1 00:00:05,520 --> 00:00:08,190 Nejsme zvyklí na čekání. 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,990 Co je pár minut navíc po pěti letech, Vaše Výsosti? 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,630 Horko. 4 00:00:18,680 --> 00:00:19,910 Mouchy. 5 00:00:19,960 --> 00:00:21,830 Nuda. 6 00:00:21,880 --> 00:00:23,790 Miluju přehlídky! 7 00:00:23,840 --> 00:00:27,680 Vážně přemýšlím, že omdlím, abych měl aspoň něco na práci. 8 00:00:29,840 --> 00:00:32,640 Co to s ním je? 9 00:00:33,800 --> 00:00:37,190 Zapomněl jsi na savojský masakr? 10 00:00:37,240 --> 00:00:38,960 Jaký masakr? 11 00:00:49,040 --> 00:00:51,510 Přijet pozdě... To je vévodovi podobné. 12 00:00:51,560 --> 00:00:53,830 Vždycky se předváděl jako mně rovný, 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,270 i když je sotva víc než pupínek na tváři Francie. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,990 Strategicky důležitý pupínek, pane, 15 00:00:59,040 --> 00:01:02,390 nezbytná obrana proti španělskému vlivu na našich hranicích. 16 00:01:02,440 --> 00:01:04,360 Toho jsem si vědom, kardinále. 17 00:01:06,080 --> 00:01:07,750 A stejně tak i vévoda... 18 00:01:07,800 --> 00:01:11,870 ...jinak by nás nenechal čekat celý den. 19 00:01:15,080 --> 00:01:17,750 Co to slyším? 20 00:01:17,800 --> 00:01:19,230 Proč střílí z pistolí? 21 00:01:20,320 --> 00:01:22,830 To jen nějaký vévoda přijel navštívit krále. 22 00:01:22,880 --> 00:01:25,630 Jaký vévoda? 23 00:01:25,680 --> 00:01:28,190 Savojský? 24 00:01:28,240 --> 00:01:31,240 Je to... je to vévoda Savojský? 25 00:02:08,960 --> 00:02:11,590 Viktore. Byla vaše cesta pohodlná? 26 00:02:11,640 --> 00:02:13,870 Příšerná. 27 00:02:13,920 --> 00:02:15,950 Vaše cesty jsou plné výmolů. 28 00:02:16,000 --> 00:02:20,190 Ale každý hrbol i otlačenina stály za to, abych tě mohla vidět. 29 00:02:20,240 --> 00:02:22,560 Chyběla jsi mi, sestro... 30 00:02:23,720 --> 00:02:25,080 ...víc než mohu říct. 31 00:02:28,720 --> 00:02:30,910 Kardinále. 32 00:02:30,960 --> 00:02:33,110 Viděl jsem mrtvoly, které vypadaly lépe. 33 00:02:34,600 --> 00:02:36,550 Trávíte příliš mnoho času u psacího stolu. 34 00:02:36,600 --> 00:02:38,910 Ujišťuji vás, že jsem poměrně odolný. 35 00:02:38,960 --> 00:02:42,760 Jsem rád za vaše pevné zdraví. Znáte Gontarda, mého prvního ministra? 36 00:02:46,160 --> 00:02:48,840 Dostaňte krále do bezpečí! 37 00:02:52,440 --> 00:02:54,510 Zformujte se, hned! 38 00:02:54,560 --> 00:02:56,190 Stůjte tam! Nehýbejte se! 39 00:02:56,240 --> 00:02:57,720 Rovnou za ním! 40 00:03:56,440 --> 00:03:59,120 Zdravím, starý příteli. Nenuť mě, abych tě zabil. 41 00:04:01,520 --> 00:04:03,440 Marsaku? 42 00:04:09,840 --> 00:04:13,870 - Nejdřív zběh a teď vrah? - Ty tomu nerozumíš. 43 00:04:13,920 --> 00:04:15,950 Byl to vévoda Savojský, kdo před pěti lety vedl ten útok 44 00:04:16,000 --> 00:04:18,200 a zabil tak naše přátele. 45 00:04:22,400 --> 00:04:24,070 Polož svou zbraň na zem. 46 00:04:24,120 --> 00:04:25,950 Byli jsme přátelé, Aramisi. 47 00:04:26,000 --> 00:04:27,440 Teď. 48 00:04:34,880 --> 00:04:37,560 Aramisi, prosím, poslouchej mě. 49 00:04:49,000 --> 00:04:50,520 Děkuju. 50 00:04:51,600 --> 00:04:56,520 To je za to, žes mě nechal samotného v lese s dvaceti mrtvými mušketýry. 51 00:05:37,520 --> 00:05:40,110 Všichni dovnitř! 52 00:05:40,160 --> 00:05:43,270 Chcete mír, zatímco jste plánovali moji vraždu? 53 00:05:43,320 --> 00:05:46,230 Takové obvinění je prudké a nebezpečné. 54 00:05:46,280 --> 00:05:48,430 - A zcela nepravdivé. - Na to máme jen vaše slovo. 55 00:05:48,480 --> 00:05:51,310 A všichni víme, že kardinálovy sliby jsou psány do větru. 56 00:05:51,360 --> 00:05:53,830 Možná že naši španělští příbuzní nás uvítají mnohem lépe. 57 00:05:53,880 --> 00:05:55,550 Mí muži pátrají po tom vrahovi. 58 00:05:55,600 --> 00:05:58,110 Pozdržte jakékoliv unáhlené akce, dokud nebudeme znát jeho motiv. 59 00:05:58,160 --> 00:06:00,750 Kapitán Tréville má pravdu - musíme počkat na fakta. 60 00:06:00,800 --> 00:06:02,470 Teď jsi promluvila jako pravá dcera Francie. 61 00:06:02,520 --> 00:06:06,440 Jsem především vévodkyně Savojská a tvá milující manželka. 62 00:06:07,520 --> 00:06:09,920 Odpusť mi, má drahá. Promluvil jsem ve zlosti. 63 00:06:11,160 --> 00:06:13,550 Kdokoliv z nás mohl být zasáhnut. 64 00:06:13,600 --> 00:06:17,630 Za takové situace bychom si měli připomenout, co nás spojuje. 65 00:06:17,680 --> 00:06:19,270 Přece jen jsme rodina. 66 00:06:19,320 --> 00:06:21,080 Savojsko nechce být vaším nepřítelem. 67 00:06:22,160 --> 00:06:24,310 Ale nemůžete zneužívat naši důvěru. 68 00:06:24,360 --> 00:06:27,790 Pokud Francie nedokáže zaručit naši bezpečnost, Španělsko jistě ano. 69 00:06:27,840 --> 00:06:29,990 Dovolte Španělům proniknout do vaší země... 70 00:06:30,040 --> 00:06:33,310 - ...a vaše nezávislost bude ztracena. - Děkuji vám. 71 00:06:33,360 --> 00:06:37,350 Vím, že vám na srdci leží jen bezpečnost Savojska. 72 00:06:37,400 --> 00:06:42,590 Dokud nezjistíte pravdu o tom činu, odkládám podepsání smlouvy. 73 00:06:42,640 --> 00:06:45,590 Zatím se spokojím s vaší pohostinností. 74 00:06:45,640 --> 00:06:49,110 - To je od vás milé... - Kdyby bylo po našem, 75 00:06:49,160 --> 00:06:52,990 mohli bychom vévodu nakopnout do toho jeho nabubřelého zadku 76 00:06:53,040 --> 00:06:56,790 a poslat ho zpět do jeho malého a směšného knížectví. 77 00:06:56,840 --> 00:06:59,070 Francie potřebuje Savojsko a on to ví. 78 00:06:59,120 --> 00:07:00,310 Byla by to pro nás katastrofa, 79 00:07:00,360 --> 00:07:02,880 kdyby jeho země padla do rukou Španělska. 80 00:07:03,920 --> 00:07:06,510 Tahle nehoráznost by pro nás mohla být výhodou. 81 00:07:06,560 --> 00:07:10,510 Zjistěte, co je pravdy na tom, že Cluzet hnije ve francouzském vězení. 82 00:07:10,560 --> 00:07:12,590 Už tuto záležitost projednáváme, Vaše Milosti. 83 00:07:12,640 --> 00:07:17,190 Richelieu si možná myslí, že jsem zapomněl na svého kancléře, ale v tom se mýlí. 84 00:07:17,240 --> 00:07:21,190 Pokud má Francie co dočinění s Cluzetovým zmizením, 85 00:07:21,240 --> 00:07:23,870 z té smlouvy rozhodně nic nebude. 86 00:07:23,920 --> 00:07:26,830 To ses nikdy nezajímal o to, co se tu noc opravdu stalo? 87 00:07:26,880 --> 00:07:30,390 Všechny ty roky jsme si mysleli, že to Španělé povraždili naše přátele. 88 00:07:30,440 --> 00:07:31,950 Ale byl to vévoda. 89 00:07:32,000 --> 00:07:35,310 Jak to můžeš vědět? Útočníci měli přece masky. 90 00:07:35,360 --> 00:07:37,480 Zasvětil jsem všechen svůj čas tomu, abych zjistil pravdu. 91 00:07:40,560 --> 00:07:43,400 Dozvím se, co se tu děje? 92 00:07:44,800 --> 00:07:46,470 Marsac je starý přítel. 93 00:07:46,520 --> 00:07:50,350 Starý přítel? Starý přítel, který se snažil zabít vévodu Savojského. 94 00:07:50,400 --> 00:07:55,080 Vyslechni ho. Marsac byl jeden z nejlepších v celém oddílu. 95 00:07:56,440 --> 00:07:59,200 - On je mušketýr? - Byl. 96 00:08:00,640 --> 00:08:01,790 Kdysi jsme byli bratři. 97 00:08:01,840 --> 00:08:06,400 Nech mě dokázat, co vím, alespoň kvůli našemu bývalému přátelství! 98 00:08:13,920 --> 00:08:17,190 Potřebuju, abys o tomhle zatím pomlčel. 99 00:08:17,240 --> 00:08:19,720 - Zešílel jsi? - Nejspíš ano, ale... 100 00:08:20,720 --> 00:08:22,880 ...dlužím mu za svůj život. 101 00:08:24,680 --> 00:08:29,760 Jestli mě kvůli tomu pověsí, vezmu si to velice osobně. 102 00:08:35,160 --> 00:08:36,230 Tohle je vaše vina! 103 00:08:36,280 --> 00:08:38,590 Proč bych toužil po vévodově smrti? 104 00:08:38,640 --> 00:08:41,430 Chci vaše slovo na to, že to není nějaká z vašich her! 105 00:08:41,480 --> 00:08:44,710 Vím, jak pracuje vaše mysl, ty vaše nekonečné triky a podvody. 106 00:08:44,760 --> 00:08:46,030 Ano, ano, ano. 107 00:08:46,080 --> 00:08:48,910 Já jsem ten velký podvodník a vy jste ten upřímný muž činu. 108 00:08:48,960 --> 00:08:50,870 Jsem si vědom rolí, které oba hrajeme, kapitáne. 109 00:08:50,920 --> 00:08:52,960 Ujišťuji vás, že já si nehraju. 110 00:08:54,880 --> 00:08:58,150 Musím vám připomínat, že jsme svázáni rozhodnutím, 111 00:08:58,200 --> 00:09:02,390 které jsme učinili před pěti lety? 112 00:09:02,440 --> 00:09:06,070 Nepřešla ani jedna noc, abych nad tím nepřemýšlel. 113 00:09:06,120 --> 00:09:10,070 Jste velmi citlivý na muže, který se často potkává se smrtí. 114 00:09:10,120 --> 00:09:11,310 Smrt v bitvě je jedna věc, 115 00:09:11,360 --> 00:09:14,870 ale vaše vraždy v postranních uličkách mě odpuzují. 116 00:09:14,920 --> 00:09:17,350 Ne všechno, co činím, je příjemné, ale je to potřebné. 117 00:09:17,400 --> 00:09:18,870 A teď, se vší úctou k vašemu jemnocitu, 118 00:09:18,920 --> 00:09:21,630 mohli bychom se prosím vrátit 119 00:09:21,680 --> 00:09:23,870 k našemu opravdovému problému? Je nějaká šance, 120 00:09:23,920 --> 00:09:26,850 že by vévoda mohl objevit osud našeho společného přítele, Cluzeta? 121 00:09:26,900 --> 00:09:27,510 Ne. 122 00:09:27,560 --> 00:09:30,430 Možná by bylo moudré, kdybychom ho přesunuli do jiného vězení, 123 00:09:30,480 --> 00:09:31,830 zatímco se vévoda zdržuje v Paříži. 124 00:09:31,880 --> 00:09:34,830 Převoz by mohl přitáhnout pozornost. 125 00:09:34,880 --> 00:09:38,070 - Je lepší, když zůstane tam, kde je. - Nejspíš máte pravdu. 126 00:09:38,120 --> 00:09:41,950 Ale jako preventivní opatření chci, aby vaši muži měli vévodu pod neustálým dohledem. 127 00:09:42,000 --> 00:09:44,510 - Nebude proti tomu namítat? - Právě o vlásek unikl vraždě. 128 00:09:44,560 --> 00:09:46,830 Jen těžko může protestovat proti naší snaze ho ochránit. 129 00:09:54,800 --> 00:09:59,110 Předpokládám, že jste voják, monsieur Marsaku? 130 00:09:59,160 --> 00:10:01,470 Vůbec ne. Je to... truhlář. 131 00:10:01,520 --> 00:10:03,070 - Truhlář? - Velmi zručný. 132 00:10:03,120 --> 00:10:07,510 Samozřejmě, přesně to jsem. Mistr s... dubem, 133 00:10:07,560 --> 00:10:10,830 - ořechem i kaštanem... - Kaštanem? 134 00:10:10,880 --> 00:10:13,070 Co já vím. Všechny druhy dřeva. 135 00:10:13,120 --> 00:10:15,110 - Jak dlouho zůstanete? - Jen pár dní. 136 00:10:15,160 --> 00:10:17,150 Neumí snad mluvit sám? 137 00:10:17,200 --> 00:10:19,670 Je velmi plachý a nechodí moc ven, pokud vůbec. 138 00:10:19,720 --> 00:10:21,310 Nebo snad ano? 139 00:10:24,600 --> 00:10:28,640 Nuže, pokud se za něj zaručíte, může zůstat v d'Artagnanově pokoji. 140 00:10:30,520 --> 00:10:32,030 S dovolením. 141 00:10:32,080 --> 00:10:35,080 Jsem vám zavázán, madame. 142 00:10:36,560 --> 00:10:39,350 Je vdaná... a je to dobrá přítelkyně. 143 00:10:39,400 --> 00:10:42,230 Vždyť jsem ji obdivoval pouze zpovzdálí. 144 00:10:42,280 --> 00:10:44,360 Ať je ta vzdálenost ještě větší. 145 00:10:50,720 --> 00:10:53,240 Kam bych šel, kdybych utekl? 146 00:10:54,720 --> 00:10:56,630 Nemám tušení. 147 00:10:56,680 --> 00:10:59,080 Proto tě taky přivazuji. 148 00:11:12,120 --> 00:11:14,160 Mnohokrát jsem na tebe myslel... 149 00:11:15,320 --> 00:11:17,120 ...přemýšlel nad tím, jak žiješ. 150 00:11:18,400 --> 00:11:19,600 Riskantně. 151 00:11:20,760 --> 00:11:24,990 S mušketou k pronajmutí, ve společnosti zlodějů a jedním okem upřeným ke dveřím. 152 00:11:25,040 --> 00:11:26,750 Už jsem unavený. 153 00:11:26,800 --> 00:11:31,630 Tvoje jméno je mezi tvými starými druhy zatraceno. 154 00:11:31,680 --> 00:11:33,470 Jsi zbabělec a zběh. 155 00:11:33,520 --> 00:11:35,830 Už jen proto jsi odsouzen k smrti. 156 00:11:35,880 --> 00:11:38,000 Nikdo nemá právo mě soudit! 157 00:11:39,680 --> 00:11:42,200 Ty víš, co se doopravdy stalo. 158 00:12:00,800 --> 00:12:05,070 Ta zrada nesmí zůstat nepotrestána, Aramisi. 159 00:12:05,120 --> 00:12:09,200 Životy našich mrtvých přátel musí být pomstěny. 160 00:12:20,160 --> 00:12:22,280 Co se stalo v Savojsku? 161 00:12:25,920 --> 00:12:30,190 Tábořili jsme nedaleko francouzských hranic. Bylo to jen cvičení. 162 00:12:30,240 --> 00:12:32,310 Neměli jsme důvod zůstat na stráži. 163 00:12:32,360 --> 00:12:37,990 Zaútočili na nás v noci, většina mužů byla zabita ve spánku. 164 00:12:38,040 --> 00:12:39,670 Věděli jsme, že zemřeme, 165 00:12:39,720 --> 00:12:43,230 ale dál jsme bojovali bok po boku. 166 00:12:43,280 --> 00:12:46,230 Jak jsi přežil? 167 00:12:46,280 --> 00:12:51,710 Byl jsem zraněný. Marsac mě odtáhl do bezpečí v lese. 168 00:12:51,760 --> 00:12:56,840 Nevrátil se do bitvy. Schoval se ve stromech a pozoroval ten masakr. 169 00:12:57,880 --> 00:12:59,990 Když jsem se pak ráno vzbudil... 170 00:13:00,040 --> 00:13:02,950 ...našel jsem ho, jak sedí mezi těmi těly, 171 00:13:03,000 --> 00:13:05,390 zdolaný studem a výčitkami svědomí. 172 00:13:05,440 --> 00:13:07,680 Myslel jsi, že měl také zemřít. 173 00:13:19,920 --> 00:13:23,430 Strhl ze sebe uniformu a ujel pryč. 174 00:13:23,480 --> 00:13:26,550 Měl jsem ho zastavit a říct mu, že neudělal nic špatného. 175 00:13:26,600 --> 00:13:29,240 Že by ničeho nedosáhl, kdyby svůj život jen tak zahodil. 176 00:13:30,600 --> 00:13:34,390 Zachránil mi život a já zničil ten jeho. 177 00:13:34,440 --> 00:13:38,200 Ve svých očích je zbabělec a zběh... 178 00:13:40,960 --> 00:13:42,200 ...v mých ale ne. 179 00:13:44,160 --> 00:13:47,790 - Jak vám mohl utéct? - Ztratili jsme ho v zahradě. 180 00:13:47,840 --> 00:13:50,880 Prostě... utekl. 181 00:13:53,880 --> 00:13:55,110 Ty jsi ho taky neviděl? 182 00:13:55,160 --> 00:13:58,360 Já jsem... uklouzl. 183 00:13:59,480 --> 00:14:02,080 - Uklouzl? - Na mokré trávě. 184 00:14:05,200 --> 00:14:10,670 Máme tu vraha na útěku, národní bezpečnost visí na vlásku, 185 00:14:10,720 --> 00:14:14,360 ale aspoň že d'Artagnan je v pořádku. 186 00:14:17,160 --> 00:14:19,110 Athosi. Porthosi. 187 00:14:19,160 --> 00:14:21,070 Hlašte se ráno v paláci. 188 00:14:21,120 --> 00:14:25,590 Dokud je vévoda ve Francii, máte na starosti jeho bezpečí. 189 00:14:25,640 --> 00:14:27,510 A mějte se na pozoru. 190 00:14:27,560 --> 00:14:30,080 Ten vrah se stále někde skrývá. 191 00:14:37,480 --> 00:14:39,830 Hej. 192 00:14:39,880 --> 00:14:43,390 - Něco skrýváš. - Nevím, co tím myslíš. 193 00:14:43,440 --> 00:14:45,230 A ty taky. 194 00:14:45,280 --> 00:14:47,030 Co to je? 195 00:14:47,080 --> 00:14:49,470 Pokud mu to neřekneš ty, udělám to já. 196 00:14:49,520 --> 00:14:50,720 Říct co? 197 00:14:52,560 --> 00:14:55,270 Přivedli jste mi do domu hledaného muže? 198 00:14:55,320 --> 00:14:58,270 - Zběha? - Zběha a vraha. 199 00:14:58,320 --> 00:15:01,070 Hádám, že tohle nezmínili. 200 00:15:01,120 --> 00:15:03,790 Neúspěšného vraha. 201 00:15:03,840 --> 00:15:08,070 Vy buďte zticha. Já to nechci vědět. Ale vám jsem věřila. 202 00:15:08,120 --> 00:15:10,310 D'Artagnan žádnou vinu nenese. Zachoval se čestně. 203 00:15:10,360 --> 00:15:12,670 Čestní lidé nelžou svým přátelům. 204 00:15:12,720 --> 00:15:15,640 - Omlouvám se za oklamání. Okamžitě odejdu. - Vy můžete zůstat. 205 00:15:16,880 --> 00:15:19,840 Ale vy si běžte sbalit. 206 00:15:21,120 --> 00:15:22,710 To ale přece není fér. 207 00:15:23,960 --> 00:15:26,430 Odpustí ti. Jen jí dej čas. 208 00:15:26,480 --> 00:15:30,110 - Kolik času? - Tak jedno nebo dvě desetiletí. 209 00:15:30,160 --> 00:15:32,830 Copak jste oba zešíleli? 210 00:15:32,880 --> 00:15:35,750 Athose nejspíš nezajímá těch dvacet mrtvých mušketýrů. 211 00:15:35,800 --> 00:15:38,910 Urážíš muže, která drží tvůj život ve svých rukou? 212 00:15:38,960 --> 00:15:41,280 Vidím, že jsi stejný blázen jako zbabělec. 213 00:15:43,640 --> 00:15:46,040 Nech ho mluvit. 214 00:15:47,200 --> 00:15:51,560 Pokud nebudeš spokojený, udělám cokoliv, co navrhneš. 215 00:15:53,080 --> 00:15:56,550 Nejdří byste si měli promluvit s někým jiným. 216 00:15:56,600 --> 00:16:02,310 Našel jsem ho v hospodě, jak se vychloubá zabitím mušketýrů. 217 00:16:05,160 --> 00:16:07,630 Řekni jim to, co jsi řekl i mně! 218 00:16:07,680 --> 00:16:11,390 Nepřeháněj to. Mrtvý nám nebude k užitku. 219 00:16:11,440 --> 00:16:14,470 Byl jsem voják ve službách vévody Savojského. 220 00:16:14,520 --> 00:16:19,550 O Velikonocích před pěti lety nám řekl, že ho Francouzi přišli zabít 221 00:16:19,600 --> 00:16:21,430 a na jeho místo dosadit jeho syna. 222 00:16:21,480 --> 00:16:25,030 - Pokračuj. - Zaútočili jsme na Velký pátek. 223 00:16:25,080 --> 00:16:27,670 Povraždili mušketýry ve spánku. 224 00:16:27,720 --> 00:16:31,030 Spali jako miminka, když jsme se vplížili do jejich stanů. 225 00:16:31,080 --> 00:16:32,190 Byli to mí přátelé! 226 00:16:33,520 --> 00:16:35,550 Ne, počkejte! Počkejte! 227 00:16:35,600 --> 00:16:38,840 Řeknu vám, kdo dal vévodovi tu informaci. 228 00:16:40,840 --> 00:16:44,990 Zaslechl jsem vévodu a jeho kancléře, Cluzeta, jak o něm mluví. 229 00:16:45,040 --> 00:16:47,550 Věděli jsme, kde táboříte. 230 00:16:47,600 --> 00:16:49,950 Byli jsme na to upozorněni. 231 00:16:50,000 --> 00:16:52,080 Jaké jméno jsi slyšel? 232 00:16:53,240 --> 00:16:55,350 Kdo zradil mušketýry? 233 00:16:55,400 --> 00:16:56,430 Tréville. 234 00:16:56,480 --> 00:16:59,270 Byl... byl to kapitán Tréville. 235 00:16:59,320 --> 00:17:00,710 Tréville? 236 00:17:00,760 --> 00:17:03,070 Dává to smysl, každý muž má svoji cenu. 237 00:17:03,120 --> 00:17:06,550 - To odvoláš! - Pánové! 238 00:17:06,600 --> 00:17:09,280 Pánové. 239 00:17:10,760 --> 00:17:12,310 Kapitán? Vážně - kapitán? 240 00:17:12,360 --> 00:17:15,190 Zrádce, který zorganizoval vraždu svých vlastních mužů? 241 00:17:15,240 --> 00:17:16,990 - To je nemožné. - On lže. 242 00:17:17,040 --> 00:17:19,430 Jak nás vévoda našel tak snadno? Někdo mu to musel říct. 243 00:17:19,480 --> 00:17:23,590 Někdo, kdo znal naše příkazy. A byl to Tréville, kdo je vydal. 244 00:17:23,640 --> 00:17:26,110 Hej, Marsaku. 245 00:17:26,160 --> 00:17:30,470 Tvoji přátelé vypadali pěkně s podřezanými hrdly. 246 00:17:30,520 --> 00:17:32,910 Nejspíš Trévillovo jméno jen někde zaslechl. 247 00:17:32,960 --> 00:17:34,710 Udělal by cokoliv, aby si zachránil kůži. 248 00:17:34,760 --> 00:17:37,040 Souhlasím. Musí být i jiné vysvětlení. 249 00:17:41,240 --> 00:17:43,800 Marsaku! Marsaku! 250 00:17:51,240 --> 00:17:53,000 Je mrtvý. 251 00:18:20,040 --> 00:18:22,470 Pokoušel se někdo nedávno kontaktovat vašeho hosta? 252 00:18:22,520 --> 00:18:25,350 Jak by mohl, když nikdo neví, že je tady? 253 00:18:25,400 --> 00:18:27,510 Byla to jednoduchá otázka. 254 00:18:27,560 --> 00:18:29,960 Pouhé ano nebo ne by postačilo. 255 00:18:45,760 --> 00:18:48,270 Pět let čekání. 256 00:18:48,320 --> 00:18:51,110 Často jsem přemýšlel nad tím, proč jste mě jednoduše nezabili. 257 00:18:51,160 --> 00:18:54,240 Tak důležitý španělský špion by jednoho dne mohl být užitečný. 258 00:18:57,480 --> 00:18:58,710 Proč jste přišel? 259 00:18:58,760 --> 00:19:02,630 Váš dřívější pán, vévoda Savojský, přijel do Paříže, 260 00:19:02,680 --> 00:19:08,470 aby podepsal smlouvu, která spojí Francii a Savojsko. 261 00:19:08,520 --> 00:19:10,230 Na věky věků. 262 00:19:10,280 --> 00:19:12,550 Historická chvíle. Jsem si jist, že budete souhlasit. 263 00:19:12,600 --> 00:19:14,910 Lžete. 264 00:19:14,960 --> 00:19:16,990 Španělsko by to nikdy nepovolilo. 265 00:19:17,040 --> 00:19:19,110 Pokud jim tu informaci nepředáte vy, 266 00:19:19,160 --> 00:19:20,670 Španělsko na to nebude mít žádný vliv. 267 00:19:20,720 --> 00:19:22,230 Hra skončila. 268 00:19:22,280 --> 00:19:26,040 A všechna vaše práce byla zbytečná. 269 00:19:27,360 --> 00:19:31,390 Vévoda nemůže být tak krátkozraký. 270 00:19:31,440 --> 00:19:36,470 Španělsko by zaplatilo dvakrát tolik a zaručilo by Savojsku nezávislost. 271 00:19:36,520 --> 00:19:38,830 Vážně? Jaká škoda, že nejste nablízku, abyste mu mohl poradit. 272 00:19:38,880 --> 00:19:41,430 Určitě nezapomněl na to, jak jste se ho snažili svrhnout. 273 00:19:41,480 --> 00:19:44,630 Celý ten incident bylo jen tragické nedorozumění. 274 00:19:44,680 --> 00:19:46,590 Zapomínáte, s kým mluvíte. 275 00:19:46,640 --> 00:19:50,670 - Viděl jsem ty příkazy na vlastní oči. - To jste viděl. 276 00:19:50,720 --> 00:19:53,190 A pak jste vévodu tlačil do násilné odvety. 277 00:19:53,240 --> 00:19:56,270 Kdybyste mu nedal tuhle radu, mohl jste být na svobodě 278 00:19:56,320 --> 00:19:58,550 a vévoda by podepsal smlouvu se Španělskem. 279 00:19:58,600 --> 00:20:01,070 Je zvláštní, jak se historie dokáže změnit díky malým rozhodnutím. 280 00:20:01,120 --> 00:20:04,950 Pokud se snažíte zničit mého ducha, nepovede se vám to. 281 00:20:05,000 --> 00:20:09,990 Váš duch mě vůbec nezajímá. 282 00:20:12,640 --> 00:20:14,200 Naprostá samota. 283 00:20:15,680 --> 00:20:18,230 Neomezený čas k přemýšlení. 284 00:20:18,280 --> 00:20:19,950 Skoro vám až závidím. 285 00:20:31,480 --> 00:20:36,990 Tréville je vlastenec, muž cti. Ta obvinění jsou směšná. 286 00:20:37,040 --> 00:20:38,830 Slyšeli jsme obvinění, ale ne důkaz. 287 00:20:38,880 --> 00:20:41,750 - Tak ten důkaz najdeme. - Není žádné "my". 288 00:20:41,800 --> 00:20:43,590 Aramisi, byl jsi tam. 289 00:20:43,640 --> 00:20:45,550 Viděl jsi ta zmasakrovaná těla. 290 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 Nepotřebuji, abys mi to připomínal. 291 00:20:50,120 --> 00:20:51,790 Athos má pravdu. Neexistuje žádný důkaz. 292 00:20:51,840 --> 00:20:54,990 - Copak nechceš odplatu? - Chci spravedlnost. 293 00:20:55,040 --> 00:20:57,110 Uvědomujete si, že mluvíme o kapitánovi? 294 00:20:57,160 --> 00:21:00,710 Právě proto musíme očistit jeho jméno. 295 00:21:00,760 --> 00:21:05,510 Takže mu uděláme laskavost? Snad to tak pochopí i on. 296 00:21:05,560 --> 00:21:08,070 Tohle není tvoje věc. Nejsi ani mušketýr. 297 00:21:08,120 --> 00:21:10,440 To ani ty. 298 00:21:11,480 --> 00:21:13,150 Ani se o to nepokoušej. 299 00:21:13,200 --> 00:21:16,240 Pokud si ceníš svého života. 300 00:21:18,120 --> 00:21:20,350 Musím znát pravdu. 301 00:21:20,400 --> 00:21:24,950 Nevěřím, že je Tréville vinný, a nikdy nebudu, 302 00:21:25,000 --> 00:21:26,350 ale nebudeme ti stát v cestě. 303 00:21:26,400 --> 00:21:28,840 Dělej co musíš. 304 00:21:30,800 --> 00:21:33,320 Pod jednou podmínkou - Marsac zůstane v domácím vězené. 305 00:21:39,320 --> 00:21:42,590 Během toho masakru jsem zranil jejich vůdce na zádech. 306 00:21:42,640 --> 00:21:46,640 Kdyby to byl vévoda, kdo byl v čele toho útoku, bude mít stále jizvu. 307 00:21:47,800 --> 00:21:52,390 Aramisi, než se vydáš dál, zeptej se sám sebe na jednu otázku. 308 00:21:52,440 --> 00:21:54,310 Pokud to je pravda, 309 00:21:54,360 --> 00:21:56,200 tak co potom? 310 00:22:20,960 --> 00:22:22,990 Je to vyspělý malý chlapec, že ano? 311 00:22:23,040 --> 00:22:24,830 Louisi Amadeusi, opatrně. 312 00:22:24,880 --> 00:22:28,360 Ale jen ho nech. Potřebuji se procvičit. 313 00:22:30,440 --> 00:22:32,110 Haha! Teď opatrně. 314 00:22:32,160 --> 00:22:35,470 Stále toužíte po Paříži? 315 00:22:35,520 --> 00:22:38,040 Savojsko je můj domov... 316 00:22:39,400 --> 00:22:41,590 ...a mateřství je skvělé rozptýlení. 317 00:22:41,640 --> 00:22:43,270 To bylo řečeno i mně. 318 00:22:46,800 --> 00:22:49,920 Ha! Ty jsi prohrál, já jsem vítěz. Francie porazila Savojsko. 319 00:23:04,000 --> 00:23:06,550 Aramisi! 320 00:23:32,360 --> 00:23:34,000 Chceš večeři? 321 00:23:36,400 --> 00:23:38,640 Ne, děkuji. 322 00:23:43,120 --> 00:23:45,510 Sergi? Pamatuješ si Marsaka? 323 00:23:45,560 --> 00:23:47,270 Jo, vzpomínám si na něj. 324 00:23:47,320 --> 00:23:50,800 Dobrej voják, dokud... no, však víš. 325 00:23:52,240 --> 00:23:54,830 To je tou návštěvou vévody, co? 326 00:23:54,880 --> 00:23:56,920 Vyvolává špatné vzpomínky. 327 00:24:09,360 --> 00:24:10,350 Co to děláte? 328 00:24:10,400 --> 00:24:12,230 Řekla jste mi, abych si sbalil věci. 329 00:24:12,280 --> 00:24:15,270 Zabila jsem kvůli vám muže, a přesto mi stále nevěříte. 330 00:24:15,320 --> 00:24:16,710 Snažil jsem se vás chránit. 331 00:24:16,760 --> 00:24:20,950 Nechci ochranu. Chci rovnocenné jednání. 332 00:24:21,000 --> 00:24:22,870 Dal jsem slib Aramisovi. 333 00:24:22,920 --> 00:24:24,710 Takže jste mu dal přednost? 334 00:24:24,760 --> 00:24:28,040 To není tak jednoduché. Je to otázka loajality. 335 00:24:36,520 --> 00:24:38,790 Omlouvám se. Máte pravdu. 336 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 Máte pravdu. 337 00:24:41,960 --> 00:24:44,990 Příště už tu chybu neudělám. 338 00:24:45,040 --> 00:24:46,280 Příště? 339 00:24:50,440 --> 00:24:53,000 Doufal jsem, že své rozhodnutí změníte. 340 00:24:56,640 --> 00:24:58,310 Peníze stále potřebujeme. 341 00:24:58,360 --> 00:25:00,710 A přísahám, že už vám nikdy znovu nezalžu. 342 00:25:00,760 --> 00:25:04,000 V to doufám. Příště už bych tak shovívavá nebyla. 343 00:25:05,120 --> 00:25:06,920 A... 344 00:25:08,240 --> 00:25:09,960 ...postrádala bych vás. 345 00:25:21,160 --> 00:25:22,950 Mušketýři jako tělesná stráž. 346 00:25:23,000 --> 00:25:26,270 To je jako být chráněn vlky. 347 00:25:26,320 --> 00:25:28,590 Už jste zajali muže, který se mě snažil zabít? 348 00:25:28,640 --> 00:25:32,310 Neměli bychom se rozptylovat vedlejšími záležitostmi. 349 00:25:32,360 --> 00:25:37,830 Pro vás možná je můj život vedlejší, kardinále, ale pro mě rozhodně ne. 350 00:25:37,880 --> 00:25:41,070 Přijel jste do Paříže podepsat smlouvu! 351 00:25:41,120 --> 00:25:44,440 Nikdo nemá zájem o další zdržování. 352 00:25:52,560 --> 00:25:54,560 Chci duel... 353 00:25:56,720 --> 00:25:59,270 ...s tímhle mušketýrem. 354 00:25:59,320 --> 00:26:03,200 Pokud vyhraje, projednáme smlouvu. 355 00:26:04,760 --> 00:26:06,320 Ale pokud zvítězím já... 356 00:26:07,760 --> 00:26:10,200 ...neprodleně se vrátím domů. 357 00:26:17,800 --> 00:26:20,280 Předpokládám, že žertujete? 358 00:26:25,640 --> 00:26:27,870 Dokáže váš muž vyhrát? 359 00:26:27,920 --> 00:26:29,910 Athos je nejlepší šermíř široko daleko. 360 00:26:29,960 --> 00:26:31,400 Na to jsem se neptal. 361 00:26:38,960 --> 00:26:40,390 Je tohle dobrý nápad, kardinále? 362 00:26:40,440 --> 00:26:43,000 To záleží na výsledku. 363 00:26:49,480 --> 00:26:52,360 Kdo první zasáhne, ten je vítěz. 364 00:27:05,800 --> 00:27:09,950 Moje sestra bude rozčilená, pokud bude její manžel zraněn. 365 00:27:47,560 --> 00:27:49,760 Athos! 366 00:27:53,160 --> 00:27:55,030 Athosi! 367 00:28:00,280 --> 00:28:02,190 Řekněme v devět hodin ráno? 368 00:28:07,600 --> 00:28:10,640 Jsem rád, že jsi s ním bojoval ty. Já bych ho jinak podříznul. 369 00:28:13,040 --> 00:28:15,670 Měl jsi pouze vyhrát a ne začít válku. 370 00:28:15,720 --> 00:28:19,150 Mohl jsi ho porazit tak, aby si stále zachoval svou důstojnost. 371 00:28:19,200 --> 00:28:21,240 Běž se omluvit. 372 00:29:06,240 --> 00:29:10,310 To bylo nerozumné. Mohl vás vážně zranit. 373 00:29:10,360 --> 00:29:12,910 Chtěl jsem kardinálovi vymazat z tváře ten arogantní výraz. 374 00:29:12,960 --> 00:29:17,190 Pokud všechny ty roky lhal o Cluzetově zmizení... 375 00:29:17,240 --> 00:29:19,560 Mám novinky. 376 00:29:21,160 --> 00:29:24,670 - Co se děje? - Přišel jsem se omluvit. 377 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 Byl jsem příliš horlivý. 378 00:29:31,400 --> 00:29:33,440 Vyhrál jsi ve férovém boji. 379 00:29:40,080 --> 00:29:42,320 Chtěl jsi mě zabít. 380 00:29:44,640 --> 00:29:47,120 Viděl jsem ti to v očích. Proč? 381 00:29:48,240 --> 00:29:50,270 Musíte se mýlit. 382 00:29:50,320 --> 00:29:53,230 Jaký důvod by asi tak mušketýr mohl mít, 383 00:29:53,280 --> 00:29:55,480 aby chtěl zabít vévodu Savojského? 384 00:30:04,600 --> 00:30:07,680 - Slyšel jsi všechno? - Viděl jsem i tu jizvu. 385 00:30:08,920 --> 00:30:10,590 Marsac měl pravdu. 386 00:30:10,640 --> 00:30:12,870 To ale neznamená, že měl pravdu i o Trévillovi. 387 00:30:12,920 --> 00:30:17,240 Možná bychom měli zjistit, co ví monsieur Gontard. 388 00:30:32,160 --> 00:30:33,830 Tvůj vězeň... 389 00:30:33,880 --> 00:30:35,520 ...popiš ho. 390 00:30:37,440 --> 00:30:39,470 Kolem padesáti. 391 00:30:41,360 --> 00:30:44,310 Dlouhé, tmavé vlasy. 392 00:30:44,360 --> 00:30:46,400 Vysoký jako já, možná víc. 393 00:30:47,400 --> 00:30:50,470 Bledý. Vězení nenese dobře. 394 00:30:50,520 --> 00:30:53,470 Má správný věk a postavu. To by mohl být Cluzet... 395 00:30:53,520 --> 00:30:56,830 - Kdo to je? - Na tom nezáleží. Ještě něco? 396 00:30:56,880 --> 00:30:58,950 Ještě je tu jedna věc. 397 00:30:59,000 --> 00:31:02,190 Nosí brýle, malé, kulaté a s kostěnými obroučkami. 398 00:31:02,240 --> 00:31:03,800 Je to důležité? 399 00:31:04,880 --> 00:31:06,870 Nemáš nejmenší tušení jak, příteli. 400 00:31:26,800 --> 00:31:28,270 Kapitán si vede záznamy 401 00:31:28,320 --> 00:31:30,910 o každém mušketýrském tažení už od počátku oddílu. 402 00:31:30,960 --> 00:31:32,310 O všech... kromě té jedné noci. 403 00:31:32,360 --> 00:31:34,310 Neexistují žádné dokumenty o misi v Savojsku - 404 00:31:34,360 --> 00:31:36,870 Žádné mapy, žádné dopisy, vůbec nic. 405 00:31:36,920 --> 00:31:39,670 - Náhoda? - Možná jsi to jen přehlédl. 406 00:31:39,720 --> 00:31:42,230 Jeho záznamy jsou pečlivé. Nic tam není. 407 00:31:42,280 --> 00:31:44,830 Ty dokumenty byly buď odstraněny nebo zničeny. 408 00:31:44,880 --> 00:31:48,270 Přesto jsem si jist, že pro to existuje dobré vysvětlení. 409 00:31:48,320 --> 00:31:49,310 Rád si ho poslechnu. 410 00:31:49,360 --> 00:31:51,670 Přiznávám, že to je znepokojivé, ale souhlasím s d'Artagnanem. 411 00:31:51,720 --> 00:31:53,910 Takže s tím nebudeme dělat nic? 412 00:31:53,960 --> 00:31:57,590 Kolik důkazů potřebujete k tomu, abyste viděli, že je něco špatně? 413 00:31:57,640 --> 00:31:59,710 Kolik důkazů potřebujete k tomu, abyste začali jednat? 414 00:31:59,760 --> 00:32:03,070 - Nevěřím, že je kapitán zrádce. - Myslíš, že já tomu věřit chci? 415 00:32:03,120 --> 00:32:04,830 Pomůžu vám. 416 00:32:04,880 --> 00:32:08,590 Dávám vám svoje slovo, že se nepokusím utéct. 417 00:32:08,640 --> 00:32:13,230 - Aramisi, pověz jim to. Vždyť mě znáš. - Znával jsem. 418 00:32:13,280 --> 00:32:17,190 Všechno, co jsem vám řekl, se ukázalo jako pravdivé. 419 00:32:17,240 --> 00:32:19,280 Proč bych vám lhal teď? 420 00:32:59,080 --> 00:33:01,390 Co má tohle znamenat? 421 00:33:01,440 --> 00:33:04,950 - Chceme se vás na něco zeptat. - Proč nejste s vévodou? 422 00:33:05,000 --> 00:33:09,550 Před pěti lety jste poslal jednotku mušketýrů na cvičení do Savojska. 423 00:33:09,600 --> 00:33:13,950 Všichni byli pobiti. Všichni kromě Marsaka a mě. 424 00:33:14,000 --> 00:33:15,590 Na to si pamatuji. 425 00:33:15,640 --> 00:33:19,070 Tenkrát jsme si mysleli, že to mají na svědomí Španělé. 426 00:33:19,120 --> 00:33:21,590 Co tím myslíš - tenkrát? 427 00:33:21,640 --> 00:33:26,080 Máme informaci, že ve skutečnosti ten útok vedl vévoda Savojský. 428 00:33:28,280 --> 00:33:30,870 Nevypadáte překvapeně. 429 00:33:30,920 --> 00:33:34,550 Jediná věc, která mě překvapuje, je vaše zanedbání povinností. 430 00:33:34,600 --> 00:33:38,470 Vraťte se na svá místa, než se rozzuřím. 431 00:33:38,520 --> 00:33:42,030 - Věděl jste, že to byl vévoda? - Vám se nemusím zodpovídat. 432 00:33:42,080 --> 00:33:45,270 - Ale měl byste těm mrtvým. - Buď opatrný, Aramisi. 433 00:33:45,320 --> 00:33:47,710 Pohybuješ se na tenkém ledě. 434 00:33:47,760 --> 00:33:50,030 Určitě nejsem v takovém nebezpečí, jako byli vaši muži před vévodou. 435 00:33:50,080 --> 00:33:53,190 Smetu tohle ze stolu jako záchvat dočasného šílenství. 436 00:33:53,240 --> 00:33:56,430 Okamžitě odejděte a už ani slovo. 437 00:33:56,480 --> 00:33:58,710 Jak se naše plány dostaly vévodovi do rukou? 438 00:33:58,760 --> 00:34:00,430 Kdo mu řekl, kde táboříme? 439 00:34:00,480 --> 00:34:02,030 Proč si myslel, že na něj chceme zaútočit? 440 00:34:02,080 --> 00:34:05,830 - Vypadněte! - Kdo zabil ty mušketýry? A proč? 441 00:34:11,120 --> 00:34:13,150 S kým jste mluvili? 442 00:34:13,200 --> 00:34:17,440 Na to nezáleží. Jediné, na čem záleží, je pravda. 443 00:34:18,920 --> 00:34:21,310 Odejděte... teď. 444 00:34:21,360 --> 00:34:25,920 A já vás ušetřím vojenského soudu, což je šance, kterou si nezasloužíte. 445 00:34:26,920 --> 00:34:29,710 Ještě jednou... Odpovíte na naše otázky? 446 00:34:29,760 --> 00:34:31,430 Ne. 447 00:34:31,480 --> 00:34:33,520 Neodpovím. 448 00:34:36,320 --> 00:34:38,830 Marsac má pravdu. Kolik důkazů ještě potřebujeme? 449 00:34:38,880 --> 00:34:40,990 Tréville přece nic nepřiznal. 450 00:34:41,040 --> 00:34:43,630 To ani nemusel. Měl to vepsané ve tváři. 451 00:34:43,680 --> 00:34:45,590 Kapitán je nejslušnější člověk, kterého znám, 452 00:34:45,640 --> 00:34:48,680 a když na to přijde, raději budu na jeho straně než na Marsakově. 453 00:34:49,920 --> 00:34:52,080 Vy možná budete jen nečinně koukat. 454 00:34:53,400 --> 00:34:54,720 Ale já rozhodně ne. 455 00:35:02,120 --> 00:35:04,910 Utíkej se schovat a já zatím budu počítat do dvaceti. 456 00:35:04,960 --> 00:35:06,040 Jedna. 457 00:35:08,440 --> 00:35:10,400 Dva. 458 00:35:13,360 --> 00:35:15,360 Tři. 459 00:35:18,720 --> 00:35:21,830 Neočekávala jsem, že spolu v Paříži strávíme tolik času. 460 00:35:25,600 --> 00:35:28,230 Myslela jsem, že budeš dávat přednost kardinálovi. 461 00:35:28,280 --> 00:35:31,870 Napřed musím něco vyřešit, než přistoupíme k vyjednáváním. 462 00:35:31,920 --> 00:35:35,640 Předpokládám, že se kardinál opět snaží o nějaký svůj trik. 463 00:35:37,440 --> 00:35:38,760 Jaký to příšerný muž. 464 00:35:39,800 --> 00:35:42,040 Nemůžeš mu věřit, víš. 465 00:35:44,120 --> 00:35:46,430 O to vůbec nemám zájem. 466 00:35:46,480 --> 00:35:50,960 Jaký jsi záludný. Je to jedna z věcí, které na tobě obdivuji. 467 00:35:55,680 --> 00:35:57,040 A? 468 00:35:58,560 --> 00:36:01,470 Co dalšího obdivuješ? 469 00:36:01,520 --> 00:36:05,720 Ne. Teď už to očekáváš a já nebudu hýčkat tvou ješitnost. 470 00:36:09,760 --> 00:36:11,350 Mami, kde jsi? 471 00:36:11,400 --> 00:36:12,960 Už jdu! 472 00:36:18,240 --> 00:36:22,880 Co když se rozhodnu vzepřít se Francii a spojit se Španělskem? 473 00:36:24,200 --> 00:36:27,070 Jakkoliv se rozhodneš, budu tě podporovat až do konce. 474 00:36:27,120 --> 00:36:29,160 A já tě za to miluji. 475 00:36:42,120 --> 00:36:45,560 Gontarde, vy vždy dokážete přijít v nevhodnou chvíli. 476 00:36:49,160 --> 00:36:51,560 Cluzet je v Paříži. 477 00:36:53,040 --> 00:36:54,230 Jsi si jistý? 478 00:36:54,280 --> 00:36:56,840 Vězeň odpovídá všem jeho popisům. 479 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 Zatracený Richelieu. 480 00:37:14,240 --> 00:37:16,670 Dejte si se mnou sklenku vína, madame. 481 00:37:16,720 --> 00:37:20,680 Je to už dlouho, co jsem měl tak pěknou společnost. 482 00:37:21,880 --> 00:37:25,230 Prosím, nechte si ty komplimenty pro sebe, monsieur. Já o ně nestojím. 483 00:37:25,280 --> 00:37:30,110 Kdybych byl d'Artagnan, určitě byste byla přístupnější. 484 00:37:30,160 --> 00:37:32,190 Nedotýkejte se mě. 485 00:37:32,240 --> 00:37:35,600 Jen jeden polibek. Copak toho chce osamělý muž jako já hodně? 486 00:37:45,600 --> 00:37:47,990 Dotkni se jí ještě jednou a zabiju tě. 487 00:37:48,040 --> 00:37:50,750 Omlouvám se. 488 00:37:50,800 --> 00:37:53,910 Býval jsem mužem cti. Mušketýr. 489 00:37:53,960 --> 00:37:56,950 Teď už se jen stěží poznávám. 490 00:37:57,000 --> 00:37:59,830 Jste v pořádku? 491 00:37:59,880 --> 00:38:02,040 Jste si jistá? 492 00:38:04,400 --> 00:38:06,870 Prosím o odpuštění. 493 00:38:06,920 --> 00:38:08,960 Je mi to líto. 494 00:38:25,440 --> 00:38:28,160 Svázal jsem ho. Už vás nebude znovu obtěžovat. 495 00:38:29,800 --> 00:38:34,720 Přišel jste v pravý okamžik. Ještě bych mu mohla ublížit. 496 00:38:36,400 --> 00:38:40,480 Omlouvám se. Od chvíle, co jsem přišel, vám způsobuji jen potíže. 497 00:38:42,120 --> 00:38:45,190 Aspoň je to změna, když se mě pokoušel políbit někdo jiný. 498 00:38:45,240 --> 00:38:47,400 Nikdy jsem nebyla tak populární. 499 00:38:49,120 --> 00:38:52,360 Přeju si, aby existovalo něco, čím bych to mohl napravit. 500 00:38:57,240 --> 00:38:59,200 O něčem bych věděla. 501 00:39:03,120 --> 00:39:05,870 Ale nikdo o tom nesmí vědět, obzvláště můj manžel. 502 00:39:05,920 --> 00:39:07,720 Samozřejmě. 503 00:39:09,040 --> 00:39:11,000 O co jde? 504 00:39:22,200 --> 00:39:24,840 Naučte mě střílet. 505 00:39:27,960 --> 00:39:30,350 - Střílet? - A šermovat také. 506 00:39:30,400 --> 00:39:32,590 Vždycky jsem to ráda pozorovala. 507 00:39:32,640 --> 00:39:35,710 Proč by se měli bavit jen muži? 508 00:39:35,760 --> 00:39:38,280 Proč se ženy musí chovat jen důstojně a vychovaně? 509 00:39:39,320 --> 00:39:41,030 Dobrá otázka. Nemám ani tušení. 510 00:39:41,080 --> 00:39:42,960 Takže to uděláte? 511 00:39:48,680 --> 00:39:50,790 Ano. 512 00:39:54,400 --> 00:39:56,150 Co všechno vědí? 513 00:39:56,200 --> 00:39:59,190 Že moje příkazy padly vévodovi do rukou, že naši muži byli zrazeni. 514 00:39:59,240 --> 00:40:02,030 - Nedokážete je kontrolovat? - Chtějí vědět pravdu. 515 00:40:02,080 --> 00:40:05,030 - Je to otázka cti. - Cti? Žádné jiné slovo 516 00:40:05,080 --> 00:40:07,270 není tak hloupé a nepohodlné. 517 00:40:07,320 --> 00:40:09,910 - Uvědomujete si, co je v sázce? - Samozřejmě že uvědomuji. 518 00:40:09,960 --> 00:40:12,880 Tak to vyřešte. 519 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 Co se děje? 520 00:40:24,000 --> 00:40:25,470 Nic. 521 00:40:25,520 --> 00:40:28,310 Musím jít. Vévoda chtěl naléhavě vidět krále. 522 00:40:28,360 --> 00:40:29,350 Proč? 523 00:40:29,400 --> 00:40:32,520 Nemám zdání. Ale doufám, že konečně přišel k rozumu. 524 00:40:42,280 --> 00:40:44,270 Myslíš si, že si zasloužíš vysvětlení, 525 00:40:44,320 --> 00:40:46,310 ale tohle se tě netýká. 526 00:40:46,360 --> 00:40:48,270 Vypadá to, že jste si s kardinálem blízcí. 527 00:40:48,320 --> 00:40:51,070 Dvacet mrtvých mušketýrů. 528 00:40:51,120 --> 00:40:52,350 Kvůli nim se mě to týká. 529 00:40:52,400 --> 00:40:54,110 Myslíš si, že tě nemůžu zatknout jen proto, 530 00:40:54,160 --> 00:40:56,310 že normální vojenské zákony se na mušketýry nevztahují? 531 00:40:56,360 --> 00:40:58,430 Zradil jste vévodu Savojskému své vlastní muže? 532 00:40:58,480 --> 00:41:01,270 Mícháš se do složitých státních záležitostí. 533 00:41:01,320 --> 00:41:03,350 Je to jednoduchá otázka. 534 00:41:03,400 --> 00:41:05,440 Udělal jste to? 535 00:41:11,600 --> 00:41:13,640 Ano. 536 00:41:16,640 --> 00:41:18,680 Tohle ještě není u konce. 537 00:41:26,800 --> 00:41:28,190 Co budeš dělat teď? 538 00:41:28,240 --> 00:41:31,150 Nahlásím Trévilla autoritám. Bude čelit vojenskému soudu. 539 00:41:31,200 --> 00:41:33,510 Vždyť ani nebude mít proces, když je do toho zapletený kardinál. 540 00:41:33,560 --> 00:41:34,550 Musíme jednat, Aramisi! 541 00:41:34,600 --> 00:41:36,510 Vyřešit to sami. 542 00:41:36,560 --> 00:41:39,190 Jsem voják, ne buřič. 543 00:41:39,240 --> 00:41:42,440 Pokud chceš spravedlnost, tohle je jediný způsob. 544 00:41:46,320 --> 00:41:48,480 Ale není to můj způsob. 545 00:41:50,480 --> 00:41:51,520 Máš pravdu. 546 00:41:53,040 --> 00:41:54,200 Omlouvám se. 547 00:41:55,880 --> 00:41:59,870 Pořád jsi zběh. Pokud tě chytí, tak tě pověsí. 548 00:41:59,920 --> 00:42:02,880 Nejlepší by bylo, kdybys odjel z Paříže co nejdříve. 549 00:42:08,400 --> 00:42:10,440 Je mi líto, starý příteli. 550 00:42:11,520 --> 00:42:13,910 Ale řekl jsi, že chceš spravedlnost. 551 00:42:13,960 --> 00:42:16,320 Až Tréville zemře... 552 00:42:17,400 --> 00:42:19,830 ...dostaneš ji. 553 00:42:22,720 --> 00:42:24,470 Takový spěch, Vaše Milosti. 554 00:42:24,520 --> 00:42:27,510 Jste připraven podepsat smlouvu? 555 00:42:27,560 --> 00:42:29,510 Žádná smlouva nebude, kardinále. 556 00:42:29,560 --> 00:42:32,360 Ani teď, ani jindy. 557 00:42:34,600 --> 00:42:36,030 Mohu se zeptat proč ne? 558 00:42:36,080 --> 00:42:39,030 Protože Francie je národ lhářů a podvodníků. 559 00:42:39,080 --> 00:42:41,590 Oceňuji smysl pro melodrama jako každý člověk, 560 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 ale nějaké jasnější vysvětlení by určitě pomohlo. 561 00:42:46,080 --> 00:42:49,230 Před pěti lety byla jednotka mušketýrů vyslána do Savojska, 562 00:42:49,280 --> 00:42:53,470 aby vévodu zbavili funkce a na jeho místo dosadili jeho syna. 563 00:42:53,520 --> 00:42:57,630 Ale plán byl zmařen díky Boží vůli. 564 00:42:57,680 --> 00:43:00,990 Ale v tu samou noc zmizel Cluzet, savojský kancléř. 565 00:43:01,040 --> 00:43:04,550 Teď už víme, že byl unesen francouzskými agenty 566 00:43:04,600 --> 00:43:07,040 a je zde v pařížském vězení. 567 00:43:11,320 --> 00:43:15,030 Na tomto absurdním výmyslu není ani zrnko pravdy. 568 00:43:15,080 --> 00:43:16,240 Dokázal byste sjednat mír se zemí, 569 00:43:16,290 --> 00:43:20,390 která se tak nehorázně vměšuje do záležitostí nezávislého státu? with a nation that so outrageously 570 00:43:20,440 --> 00:43:23,350 Předpokládám, že ne, pokud je to pravda. 571 00:43:23,400 --> 00:43:25,350 Máme nevyvratitelný důkaz. 572 00:43:25,400 --> 00:43:28,190 Prosím, ukažte ho. 573 00:43:28,240 --> 00:43:30,480 Zvládneme něco lepšího. 574 00:43:31,920 --> 00:43:33,960 Můžeme ho navštívit. 575 00:43:40,560 --> 00:43:43,230 Opravdu očekává, že ho budete následovat? 576 00:43:43,280 --> 00:43:45,160 Nejspíše ano. 577 00:43:51,000 --> 00:43:54,030 - Neměli byste vy dva být s vévodou? - Už naše služby dál nepožaduje. 578 00:43:54,080 --> 00:43:56,630 To je jisté. Potřebujeme si promluvit s kapitánem. 579 00:43:56,680 --> 00:43:58,680 Já se potřebuju napít. 580 00:44:10,400 --> 00:44:11,910 Nemám čas na vysvětlení. 581 00:44:11,960 --> 00:44:15,070 Někde v pařížském vězení je držen důležitý vězeň. 582 00:44:15,120 --> 00:44:17,230 - Myslíte Cluzeta? - Vy ho znáte? 583 00:44:17,280 --> 00:44:19,390 Ne tak úplně, ale víme, kde ho najít. 584 00:44:19,440 --> 00:44:21,390 Vévoda je na cestě k němu. 585 00:44:21,440 --> 00:44:25,910 Pro dobro Francie - nesmí ho objevit. 586 00:44:25,960 --> 00:44:29,830 Mnoho životů je v sázce, ten můj nevyjímaje. 587 00:44:29,880 --> 00:44:32,590 Nemůžeme zabránit vévodovi, aby vkročil dovnitř. 588 00:44:32,640 --> 00:44:36,880 To ne, ale to neznamená, že ho musí uvnitř najít. 589 00:44:47,440 --> 00:44:48,480 Stůjte. 590 00:44:49,720 --> 00:44:50,710 Nařiďte jim, aby mě pustili dovnitř. 591 00:44:52,760 --> 00:44:54,030 - Pospěšte si! - No dobrá! 592 00:44:54,080 --> 00:44:56,430 Kdokoliv vás informuje, zcela jistě se mýlí. 593 00:44:56,480 --> 00:44:58,270 Nechte toho dřív, než se uvedete do rozpaků. 594 00:44:58,320 --> 00:45:00,310 Kudy? 595 00:45:00,360 --> 00:45:02,070 Tady dole! 596 00:45:02,120 --> 00:45:05,880 - Rozkažte, aby otevřeli dveře. - Pokud to uklidní vaši zvědavost. 597 00:45:12,200 --> 00:45:13,880 Dovnitř! 598 00:45:17,760 --> 00:45:20,310 Vy zrádkyně! 599 00:45:21,880 --> 00:45:24,550 Nechci s tím mít nic společného! 600 00:45:24,600 --> 00:45:27,030 Ne tak obyčejná vévodkyně, co? 601 00:45:27,080 --> 00:45:29,080 Pojď. 602 00:45:35,120 --> 00:45:38,000 Sedni si. Nasaď si tohle. 603 00:45:42,120 --> 00:45:45,320 Cluzete! Cluzete! 604 00:45:47,160 --> 00:45:49,120 Tady. 605 00:45:50,640 --> 00:45:52,480 Cluzete! 606 00:45:54,600 --> 00:45:55,630 Otevřete dveře. 607 00:45:55,680 --> 00:45:58,280 Tohle je ztráta času. Je to absolutně zbytečné. 608 00:46:00,760 --> 00:46:01,750 Udělejte, jak říká. 609 00:46:15,640 --> 00:46:16,680 Cluzete? 610 00:46:21,120 --> 00:46:24,390 Vy jste nový kuchař? Mám hlad. 611 00:46:24,440 --> 00:46:26,400 Kdo je to? 612 00:46:29,560 --> 00:46:31,510 Ale jeho popis... 613 00:46:31,560 --> 00:46:34,520 Jsem si jist, že moje informace byly správné. 614 00:46:36,080 --> 00:46:38,550 Očividně se někde stala chyba. 615 00:46:38,600 --> 00:46:40,710 Jak nepříjemné. 616 00:46:40,760 --> 00:46:43,550 Paříž má řadu vynikajících nápravných míst, 617 00:46:43,600 --> 00:46:46,110 pokud byste rád viděl všechny. 618 00:46:46,160 --> 00:46:47,430 Ne? 619 00:46:47,480 --> 00:46:50,950 Potom se tedy možná můžeme zase zabývat důležitějšími věcmi. 620 00:46:51,000 --> 00:46:56,830 Stále je tu problém s tím pokusem o vraždu. 621 00:46:56,880 --> 00:47:00,470 Bohužel žijeme v nebezpečných časech. 622 00:47:00,520 --> 00:47:03,470 Ale trvalý mír mezi našimi zeměmi by jistě 623 00:47:03,520 --> 00:47:05,760 učinil konec těm násilným výhrůžkám. 624 00:47:09,560 --> 00:47:11,760 Ty neschopný hlupáku. 625 00:47:32,000 --> 00:47:33,670 Vypadáš dobře. Líp s tím kloboukem. 626 00:47:36,760 --> 00:47:39,280 Hodný kluk. 627 00:48:02,880 --> 00:48:05,630 Za zradu se musí platit, kapitáne. 628 00:48:09,240 --> 00:48:12,070 Vždycky jsem si myslel, že se jednoho dne vrátíš. 629 00:48:12,120 --> 00:48:14,510 Bylo to kvůli penězům? 630 00:48:14,560 --> 00:48:16,400 Zaplatil vám vévoda? 631 00:48:19,640 --> 00:48:21,600 Pokud si tohle myslíš, pak o mně nic nevíš. 632 00:48:25,960 --> 00:48:28,110 Pošlu vás přímo do pekla. 633 00:48:28,160 --> 00:48:31,910 Ale nejdřív chci vědět proč. 634 00:48:31,960 --> 00:48:35,550 Dej tu pistoli dolů, Marsaku. 635 00:48:35,600 --> 00:48:37,590 Cokoliv kapitán udělal, 636 00:48:37,640 --> 00:48:40,350 zaplatí za to před vojenským soudem. 637 00:48:40,400 --> 00:48:42,590 Žádný soud nebude. 638 00:48:42,640 --> 00:48:45,830 Král ví, co se stalo. Jednal jsem na jeho příkazy. 639 00:48:45,880 --> 00:48:47,870 Král vám přikázal, abyste nás zradil? 640 00:48:47,920 --> 00:48:50,270 Bylo mi řečeno, abych vaši pozici předal vévodovi. 641 00:48:50,320 --> 00:48:52,750 Takové byly moje rozkazy a já poslechl. 642 00:48:52,800 --> 00:48:57,240 Jaký důvod jste jen mohl mít, abyste nechal povraždit svoje muže? 643 00:48:58,760 --> 00:49:03,440 Abychom ochránili králova nejdůležitějšího špiona v Savojsku. 644 00:49:10,640 --> 00:49:12,190 Vévodkyni. 645 00:49:12,240 --> 00:49:15,270 Prodal jste nás, abyste zachránil vévodkyni? 646 00:49:15,320 --> 00:49:17,070 Cluzet byl španělský špeh. 647 00:49:17,120 --> 00:49:19,470 Začal mít podezření, že předává dál informace. 648 00:49:19,520 --> 00:49:22,910 Museli jsme vévodu rozptýlit a chopit se Cluzeta, než ji prozradí. 649 00:49:22,960 --> 00:49:26,790 Dvacet našich přátel bylo pobito. 650 00:49:26,840 --> 00:49:28,880 Byl jsem mylně informován! 651 00:49:32,360 --> 00:49:35,160 Kardinál umožnil vévodovi, aby věřil, že vaše mise... 652 00:49:36,120 --> 00:49:38,240 ...byla pokusem o atentát. 653 00:49:42,840 --> 00:49:44,990 Slož ty pistole. 654 00:49:45,040 --> 00:49:47,470 Slyšel jsi ho! Slyšel jsi, co řekl! 655 00:49:47,520 --> 00:49:49,590 Je vinen! 656 00:49:49,640 --> 00:49:51,800 A ty jsi slyšel jeho důvody, takže... 657 00:49:53,160 --> 00:49:55,520 ...polož ty pistole. 658 00:49:57,080 --> 00:49:59,280 Marsaku. 659 00:50:00,320 --> 00:50:02,680 Tohle musí skončit, Aramisi. 660 00:50:05,560 --> 00:50:06,640 Vždyť to víš. 661 00:50:31,440 --> 00:50:34,040 Je mi to líto, starý příteli. 662 00:50:38,440 --> 00:50:40,630 Lepší zemřít jako mušketýr... 663 00:50:40,680 --> 00:50:42,800 ...než žít jako pes. 664 00:50:56,280 --> 00:51:00,310 Těším se na náš vzájemný nový věk míru a prosperity. 665 00:51:00,360 --> 00:51:03,480 Francie a Savojsko patří k sobě. 666 00:51:28,560 --> 00:51:30,520 Měli byste vědět jednu věc. 667 00:51:31,760 --> 00:51:34,230 Miluji svého manžela. 668 00:51:34,280 --> 00:51:35,800 Velmi. 669 00:51:37,440 --> 00:51:40,350 Mladý Louis Amadeus je dobrý chlapec. 670 00:51:40,400 --> 00:51:43,790 Brzy z něj bude výborný vládce Savojska. 671 00:51:43,840 --> 00:51:47,190 Ještě ne, kardinále. Vévoda se stále těší dobrému zdraví. 672 00:51:47,240 --> 00:51:49,990 Nehody se stávají, Vaše Výsosti. 673 00:51:50,040 --> 00:51:52,320 Člověk musí být připraven. 674 00:52:00,760 --> 00:52:02,790 Nechňapejte po spoušti. 675 00:52:02,840 --> 00:52:05,030 Vaše paže je příliš ztuhlá. 676 00:52:05,080 --> 00:52:07,040 Ukážu vám, jak na to. 677 00:52:11,280 --> 00:52:13,000 Tady. 678 00:52:15,360 --> 00:52:17,830 Dobře, zpevněte svou ruku. 679 00:52:17,880 --> 00:52:19,790 Držte paži nahoře, loket volně. Zhluboka se nadechněte. 680 00:52:21,520 --> 00:52:24,150 Zadívejte se na spodek sudu. 681 00:52:24,200 --> 00:52:25,680 Uvolněte se. 682 00:52:29,280 --> 00:52:31,320 A vystřelte. 683 00:52:39,520 --> 00:52:40,640 Šerm? 684 00:52:46,280 --> 00:52:50,310 Marsakův duch zemřel před pěti lety v tom lese. 685 00:52:50,360 --> 00:52:53,680 Jeho tělu trvalo dlouho, než ho dostihlo. 686 00:52:55,920 --> 00:52:57,510 Jsme vojáci, kapitáne. 687 00:52:57,560 --> 00:53:01,640 Plníme naše příkazy bez ohledu na to, kam vedou. I kdyby až k smrti. 688 00:53:25,800 --> 00:53:30,070 Odpočívej teď se svými bratry, Marsaku. 689 00:53:56,960 --> 00:54:00,070 - Porthos se tu narodil a byl tu vychován. - Mezi zloději? 690 00:54:00,120 --> 00:54:01,950 - Ty jsi tu teď král? - Svým způsobem. 691 00:54:02,000 --> 00:54:03,990 Měli bychom ti svléct to oblečení. 692 00:54:04,040 --> 00:54:06,070 Někdo by si tě mohl splést s gentlemanem. 693 00:54:06,120 --> 00:54:08,110 - Zabil jste katolíky? - Nikoho určitého. 694 00:54:08,160 --> 00:54:10,070 Jsme tu tři, pastore. 695 00:54:10,120 --> 00:54:12,590 Potom jsem v přesile. Já mám na své straně Boha. 696 00:54:12,640 --> 00:54:16,510 - Zapomeň na Porthose. - Nechal jsi ho zemřít. 697 00:54:16,560 --> 00:54:19,670 - Zemřel tu muž! - Není to tak, jak to vypadá. 698 00:54:19,720 --> 00:54:23,510 - A co když je vinný? - Je to Porthos 699 00:54:23,560 --> 00:54:24,920 Odveďte toho muže na šibenici!