Nejsme zvyklí na čekání.
Co je pár minut navíc po pěti letech, Vae Výsosti?
Horko.
Mouchy.
Nuda.
Miluju přehlídky!
Váně přemýlím, e omdlím, abych měl aspoň něco na práci.
Co to s ním je?
Zapomněl jsi na savojský masakr?
Jaký masakr?
Přijet pozdě... To je vévodovi podobné.
Vdycky se předváděl jako mně rovný,
i kdy je sotva víc ne pupínek na tváři Francie.
Strategicky důleitý pupínek, pane,
nezbytná obrana proti panělskému vlivu na naich hranicích.
Toho jsem si vědom, kardinále.
A stejně tak i vévoda...
...jinak by nás nenechal čekat celý den.
Co to slyím?
Proč střílí z pistolí?
To jen nějaký vévoda přijel navtívit krále.
Jaký vévoda?
Savojský?
Je to... je to vévoda Savojský?
Viktore. Byla vae cesta pohodlná?
Příerná.
Vae cesty jsou plné výmolů.
Ale kadý hrbol i otlačenina stály za to, abych tě mohla vidět.
Chyběla jsi mi, sestro...
...víc ne mohu říct.
Kardinále.
Viděl jsem mrtvoly, které vypadaly lépe.
Trávíte příli mnoho času u psacího stolu.
Ujiuji vás, e jsem poměrně odolný.
Jsem rád za vae pevné zdraví. Znáte Gontarda, mého prvního ministra?
Dostaňte krále do bezpečí!
Zformujte se, hned!
Stůjte tam! Nehýbejte se!
Rovnou za ním!
Zdravím, starý příteli. Nenu mě, abych tě zabil.
Marsaku?
- Nejdřív zběh a teď vrah? - Ty tomu nerozumí.
Byl to vévoda Savojský, kdo před pěti lety vedl ten útok
a zabil tak nae přátele.
Polo svou zbraň na zem.
Byli jsme přátelé, Aramisi.
Teď.
Aramisi, prosím, poslouchej mě.
Děkuju.
To je za to, es mě nechal samotného v lese s dvaceti mrtvými muketýry.
Vichni dovnitř!
Chcete mír, zatímco jste plánovali moji vradu?
Takové obvinění je prudké a nebezpečné.
- A zcela nepravdivé. - Na to máme jen vae slovo.
A vichni víme, e kardinálovy sliby jsou psány do větru.
Moná e nai paněltí příbuzní nás uvítají mnohem lépe.
Mí mui pátrají po tom vrahovi.
Pozdrte jakékoliv unáhlené akce, dokud nebudeme znát jeho motiv.
Kapitán Tréville má pravdu - musíme počkat na fakta.
Teď jsi promluvila jako pravá dcera Francie.
Jsem předevím vévodkyně Savojská a tvá milující manelka.
Odpus mi, má drahá. Promluvil jsem ve zlosti.
Kdokoliv z nás mohl být zasáhnut.
Za takové situace bychom si měli připomenout, co nás spojuje.
Přece jen jsme rodina.
Savojsko nechce být vaím nepřítelem.
Ale nemůete zneuívat nai důvěru.
Pokud Francie nedokáe zaručit nai bezpečnost, panělsko jistě ano.
Dovolte panělům proniknout do vaí země...
- ...a vae nezávislost bude ztracena. - Děkuji vám.
Vím, e vám na srdci leí jen bezpečnost Savojska.
Dokud nezjistíte pravdu o tom činu, odkládám podepsání smlouvy.
Zatím se spokojím s vaí pohostinností.
- To je od vás milé... - Kdyby bylo po naem,
mohli bychom vévodu nakopnout do toho jeho nabubřelého zadku
a poslat ho zpět do jeho malého a směného kníectví.
Francie potřebuje Savojsko a on to ví.
Byla by to pro nás katastrofa,
kdyby jeho země padla do rukou panělska.
Tahle nehoráznost by pro nás mohla být výhodou.
Zjistěte, co je pravdy na tom, e Cluzet hnije ve francouzském vězení.
U tuto záleitost projednáváme, Vae Milosti.
Richelieu si moná myslí, e jsem zapomněl na svého kancléře, ale v tom se mýlí.
Pokud má Francie co dočinění s Cluzetovým zmizením,
z té smlouvy rozhodně nic nebude.
To ses nikdy nezajímal o to, co se tu noc opravdu stalo?
Vechny ty roky jsme si mysleli, e to panělé povradili nae přátele.
Ale byl to vévoda.
Jak to můe vědět? Útočníci měli přece masky.
Zasvětil jsem vechen svůj čas tomu, abych zjistil pravdu.
Dozvím se, co se tu děje?
Marsac je starý přítel.
Starý přítel? Starý přítel, který se snail zabít vévodu Savojského.
Vyslechni ho. Marsac byl jeden z nejlepích v celém oddílu.
- On je muketýr? - Byl.
Kdysi jsme byli bratři.
Nech mě dokázat, co vím, alespoň kvůli naemu bývalému přátelství!
Potřebuju, abys o tomhle zatím pomlčel.
- Zeílel jsi? - Nejspí ano, ale...
...dluím mu za svůj ivot.
Jestli mě kvůli tomu pověsí, vezmu si to velice osobně.
Tohle je vae vina!
Proč bych touil po vévodově smrti?
Chci vae slovo na to, e to není nějaká z vaich her!
Vím, jak pracuje vae mysl, ty vae nekonečné triky a podvody.
Ano, ano, ano.
Já jsem ten velký podvodník a vy jste ten upřímný mu činu.
Jsem si vědom rolí, které oba hrajeme, kapitáne.
Ujiuji vás, e já si nehraju.
Musím vám připomínat, e jsme svázáni rozhodnutím,
které jsme učinili před pěti lety?
Nepřela ani jedna noc, abych nad tím nepřemýlel.
Jste velmi citlivý na mue, který se často potkává se smrtí.
Smrt v bitvě je jedna věc,
ale vae vrady v postranních uličkách mě odpuzují.
Ne vechno, co činím, je příjemné, ale je to potřebné.
A teď, se ví úctou k vaemu jemnocitu,
mohli bychom se prosím vrátit
k naemu opravdovému problému? Je nějaká ance,
e by vévoda mohl objevit osud naeho společného přítele, Cluzeta?
Ne.
Moná by bylo moudré, kdybychom ho přesunuli do jiného vězení,
zatímco se vévoda zdruje v Paříi.
Převoz by mohl přitáhnout pozornost.
- Je lepí, kdy zůstane tam, kde je. - Nejspí máte pravdu.
Ale jako preventivní opatření chci, aby vai mui měli vévodu pod neustálým dohledem.
- Nebude proti tomu namítat? - Právě o vlásek unikl vradě.
Jen těko můe protestovat proti naí snaze ho ochránit.
Předpokládám, e jste voják, monsieur Marsaku?
Vůbec ne. Je to... truhlář.
- Truhlář? - Velmi zručný.
Samozřejmě, přesně to jsem. Mistr s... dubem,
- ořechem i katanem... - Katanem?
Co já vím. Vechny druhy dřeva.
- Jak dlouho zůstanete? - Jen pár dní.
Neumí snad mluvit sám?
Je velmi plachý a nechodí moc ven, pokud vůbec.
Nebo snad ano?
Nue, pokud se za něj zaručíte, můe zůstat v d'Artagnanově pokoji.
S dovolením.
Jsem vám zavázán, madame.
Je vdaná... a je to dobrá přítelkyně.
Vdy jsem ji obdivoval pouze zpovzdálí.
A je ta vzdálenost jetě větí.
Kam bych el, kdybych utekl?
Nemám tuení.
Proto tě taky přivazuji.
Mnohokrát jsem na tebe myslel...
...přemýlel nad tím, jak ije.
Riskantně.
S muketou k pronajmutí, ve společnosti zlodějů a jedním okem upřeným ke dveřím.
U jsem unavený.
Tvoje jméno je mezi tvými starými druhy zatraceno.
Jsi zbabělec a zběh.
U jen proto jsi odsouzen k smrti.
Nikdo nemá právo mě soudit!
Ty ví, co se doopravdy stalo.
Ta zrada nesmí zůstat nepotrestána, Aramisi.
ivoty naich mrtvých přátel musí být pomstěny.
Co se stalo v Savojsku?
Tábořili jsme nedaleko francouzských hranic. Bylo to jen cvičení.
Neměli jsme důvod zůstat na strái.
Zaútočili na nás v noci, větina muů byla zabita ve spánku.
Věděli jsme, e zemřeme,
ale dál jsme bojovali bok po boku.
Jak jsi přeil?
Byl jsem zraněný. Marsac mě odtáhl do bezpečí v lese.
Nevrátil se do bitvy. Schoval se ve stromech a pozoroval ten masakr.
Kdy jsem se pak ráno vzbudil...
...nael jsem ho, jak sedí mezi těmi těly,
zdolaný studem a výčitkami svědomí.
Myslel jsi, e měl také zemřít.
Strhl ze sebe uniformu a ujel pryč.
Měl jsem ho zastavit a říct mu, e neudělal nic patného.
e by ničeho nedosáhl, kdyby svůj ivot jen tak zahodil.
Zachránil mi ivot a já zničil ten jeho.
Ve svých očích je zbabělec a zběh...
...v mých ale ne.
- Jak vám mohl utéct? - Ztratili jsme ho v zahradě.
Prostě... utekl.
Ty jsi ho taky neviděl?
Já jsem... uklouzl.
- Uklouzl? - Na mokré trávě.
Máme tu vraha na útěku, národní bezpečnost visí na vlásku,
ale aspoň e d'Artagnan je v pořádku.
Athosi. Porthosi.
Hlate se ráno v paláci.
Dokud je vévoda ve Francii, máte na starosti jeho bezpečí.
A mějte se na pozoru.
Ten vrah se stále někde skrývá.
Hej.
- Něco skrývá. - Nevím, co tím myslí.
A ty taky.
Co to je?
Pokud mu to neřekne ty, udělám to já.
Říct co?
Přivedli jste mi do domu hledaného mue?
- Zběha? - Zběha a vraha.
Hádám, e tohle nezmínili.
Neúspěného vraha.
Vy buďte zticha. Já to nechci vědět. Ale vám jsem věřila.
D'Artagnan ádnou vinu nenese. Zachoval se čestně.
Čestní lidé nelou svým přátelům.
- Omlouvám se za oklamání. Okamitě odejdu. - Vy můete zůstat.
Ale vy si běte sbalit.
To ale přece není fér.
Odpustí ti. Jen jí dej čas.
- Kolik času? - Tak jedno nebo dvě desetiletí.
Copak jste oba zeíleli?
Athose nejspí nezajímá těch dvacet mrtvých muketýrů.
Uráí mue, která drí tvůj ivot ve svých rukou?
Vidím, e jsi stejný blázen jako zbabělec.
Nech ho mluvit.
Pokud nebude spokojený, udělám cokoliv, co navrhne.
Nejdří byste si měli promluvit s někým jiným.
Nael jsem ho v hospodě, jak se vychloubá zabitím muketýrů.
Řekni jim to, co jsi řekl i mně!
Nepřeháněj to. Mrtvý nám nebude k uitku.
Byl jsem voják ve slubách vévody Savojského.
O Velikonocích před pěti lety nám řekl, e ho Francouzi přili zabít
a na jeho místo dosadit jeho syna.
- Pokračuj. - Zaútočili jsme na Velký pátek.
Povradili muketýry ve spánku.
Spali jako miminka, kdy jsme se vplíili do jejich stanů.
Byli to mí přátelé!
Ne, počkejte! Počkejte!
Řeknu vám, kdo dal vévodovi tu informaci.
Zaslechl jsem vévodu a jeho kancléře, Cluzeta, jak o něm mluví.
Věděli jsme, kde táboříte.
Byli jsme na to upozorněni.
Jaké jméno jsi slyel?
Kdo zradil muketýry?
Tréville.
Byl... byl to kapitán Tréville.
Tréville?
Dává to smysl, kadý mu má svoji cenu.
- To odvolá! - Pánové!
Pánové.
Kapitán? Váně - kapitán?
Zrádce, který zorganizoval vradu svých vlastních muů?
- To je nemoné. - On le.
Jak nás vévoda nael tak snadno? Někdo mu to musel říct.
Někdo, kdo znal nae příkazy. A byl to Tréville, kdo je vydal.
Hej, Marsaku.
Tvoji přátelé vypadali pěkně s podřezanými hrdly.
Nejspí Trévillovo jméno jen někde zaslechl.
Udělal by cokoliv, aby si zachránil kůi.
Souhlasím. Musí být i jiné vysvětlení.
Marsaku! Marsaku!
Je mrtvý.
Pokouel se někdo nedávno kontaktovat vaeho hosta?
Jak by mohl, kdy nikdo neví, e je tady?
Byla to jednoduchá otázka.
Pouhé ano nebo ne by postačilo.
Pět let čekání.
Často jsem přemýlel nad tím, proč jste mě jednodue nezabili.
Tak důleitý panělský pion by jednoho dne mohl být uitečný.
Proč jste přiel?
Vá dřívějí pán, vévoda Savojský, přijel do Paříe,
aby podepsal smlouvu, která spojí Francii a Savojsko.
Na věky věků.
Historická chvíle. Jsem si jist, e budete souhlasit.
Lete.
panělsko by to nikdy nepovolilo.
Pokud jim tu informaci nepředáte vy,
panělsko na to nebude mít ádný vliv.
Hra skončila.
A vechna vae práce byla zbytečná.
Vévoda nemůe být tak krátkozraký.
panělsko by zaplatilo dvakrát tolik a zaručilo by Savojsku nezávislost.
Váně? Jaká koda, e nejste nablízku, abyste mu mohl poradit.
Určitě nezapomněl na to, jak jste se ho snaili svrhnout.
Celý ten incident bylo jen tragické nedorozumění.
Zapomínáte, s kým mluvíte.
- Viděl jsem ty příkazy na vlastní oči. - To jste viděl.
A pak jste vévodu tlačil do násilné odvety.
Kdybyste mu nedal tuhle radu, mohl jste být na svobodě
a vévoda by podepsal smlouvu se panělskem.
Je zvlátní, jak se historie dokáe změnit díky malým rozhodnutím.
Pokud se snaíte zničit mého ducha, nepovede se vám to.
Vá duch mě vůbec nezajímá.
Naprostá samota.
Neomezený čas k přemýlení.
Skoro vám a závidím.
Tréville je vlastenec, mu cti. Ta obvinění jsou směná.
Slyeli jsme obvinění, ale ne důkaz.
- Tak ten důkaz najdeme. - Není ádné "my".
Aramisi, byl jsi tam.
Viděl jsi ta zmasakrovaná těla.
Nepotřebuji, abys mi to připomínal.
Athos má pravdu. Neexistuje ádný důkaz.
- Copak nechce odplatu? - Chci spravedlnost.
Uvědomujete si, e mluvíme o kapitánovi?
Právě proto musíme očistit jeho jméno.
Take mu uděláme laskavost? Snad to tak pochopí i on.
Tohle není tvoje věc. Nejsi ani muketýr.
To ani ty.
Ani se o to nepokouej.
Pokud si cení svého ivota.
Musím znát pravdu.
Nevěřím, e je Tréville vinný, a nikdy nebudu,
ale nebudeme ti stát v cestě.
Dělej co musí.
Pod jednou podmínkou - Marsac zůstane v domácím vězené.
Během toho masakru jsem zranil jejich vůdce na zádech.
Kdyby to byl vévoda, kdo byl v čele toho útoku, bude mít stále jizvu.
Aramisi, ne se vydá dál, zeptej se sám sebe na jednu otázku.
Pokud to je pravda,
tak co potom?
Je to vyspělý malý chlapec, e ano?
Louisi Amadeusi, opatrně.
Ale jen ho nech. Potřebuji se procvičit.
Haha! Teď opatrně.
Stále touíte po Paříi?
Savojsko je můj domov...
...a mateřství je skvělé rozptýlení.
To bylo řečeno i mně.
Ha! Ty jsi prohrál, já jsem vítěz. Francie porazila Savojsko.
Aramisi!
Chce večeři?
Ne, děkuji.
Sergi? Pamatuje si Marsaka?
Jo, vzpomínám si na něj.
Dobrej voják, dokud... no, vak ví.
To je tou návtěvou vévody, co?
Vyvolává patné vzpomínky.
Co to děláte?
Řekla jste mi, abych si sbalil věci.
Zabila jsem kvůli vám mue, a přesto mi stále nevěříte.
Snail jsem se vás chránit.
Nechci ochranu. Chci rovnocenné jednání.
Dal jsem slib Aramisovi.
Take jste mu dal přednost?
To není tak jednoduché. Je to otázka loajality.
Omlouvám se. Máte pravdu.
Máte pravdu.
Přítě u tu chybu neudělám.
Přítě?
Doufal jsem, e své rozhodnutí změníte.
Peníze stále potřebujeme.
A přísahám, e u vám nikdy znovu nezalu.
V to doufám. Přítě u bych tak shovívavá nebyla.
A...
...postrádala bych vás.
Muketýři jako tělesná strá.
To je jako být chráněn vlky.
U jste zajali mue, který se mě snail zabít?
Neměli bychom se rozptylovat vedlejími záleitostmi.
Pro vás moná je můj ivot vedlejí, kardinále, ale pro mě rozhodně ne.
Přijel jste do Paříe podepsat smlouvu!
Nikdo nemá zájem o dalí zdrování.
Chci duel...
...s tímhle muketýrem.
Pokud vyhraje, projednáme smlouvu.
Ale pokud zvítězím já...
...neprodleně se vrátím domů.
Předpokládám, e ertujete?
Dokáe vá mu vyhrát?
Athos je nejlepí ermíř iroko daleko.
Na to jsem se neptal.
Je tohle dobrý nápad, kardinále?
To záleí na výsledku.
Kdo první zasáhne, ten je vítěz.
Moje sestra bude rozčilená, pokud bude její manel zraněn.
Athos!
Athosi!
Řekněme v devět hodin ráno?
Jsem rád, e jsi s ním bojoval ty. Já bych ho jinak podříznul.
Měl jsi pouze vyhrát a ne začít válku.
Mohl jsi ho porazit tak, aby si stále zachoval svou důstojnost.
Bě se omluvit.
To bylo nerozumné. Mohl vás váně zranit.
Chtěl jsem kardinálovi vymazat z tváře ten arogantní výraz.
Pokud vechny ty roky lhal o Cluzetově zmizení...
Mám novinky.
- Co se děje? - Přiel jsem se omluvit.
Byl jsem příli horlivý.
Vyhrál jsi ve férovém boji.
Chtěl jsi mě zabít.
Viděl jsem ti to v očích. Proč?
Musíte se mýlit.
Jaký důvod by asi tak muketýr mohl mít,
aby chtěl zabít vévodu Savojského?
- Slyel jsi vechno? - Viděl jsem i tu jizvu.
Marsac měl pravdu.
To ale neznamená, e měl pravdu i o Trévillovi.
Moná bychom měli zjistit, co ví monsieur Gontard.
Tvůj vězeň...
...popi ho.
Kolem padesáti.
Dlouhé, tmavé vlasy.
Vysoký jako já, moná víc.
Bledý. Vězení nenese dobře.
Má správný věk a postavu. To by mohl být Cluzet...
- Kdo to je? - Na tom nezáleí. Jetě něco?
Jetě je tu jedna věc.
Nosí brýle, malé, kulaté a s kostěnými obroučkami.
Je to důleité?
Nemá nejmení tuení jak, příteli.
Kapitán si vede záznamy
o kadém muketýrském taení u od počátku oddílu.
O vech... kromě té jedné noci.
Neexistují ádné dokumenty o misi v Savojsku -
ádné mapy, ádné dopisy, vůbec nic.
- Náhoda? - Moná jsi to jen přehlédl.
Jeho záznamy jsou pečlivé. Nic tam není.
Ty dokumenty byly buď odstraněny nebo zničeny.
Přesto jsem si jist, e pro to existuje dobré vysvětlení.
Rád si ho poslechnu.
Přiznávám, e to je znepokojivé, ale souhlasím s d'Artagnanem.
Take s tím nebudeme dělat nic?
Kolik důkazů potřebujete k tomu, abyste viděli, e je něco patně?
Kolik důkazů potřebujete k tomu, abyste začali jednat?
- Nevěřím, e je kapitán zrádce. - Myslí, e já tomu věřit chci?
Pomůu vám.
Dávám vám svoje slovo, e se nepokusím utéct.
- Aramisi, pověz jim to. Vdy mě zná. - Znával jsem.
Vechno, co jsem vám řekl, se ukázalo jako pravdivé.
Proč bych vám lhal teď?
Co má tohle znamenat?
- Chceme se vás na něco zeptat. - Proč nejste s vévodou?
Před pěti lety jste poslal jednotku muketýrů na cvičení do Savojska.
Vichni byli pobiti. Vichni kromě Marsaka a mě.
Na to si pamatuji.
Tenkrát jsme si mysleli, e to mají na svědomí panělé.
Co tím myslí - tenkrát?
Máme informaci, e ve skutečnosti ten útok vedl vévoda Savojský.
Nevypadáte překvapeně.
Jediná věc, která mě překvapuje, je vae zanedbání povinností.
Vrate se na svá místa, ne se rozzuřím.
- Věděl jste, e to byl vévoda? - Vám se nemusím zodpovídat.
- Ale měl byste těm mrtvým. - Buď opatrný, Aramisi.
Pohybuje se na tenkém ledě.
Určitě nejsem v takovém nebezpečí, jako byli vai mui před vévodou.
Smetu tohle ze stolu jako záchvat dočasného ílenství.
Okamitě odejděte a u ani slovo.
Jak se nae plány dostaly vévodovi do rukou?
Kdo mu řekl, kde táboříme?
Proč si myslel, e na něj chceme zaútočit?
- Vypadněte! - Kdo zabil ty muketýry? A proč?
S kým jste mluvili?
Na to nezáleí. Jediné, na čem záleí, je pravda.
Odejděte... teď.
A já vás uetřím vojenského soudu, co je ance, kterou si nezaslouíte.
Jetě jednou... Odpovíte na nae otázky?
Ne.
Neodpovím.
Marsac má pravdu. Kolik důkazů jetě potřebujeme?
Tréville přece nic nepřiznal.
To ani nemusel. Měl to vepsané ve tváři.
Kapitán je nejslunějí člověk, kterého znám,
a kdy na to přijde, raději budu na jeho straně ne na Marsakově.
Vy moná budete jen nečinně koukat.
Ale já rozhodně ne.
Utíkej se schovat a já zatím budu počítat do dvaceti.
Jedna.
Dva.
Tři.
Neočekávala jsem, e spolu v Paříi strávíme tolik času.
Myslela jsem, e bude dávat přednost kardinálovi.
Napřed musím něco vyřeit, ne přistoupíme k vyjednáváním.
Předpokládám, e se kardinál opět snaí o nějaký svůj trik.
Jaký to příerný mu.
Nemůe mu věřit, ví.
O to vůbec nemám zájem.
Jaký jsi záludný. Je to jedna z věcí, které na tobě obdivuji.
A?
Co dalího obdivuje?
Ne. Teď u to očekává a já nebudu hýčkat tvou jeitnost.
Mami, kde jsi?
U jdu!
Co kdy se rozhodnu vzepřít se Francii a spojit se panělskem?
Jakkoliv se rozhodne, budu tě podporovat a do konce.
A já tě za to miluji.
Gontarde, vy vdy dokáete přijít v nevhodnou chvíli.
Cluzet je v Paříi.
Jsi si jistý?
Vězeň odpovídá vem jeho popisům.
Zatracený Richelieu.
Dejte si se mnou sklenku vína, madame.
Je to u dlouho, co jsem měl tak pěknou společnost.
Prosím, nechte si ty komplimenty pro sebe, monsieur. Já o ně nestojím.
Kdybych byl d'Artagnan, určitě byste byla přístupnějí.
Nedotýkejte se mě.
Jen jeden polibek. Copak toho chce osamělý mu jako já hodně?
Dotkni se jí jetě jednou a zabiju tě.
Omlouvám se.
Býval jsem muem cti. Muketýr.
Teď u se jen stěí poznávám.
Jste v pořádku?
Jste si jistá?
Prosím o odputění.
Je mi to líto.
Svázal jsem ho. U vás nebude znovu obtěovat.
Přiel jste v pravý okamik. Jetě bych mu mohla ublíit.
Omlouvám se. Od chvíle, co jsem přiel, vám způsobuji jen potíe.
Aspoň je to změna, kdy se mě pokouel políbit někdo jiný.
Nikdy jsem nebyla tak populární.
Přeju si, aby existovalo něco, čím bych to mohl napravit.
O něčem bych věděla.
Ale nikdo o tom nesmí vědět, obzvlátě můj manel.
Samozřejmě.
O co jde?
Naučte mě střílet.
- Střílet? - A ermovat také.
Vdycky jsem to ráda pozorovala.
Proč by se měli bavit jen mui?
Proč se eny musí chovat jen důstojně a vychovaně?
Dobrá otázka. Nemám ani tuení.
Take to uděláte?
Ano.
Co vechno vědí?
e moje příkazy padly vévodovi do rukou, e nai mui byli zrazeni.
- Nedokáete je kontrolovat? - Chtějí vědět pravdu.
- Je to otázka cti. - Cti? ádné jiné slovo
není tak hloupé a nepohodlné.
- Uvědomujete si, co je v sázce? - Samozřejmě e uvědomuji.
Tak to vyřete.
Co se děje?
Nic.
Musím jít. Vévoda chtěl naléhavě vidět krále.
Proč?
Nemám zdání. Ale doufám, e konečně přiel k rozumu.
Myslí si, e si zaslouí vysvětlení,
ale tohle se tě netýká.
Vypadá to, e jste si s kardinálem blízcí.
Dvacet mrtvých muketýrů.
Kvůli nim se mě to týká.
Myslí si, e tě nemůu zatknout jen proto,
e normální vojenské zákony se na muketýry nevztahují?
Zradil jste vévodu Savojskému své vlastní mue?
Míchá se do sloitých státních záleitostí.
Je to jednoduchá otázka.
Udělal jste to?
Ano.
Tohle jetě není u konce.
Co bude dělat teď?
Nahlásím Trévilla autoritám. Bude čelit vojenskému soudu.
Vdy ani nebude mít proces, kdy je do toho zapletený kardinál.
Musíme jednat, Aramisi!
Vyřeit to sami.
Jsem voják, ne buřič.
Pokud chce spravedlnost, tohle je jediný způsob.
Ale není to můj způsob.
Má pravdu.
Omlouvám se.
Pořád jsi zběh. Pokud tě chytí, tak tě pověsí.
Nejlepí by bylo, kdybys odjel z Paříe co nejdříve.
Je mi líto, starý příteli.
Ale řekl jsi, e chce spravedlnost.
A Tréville zemře...
...dostane ji.
Takový spěch, Vae Milosti.
Jste připraven podepsat smlouvu?
ádná smlouva nebude, kardinále.
Ani teď, ani jindy.
Mohu se zeptat proč ne?
Protoe Francie je národ lhářů a podvodníků.
Oceňuji smysl pro melodrama jako kadý člověk,
ale nějaké jasnějí vysvětlení by určitě pomohlo.
Před pěti lety byla jednotka muketýrů vyslána do Savojska,
aby vévodu zbavili funkce a na jeho místo dosadili jeho syna.
Ale plán byl zmařen díky Boí vůli.
Ale v tu samou noc zmizel Cluzet, savojský kancléř.
Teď u víme, e byl unesen francouzskými agenty
a je zde v paříském vězení.
Na tomto absurdním výmyslu není ani zrnko pravdy.
Dokázal byste sjednat mír se zemí,
která se tak nehorázně vměuje do záleitostí nezávislého státu? with a nation that so outrageously
Předpokládám, e ne, pokud je to pravda.
Máme nevyvratitelný důkaz.
Prosím, ukate ho.
Zvládneme něco lepího.
Můeme ho navtívit.
Opravdu očekává, e ho budete následovat?
Nejspíe ano.
- Neměli byste vy dva být s vévodou? - U nae sluby dál nepoaduje.
To je jisté. Potřebujeme si promluvit s kapitánem.
Já se potřebuju napít.
Nemám čas na vysvětlení.
Někde v paříském vězení je dren důleitý vězeň.
- Myslíte Cluzeta? - Vy ho znáte?
Ne tak úplně, ale víme, kde ho najít.
Vévoda je na cestě k němu.
Pro dobro Francie - nesmí ho objevit.
Mnoho ivotů je v sázce, ten můj nevyjímaje.
Nemůeme zabránit vévodovi, aby vkročil dovnitř.
To ne, ale to neznamená, e ho musí uvnitř najít.
Stůjte.
Nařiďte jim, aby mě pustili dovnitř.
- Pospěte si! - No dobrá!
Kdokoliv vás informuje, zcela jistě se mýlí.
Nechte toho dřív, ne se uvedete do rozpaků.
Kudy?
Tady dole!
- Rozkate, aby otevřeli dveře. - Pokud to uklidní vai zvědavost.
Dovnitř!
Vy zrádkyně!
Nechci s tím mít nic společného!
Ne tak obyčejná vévodkyně, co?
Pojď.
Sedni si. Nasaď si tohle.
Cluzete! Cluzete!
Tady.
Cluzete!
Otevřete dveře.
Tohle je ztráta času. Je to absolutně zbytečné.
Udělejte, jak říká.
Cluzete?
Vy jste nový kuchař? Mám hlad.
Kdo je to?
Ale jeho popis...
Jsem si jist, e moje informace byly správné.
Očividně se někde stala chyba.
Jak nepříjemné.
Paří má řadu vynikajících nápravných míst,
pokud byste rád viděl vechny.
Ne?
Potom se tedy moná můeme zase zabývat důleitějími věcmi.
Stále je tu problém s tím pokusem o vradu.
Bohuel ijeme v nebezpečných časech.
Ale trvalý mír mezi naimi zeměmi by jistě
učinil konec těm násilným výhrůkám.
Ty neschopný hlupáku.
Vypadá dobře. Líp s tím kloboukem.
Hodný kluk.
Za zradu se musí platit, kapitáne.
Vdycky jsem si myslel, e se jednoho dne vrátí.
Bylo to kvůli penězům?
Zaplatil vám vévoda?
Pokud si tohle myslí, pak o mně nic neví.
Polu vás přímo do pekla.
Ale nejdřív chci vědět proč.
Dej tu pistoli dolů, Marsaku.
Cokoliv kapitán udělal,
zaplatí za to před vojenským soudem.
ádný soud nebude.
Král ví, co se stalo. Jednal jsem na jeho příkazy.
Král vám přikázal, abyste nás zradil?
Bylo mi řečeno, abych vai pozici předal vévodovi.
Takové byly moje rozkazy a já poslechl.
Jaký důvod jste jen mohl mít, abyste nechal povradit svoje mue?
Abychom ochránili králova nejdůleitějího piona v Savojsku.
Vévodkyni.
Prodal jste nás, abyste zachránil vévodkyni?
Cluzet byl panělský peh.
Začal mít podezření, e předává dál informace.
Museli jsme vévodu rozptýlit a chopit se Cluzeta, ne ji prozradí.
Dvacet naich přátel bylo pobito.
Byl jsem mylně informován!
Kardinál umonil vévodovi, aby věřil, e vae mise...
...byla pokusem o atentát.
Slo ty pistole.
Slyel jsi ho! Slyel jsi, co řekl!
Je vinen!
A ty jsi slyel jeho důvody, take...
...polo ty pistole.
Marsaku.
Tohle musí skončit, Aramisi.
Vdy to ví.
Je mi to líto, starý příteli.
Lepí zemřít jako muketýr...
...ne ít jako pes.
Těím se na ná vzájemný nový věk míru a prosperity.
Francie a Savojsko patří k sobě.
Měli byste vědět jednu věc.
Miluji svého manela.
Velmi.
Mladý Louis Amadeus je dobrý chlapec.
Brzy z něj bude výborný vládce Savojska.
Jetě ne, kardinále. Vévoda se stále těí dobrému zdraví.
Nehody se stávají, Vae Výsosti.
Člověk musí být připraven.
Nechňapejte po spouti.
Vae pae je příli ztuhlá.
Ukáu vám, jak na to.
Tady.
Dobře, zpevněte svou ruku.
Drte pai nahoře, loket volně. Zhluboka se nadechněte.
Zadívejte se na spodek sudu.
Uvolněte se.
A vystřelte.
erm?
Marsakův duch zemřel před pěti lety v tom lese.
Jeho tělu trvalo dlouho, ne ho dostihlo.
Jsme vojáci, kapitáne.
Plníme nae příkazy bez ohledu na to, kam vedou. I kdyby a k smrti.
Odpočívej teď se svými bratry, Marsaku.
- Porthos se tu narodil a byl tu vychován. - Mezi zloději?
- Ty jsi tu teď král? - Svým způsobem.
Měli bychom ti svléct to oblečení.
Někdo by si tě mohl splést s gentlemanem.
- Zabil jste katolíky? - Nikoho určitého.
Jsme tu tři, pastore.
Potom jsem v přesile. Já mám na své straně Boha.
- Zapomeň na Porthose. - Nechal jsi ho zemřít.
- Zemřel tu mu! - Není to tak, jak to vypadá.
- A co kdy je vinný? - Je to Porthos
Odveďte toho mue na ibenici!