:04:19,920 --> 00:04:21,950 It was the Duke of Savoy that led the attack 45 00:04:22,000 --> 00:04:24,200 and killed our friends five years ago. 46 00:04:28,400 --> 00:04:30,070 Put your weapon on the ground. 47 00:04:30,120 --> 00:04:31,950 We were friends, Aramis. 48 00:04:32,000 --> 00:04:33,440 Now. 49 00:04:40,880 --> 00:04:43,560 Aramis, please listen to me. 50 00:04:45,880 --> 00:04:46,950 Aah! 51 00:04:55,000 --> 00:04:56,520 Thank you. 52 00:04:57,600 --> 00:05:02,520 That's for leaving me alone in the forest with 20 dead Musketeers. 53 00:05:43,520 --> 00:05:46,110 Everybody inside now! 54 00:05:46,160 --> 00:05:49,270 So, you talk of peace while you plot to murder me? 55 00:05:49,320 --> 00:05:52,230 Such accusations are wild and dangerous. 56 00:05:52,280 --> 00:05:54,430 And wholly untrue. We only have your word for that, 57 00:05:54,480 --> 00:05:55,830 and we all know the Cardinal's 58 00:05:55,880 --> 00:05:57,310 promises are written in water. 59 00:05:57,360 --> 00:05:59,830 Perhaps our cousins, the Spanish, will be more welcoming. 60 00:05:59,880 --> 00:06:01,550 My men are searching for the assassin. 61 00:06:01,600 --> 00:06:04,110 At least delay any rash action until we know his motives. 62 00:06:04,160 --> 00:06:06,750 Captain Treville is right - we must wait for the facts. 63 00:06:06,800 --> 00:06:08,470 Spoken like a true daughter of France. 64 00:06:08,520 --> 00:06:12,440 I am the Duchess of Savoy and your loving wife before I'm anything. 65 00:06:13,520 --> 00:06:15,920 Forgive me, my love. I spoke in anger. 66 00:06:17,160 --> 00:06:19,550 The shot might have hit any one of us. 67 00:06:19,600 --> 00:06:23,630 At such a time, we should remember what unites us. 68 00:06:23,680 --> 00:06:25,270 We are family, after all. 69 00:06:25,320 --> 00:06:27,080 Savoy does not wish to be your enemy. 70 00:06:28,160 --> 00:06:30,310 But our trust will not be abused. 71 00:06:30,360 --> 00:06:33,790 If France will not guarantee our security, Spain will. 72 00:06:33,840 --> 00:06:35,990 Allow the Spanish into your country, 73 00:06:36,040 --> 00:06:39,310 and your independence will be lost for ever. Thank you. 74 00:06:39,360 --> 00:06:43,350 I know you have Savoy's interests close to your heart. 75 00:06:43,400 --> 00:06:48,590 We will postpone signing the treaty while you establish the truth of this outrage. 76 00:06:48,640 --> 00:06:51,590 In the meantime, I am content to accept your hospitality. 77 00:06:51,640 --> 00:06:55,110 How very gracious of you(!) - If we had our way, 78 00:06:55,160 --> 00:06:58,990 we would kick the Duke's pompous arse 79 00:06:59,040 --> 00:07:02,790 all the way back to his tiny and ridiculous principality. 80 00:07:02,840 --> 00:07:05,070 France needs Savoy, and he knows it. 81 00:07:05,120 --> 00:07:06,310 It would be a disaster for us 82 00:07:06,360 --> 00:07:08,880 if his country were to fall into the hands of the Spanish. 83 00:07:09,920 --> 00:07:12,510 This outrage could work to our advantage. 84 00:07:12,560 --> 00:07:14,430 Find out if there's any truth to the rumour 85 00:07:14,480 --> 00:07:16,510 that Cluzet languishes in a French prison. 86 00:07:16,560 --> 00:07:18,590 The matter is already in hand, Your Grace. 87 00:07:18,640 --> 00:07:23,190 Perhaps Richelieu thinks I have forgotten my Chancellor, but he is very wrong. 88 00:07:23,240 --> 00:07:27,190 If France had anything to do with Cluzet's disappearance, 89 00:07:27,240 --> 00:07:29,870 the Cardinal can whistle for his treaty. 90 00:07:29,920 --> 00:07:32,830 Have you never asked yourself what really happened that night? 91 00:07:32,880 --> 00:07:35,390 All these years, we thought it was the Spanish 92 00:07:35,440 --> 00:07:37,950 that butchered our friends - it was the Duke. 93 00:07:38,000 --> 00:07:41,310 How do you know? The raiding party were all masked. 94 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 I've made it my life's work to find out the truth. 95 00:07:46,560 --> 00:07:49,400 Care to tell me what's going on? 96 00:07:50,800 --> 00:07:52,470 Marsac's an old friend. 97 00:07:52,520 --> 00:07:56,350 An old friend? An old friend who just tried to kill the Duke of Savoy. 98 00:07:56,400 --> 00:08:01,080 Hear him out. Marsac was one of the best soldiers in the regiment. 99 00:08:02,440 --> 00:08:05,200 He's a Musketeer? He was. 100 00:08:06,640 --> 00:08:07,790 We were brothers once. 101 00:08:07,840 --> 00:08:12,400 For the sake of our old friendship, let me prove what I know! 102 00:08:19,920 --> 00:08:23,190 I need you to keep quiet about this for now. 103 00:08:23,240 --> 00:08:25,720 Have you gone mad? Possibly, but... 104 00:08:26,720 --> 00:08:28,880 ..I owe him my life. 105 00:08:30,680 --> 00:08:35,760 If this gets me hanged, I'm going to take it very personally. 106 00:08:41,160 --> 00:08:42,230 This is your doing! 107 00:08:42,280 --> 00:08:44,590 Why would I seek the Duke's death? 108 00:08:44,640 --> 00:08:47,430 I want your word this is not another of your deadly games! 109 00:08:47,480 --> 00:08:50,710 I know how your mind works, your endless tricks and deceptions. 110 00:08:50,760 --> 00:08:52,030 Oh, yes, yes, yes. 111 00:08:52,080 --> 00:08:54,910 I am the grand deceiver, and you are the bluff, honest man of action. 112 00:08:54,960 --> 00:08:56,870 I'm familiar with the roles we play, Captain. 113 00:08:56,920 --> 00:08:58,960 I assure you I am not playing. 114 00:09:00,880 --> 00:09:04,150 Need I remind you that we are tied together 115 00:09:04,200 --> 00:09:08,390 by decisions we both took in Savoy five years ago? 116 00:09:08,440 --> 00:09:12,070 There's not been one night since then I haven't thought of it. 117 00:09:12,120 --> 00:09:16,070 You're very sensitive for a man in the business of killing. 118 00:09:16,120 --> 00:09:17,310 Death in battle is one thing, 119 00:09:17,360 --> 00:09:20,870 but your world of back-alley stabbings and murder disgusts me. 120 00:09:20,920 --> 00:09:23,350 Not everything I do is pleasant, but it's all necessary. 121 00:09:23,400 --> 00:09:24,870 Now, with the greatest of respect 122 00:09:24,920 --> 00:09:27,630 for your exquisite delicacy of feeling, may we please return 123 00:09:27,680 --> 00:09:29,870 to the real issue here? Is there any possibility 124 00:09:29,920 --> 00:09:31,750 that the Duke has discovered the fate 125 00:09:31,800 --> 00:09:33,510 of our mutual friend, Cluzet? No. 126 00:09:33,560 --> 00:09:36,430 Perhaps it would be wise to move him to a different prison 127 00:09:36,480 --> 00:09:37,830 while the Duke is in Paris. 128 00:09:37,880 --> 00:09:40,830 A transfer would only attract attention. 129 00:09:40,880 --> 00:09:44,070 He's safer where he is. You're probably right. 130 00:09:44,120 --> 00:09:47,950 But as an extra precaution, I want your men to be watching the Duke at all times. 131 00:09:48,000 --> 00:09:50,510 Won't he object? There's just been an attempt on his life - 132 00:09:50,560 --> 00:09:52,830 he can hardly protest at our efforts to protect him. 133 00:10:00,800 --> 00:10:05,110 So, Monsieur Marsac, I assume you're a soldier? 134 00:10:05,160 --> 00:10:07,470 Not at all. He's a...cabinet-maker. 135 00:10:07,520 --> 00:10:09,070 Cabinet-maker? Highly skilled. 136 00:10:09,120 --> 00:10:13,510 Of course, that's exactly what I am, an artist in, er, oak, 137 00:10:13,560 --> 00:10:16,830 walnut, chestnut... Chestnut? 138 00:10:16,880 --> 00:10:19,070 I don't know. All types of wood. 139 00:10:19,120 --> 00:10:21,110 How long will you be staying? Oh, just a few days. 140 00:10:21,160 --> 00:10:23,150 Can't he answer for himself? 141 00:10:23,200 --> 00:10:25,670 He's very shy and he doesn't go out much, if ever. 142 00:10:25,720 --> 00:10:27,310 Do you? 143 00:10:30,600 --> 00:10:34,640 Well, if you're willing to vouch for him, he can stay in d'Artagnan's room. 144 00:10:36,520 --> 00:10:38,030 Excuse me. 145 00:10:38,080 --> 00:10:41,080 I'm in your debt, Madame. Mm. 146 00:10:42,560 --> 00:10:45,350 She's married...and a friend. 147 00:10:45,400 --> 00:10:48,230 I was merely admiring from a distance. 148 00:10:48,280 --> 00:10:50,360 Make it as far away as possible. 149 00:10:56,720 --> 00:10:59,240 Where would I go if I escaped? 150 00:11:00,720 --> 00:11:02,630 I don't know. 151 00:11:02,680 --> 00:11:05,080 That's why we're not letting you loose. 152 00:11:18,120 --> 00:11:20,160 I've thought of you many times... 153 00:11:21,320 --> 00:11:23,120 ..wondered how you were living. 154 00:11:24,400 --> 00:11:25,600 Precariously. 155 00:11:26,760 --> 00:11:30,990 A musket for hire, with thieves for company and one eye on the door. 156 00:11:31,040 --> 00:11:32,750 I'm weary of it. 157 00:11:32,800 --> 00:11:37,630 Your name is held in contempt amongst your old comrades. 158 00:11:37,680 --> 00:11:39,470 You're a coward and a deserter. 159 00:11:39,520 --> 00:11:41,830 For that alone, you're under sentence of death. 160 00:11:41,880 --> 00:11:44,000 No-one has the right to judge me! 161 00:11:45,680 --> 00:11:48,200 You alone know what really happened. 162 00:12:06,800 --> 00:12:11,070 Treachery can't go unpunished, Aramis. 163 00:12:11,120 --> 00:12:15,200 The lives of our dead friends must be avenged. 164 00:12:26,160 --> 00:12:28,280 What happened in Savoy? 165 00:12:31,920 --> 00:12:36,190 We were camping near the French border. It was a training exercise. 166 00:12:36,240 --> 00:12:38,310 We had no reason to be on our guard. 167 00:12:38,360 --> 00:12:40,230 We were attacked in the night, 168 00:12:40,280 --> 00:12:43,990 most of our men killed as they slept. 169 00:12:44,040 --> 00:12:45,670 Marsac and I knew we were going to die, 170 00:12:45,720 --> 00:12:49,230 but we fought side by side, regardless, like soldiers. 171 00:12:49,280 --> 00:12:52,230 How did you survive? 172 00:12:52,280 --> 00:12:57,710 I was wounded. Marsac dragged me to safety in the woods. 173 00:12:57,760 --> 00:13:02,840 He didn't go back to fight. He hid in the trees, watching the massacre. 174 00:13:03,880 --> 00:13:05,990 When I woke up the next morning, I... 175 00:13:06,040 --> 00:13:08,950 found him sitting amongst the bodies, 176 00:13:09,000 --> 00:13:11,390 overcome with shame and remorse. 177 00:13:11,440 --> 00:13:13,680 He felt he should have died too. 178 00:13:25,920 --> 00:13:29,430 He ripped off his uniform and rode away. 179 00:13:29,480 --> 00:13:32,550 I should have stopped and told him that he hadn't done anything wrong, 180 00:13:32,600 --> 00:13:35,240 that throwing his own life away would achieve nothing. 181 00:13:36,600 --> 00:13:40,390 He just saved my life, and I let him ruin his own. 182 00:13:40,440 --> 00:13:44,200 But in his own eyes, he is a coward and a deserter... 183 00:13:46,960 --> 00:13:48,200 ..not in mine. 184 00:13:50,160 --> 00:13:53,790 How in God's name did he escape? We lost him in the grounds. 185 00:13:53,840 --> 00:13:56,880 He just, er...got away. 186 00:13:59,880 --> 00:14:01,110 Didn't you see him either? 187 00:14:01,160 --> 00:14:04,360 I, um...slipped. 188 00:14:05,480 --> 00:14:08,080 You slipped? Wet grass. 189 00:14:11,200 --> 00:14:16,670 There's a killer on the loose, and the security of the nation hangs by a thread, 190 00:14:16,720 --> 00:14:20,360 but at least little d'Artagnan didn't get a nasty bruise. 191 00:14:23,160 --> 00:14:25,110 Athos. Porthos. 192 00:14:25,160 --> 00:14:27,070 Report to the palace in the morning. 193 00:14:27,120 --> 00:14:31,590 As long as the Duke is in France, his safety is now your responsibility. 194 00:14:31,640 --> 00:14:33,510 And be vigilant. 195 00:14:33,560 --> 00:14:36,080 The assassin is still out there somewhere. 196 00:14:43,480 --> 00:14:45,830 Hey. 197 00:14:45,880 --> 00:14:49,390 You're hiding something. No idea what you mean. 198 00:14:49,440 --> 00:14:51,230 You too. 199 00:14:51,280 --> 00:14:53,030 What is it? 200 00:14:53,080 --> 00:14:55,470 If you don't tell him, I will. 201 00:14:55,520 --> 00:14:56,720 Tell us what? 202 00:14:58,560 --> 00:15:01,270 You brought a wanted man into my house? 203 00:15:01,320 --> 00:15:04,270 A deserter? Deserter and assassin. 204 00:15:04,320 --> 00:15:07,070 I'm guessing they didn't mention that part. 205 00:15:07,120 --> 00:15:09,790 Failed assassin, technically. 206 00:15:09,840 --> 00:15:14,070 Oh, you can keep quiet. I don't want to know. But I trusted you. 207 00:15:14,120 --> 00:15:16,310 D'Artagnan's not to blame. He behaved with honour. 208 00:15:16,360 --> 00:15:18,670 Honourable people don't lie to their friends. 209 00:15:18,720 --> 00:15:21,640 Apologies for the deception. I'll leave immediately. You can stay. 210 00:15:22,880 --> 00:15:25,840 But you can pack your things. 211 00:15:27,120 --> 00:15:28,710 That hardly seems fair. 212 00:15:29,960 --> 00:15:32,430 She'll forgive you - just give her time. 213 00:15:32,480 --> 00:15:36,110 How much time? Ah, a decade or two, maybe. 214 00:15:36,160 --> 00:15:38,830 Have you both completely lost your minds? 215 00:15:38,880 --> 00:15:41,750 Perhaps Athos doesn't care about 20 dead Musketeers. 216 00:15:41,800 --> 00:15:44,910 Insulting the man who holds your life in his hands? 217 00:15:44,960 --> 00:15:47,280 I see you are a fool as well as a coward. 218 00:15:49,640 --> 00:15:52,040 Just hear him out. 219 00:15:53,200 --> 00:15:54,550 If you're not satisfied, 220 00:15:54,600 --> 00:15:57,560 I'll do whatever you suggest. 221 00:15:59,080 --> 00:16:02,550 There's somebody you should speak to first. 222 00:16:02,600 --> 00:16:08,310 I found him in a bar, drunk and bragging about killing Musketeers. 223 00:16:11,160 --> 00:16:13,630 Tell them what you told me! 224 00:16:13,680 --> 00:16:17,390 Easy. He can't talk if he's out cold. 225 00:16:17,440 --> 00:16:20,470 I was a soldier in the pay of the Duke of Savoy. 226 00:16:20,520 --> 00:16:24,150 At Easter, five years ago, he told us the French 227 00:16:24,200 --> 00:16:27,430 had come to kill him and put his son in his place. 228 00:16:27,480 --> 00:16:31,030 Go on. We rolled out on Good Friday. 229 00:16:31,080 --> 00:16:33,670 Slaughtered the Musketeers as they slept. 230 00:16:33,720 --> 00:16:37,030 They were snoozing like babies when we crept into their tents. 231 00:16:37,080 --> 00:16:38,190 They were my friends! 232 00:16:39,520 --> 00:16:41,550 No, wait! Wait! 233 00:16:41,600 --> 00:16:44,840 I'll tell you who gave the Duke his information. 234 00:16:46,840 --> 00:16:50,990 I overheard him and his Chancellor, Cluzet, discussing his name. 235 00:16:51,040 --> 00:16:53,550 We knew where you were camped. 236 00:16:53,600 --> 00:16:55,950 We were tipped off. 237 00:16:56,000 --> 00:16:58,080 What name did you hear? 238 00:16:59,240 --> 00:17:01,350 Who betrayed the Musketeers? 239 00:17:01,400 --> 00:17:02,430 Treville. 240 00:17:02,480 --> 00:17:05,270 It...it was a Captain Treville. 241 00:17:05,320 --> 00:17:06,710 Treville? 242 00:17:06,760 --> 00:17:09,070 Well, it makes sense, and every man has his price. 243 00:17:09,120 --> 00:17:12,550 You take that back! Gentlemen! Come on. 244 00:17:12,600 --> 00:17:15,280 Gentlemen. 245 00:17:16,760 --> 00:17:18,310 The Captain? Really? The Captain? 246 00:17:18,360 --> 00:17:21,190 A traitor who organised the murder of his own men? 247 00:17:21,240 --> 00:17:22,990 It's impossible. Well, he's lying. 248 00:17:23,040 --> 00:17:25,430 How did the Duke find us so easily? Someone had to tell him. 249 00:17:25,480 --> 00:17:29,590 Someone who knew our orders. It was Treville who issued them. 250 00:17:29,640 --> 00:17:32,110 Hey, Marsac. 251 00:17:32,160 --> 00:17:36,470 Your friends made a pretty picture with their throats slit. 252 00:17:36,520 --> 00:17:38,910 He's obviously heard Treville's name somewhere. 253 00:17:38,960 --> 00:17:40,710 He'd say anything to save his own skin. 254 00:17:40,760 --> 00:17:43,040 I agree. There must be some other explanation. 255 00:17:47,240 --> 00:17:49,800 Marsac! Marsac! 256 00:17:57,240 --> 00:17:59,000 He's dead. 257 00:18:26,040 --> 00:18:28,470 Has anyone tried to contact your guest recently? 258 00:18:28,520 --> 00:18:31,350 How could they, when no-one knows he's here? 259 00:18:31,400 --> 00:18:33,510 It was a simple question. 260 00:18:33,560 --> 00:18:35,960 A yes or no answer would have sufficed. 261 00:18:51,760 --> 00:18:54,270 Five years of waiting. 262 00:18:54,320 --> 00:18:57,110 I've often wondered why you didn't just kill me. 263 00:18:57,160 --> 00:19:00,240 Well, a Spanish spy of your importance might prove valuable one day. 264 00:19:03,480 --> 00:19:04,710 Why are you here? 265 00:19:04,760 --> 00:19:08,630 Your former master, the Duke, is in Paris 266 00:19:08,680 --> 00:19:14,470 to sign a treaty that will bind France and Savoy together 267 00:19:14,520 --> 00:19:16,230 for ever. 268 00:19:16,280 --> 00:19:18,550 A historic moment, I'm sure you would agree. 269 00:19:18,600 --> 00:19:20,910 You're lying. 270 00:19:20,960 --> 00:19:22,990 Spain would never allow it. 271 00:19:23,040 --> 00:19:25,110 Well, without you to pass them information, 272 00:19:25,160 --> 00:19:26,670 the Spanish have no influence. 273 00:19:26,720 --> 00:19:28,230 The game is over, 274 00:19:28,280 --> 00:19:32,040 and all of your secret labour on their behalf was in vain. 275 00:19:33,360 --> 00:19:37,390 The Duke...can't be so short-sighted. 276 00:19:37,440 --> 00:19:42,470 Spain would pay twice as much and guarantee Savoy's independence. 277 00:19:42,520 --> 00:19:44,830 Really? What a pity you're not there to advise him. 278 00:19:44,880 --> 00:19:47,430 He can't have forgotten how you tried to overthrow him. 279 00:19:47,480 --> 00:19:50,630 That whole incident was a tragic misunderstanding. 280 00:19:50,680 --> 00:19:52,590 You forget who you're talking to. 281 00:19:52,640 --> 00:19:56,670 I saw the orders with my own eyes. So you did. 282 00:19:56,720 --> 00:19:59,190 And then you urged the Duke to violent retaliation. 283 00:19:59,240 --> 00:20:02,270 Now, if you hadn't given him that advice, you might still be free 284 00:20:02,320 --> 00:20:04,550 and the Duke would be signing a treaty with Spain. 285 00:20:04,600 --> 00:20:07,070 It's strange how history turns on the smallest decision. 286 00:20:07,120 --> 00:20:10,950 If you're trying to crush my spirit, you won't succeed. 287 00:20:11,000 --> 00:20:15,990 Your spirit is of little interest to me, crushed or otherwise. 288 00:20:18,640 --> 00:20:20,200 Total solitude. 289 00:20:21,680 --> 00:20:24,230 Unlimited time to reflect. 290 00:20:24,280 --> 00:20:25,950 I almost envy you. 291 00:20:37,480 --> 00:20:42,990 Treville is a patriot, a man of honour. The charges against him are ridiculous. 292 00:20:43,040 --> 00:20:44,830 We heard accusations, not proof. 293 00:20:44,880 --> 00:20:47,750 Then we'll find proof. There's no "we" here. 294 00:20:47,800 --> 00:20:49,590 Aramis, you were there. 295 00:20:49,640 --> 00:20:51,550 You saw the butchered bodies. 296 00:20:51,600 --> 00:20:54,200 You don't need to remind me. 297 00:20:56,120 --> 00:20:57,790 Athos is right. There is no proof. 298 00:20:57,840 --> 00:21:00,990 Don't you want revenge? I want justice. 299 00:21:01,040 --> 00:21:03,110 This is the Captain we're talking about. 300 00:21:03,160 --> 00:21:06,710 Which is why we owe it to him to clear his name. 301 00:21:06,760 --> 00:21:11,510 So, really, we'd be doing him a favour? Let's hope he sees it that way. 302 00:21:11,560 --> 00:21:14,070 This is not your business. You're not even a Musketeer. 303 00:21:14,120 --> 00:21:16,440 Apparently, neither are you. 304 00:21:17,480 --> 00:21:19,150 Don't go there. 305 00:21:19,200 --> 00:21:22,240 Not if you enjoy breathing. 306 00:21:24,120 --> 00:21:26,350 I have to know the truth. 307 00:21:26,400 --> 00:21:30,950 I don't believe Treville is guilty and I never will, 308 00:21:31,000 --> 00:21:32,350 but we won't stand in your way. 309 00:21:32,400 --> 00:21:34,840 Do what you have to do. 310 00:21:36,800 --> 00:21:39,320 One condition - Marsac stays under house arrest. 311 00:21:45,320 --> 00:21:48,590 During the massacre, I wounded their leader, a cut across the back. 312 00:21:48,640 --> 00:21:52,640 If it was the Duke who led the attack, he'll still carry the scar. 313 00:21:53,800 --> 00:21:58,390 Aramis, before you go down this road, ask yourself one question. 314 00:21:58,440 --> 00:22:00,310 If it is true, 315 00:22:00,360 --> 00:22:02,200 what then? 316 00:22:19,160 --> 00:22:20,600 Ooh. 317 00:22:22,520 --> 00:22:23,880 Ooh. 318 00:22:26,960 --> 00:22:28,990 He's a precocious little darling, isn't he? 319 00:22:29,040 --> 00:22:30,830 Louis Amadeus, careful. 320 00:22:30,880 --> 00:22:34,360 Oh, let him do his worst. I need the practice. 321 00:22:36,440 --> 00:22:38,110 Ha-ha! Now, careful. 322 00:22:38,160 --> 00:22:41,470 Do you still long for Paris? Steady. 323 00:22:41,520 --> 00:22:44,040 Savoy is my home... 324 00:22:45,400 --> 00:22:47,590 ..and motherhood is a great distraction. 325 00:22:47,640 --> 00:22:49,270 So I'm told. 326 00:22:49,320 --> 00:22:51,840 Uh! Uh! Ooh! 327 00:22:52,800 --> 00:22:55,920 Yeah. Ha! You lose, I win. France beats Savoy. 328 00:23:00,280 --> 00:23:01,520 Hm. 329 00:23:10,000 --> 00:23:12,550 Hey! Aramis! 330 00:23:38,360 --> 00:23:40,000 You want some dinner? 331 00:23:42,400 --> 00:23:44,640 No, thanks. 332 00:23:49,120 --> 00:23:51,510 Serge? You remember Marsac? 333 00:23:51,560 --> 00:23:53,270 Oh, I remember him. 334 00:23:53,320 --> 00:23:56,800 A good soldier until... well, you know. 335 00:23:58,240 --> 00:24:00,830 It's this visit from the Duke of Savoy, isn't it? 336 00:24:00,880 --> 00:24:02,920 Stirs up bad memories. 337 00:24:15,360 --> 00:24:16,350 What are you doing? 338 00:24:16,400 --> 00:24:18,230 You told me to pack my things. 339 00:24:18,280 --> 00:24:21,270 I killed a man for you, yet you still don't trust me. 340 00:24:21,320 --> 00:24:22,710 I was trying to protect you. 341 00:24:22,760 --> 00:24:26,950 I don't want protection. I want to be treated as an equal. 342 00:24:27,000 --> 00:24:28,870 Well, I made a promise to Aramis. 343 00:24:28,920 --> 00:24:30,710 So, you chose him over me? 344 00:24:30,760 --> 00:24:34,040 It's not that simple, OK? There's a question of loyalty. 345 00:24:42,520 --> 00:24:44,790 I'm sorry. You're right. 346 00:24:44,840 --> 00:24:46,880 You're right. 347 00:24:47,960 --> 00:24:50,990 I won't make the same mistake next time. 348 00:24:51,040 --> 00:24:52,280 Next time? 349 00:24:55,000 --> 00:24:56,390 Well, 350 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 I was hoping that you might change your mind. 351 00:25:02,640 --> 00:25:04,310 Well, we do need the money. 352 00:25:04,360 --> 00:25:06,710 And I swear I'll never lie to you again. 353 00:25:06,760 --> 00:25:10,000 I hope not, cos next time, you'd be out on your ear. 354 00:25:11,120 --> 00:25:12,920 And... 355 00:25:14,240 --> 00:25:15,960 ..I'd miss you. 356 00:25:27,160 --> 00:25:28,950 A bodyguard of Musketeers. 357 00:25:29,000 --> 00:25:32,270 It's like being protected by wolves. 358 00:25:32,320 --> 00:25:34,590 Have you captured the man who tried to kill me? 359 00:25:34,640 --> 00:25:38,310 We shouldn't allow ourselves to be distracted by minor issues. 360 00:25:38,360 --> 00:25:43,830 My life...might be a minor issue to you, Cardinal, but not to me. 361 00:25:43,880 --> 00:25:47,070 You came to Paris to sign the treaty! 362 00:25:47,120 --> 00:25:50,440 Further delays are in no-one's interest. 363 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 I will fight a duel... 364 00:26:02,720 --> 00:26:05,270 ..with this Musketeer. 365 00:26:05,320 --> 00:26:09,200 If he wins, then we discuss the treaty. 366 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 But if I triumph... 367 00:26:13,760 --> 00:26:16,200 ..then I return home immediately. 368 00:26:23,800 --> 00:26:26,280 Sorry. I assume you're joking? 369 00:26:31,640 --> 00:26:33,870 Will your man win? 370 00:26:33,920 --> 00:26:35,910 Athos is the best swordsman in the regiment. 371 00:26:35,960 --> 00:26:37,400 That's not what I asked. 372 00:26:44,960 --> 00:26:46,390 Is this a good idea, Cardinal? 373 00:26:46,440 --> 00:26:49,000 That rather depends on the outcome. 374 00:26:55,480 --> 00:26:58,360 He who draws blood first is the winner. 375 00:27:11,800 --> 00:27:15,950 If you damage her husband, my sister is going to be very upset. 376 00:27:53,560 --> 00:27:55,760 Athos! 377 00:27:59,160 --> 00:28:01,030 Athos! 378 00:28:01,080 --> 00:28:02,240 Agh! 379 00:28:06,280 --> 00:28:08,190 Shall we say nine o'clock in the morning? 380 00:28:13,600 --> 00:28:16,640 I'm glad it was you. I'd have cut his bloody head off. 381 00:28:19,040 --> 00:28:21,670 Your duty was to win, not to start a war. 382 00:28:21,720 --> 00:28:25,150 You could have defeated him in a way that allowed him his dignity. 383 00:28:25,200 --> 00:28:27,240 Go and apologise. 384 00:29:12,240 --> 00:29:16,310 That was foolish. You could have been seriously injured. 385 00:29:16,360 --> 00:29:18,910 I just wanted to wipe that smug look off the Cardinal's face. 386 00:29:18,960 --> 00:29:23,190 If he's been lying all these years about Cluzet's disappearance... 387 00:29:23,240 --> 00:29:25,560 I have news. 388 00:29:27,160 --> 00:29:30,670 What is it? I have come to apologise. 389 00:29:30,720 --> 00:29:33,120 I was overzealous. 390 00:29:37,400 --> 00:29:39,440 You won a fair fight. 391 00:29:46,080 --> 00:29:48,320 You wanted to kill me. 392 00:29:50,640 --> 00:29:53,120 I saw it in your eyes. Why? 393 00:29:54,240 --> 00:29:56,270 You are mistaken. 394 00:29:56,320 --> 00:29:59,230 What motive could a Musketeer possibly have 395 00:29:59,280 --> 00:30:01,480 for wanting to kill the Duke of Savoy? 396 00:30:10,600 --> 00:30:13,680 Did you hear all that? I saw the scar too. 397 00:30:14,920 --> 00:30:16,590 Marsac was right about the Duke. 398 00:30:16,640 --> 00:30:18,870 That doesn't mean he's right about Treville. 399 00:30:18,920 --> 00:30:23,240 Perhaps we should find out what Monsieur Gontard really knows. 400 00:30:38,160 --> 00:30:39,830 Your prisoner... 401 00:30:39,880 --> 00:30:41,520 describe him. 402 00:30:43,440 --> 00:30:45,470 Around 50. 403 00:30:47,360 --> 00:30:50,310 Tall. Long, dark hair. 404 00:30:50,360 --> 00:30:52,400 My height or taller. 405 00:30:53,400 --> 00:30:56,470 Pale. Prison has been hard on him. 406 00:30:56,520 --> 00:30:59,470 He's the right age and build. It could be Cluzet. 407 00:30:59,520 --> 00:31:02,830 Who's he? Doesn't matter. Anything else? 408 00:31:02,880 --> 00:31:04,950 There is one more thing. 409 00:31:05,000 --> 00:31:08,190 He wears spectacles, little round ones with horn rims. 410 00:31:08,240 --> 00:31:09,800 Is that important? 411 00:31:10,880 --> 00:31:12,870 You have no idea, my friend. 412 00:31:32,800 --> 00:31:34,270 The Captain keeps a record 413 00:31:34,320 --> 00:31:36,910 of every Musketeer campaign since the regiment was founded, 414 00:31:36,960 --> 00:31:38,310 all except that one night. 415 00:31:38,360 --> 00:31:40,310 There's no documents for the mission in Savoy - 416 00:31:40,360 --> 00:31:42,870 no maps, no letters, nothing at all. 417 00:31:42,920 --> 00:31:45,670 Coincidence? Perhaps you just didn't find them. 418 00:31:45,720 --> 00:31:48,230 His filing is meticulous. There's nothing there. 419 00:31:48,280 --> 00:31:50,830 The documents have either been removed or destroyed. 420 00:31:50,880 --> 00:31:54,270 I'm still confident there's a perfectly good explanation. 421 00:31:54,320 --> 00:31:55,310 I'll be happy to hear it. 422 00:31:55,360 --> 00:31:57,670 I admit it's troubling, but I agree with d'Artagnan. 423 00:31:57,720 --> 00:31:59,910 So, you're content to do nothing? 424 00:31:59,960 --> 00:32:03,590 How much evidence do you need that something is badly wrong? 425 00:32:03,640 --> 00:32:05,710 What does it take to make you act? 426 00:32:05,760 --> 00:32:09,070 I will never believe the Captain is a traitor. You think I want to? 427 00:32:09,120 --> 00:32:10,830 Let me help. 428 00:32:10,880 --> 00:32:14,590 I give you my word as a gentleman that I won't try to leave. 429 00:32:14,640 --> 00:32:19,230 Aramis, tell them. You know me. I used to. 430 00:32:19,280 --> 00:32:23,190 Every word I have told you has turned out to be the truth. 431 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 Why would I deceive you now? 432 00:32:42,000 --> 00:32:44,080 Oi. 433 00:33:05,080 --> 00:33:07,390 What's this? 434 00:33:07,440 --> 00:33:10,950 We have a question to ask you. Why aren't you with the Duke? 435 00:33:11,000 --> 00:33:14,190 Five years ago, you ordered a troop of Musketeers into Savoy, 436 00:33:14,240 --> 00:33:15,550 on a training exercise. 437 00:33:15,600 --> 00:33:19,950 They were all killed, all except Marsac and myself. 438 00:33:20,000 --> 00:33:21,590 I remember. 439 00:33:21,640 --> 00:33:25,070 At the time, the attack was blamed on a Spanish raiding party. 440 00:33:25,120 --> 00:33:27,590 What do you mean, at the time? 441 00:33:27,640 --> 00:33:32,080 We have information that it was actually the Duke of Savoy who was responsible. 442 00:33:34,280 --> 00:33:36,870 You don't seem surprised. 443 00:33:36,920 --> 00:33:40,550 The only thing that surprises me is your dereliction of duty. 444 00:33:40,600 --> 00:33:44,470 Get back to your posts before I lose my temper. 445 00:33:44,520 --> 00:33:48,030 Did you know it was the Duke? I am not accountable to you. 446 00:33:48,080 --> 00:33:51,270 But you are to the men who died. Be careful, Aramis. 447 00:33:51,320 --> 00:33:53,710 You're in dangerous territory. 448 00:33:53,760 --> 00:33:56,030 Not as dangerous as Savoy was for your men. 449 00:33:56,080 --> 00:33:59,190 I'm going to put this down to a fit of temporary insanity. 450 00:33:59,240 --> 00:34:02,430 Leave now and we'll say no more about it. 451 00:34:02,480 --> 00:34:04,710 How did our orders get into the Duke's hands? 452 00:34:04,760 --> 00:34:06,430 Who told him where we were camping? 453 00:34:06,480 --> 00:34:09,030 Why did he think we were coming to attack him? Get out! 454 00:34:09,080 --> 00:34:11,830 Who killed those Musketeers? And why? 455 00:34:17,120 --> 00:34:19,150 Who have you been speaking to? 456 00:34:19,200 --> 00:34:23,440 It doesn't matter. What matters is the truth. 457 00:34:24,920 --> 00:34:27,310 Leave...now 458 00:34:27,360 --> 00:34:29,710 and I'll spare you a court martial, 459 00:34:29,760 --> 00:34:31,920 and that's giving you a choice you don't deserve. 460 00:34:32,920 --> 00:34:35,710 One last time. Will you answer our questions? 461 00:34:35,760 --> 00:34:37,430 No. 462 00:34:37,480 --> 00:34:39,520 I will not. 463 00:34:42,320 --> 00:34:44,830 Marsac is right. How much more proof do we need? 464 00:34:44,880 --> 00:34:46,990 Treville didn't admit anything. 465 00:34:47,040 --> 00:34:49,630 He didn't need to. It was written on his face. 466 00:34:49,680 --> 00:34:51,590 The Captain is the finest man I've ever met, 467 00:34:51,640 --> 00:34:54,680 and when it comes down to it, I'd rather be on his side than Marsac's. 468 00:34:55,920 --> 00:34:58,080 You may be content to do nothing. 469 00:34:59,400 --> 00:35:00,720 I'm not. 470 00:35:08,120 --> 00:35:10,910 You run and hide, and I'll count to 20. 471 00:35:10,960 --> 00:35:12,040 One. 472 00:35:14,440 --> 00:35:16,400 Two. 473 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Three. 474 00:35:24,720 --> 00:35:27,830 I didn't expect to enjoy so much of your company in Paris. 475 00:35:31,600 --> 00:35:34,230 I thought you would favour the Cardinal over me. 476 00:35:34,280 --> 00:35:37,870 There's a small matter to be resolved before we conclude negotiations. 477 00:35:37,920 --> 00:35:41,640 I suppose the Cardinal's trying one of his famous tricks. 478 00:35:43,440 --> 00:35:44,760 What a terrible man. 479 00:35:45,800 --> 00:35:48,040 You can't trust him at all, you know. 480 00:35:50,120 --> 00:35:52,430 I have no such intention. 481 00:35:52,480 --> 00:35:56,960 How devious you are. It's one of the things I admire about you. 482 00:36:01,680 --> 00:36:03,040 And? 483 00:36:04,560 --> 00:36:07,470 What else do you admire? 484 00:36:07,520 --> 00:36:11,720 No. Now you're fishing for it, and I won't indulge your vanity. 485 00:36:15,760 --> 00:36:17,350 Mama, where are you? 486 00:36:17,400 --> 00:36:18,960 Coming! 487 00:36:24,240 --> 00:36:28,880 What if I decide to defy France and side with Spain? 488 00:36:30,200 --> 00:36:33,070 Whatever you decide, I will support you until the end. 489 00:36:33,120 --> 00:36:35,160 And I love you for it. 490 00:36:48,120 --> 00:36:51,560 Gontard, you are the most inconvenient man. 491 00:36:55,160 --> 00:36:57,560 Cluzet is here in Paris. 492 00:36:59,040 --> 00:37:00,230 Are you sure? 493 00:37:00,280 --> 00:37:02,840 The prisoner answers his description in every respect. 494 00:37:06,920 --> 00:37:08,760 Damn Richelieu. 495 00:37:20,240 --> 00:37:22,670 Take a glass of wine with me, Madame. 496 00:37:22,720 --> 00:37:26,680 It's been a long time since I had such attractive company. 497 00:37:27,880 --> 00:37:31,230 Please don't pay me compliments, Monsieur. I don't want them. 498 00:37:31,280 --> 00:37:36,110 If I were d'Artagnan, I'm guessing you'd be a lot more receptive. 499 00:37:36,160 --> 00:37:38,190 Don't touch me. 500 00:37:38,240 --> 00:37:41,600 Is one kiss too much to ask for, for a man who's been alone for so long? 501 00:37:51,600 --> 00:37:53,990 Touch her again and I'll kill you. 502 00:37:54,040 --> 00:37:56,750 My apologies. 503 00:37:56,800 --> 00:37:59,910 I used to be a man of honour, a Musketeer. 504 00:37:59,960 --> 00:38:02,950 Now I...now I hardly recognise myself. 505 00:38:03,000 --> 00:38:05,830 You all right? 506 00:38:05,880 --> 00:38:08,040 Are you sure? 507 00:38:10,400 --> 00:38:12,870 I beg your forgiveness. 508 00:38:12,920 --> 00:38:14,960 I'm sorry, I'm sorry. 509 00:38:31,440 --> 00:38:34,160 I've tied him up. He won't bother you again. 510 00:38:35,800 --> 00:38:40,720 It's just as well you came when you did. I might have hurt him. 511 00:38:42,400 --> 00:38:46,480 I'm sorry. I've brought you nothing but trouble since I came here. 512 00:38:48,120 --> 00:38:51,190 Well, it makes a change having someone else try to kiss me. 513 00:38:51,240 --> 00:38:53,400 I've never been so popular. 514 00:38:55,120 --> 00:38:58,360 I just wish there was something I could do to make amends. 515 00:39:03,240 --> 00:39:05,200 There is one thing. 516 00:39:09,120 --> 00:39:11,870 No-one in the world could know, especially not my husband. 517 00:39:11,920 --> 00:39:13,720 Of course. 518 00:39:15,040 --> 00:39:17,000 What is it? 519 00:39:28,200 --> 00:39:30,840 Teach me how to shoot. 520 00:39:33,960 --> 00:39:36,350 Shoot? Sword-fighting as well. 521 00:39:36,400 --> 00:39:38,590 I've always liked the look of that. 522 00:39:38,640 --> 00:39:41,710 Why should men have all the fun? 523 00:39:41,760 --> 00:39:44,280 Why do women have to be dignified and ladylike? 524 00:39:45,320 --> 00:39:47,030 Good question. I have no idea. 525 00:39:47,080 --> 00:39:48,960 So you'll do it? 526 00:39:54,680 --> 00:39:56,790 Yes. Ha! 527 00:40:00,400 --> 00:40:02,150 What do they know? 528 00:40:02,200 --> 00:40:05,190 That my orders fell into the Duke's hands, that our men were betrayed. 529 00:40:05,240 --> 00:40:08,030 Can't you control your own men? They want to know the truth. 530 00:40:08,080 --> 00:40:11,030 It's a matter of honour. Honour? There's no word in the language 531 00:40:11,080 --> 00:40:13,270 more likely to cause stupidity and inconvenience. 532 00:40:13,320 --> 00:40:15,910 You do realise what's at stake? Of course I realise. 533 00:40:15,960 --> 00:40:18,880 Then handle it. 534 00:40:26,720 --> 00:40:28,040 What is it? 535 00:40:30,000 --> 00:40:31,470 Nothing. 536 00:40:31,520 --> 00:40:34,310 I must go. The Duke has demanded an urgent meeting with the King. 537 00:40:34,360 --> 00:40:35,350 Why? 538 00:40:35,400 --> 00:40:38,520 I've no idea. Hopefully, he's finally come to his senses. 539 00:40:48,280 --> 00:40:50,270 You think you're entitled to an explanation, 540 00:40:50,320 --> 00:40:52,310 but this is not your concern. 541 00:40:52,360 --> 00:40:54,270 You and the Cardinal, as thick as thieves. 542 00:40:54,320 --> 00:40:57,070 20 dead Musketeers. 543 00:40:57,120 --> 00:40:58,350 That makes it my concern. 544 00:40:58,400 --> 00:41:00,110 You think I won't have you arrested, 545 00:41:00,160 --> 00:41:02,310 that you're above the normal laws of soldiering? 546 00:41:02,360 --> 00:41:04,430 Did you betray your own men to the Duke of Savoy? 547 00:41:04,480 --> 00:41:07,270 You are meddling in complex affairs of state. 548 00:41:07,320 --> 00:41:09,350 It's a simple question. 549 00:41:09,400 --> 00:41:11,440 Did you do it? 550 00:41:17,600 --> 00:41:19,640 Yes. 551 00:41:22,640 --> 00:41:24,680 This isn't over. 552 00:41:32,800 --> 00:41:34,190 What will you do now? 553 00:41:34,240 --> 00:41:37,150 Report Treville to the authorities. He'll face a court martial. 554 00:41:37,200 --> 00:41:39,510 With the Cardinal involved, it won't even go to trial. 555 00:41:39,560 --> 00:41:40,550 We have to act, Aramis! 556 00:41:40,600 --> 00:41:42,510 Handle this ourselves. 557 00:41:42,560 --> 00:41:45,190 I'm a soldier, not a vigilante. 558 00:41:45,240 --> 00:41:48,440 If you want justice, then this is the only way. 559 00:41:52,320 --> 00:41:54,480 It's not my way. 560 00:41:56,480 --> 00:41:57,520 You're right. 561 00:41:59,040 --> 00:42:00,200 I'm sorry. 562 00:42:01,880 --> 00:42:05,870 You're still a deserter. If they catch you, they'll hang you. 563 00:42:05,920 --> 00:42:08,880 Best thing for you to do is to leave Paris as soon as possible. 564 00:42:14,400 --> 00:42:16,440 I'm sorry, old friend. 565 00:42:17,520 --> 00:42:19,910 But you said you wanted justice. 566 00:42:19,960 --> 00:42:22,320 When Treville is dead... 567 00:42:23,400 --> 00:42:25,830 ..you will have it. 568 00:42:28,720 --> 00:42:30,470 Such urgency, Your Grace. 569 00:42:30,520 --> 00:42:33,510 Are you finally ready to sign the treaty? 570 00:42:33,560 --> 00:42:35,510 There'll be no treaty, Cardinal. 571 00:42:35,560 --> 00:42:38,360 Not now, not ever. 572 00:42:40,600 --> 00:42:42,030 Might I enquire why not? 573 00:42:42,080 --> 00:42:45,030 Because France is a nation of liars and cheats. 574 00:42:45,080 --> 00:42:47,590 I appreciate a melodrama as much as the next man, 575 00:42:47,640 --> 00:42:50,240 but an explanation might help clarify things. 576 00:42:52,080 --> 00:42:55,230 Five years ago, a troop of Musketeers was sent to Savoy, 577 00:42:55,280 --> 00:42:59,470 to depose the Duke and put his infant son in his place. 578 00:42:59,520 --> 00:43:03,630 By the grace of God, that plan was thwarted. 579 00:43:03,680 --> 00:43:06,990 But the same night, Cluzet, Savoy's Chancellor, disappeared. 580 00:43:07,040 --> 00:43:10,550 We now know he was abducted by French agents, 581 00:43:10,600 --> 00:43:13,040 and is in prison here in Paris. 582 00:43:17,320 --> 00:43:21,030 There is, of course, not a word of truth in this absurd fabrication. 583 00:43:21,080 --> 00:43:22,190 Would you make peace 584 00:43:22,240 --> 00:43:26,390 with a nation that so outrageously meddles in the affairs of an independent state? 585 00:43:26,440 --> 00:43:29,350 Well, I suppose not, if it were true. 586 00:43:29,400 --> 00:43:31,350 We have irrefutable proof. 587 00:43:31,400 --> 00:43:34,190 By all means, present it. 588 00:43:34,240 --> 00:43:36,480 Oh, we can do better than that. 589 00:43:37,920 --> 00:43:39,960 We can pay him a visit. 590 00:43:46,560 --> 00:43:49,230 Does he expect you to follow? 591 00:43:49,280 --> 00:43:51,160 I rather think he does. 592 00:43:57,000 --> 00:44:00,030 Shouldn't you two be with the Duke? Our services are no longer required. 593 00:44:00,080 --> 00:44:02,630 That's for sure. We need to speak to the Captain. 594 00:44:02,680 --> 00:44:04,680 I need a drink. 595 00:44:16,400 --> 00:44:17,910 I have no time for explanations. 596 00:44:17,960 --> 00:44:21,070 There's an important prisoner being held somewhere here in Paris. 597 00:44:21,120 --> 00:44:23,230 You mean Cluzet? You know him? 598 00:44:23,280 --> 00:44:25,390 Not exactly, but we know where to find him. 599 00:44:25,440 --> 00:44:27,390 The Duke is on his way to find him right now. 600 00:44:27,440 --> 00:44:31,910 For the sake of France, he must not discover him. 601 00:44:31,960 --> 00:44:35,830 Many lives are at stake, including my own. 602 00:44:35,880 --> 00:44:38,590 We can't stop the Duke entering the prison. 603 00:44:38,640 --> 00:44:42,880 Yeah, but...that doesn't mean he has to find him inside. 604 00:44:53,440 --> 00:44:54,480 Stop there. 605 00:44:55,720 --> 00:44:56,710 Order them to let me in. 606 00:44:56,760 --> 00:44:58,710 Oi! 607 00:44:58,760 --> 00:45:00,030 Hurry up! All right! 608 00:45:00,080 --> 00:45:02,430 Whoever is supplying you with information is mistaken. 609 00:45:02,480 --> 00:45:04,270 Stop now, before you embarrass yourself. 610 00:45:04,320 --> 00:45:06,310 Ah...! Which way? 611 00:45:06,360 --> 00:45:08,070 Down here! 612 00:45:08,120 --> 00:45:11,880 Tell them to open the doors. If it will satisfy your curiosity. 613 00:45:18,200 --> 00:45:19,880 Get in there! Oh! 614 00:45:23,760 --> 00:45:26,310 You traitor! 615 00:45:26,360 --> 00:45:27,830 Agh! 616 00:45:27,880 --> 00:45:30,550 I want nothing to do with it! 617 00:45:30,600 --> 00:45:33,030 Not your average duchess, then? 618 00:45:33,080 --> 00:45:35,080 Come here. 619 00:45:41,120 --> 00:45:44,000 Sit down. Put this on. 620 00:45:48,120 --> 00:45:51,320 Cluzet! Cluzet! 621 00:45:53,160 --> 00:45:55,120 Here. 622 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 Cluzet! 623 00:46:00,600 --> 00:46:01,630 Open the door. 624 00:46:01,680 --> 00:46:04,280 This is a waste of time. It's absolutely pointless. 625 00:46:06,760 --> 00:46:07,750 Do as he says. 626 00:46:21,640 --> 00:46:22,680 Cluzet? 627 00:46:27,120 --> 00:46:30,390 Are you the new cook? I'm starving. 628 00:46:30,440 --> 00:46:32,400 Who is this? 629 00:46:35,560 --> 00:46:37,510 But his description... 630 00:46:37,560 --> 00:46:40,520 I'm sure my information was correct. 631 00:46:42,080 --> 00:46:44,550 Clearly there's been some mistake. 632 00:46:44,600 --> 00:46:46,710 How awkward. 633 00:46:46,760 --> 00:46:49,550 Paris has a number of excellent places of correction, 634 00:46:49,600 --> 00:46:52,110 if you'd like a tour of them all. 635 00:46:52,160 --> 00:46:53,430 No? 636 00:46:53,480 --> 00:46:56,950 Then perhaps we can turn our thoughts to more important matters. 637 00:46:57,000 --> 00:46:59,390 There's still the issue of... 638 00:46:59,440 --> 00:47:02,830 ..of the assassination attempt. 639 00:47:02,880 --> 00:47:06,470 Alas, we live in dangerous times. 640 00:47:06,520 --> 00:47:09,470 But surely a lasting peace between our countries 641 00:47:09,520 --> 00:47:11,760 is the best answer to violent threats. 642 00:47:15,560 --> 00:47:17,760 You incompetent fool. 643 00:47:38,000 --> 00:47:39,670 Nice look. Better with the hat. 644 00:47:42,760 --> 00:47:45,280 Shh. Good boy. 645 00:48:08,880 --> 00:48:11,630 Treason has to be paid for, Captain. 646 00:48:15,240 --> 00:48:18,070 I always thought you'd be back one day. 647 00:48:18,120 --> 00:48:20,510 Was it money? 648 00:48:20,560 --> 00:48:22,400 Were you paid by the Duke? 649 00:48:25,640 --> 00:48:27,600 If you think that, you know nothing about me. 650 00:48:31,960 --> 00:48:34,110 I'm going to blow you to hell. 651 00:48:34,160 --> 00:48:37,910 But first...I want to know why. 652 00:48:37,960 --> 00:48:41,550 Put your gun down, Marsac. 653 00:48:41,600 --> 00:48:43,590 Whatever the Captain has done, 654 00:48:43,640 --> 00:48:46,350 he will account for it at a court martial. 655 00:48:46,400 --> 00:48:48,590 There will be no court martial. 656 00:48:48,640 --> 00:48:51,830 The King knows what happened. I was acting on his instructions. 657 00:48:51,880 --> 00:48:53,870 The King told you to betray us? 658 00:48:53,920 --> 00:48:56,270 I was told to pass on your position to the Duke. 659 00:48:56,320 --> 00:48:58,750 Those were my orders, and I obeyed them. 660 00:48:58,800 --> 00:49:03,240 What reason can there be for sanctioning the slaughter of your own men? 661 00:49:04,760 --> 00:49:09,440 It was done to protect the King's most important spy in Savoy. 662 00:49:16,640 --> 00:49:18,190 The Duchess. 663 00:49:18,240 --> 00:49:21,270 You sold us out to save the Duchess? 664 00:49:21,320 --> 00:49:23,070 Cluzet was a Spanish spy. 665 00:49:23,120 --> 00:49:25,470 He began to suspect she was passing us information. 666 00:49:25,520 --> 00:49:28,910 We had to distract the Duke and snatch Cluzet before he exposed her. 667 00:49:28,960 --> 00:49:32,790 20 of our friends were murdered. 668 00:49:32,840 --> 00:49:34,880 I was misled! 669 00:49:38,360 --> 00:49:41,160 The Cardinal allowed the Duke to believe your mission... 670 00:49:42,120 --> 00:49:44,240 ..was an assassination attempt. 671 00:49:48,840 --> 00:49:50,990 Put the guns down. 672 00:49:51,040 --> 00:49:53,470 You heard him! You heard what he said! 673 00:49:53,520 --> 00:49:55,590 He's guilty! 674 00:49:55,640 --> 00:49:57,800 And you heard his reasons, so... 675 00:49:59,160 --> 00:50:01,520 ..put them down. 676 00:50:03,080 --> 00:50:05,280 Marsac. 677 00:50:06,320 --> 00:50:08,680 This has to end here, Aramis. 678 00:50:11,560 --> 00:50:12,640 You know that. 679 00:50:37,440 --> 00:50:40,040 I'm sorry, old friend. 680 00:50:44,440 --> 00:50:46,630 Better to die a Musketeer... 681 00:50:46,680 --> 00:50:48,800 than live like a dog. 682 00:51:02,280 --> 00:51:06,310 I look forward to a new age of peace and prosperity between us. 683 00:51:06,360 --> 00:51:09,480 France and Savoy belong together. 684 00:51:34,560 --> 00:51:36,520 One thing you should know. 685 00:51:37,760 --> 00:51:40,230 I love my husband. 686 00:51:40,280 --> 00:51:41,800 Very much. 687 00:51:43,440 --> 00:51:46,350 Young Louis Amadeus is a fine boy. 688 00:51:46,400 --> 00:51:49,790 He will soon make an excellent ruler of Savoy. 689 00:51:49,840 --> 00:51:53,190 Not yet, Cardinal. The Duke is still a strong man in good health. 690 00:51:53,240 --> 00:51:55,990 Accidents happen, Your Majesty. 691 00:51:56,040 --> 00:51:58,320 One must be prepared. 692 00:52:06,760 --> 00:52:08,790 Don't snatch at the trigger. 693 00:52:08,840 --> 00:52:11,030 Your arm's far too stiff. 694 00:52:11,080 --> 00:52:13,040 I'll show you. 695 00:52:17,280 --> 00:52:19,000 Here. 696 00:52:21,360 --> 00:52:23,830 Right, straighten up your arm. 697 00:52:23,880 --> 00:52:25,790 Keep your arm up, elbow loose. Deep breath. 698 00:52:27,520 --> 00:52:30,150 Sight down the barrel. 699 00:52:30,200 --> 00:52:31,680 Relax. 700 00:52:35,280 --> 00:52:37,320 And fire. 701 00:52:45,520 --> 00:52:46,640 Swords? 702 00:52:47,640 --> 00:52:48,630 Hm. 703 00:52:52,280 --> 00:52:56,310 Marsac's spirit died in that forest in Savoy, five years ago. 704 00:52:56,360 --> 00:52:59,680 Just took this long for his body to catch up. 705 00:53:01,920 --> 00:53:03,510 We're soldiers, Captain. 706 00:53:03,560 --> 00:53:07,640 We follow our orders, no matter where they lead, even to death. 707 00:53:31,800 --> 00:53:33,680 Rest now, Marsac. 708 00:53:34,920 --> 00:53:36,880 With your brothers. 709 00:54:02,960 --> 00:54:06,070 Porthos was born and raised here. Amongst thieves? 710 00:54:06,120 --> 00:54:07,950 Are you the king here now? King of sorts. 711 00:54:08,000 --> 00:54:09,990 We should get you out of those clothes. 712 00:54:10,040 --> 00:54:12,070 Someone might mistake you for a gentleman. 713 00:54:12,120 --> 00:54:14,110 You killed Catholics? Not specifically. 714 00:54:14,160 --> 00:54:16,070 There are three of us, Pastor. 715 00:54:16,120 --> 00:54:18,590 Then you are outnumbered. I have God on my side. 716 00:54:18,640 --> 00:54:22,510 Forget about Porthos. You left him to die. 717 00:54:22,560 --> 00:54:25,670 A man lies dead! It's not what it looks like. 718 00:54:25,720 --> 00:54:29,510 What if he's guilty? This is Porthos. 719 00:54:29,560 --> 00:54:30,920 Take this man to the gallows!