1 00:00:00,507 --> 00:00:01,975 Bisher bei The Following... 2 00:00:01,995 --> 00:00:03,826 Es ist nicht so, wie es aussieht, Mama. 3 00:00:03,846 --> 00:00:06,559 Eigentlich ist es genau das, wonach es aussieht, Mandy. 4 00:00:06,579 --> 00:00:09,789 - Was geschieht mit uns? - Wenn du schlau bist, wirst du nichts sagen. 5 00:00:09,809 --> 00:00:13,229 Geh bitte nicht. Es gibt niemanden außer dir. 6 00:00:13,460 --> 00:00:15,795 Wenn Joe lebendig wäre, hätte er dich kontaktiert. 7 00:00:15,815 --> 00:00:17,585 Vielleicht gibt es einen Grund, weshalb er es nicht konnte. 8 00:00:17,605 --> 00:00:20,001 Das FBI stürmte den geheimen Unterschlupf der Follower. 9 00:00:20,021 --> 00:00:22,888 Fünf Menschen wurden getötet, ein Sechster verhaftet. 10 00:00:23,485 --> 00:00:25,191 Die aus der Bahn sind immer noch da draußen. 11 00:00:25,211 --> 00:00:27,015 Killer-Zwillinge. Das ist die aktuelle Nachricht... 12 00:00:27,035 --> 00:00:29,444 - Ihr wurdet erkannt. - Es war unvermeidlich. 13 00:00:29,464 --> 00:00:33,591 ...Behörden bei einer Charity-Gala, wo sie brutal einen männlichen Gast erstachen. 14 00:00:33,611 --> 00:00:35,130 Es ist Emma. Sie ruft immer noch an. 15 00:00:35,150 --> 00:00:37,926 - Hallo? - Treff dich mit mir. Komm allein. 16 00:00:38,323 --> 00:00:39,793 Hör auf. Was machst du? 17 00:00:39,813 --> 00:00:41,286 - Ist Joe am Leben? - Ja. 18 00:00:41,306 --> 00:00:44,046 Ihr habt die Morde also geplant, um Joe aus seinem Versteck zu locken. 19 00:00:44,066 --> 00:00:45,651 Mandy, ersteche ihn! 20 00:00:45,671 --> 00:00:47,686 Ersteche ihn, Schätzchen. Tu es! 21 00:00:48,319 --> 00:00:51,748 Es tut mir leid, Mama, aber ich kann nicht zulassen, dass Joe geht. 22 00:00:51,768 --> 00:00:53,070 Ich muss mich verabschieden. 23 00:00:53,090 --> 00:00:54,834 - Warum? - Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 24 00:00:54,993 --> 00:00:56,256 - Welche Bahn ist das? - Die Schnellbahn. 25 00:00:56,276 --> 00:00:57,511 Wieso hat sie die nicht genommen? 26 00:00:57,531 --> 00:00:59,131 Lily lügt. Sie ist involviert. 27 00:00:59,151 --> 00:01:01,476 10-0. Lily könnte gefährlich sein. 28 00:01:01,496 --> 00:01:05,324 - Wieso all der Aufwand, um mir nahe zu kommen? - Sie sind Joe wichtig, also sind Sie mir wichtig. 29 00:01:05,344 --> 00:01:07,749 Ich verstehe, warum Joe von Ihnen angezogen ist. Auf Wiedersehen, Ryan. 30 00:01:07,769 --> 00:01:09,200 - Was ist passiert? - Fahr einfach, mein Lieber. 31 00:01:09,220 --> 00:01:11,088 Ja, Mutter. Natürlich. 32 00:01:14,186 --> 00:01:16,123 Ich glaube an dich, Joe. 33 00:01:18,563 --> 00:01:19,911 Ich will Schokomilch! 34 00:01:19,931 --> 00:01:22,279 Dafür willst du dein Taschengeld ausgeben? 35 00:01:22,299 --> 00:01:25,279 - Schokomilch! - Okay. Es ist deine Wahl. 36 00:01:26,930 --> 00:01:28,723 Sei langsam, Äffchen. 37 00:01:36,098 --> 00:01:38,462 - Guten Morgen! - Hallo, Jana! 38 00:01:39,845 --> 00:01:41,730 Sie sieht nett aus. 39 00:01:41,874 --> 00:01:43,146 Ja. 40 00:01:45,556 --> 00:01:47,045 Ja, das tut sie. 41 00:01:49,906 --> 00:01:53,067 Hey! Woher hast du den Lutscher? 42 00:01:53,087 --> 00:01:55,316 - Dem Mann. - Von wem? 43 00:01:55,336 --> 00:01:57,900 Bist du in den Schrank gegangen? 44 00:01:58,625 --> 00:02:00,476 Wo ist Billy? 45 00:02:01,674 --> 00:02:03,929 Andrea, hast du ihn rausgeholt? Wo ist dein Bruder? 46 00:02:03,949 --> 00:02:05,670 Der Mann war das. 47 00:02:08,778 --> 00:02:11,960 - Schatz, welcher Mann? - Der Mann, der lustig spricht. 48 00:02:19,158 --> 00:02:21,793 Andrea, Schatz, sieh mich an. Wo ist Billy? 49 00:02:21,813 --> 00:02:23,085 Andrea! 50 00:02:25,190 --> 00:02:26,985 Schatz? Billy? 51 00:02:27,427 --> 00:02:29,220 Billy? Billy? 52 00:02:31,411 --> 00:02:33,825 Billy? Billy, Schatz? 53 00:02:34,742 --> 00:02:35,898 Bill... 54 00:02:49,159 --> 00:02:52,022 Tun Sie bitte meinem Sohn nichts an! 55 00:02:55,497 --> 00:02:58,953 Kinder sind kostbare Geschenke, 56 00:02:59,430 --> 00:03:01,107 nicht wahr, Jana? 57 00:03:13,045 --> 00:03:15,400 Joe, du bist am Leben! 58 00:03:15,420 --> 00:03:16,604 Joe! 59 00:03:19,950 --> 00:03:21,467 Wo warst du? 60 00:03:21,612 --> 00:03:23,188 www.SubCentral.de präsentiert 61 00:03:23,208 --> 00:03:25,409 The Following S02E04 "Family Affair" 62 00:03:25,429 --> 00:03:27,633 Übersetzt von StraigtMiz Korrigiert von Evidence 63 00:03:27,653 --> 00:03:32,504 Lily Gray ist die Hauptverdächtige an dem Mord zweier Bundesagenten bei ihrer Kunstaustellung. 64 00:03:32,524 --> 00:03:36,312 Wir sehen sie nun auch als Verdächtige der jüngsten U-Bahn-Morde. 65 00:03:36,332 --> 00:03:38,424 Erzählen Sie uns von der Razzia in Burlington. 66 00:03:38,444 --> 00:03:42,123 - Gehört sie überhaupt zu dieser Gruppe? - Wir müssen diese Verbindung noch bestätigen. 67 00:03:42,143 --> 00:03:44,771 Die Razzia hatte fünf Tote zur Folge und eine Gefangene... 68 00:03:44,791 --> 00:03:46,524 Hast du schon gegessen? 69 00:03:46,544 --> 00:03:49,234 - Du musst etwas essen. - Nein, ich habe keinen Hunger. 70 00:03:49,302 --> 00:03:52,873 ...bitten wir die Öffentlichkeit zu diesem Zeitpunkt, wenn sie etwas wissen... 71 00:03:53,529 --> 00:03:56,447 - Warum hatte sie dich im Visier? - Ich bin es gewesen, der Joe zu Fall brachte. 72 00:03:56,467 --> 00:03:59,247 Aber wenn sie ein Teil davon ist, warum sollte sie sich dann in die U-Bahn setzen? 73 00:03:59,267 --> 00:04:01,355 Sie machte sich selbst zum Opfer, um mir nahe zu kommen. 74 00:04:01,375 --> 00:04:03,038 Das waren oberflächliche Wunden, Max. 75 00:04:03,058 --> 00:04:05,470 Sie kennt meine Geschichte, sie kennt meine Vergangenheit mit dem Fall, 76 00:04:05,490 --> 00:04:07,228 wie ich mich zu sehr an die Opfer hängte. 77 00:04:07,248 --> 00:04:09,206 Sarah Fuller, Claire Matthews. 78 00:04:09,226 --> 00:04:11,228 - Sie spielte eine Rolle. - Das ist so krank. 79 00:04:11,259 --> 00:04:14,753 Diese Frau hat keinen gewaltsamen Hintergrund, keine Vorstrafen, nicht einmal einen Strafzettel. 80 00:04:14,773 --> 00:04:16,340 Sie ist Kunsthändlerin. 81 00:04:16,360 --> 00:04:18,258 Warum sollte sie das tun? 82 00:04:20,955 --> 00:04:22,578 Um ihn herauszulocken. 83 00:04:22,598 --> 00:04:24,989 Wen? Wen herauslocken? 84 00:04:28,967 --> 00:04:32,638 Joe Carroll, weil er noch am Leben ist. 85 00:04:39,273 --> 00:04:41,784 Nun, wenn es so ist, dann musst du es beweisen. 86 00:04:41,804 --> 00:04:43,632 Wie kann ich helfen? 87 00:04:44,852 --> 00:04:47,565 Nein. Das FBI ist hinter mir her. 88 00:04:47,585 --> 00:04:49,467 Ich werde abgehört. Sie wissen, dass du mir hilfst. 89 00:04:49,487 --> 00:04:51,941 Also beobachten sie dich auch, unsere Handys, unsere Online-Aktivitäten... 90 00:04:51,961 --> 00:04:54,203 Ryan, ich arbeite in der NYPD Geheimdienst-Abteilung, 91 00:04:54,223 --> 00:04:56,489 ich trainierte mit den besten CIA-Technikern an der Akademie. 92 00:04:56,509 --> 00:04:58,720 Glaubst du wirklich, dass die etwas verfolgen können, was ich online mache? 93 00:04:58,740 --> 00:05:00,484 Ja, das glaube ich. 94 00:05:00,630 --> 00:05:03,550 Nun, vielleicht können sie es, aber dafür werden sie sechs Monate brauchen. 95 00:05:03,570 --> 00:05:05,981 Ich weiß, wie man das untergräbt, dazu noch ein paar Prepaid-Handys... 96 00:05:06,001 --> 00:05:08,386 - Du glaubst nicht mal, dass Joe noch lebt. - Ich bin skeptisch. 97 00:05:08,406 --> 00:05:10,118 Das ist ein Unterschied. Ich brauche Beweise. 98 00:05:10,138 --> 00:05:11,927 Ich kann nicht zulassen, dass deinen Job wegen mir verlierst. 99 00:05:11,947 --> 00:05:14,369 Ich werde nicht meinen Job verlieren, und was, wenn ich es tue? 100 00:05:14,389 --> 00:05:18,573 Du, Tante Jenny in Boca und ich. Das ist der Hardy-Clan. Nur wir. 101 00:05:18,593 --> 00:05:20,421 Sonst gibt es niemanden. 102 00:05:30,007 --> 00:05:33,678 Weißt du, bis letztes Jahr... 103 00:05:34,740 --> 00:05:38,899 haben wir nicht mal fünf Wörter miteinander gewechselt. Seit mein Vater starb... 104 00:05:39,649 --> 00:05:42,798 gibt es nur noch dich und mich. 105 00:05:43,690 --> 00:05:46,041 Vater hätte das gefallen. 106 00:05:47,838 --> 00:05:51,741 Also, du hast nicht zu entscheiden, was ich tue. 107 00:05:54,363 --> 00:05:56,554 Wenn dir etwas passieren würde, 108 00:05:57,410 --> 00:05:59,483 würde mich das fertigmachen. 109 00:06:00,064 --> 00:06:02,371 Jetzt weißt du, wie ich mich fühle. 110 00:06:04,478 --> 00:06:06,557 Komm schon, Hannah. Was ist mit Emma Hill? 111 00:06:06,577 --> 00:06:09,147 Was kannst du mir über Emma Hill sagen? 112 00:06:09,167 --> 00:06:12,682 Kennst du Lily Gray? Sag mir, was du über Lily Gray weißt. 113 00:06:13,088 --> 00:06:15,721 Ist Emma Hill bei Lily Gray? 114 00:06:15,996 --> 00:06:16,955 Sind sie zusammen? 115 00:06:16,975 --> 00:06:18,618 Sieben Stunden. Das ist das Beste, was ich bekomme. 116 00:06:18,638 --> 00:06:21,872 - Irgendwann wird sie nachgeben. - In Ordnung. Was ist mit Lily Gray? 117 00:06:21,892 --> 00:06:24,012 Wir hatten nur ein paar Stunden, aber das ist alles, was wir wissen. 118 00:06:24,032 --> 00:06:26,986 Lily Gray wurde in Dänemark geboren. Sie wurde in jungen Jahren zur Waise. 119 00:06:27,006 --> 00:06:28,728 Sie wurde von Martin Jansen adoptiert, 120 00:06:28,748 --> 00:06:30,917 ein wohlhabender Geschäftsmann, der starb, als Lily noch zum College ging. 121 00:06:30,937 --> 00:06:32,453 Jetzt ist sie die einzige Erbin. 122 00:06:32,473 --> 00:06:35,554 Sie erbte alle Unternehmen, Immobilien, Beteiligungen, alles. 123 00:06:35,574 --> 00:06:37,812 - Diese Frau ist eine Millionärin? - Milliardärin. 124 00:06:37,832 --> 00:06:40,197 Geschätzter Nettoverdienst von 1,4. Hopkins, was haben Sie noch? 125 00:06:40,217 --> 00:06:42,571 Ihr Vermögen wird von Banken in Belize und Anguilla gesteuert. 126 00:06:42,591 --> 00:06:44,745 Sie wissen, wie hilfreich ihre Datenschutzgesetze sind. 127 00:06:44,765 --> 00:06:47,223 Geld ist nicht das Interessanteste an dieser Frau. 128 00:06:47,243 --> 00:06:50,354 Hilda Barkov, eine russische Haushälterin, die das Anwesen ihres Vaters instandgehalten hat. 129 00:06:50,374 --> 00:06:53,393 - Sie starb bei der Geburt von Zwillingen. - Lily Gray ist die Adoptivmutter? 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,478 Es gibt keine Aufzeichnungen über Adoption. Es gibt keine Aufzeichnungen 131 00:06:55,498 --> 00:06:58,498 - über die Jungen nach ihrer Geburt. - Okay. Wie hat sie Zwillinge aufgezogen, 132 00:06:58,518 --> 00:07:00,166 ohne, dass es jemand wusste? 133 00:07:00,186 --> 00:07:01,941 Habt ihr jeden aus ihrem Leben befragt? 134 00:07:01,961 --> 00:07:04,752 Ja. Diejenigen, die ihr am nächsten sind, inklusive ihrem Assistenten Kimmy Lee. 135 00:07:04,772 --> 00:07:06,581 Überraschend dumm. Sie weiß nichts. 136 00:07:06,601 --> 00:07:10,455 Und ihr Geschäftspartner David Roland, der heute Morgen aus dem Krankenhaus entlassen wurde. 137 00:07:10,475 --> 00:07:14,048 Okay. Die Zwillinge griffen ihn in der Galerie an, deswegen muss er aber nicht involviert sein. 138 00:07:14,068 --> 00:07:18,314 Er nahm sich einen Anwalt, will nicht freiwillig kommen. Der Gerichtsbeschluss ist in Arbeit. 139 00:07:28,920 --> 00:07:30,762 Es ist Nachsaison. 140 00:07:31,139 --> 00:07:33,163 Alles ist noch so grün. 141 00:07:35,143 --> 00:07:37,218 Ich habe diesen Ort vermisst. 142 00:07:38,120 --> 00:07:40,153 Wie lange müssen wir hierbleiben? 143 00:07:40,173 --> 00:07:43,614 - Sei nicht deprimiert, mein Lieber. - Ich bin nicht deprimiert. Ich bin realistisch. 144 00:07:43,634 --> 00:07:45,952 Wir wissen nicht einmal, ob Joe anruft. 145 00:07:45,972 --> 00:07:48,046 Er wird anrufen. 146 00:07:48,838 --> 00:07:52,306 Ich bin besorgt darüber, ob wir dann die richtige Antwort haben. 147 00:07:55,261 --> 00:07:57,849 - Du hättest Carlos nicht töten sollen. - Ja. Es ist alles meine Schuld. 148 00:07:57,869 --> 00:08:01,773 Wir müssen Joe ein Sicherheitsgefühl bieten, okay? 149 00:08:04,764 --> 00:08:07,714 - Können wir Emma Hill vertrauen? - Rede mit Mark. 150 00:08:07,961 --> 00:08:11,413 Er ist überzeugt davon, diese Bäuerin wie eine Königin zu behandeln. 151 00:08:11,433 --> 00:08:12,565 Mom! 152 00:08:13,035 --> 00:08:14,746 - Schätzchen! - Mom. 153 00:08:15,109 --> 00:08:16,626 Geht es dir gut? 154 00:08:16,646 --> 00:08:18,947 - Vorsichtig. Mein Arm. - Entschuldige. 155 00:08:19,479 --> 00:08:22,337 Baby. Ich habe dich so sehr vermisst. 156 00:08:25,201 --> 00:08:27,290 Wo ist Giselle? Ich dachte, sie wäre bei dir? 157 00:08:27,310 --> 00:08:31,144 Sie ist wieder in der Stadt und kümmert sich um David, da Luke im Museum gescheitert ist. 158 00:08:31,164 --> 00:08:34,371 - Eigentlich scheiterte Mark daran, Mutter. - Wirklich? 159 00:08:35,707 --> 00:08:37,791 Ich erinnere mich daran, dich damit beauftragt zu haben. 160 00:08:37,811 --> 00:08:39,713 Warum ist David so wichtig? Er weiß nichts. 161 00:08:39,733 --> 00:08:42,243 Nun, ich würde eher nicht wollen, dass das FBI ihn befragt, 162 00:08:42,263 --> 00:08:44,139 aber überlassen wir das Giselle, ja? 163 00:08:44,159 --> 00:08:45,794 - Ja. - Gut! 164 00:08:46,209 --> 00:08:48,477 - Wir sind hier! - Endlich! 165 00:08:53,087 --> 00:08:55,601 Sami, Jamel... 166 00:08:55,906 --> 00:08:57,808 Wie geht es euch? 167 00:08:58,142 --> 00:09:00,139 Geht es euch gut? 168 00:09:01,939 --> 00:09:05,277 - Wir haben dich vermisst, Mama. - Es ist so lange her. 169 00:09:06,621 --> 00:09:08,594 Er spricht Englisch! 170 00:09:11,192 --> 00:09:12,625 Sehr gut. 171 00:09:13,046 --> 00:09:14,772 Radmila... 172 00:09:15,921 --> 00:09:17,628 Ich bin froh, dich zu sehen. 173 00:09:17,648 --> 00:09:21,424 - Ich habe dein Lieblingsessen gemacht. - Danke. 174 00:09:22,045 --> 00:09:25,573 - Ich bin froh, dich zurückzuhaben! - Ich auch. 175 00:09:25,733 --> 00:09:28,955 - Also, mögen wir die Staaten? - Unbedingt! 176 00:09:28,975 --> 00:09:31,351 Ja? Ist es so, wie ich es versprochen habe? 177 00:09:31,371 --> 00:09:33,803 - Ja. - Ihr Kinder! 178 00:09:33,823 --> 00:09:36,113 Ihr macht mich so glücklich. 179 00:09:39,539 --> 00:09:40,918 Emma. 180 00:09:41,776 --> 00:09:42,951 Hi. 181 00:09:44,540 --> 00:09:47,227 Warum versteckst du dich? Komm! 182 00:09:48,199 --> 00:09:50,970 Es ist uns eine Ehre, dich bei uns zu haben. 183 00:09:53,400 --> 00:09:55,777 Ich bin mir sicher, du bist ein wenig überfordert, aber 184 00:09:55,797 --> 00:09:57,479 das ist meine Familie, 185 00:09:58,045 --> 00:10:00,449 und du bist willkommen. 186 00:10:02,270 --> 00:10:04,186 Du bist sehr willkommen. 187 00:10:14,950 --> 00:10:16,503 Du bist hübsch. 188 00:10:18,235 --> 00:10:20,165 Euer Haus ist hübsch. 189 00:10:22,371 --> 00:10:24,182 Es ist so groß. 190 00:10:26,659 --> 00:10:29,674 - Was willst du jetzt spielen? - Wir spielen Hochzeit. 191 00:10:30,348 --> 00:10:31,509 Okay. 192 00:10:31,697 --> 00:10:33,968 Mandy ist ein süßes Mädchen. 193 00:10:35,160 --> 00:10:37,911 Ihr Rock ist zu kurz. Es passt überhaupt nicht. 194 00:10:37,931 --> 00:10:40,172 Sie kommt aus armen Verhältnissen 195 00:10:40,192 --> 00:10:43,734 und hatte keine guten Vorbilder. Daher... 196 00:10:43,754 --> 00:10:44,938 Ihre Mutter? 197 00:10:44,958 --> 00:10:46,967 Leider nicht mehr unter uns. 198 00:10:49,846 --> 00:10:52,584 Joe, ich war hier, ich wartete, 199 00:10:52,604 --> 00:10:54,218 und du kamst nie. 200 00:10:54,639 --> 00:10:56,125 - Ich nahm einen Umweg. - Ein Umweg? 201 00:10:56,145 --> 00:10:58,655 Roderick sagte, dass du zu uns kommst. Ich hatte alles vorbereitet. 202 00:10:58,675 --> 00:11:00,395 Was ist passiert? 203 00:11:00,738 --> 00:11:04,431 Es ist... es ist eine sehr lange Geschichte, Jana, 204 00:11:04,451 --> 00:11:08,231 und ich nehme an, wir haben wenig Zeit. Ja? 205 00:11:13,134 --> 00:11:15,470 Ich weiß, wieso du gekommen bist. 206 00:11:49,959 --> 00:11:51,303 Wer ist Lily Gray? 207 00:11:51,323 --> 00:11:55,845 Das ist die Frage, die sich die Behörden heute Morgen stellten, da sie auf freiem Fuß verbleibt. 208 00:11:55,865 --> 00:11:57,396 Sie gilt als bewaffnet und gefährlich. 209 00:11:57,416 --> 00:12:01,184 Miss Gray tötete zwei Bundesagenten und widersetzte sich den Behörden 210 00:12:01,204 --> 00:12:03,602 bei ihrer Soho-Kunstausstellung gestern Abend. 211 00:12:03,622 --> 00:12:06,167 Von einer angesehenen Kunsthändlerin zu einer verdächtigten Mörderin. 212 00:12:06,187 --> 00:12:10,533 Miss Gray wird nun als Mittäterin in der jüngsten Carroll-Kult-Mordserie gehandelt. 213 00:12:10,553 --> 00:12:14,576 Wie auch immer. Unsere Quellen sagen uns, dass das FBI immer noch damit beschäftigt ist, 214 00:12:14,596 --> 00:12:18,368 den Zusammenhang zwischen Miss Gray und Carroll, sowie seinen ehemaligen Kultmitgliedern zu finden. 215 00:12:18,388 --> 00:12:23,819 Aber was wir wissen, ist, dass die Zahl der Todesopfer in New York City weiter steigt, 216 00:12:23,839 --> 00:12:26,280 und Miss Gray ist eine gesuchte Flüchtige. 217 00:12:26,300 --> 00:12:30,567 Jeder mit Informationen bezüglich Miss Gray, sollte... 218 00:12:31,372 --> 00:12:33,374 Ist da draußen jemand? 219 00:12:40,033 --> 00:12:44,510 Die Behörden suchen weiterhin nach den namenlosen Zwillingen, 220 00:12:44,530 --> 00:12:48,230 die als Verdächtige für die vergangenen Morde gelten. 221 00:12:48,535 --> 00:12:51,885 Während Joe Carroll nun schon seit über einem Jahr tot ist, 222 00:12:51,905 --> 00:12:58,163 scheint es die grausame Wahrheit für die New Yorker zu sein, dass sein Vermächtnis weiterlebt. 223 00:12:58,749 --> 00:13:03,137 Wir werden weiterhin versuchen, das Geheimnis um Lily Gray zu lüften, 224 00:13:03,157 --> 00:13:07,526 und ihnen die neuesten Ereignisse dieser Geschichte präsentieren. 225 00:13:07,926 --> 00:13:09,327 Wenn Sie Davids Zusammenarbeit möchten, 226 00:13:09,347 --> 00:13:11,441 zeigen Sie mir den Haftbefehl oder gewähren Sie ihm volle Immunität. 227 00:13:11,461 --> 00:13:14,744 Und wenn ein Killer in der Zwischenzeit davonkommt, finden Sie das in Ordnung? 228 00:13:14,764 --> 00:13:18,885 Der Überbringer des Haftbefehls sollte um 8.00 Uhr kommen. Weniger Verkehr um diese Zeit. 229 00:13:30,769 --> 00:13:32,709 - Ryan. - Ich bin bei David Roland. 230 00:13:32,729 --> 00:13:34,784 - Weiß das FBI, dass du da bist? - Nun, 231 00:13:34,804 --> 00:13:38,977 sie beschatten mich, aber sie haben mich nicht eingeladen. 232 00:13:39,669 --> 00:13:43,483 - Ich beobachte Rolands Anwalt "Stonewall" Mendez. - Und weiter? 233 00:13:43,503 --> 00:13:45,858 Ich glaube nicht, dass er drin ist. Kannst du mir einen Gefallen tun? 234 00:13:45,878 --> 00:13:47,311 Bin schon dabei. 235 00:13:52,316 --> 00:13:54,835 Okay. David Roland hat ein Haus in Sag Harbor. 236 00:13:54,855 --> 00:13:58,146 - NYPD und FBI sind auf dem Weg. - Nein. Zu einfach. 237 00:13:58,166 --> 00:14:02,412 Prüfe die Kreditkarten seiner Anwältin Lisa Withers. Schau, wo sie ein Zimmer mietete. 238 00:14:02,432 --> 00:14:05,679 - Okay. Das wird einige Minuten dauern. Ich rufe dich zurück. - Okay. 239 00:14:09,417 --> 00:14:11,837 Hey. Wie läuft es, Jungs? 240 00:14:12,069 --> 00:14:14,079 Sneakers heute. Cool! 241 00:14:17,629 --> 00:14:22,127 Lily Gray ist die Hauptverdächtige an dem Mord zweier Bundesagenten 242 00:14:22,147 --> 00:14:24,572 der Soho-Kunstausstellung. 243 00:14:50,005 --> 00:14:53,145 - Was machst du hier, Giselle? - Lily hat mich geschickt. 244 00:14:53,566 --> 00:14:55,655 Wo ist sie? Geht es ihr gut? 245 00:14:55,675 --> 00:14:57,722 Sie sagen einige schreckliche Dinge über sie. 246 00:14:57,742 --> 00:15:00,600 - Sie nennen sie eine Mörderin. - Ich weiß. 247 00:15:00,832 --> 00:15:02,922 Nun, ich würde gern mit ihr sprechen. 248 00:15:02,942 --> 00:15:05,398 Sie braucht einen Anwalt, um dieses Chaos zu beseitigen. 249 00:15:05,418 --> 00:15:08,917 Sie sollte sie für das, was sie über sie sagen, verklagen. 250 00:15:11,576 --> 00:15:13,998 Sie weiß deine Besorgnis zu schätzen. 251 00:15:14,018 --> 00:15:16,043 Was tust du? Was ist das? 252 00:15:16,063 --> 00:15:17,815 Setz dich, bitte. 253 00:15:18,144 --> 00:15:19,591 Setz dich. 254 00:15:19,954 --> 00:15:21,781 - Du bist verletzt. - Nein. 255 00:15:21,801 --> 00:15:24,979 - Warum bist du hier? - Lily will nicht, dass du leidest. 256 00:15:24,999 --> 00:15:27,564 Bitte nehm das. Dann wirst du schlafen. 257 00:15:27,584 --> 00:15:31,258 Ich weiß nicht, wovon du redest, aber die werde ich nicht nehmen. 258 00:15:32,457 --> 00:15:35,154 Lily sagte, dass du vielleicht widerstandsfähig sein wirst. 259 00:15:35,174 --> 00:15:36,922 Gut für mich. 260 00:15:37,096 --> 00:15:40,472 - Wir machen es, wie ich es will. - Was zum Teufel ist das? 261 00:15:40,746 --> 00:15:43,264 Weißt du, was eine Garotte ist? 262 00:15:43,817 --> 00:15:45,399 Nein, nein, nein. 263 00:16:35,346 --> 00:16:37,617 Hey. Hab mein Ziel verloren. Hast du etwas gefunden? 264 00:16:37,637 --> 00:16:40,088 Nein, keine Kreditkartenaktivität seiner Anwältin Lisa Withers. 265 00:16:40,108 --> 00:16:41,858 - Überprüfe ihren Wohnsitz. - Ja, habe ich. 266 00:16:41,878 --> 00:16:44,418 Sie hat einen zweiten Wohnsitz zwischen der 92. und York. 267 00:16:44,438 --> 00:16:46,419 Ich denke, sie vermietet es. Es ist derzeit leerstehend. 268 00:16:46,439 --> 00:16:49,625 - Besorg mir die Adresse. - Werde ich. Hey, sei vorsichtig. 269 00:16:57,190 --> 00:16:58,769 Mike Weston, FBI. 270 00:16:58,789 --> 00:17:01,349 - Ja. Ich weiß, wer Sie sind. - Können wir reden? 271 00:17:01,369 --> 00:17:04,418 - Ich bin ein wenig beschäftigt. - Es wird nur eine Minute dauern. 272 00:17:07,731 --> 00:17:09,684 - Ich nehme die. - Danke. 273 00:17:17,323 --> 00:17:19,304 Machen Sie schnell, Agent. 274 00:17:20,200 --> 00:17:22,124 Ich weiß, was Sie tun. 275 00:17:22,603 --> 00:17:25,209 - Sie müssen aufhören. - Ich denke, wir sind mit dem Small Talk fertig. 276 00:17:25,229 --> 00:17:27,252 Sie denken, Sie helfen Ihrem Onkel, aber Sie schaden ihm, 277 00:17:27,272 --> 00:17:30,330 - und Sie behindern eine Bundesermittlung. - Haben Sie Beweise? 278 00:17:30,350 --> 00:17:33,270 - Wir beide wissen, dass Sie schlau genug sind. - Mit anderen Worten, Sie können nichts beweisen. 279 00:17:33,290 --> 00:17:36,336 Ich habe Ryans Schrein für Joe Carroll gesehen. 280 00:17:36,858 --> 00:17:40,087 - Sind Sie auch der Meinung, dass Carroll noch lebt? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 281 00:17:40,107 --> 00:17:41,852 Doch, das tun Sie. 282 00:17:42,157 --> 00:17:44,330 Ich habe es versucht, aber ich schaffe es nicht, zu ihm durchzudringen. 283 00:17:44,350 --> 00:17:46,908 Wenn Sie sich um ihn sorgen, wenn Sie sich um Ihre Karriere sorgen, sollten Sie damit aufhören. 284 00:17:46,928 --> 00:17:48,612 - Wollen Sie mir drohen? - Ich bin Ryans Freund. 285 00:17:48,632 --> 00:17:50,173 Wenn ich es nicht wäre, wäre ich jetzt im Gespräch mit Ihrem Chef. 286 00:17:50,193 --> 00:17:52,917 Sie wollen mit ihm reden? Er liebt das FBI. 287 00:17:53,498 --> 00:17:55,926 Hören Sie, Ryan geht es um Rache. 288 00:17:55,946 --> 00:17:59,270 Er ist verletzt und traumatisiert, und in einem Trauerprozess wegen Claire, 289 00:17:59,290 --> 00:18:02,271 aber Sie und ich wissen, dass Joe Carroll tot ist. 290 00:18:05,594 --> 00:18:07,096 Ist es für Sie in Ordnung, wenn Ryan deswegen umgebracht wird? 291 00:18:07,116 --> 00:18:11,450 - Ich weiß, der Tod ist der Hardy Familie nicht unbekannt... - Okay. Wir sind fertig. 292 00:18:18,485 --> 00:18:20,473 Ich versuche nur, zu helfen. 293 00:18:31,216 --> 00:18:33,509 Es war schön, Sie zu treffen, Max. 294 00:18:46,537 --> 00:18:47,840 Emma. 295 00:18:48,846 --> 00:18:51,980 Emma, ich möchte, dass du weißt, dass du hier sicher bist. 296 00:19:01,301 --> 00:19:03,230 Es ist schön, nicht wahr? 297 00:19:03,854 --> 00:19:06,077 Friedlich, malerisch... 298 00:19:07,957 --> 00:19:11,498 Siehst du den dramatischen Kontrast zwischen Licht und Schatten? 299 00:19:12,961 --> 00:19:16,516 Das ist ein wunderbarer Ort, um zu malen. Wirklich. 300 00:19:18,032 --> 00:19:20,363 Ich hörte, du bist eine Künstlerin. 301 00:19:20,383 --> 00:19:21,891 Nicht wirklich. 302 00:19:23,157 --> 00:19:25,334 Vielleicht können wir das ändern. 303 00:19:26,362 --> 00:19:27,795 Ich möchte, dass wir Freunde sind. 304 00:19:27,815 --> 00:19:30,301 Denn wenn Joe anruft, wollen Sie, dass ich ihm sage, dass es hier sicher ist. 305 00:19:30,321 --> 00:19:32,842 Ich möchte, dass du ihm die Wahrheit sagst. 306 00:19:33,443 --> 00:19:35,190 Was genau ist die Wahrheit? 307 00:19:35,210 --> 00:19:37,444 Frag mich, was immer du willst. 308 00:19:48,589 --> 00:19:51,687 Kannst du mir irgendetwas über Joey sagen? 309 00:19:52,818 --> 00:19:55,325 Dein Sohn ist im Zeugenschutzprogramm bei seiner Großmutter. 310 00:19:55,345 --> 00:19:57,208 Dann gibt es keinen Weg, an die Adresse zu kommen? 311 00:19:57,228 --> 00:20:01,036 Ich werde es weiter versuchen. Ich schaffe das schon. Das tue ich immer. 312 00:20:12,769 --> 00:20:15,810 Ich behielt es. Geld, Kreditkarten, Ausweise, 313 00:20:15,830 --> 00:20:18,110 alles, was man benötigt, um ein neues Leben zu beginnen. 314 00:20:18,130 --> 00:20:21,317 Ich nehme an, du hast immer noch Zugang zu bestimmten Informationen. 315 00:20:21,337 --> 00:20:22,783 Natürlich. 316 00:20:22,803 --> 00:20:25,294 Jemand hat versucht, mich zu erreichen. 317 00:20:25,990 --> 00:20:28,040 Ein Follower? 318 00:20:28,491 --> 00:20:30,358 Die Morde in New York. 319 00:20:30,378 --> 00:20:34,111 Nur wenige wissen, wie sie mir eine Nachricht hinterlassen können. 320 00:20:35,938 --> 00:20:38,819 Ich muss wissen, ob es sicher ist, zu antworten. 321 00:20:38,839 --> 00:20:41,498 Du hast durchaus eine vielfältige Familie. 322 00:20:42,064 --> 00:20:44,217 Leute aus der ganzen Welt, 323 00:20:44,580 --> 00:20:46,727 Kinder, die niemand wollte, 324 00:20:47,162 --> 00:20:50,050 von Gewalt oder Vernachlässigung verdrängt. 325 00:20:50,603 --> 00:20:52,900 Ich war früher einer von ihnen. 326 00:20:53,292 --> 00:20:54,496 Sie? 327 00:20:56,022 --> 00:20:59,473 Mein Vater hat meine Mutter getötet, dann nahm er sich das Leben, als ich ein Kind war. 328 00:20:59,493 --> 00:21:01,403 Meine Mutter war ein Dienstmädchen, 329 00:21:01,423 --> 00:21:05,183 und er war überzeugt davon, dass ich das Kind ihres wohlhabenden Arbeitgebers Martin Jansen war. 330 00:21:05,203 --> 00:21:07,345 Er dachte, sie hatte eine Affäre. 331 00:21:07,365 --> 00:21:09,828 - War es wahr? - Vielleicht. 332 00:21:10,797 --> 00:21:12,386 Nachdem sie starben, hat Martin sich um mich gekümmert. 333 00:21:12,406 --> 00:21:15,272 Er schickte mich auf die besten Schulen, kaufte mir alles, was ich wollte. 334 00:21:15,292 --> 00:21:18,209 aber er war... er war wie nie ein Elternteil für mich. 335 00:21:22,697 --> 00:21:24,474 Ich denke, du weißt, wie es ist. 336 00:21:24,494 --> 00:21:27,433 Aufwachsen, der Liebe seiner Eltern beraubt. 337 00:21:28,146 --> 00:21:30,395 Sie haben wohl nachgeforscht? 338 00:21:33,877 --> 00:21:37,541 Ich weiß, dass deine Mutter dich nicht so geliebt hat, wie du es brauchtest. 339 00:21:47,235 --> 00:21:49,107 Das ist vergangen. 340 00:21:53,771 --> 00:21:56,180 Ich denke, sie sah deine Stärke nicht, 341 00:21:57,840 --> 00:22:00,190 deine Intelligenz, deine Schönheit. 342 00:22:00,875 --> 00:22:03,483 Wenn ich eine Tochter wie dich hätte, würde ich... 343 00:22:03,503 --> 00:22:06,864 - würde ich sie zu schätzen wissen. - Wieso suchen Sie Joe? 344 00:22:07,037 --> 00:22:10,061 - Kennen Sie ihn? - Ich fühle mich, als würde ich ihn kennen. 345 00:22:10,081 --> 00:22:13,615 Ich konnte schon früh erkennen, dass Mark und Luke anders sind. 346 00:22:13,635 --> 00:22:16,730 Andere Mütter hätten vielleicht versucht, das zu ändern, 347 00:22:16,750 --> 00:22:20,385 aber ich entschied mich, sie genauso zu lieben, wie sie sind. 348 00:22:20,405 --> 00:22:24,022 Ich umgab sie mit einer Familie von Gleichgesinnten. 349 00:22:25,491 --> 00:22:27,691 Das ist genau das, was Joe für uns getan hat. 350 00:22:27,711 --> 00:22:30,929 Deshalb fühle ich mich so verbunden zu ihm... 351 00:22:31,487 --> 00:22:32,815 zu dir. 352 00:22:33,992 --> 00:22:36,677 Ist das nicht alles, was du wissen musst? 353 00:24:37,338 --> 00:24:38,615 Hallo? 354 00:24:42,730 --> 00:24:44,094 Emma? 355 00:24:50,556 --> 00:24:51,790 Ja. 356 00:24:53,156 --> 00:24:55,486 Es ist... es ist Emma. 357 00:24:59,155 --> 00:25:00,332 Joe... 358 00:25:01,000 --> 00:25:02,933 es ist wahr. Du bist es. 359 00:25:03,898 --> 00:25:05,291 Es ist wahr. 360 00:25:12,305 --> 00:25:14,409 Ich habe dich vermisst, Emma. 361 00:25:15,431 --> 00:25:18,576 - Du solltest nicht zu lange dranbleiben. - Sag ihm den Treffpunkt. 362 00:25:18,596 --> 00:25:20,281 Emma, wer ist das? 363 00:25:20,484 --> 00:25:23,773 Ist es dort sicher? Diese Menschen aus den Nachrichten, diese... 364 00:25:23,793 --> 00:25:26,500 diese Zwillinge, diese Lily Gray, 365 00:25:27,371 --> 00:25:29,508 sind sie Freunde, Emma? 366 00:25:43,295 --> 00:25:44,804 Es ist sicher. 367 00:25:51,631 --> 00:25:53,517 Komm zurück zu mir, Joe. 368 00:26:07,117 --> 00:26:09,090 Holen Sie Hopkins an diesen Laptop. 369 00:26:09,110 --> 00:26:11,909 - Ich will alles, was dort drauf ist. - Ja, Ma'am. 370 00:26:15,057 --> 00:26:17,435 - Sag mir Bescheid, wenn du etwas gefunden hast. - Ja. Ich hacke die öffentlichen Kameras 371 00:26:17,455 --> 00:26:20,918 südlich der zweiten Avenue, laufe gerade die Nummernschilder durch. Ich ruf dich an. 372 00:26:20,938 --> 00:26:22,571 Neues Handy? 373 00:26:23,192 --> 00:26:24,901 Ja. Ich verlor mein anderes. 374 00:26:24,921 --> 00:26:27,053 Hey. Vielleicht ist es bei den zwei Agenten, die ich abgehangen habe. 375 00:26:27,073 --> 00:26:28,291 Richtig. 376 00:26:28,494 --> 00:26:31,619 Also waren es Lily Grays Leute, die offene Probleme gelöst haben? 377 00:26:31,639 --> 00:26:32,761 Ja. 378 00:26:32,781 --> 00:26:34,903 - Und haben Sie etwas sehen? - Nö. 379 00:26:34,923 --> 00:26:38,882 - Nun, wissen Sie, ich lächle innerlich. - Warum das? 380 00:26:38,902 --> 00:26:41,470 Ryan Hardy, legen Sie bitte die Hände hinter den Rücken. 381 00:26:41,490 --> 00:26:44,639 Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden. 382 00:26:44,659 --> 00:26:45,937 Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 383 00:26:45,957 --> 00:26:48,304 Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, erhalten Sie einen Pflichtverteidiger. 384 00:26:48,324 --> 00:26:50,686 Haben Sie diese Rechte verstanden? 385 00:26:51,295 --> 00:26:53,616 Luke, du begleitest Emma, wenn sie sich mit Joe trifft. 386 00:26:53,636 --> 00:26:55,301 Ich sollte gehen. 387 00:26:55,489 --> 00:26:56,804 Ich komme besser mit Emma klar, 388 00:26:56,824 --> 00:27:00,127 und außerdem, wer ist einladender für Joe? Ich oder Luke? 389 00:27:00,147 --> 00:27:02,553 Er ist eher ein geselliger Mensch. 390 00:27:02,573 --> 00:27:05,409 Ich kann das. Vertrau mir. Ich werde ihn treffen und direkt hierher bringen. 391 00:27:05,429 --> 00:27:08,059 Nicht du bist es, dem ich nicht traue, Schatz. 392 00:27:08,079 --> 00:27:11,135 Es ist Emma. Sie ist schwer zu durchschauen. 393 00:27:11,155 --> 00:27:13,689 Sie wird das nicht versauen. Sie will Joe genau so sehr wie wir. 394 00:27:13,709 --> 00:27:16,116 Hast du sie gehört? "Komm zurück zu mir, Joe." 395 00:27:16,136 --> 00:27:18,389 - Sie denkt, alles dreht sich nur um sie. - Nein, sie war emotional. 396 00:27:18,409 --> 00:27:22,446 Wir zeigen unser wahres Gesicht, wenn wir einen Gefühlsausbruch erleben, mein Lieber. 397 00:27:24,311 --> 00:27:26,154 Kannst du mir helfen? 398 00:27:36,069 --> 00:27:39,363 Ich wollte dir in der U-Bahn nicht so tief in den Arm stechen. 399 00:27:40,358 --> 00:27:42,868 Narben machen uns interessanter. 400 00:27:44,408 --> 00:27:46,490 Es ist sexy, nicht wahr? 401 00:27:47,874 --> 00:27:50,457 - Ich mag das nicht. - Okay. In Ordnung. 402 00:27:51,037 --> 00:27:54,608 - Du musst das nicht für uns machen, Jana. - Dadurch musst du nicht auf halbem Weg anhalten. 403 00:27:54,628 --> 00:27:57,327 Heutzutage gibt es überall Überwachungskameras. 404 00:27:57,347 --> 00:27:59,349 Hey, Schatz. Magst du Äpfel? 405 00:27:59,369 --> 00:28:01,460 Sie sind okay. Haben Sie irgendwelche Süßigkeiten? 406 00:28:01,480 --> 00:28:03,526 Die Äpfel werden genügen. 407 00:28:07,073 --> 00:28:09,247 Jana, erzähl mir von Corbin. 408 00:28:09,508 --> 00:28:11,749 - Corbin? - Ja, der ursprüngliche Plan, 409 00:28:11,769 --> 00:28:13,906 bevor Roderick Havenport fand. 410 00:28:13,926 --> 00:28:17,808 Nun, er besteht immer noch, soweit ich weiß. Es ist schon eine Weile her. 411 00:28:19,645 --> 00:28:23,036 - Ich habe Rodericks Datei. Ich geh sie holen. - Okay. Danke. 412 00:28:25,518 --> 00:28:27,244 Du bist sehr ruhig. 413 00:28:28,618 --> 00:28:30,258 Geht es dir gut? 414 00:28:30,649 --> 00:28:33,612 - Miss Jana war so nett. - Ja. 415 00:28:35,144 --> 00:28:38,350 - Ich mag sie und ihre Familie. - Ja. 416 00:28:41,451 --> 00:28:43,947 Hast du an deine Mama gedacht? 417 00:28:45,261 --> 00:28:47,412 - Ich bin okay. - Ja? 418 00:28:48,807 --> 00:28:50,983 Du bist jetzt meine Familie. 419 00:28:56,959 --> 00:28:59,104 Wirst du Miss Jana umbringen? 420 00:28:59,124 --> 00:29:02,357 Nein, nein. Warum denkst du das? 421 00:29:02,377 --> 00:29:04,495 Du hast, was du wolltest, richtig? 422 00:29:04,515 --> 00:29:08,086 Niemand darf wissen, dass du lebst. Du musst es tun. 423 00:29:08,521 --> 00:29:09,885 Mandy... 424 00:29:11,763 --> 00:29:15,289 Deine Mutter war eine Bedrohung für uns, deshalb musste sie sterben. 425 00:29:15,309 --> 00:29:17,486 Miss Jana will uns jetzt helfen. 426 00:29:17,506 --> 00:29:19,510 Sie ist unsere Freundin. 427 00:29:19,858 --> 00:29:22,801 Du erkennst den Unterschied, nicht wahr? 428 00:29:23,134 --> 00:29:24,861 Ich denke schon. 429 00:29:26,466 --> 00:29:30,333 Weißt du, Mandy, der Tod ist ein... 430 00:29:30,768 --> 00:29:33,101 Er ist ein kostbares Geschenk. 431 00:29:33,806 --> 00:29:37,308 Er kann nicht willkürlich gegeben werden, sonst verliert er seinen Wert, 432 00:29:37,328 --> 00:29:40,656 und wir verlieren das große Privileg, ihn zu schenken. 433 00:29:40,676 --> 00:29:45,495 Deine Mama ließ uns keine Wahl. 434 00:29:45,973 --> 00:29:47,575 Das ist alles, was ich habe. 435 00:29:49,732 --> 00:29:55,494 Es gibt mehrere Kontakte, aber ich habe keine Ahnung, ob sie noch aktuell sind. 436 00:29:56,032 --> 00:30:00,260 - Das war alles Rodericks Werk. - Nein, natürlich. Danke. 437 00:30:00,280 --> 00:30:01,528 Okay. 438 00:30:03,529 --> 00:30:05,361 Danke für alles. 439 00:30:06,153 --> 00:30:09,060 Ich bin für dich da, wenn du irgendetwas brauchst. 440 00:30:10,056 --> 00:30:13,756 Du bist so gut zu mir. Danke. 441 00:30:17,481 --> 00:30:19,947 Hey. Pass auf sie auf. 442 00:30:21,468 --> 00:30:22,759 Okay. 443 00:30:24,770 --> 00:30:26,962 Hier. Hier. 444 00:30:27,721 --> 00:30:29,680 Okay. Hier. 445 00:30:54,883 --> 00:30:56,589 Hinterlasse eine Nachricht, und ich rufe dich zurück. 446 00:30:56,609 --> 00:30:58,958 Wo bist du? Ich habe das Auto gefunden. 447 00:30:58,978 --> 00:31:01,210 Es ist außerhalb der Grand Central Station geparkt. 448 00:31:01,230 --> 00:31:03,358 Auf dem Video einer Verkehrskamera steigt eine Frau aus. 449 00:31:03,378 --> 00:31:06,013 1,65 Meter, Weiße, braune Haare. 450 00:31:06,033 --> 00:31:08,869 Sieht so aus, als wäre sie weg. Ruf mich zurück. 451 00:31:29,590 --> 00:31:31,704 Hi. Könnte ich einen Tisch haben? Diesen da? Dort drüben. 452 00:31:31,724 --> 00:31:33,364 - Sicher. - Danke. 453 00:31:47,460 --> 00:31:49,823 Es ist so, wie ich es euch gesagt habe. Ich wusste, der Anwalt würde mauern, 454 00:31:49,843 --> 00:31:51,065 deshalb bin ich gegangen. 455 00:31:51,085 --> 00:31:53,375 Das Apartment in der York Avenue war einfach zu finden. 456 00:31:53,395 --> 00:31:55,243 Stören wir dich? 457 00:31:56,982 --> 00:31:59,520 - Mr. Hardy... - Sie können mich Ryan nennen. 458 00:31:59,738 --> 00:32:01,208 Mr. Hardy, 459 00:32:01,678 --> 00:32:04,351 was würden Sie tun, wenn Sie an meiner Stelle wären? 460 00:32:04,371 --> 00:32:08,075 Sollte ich Sie verwarnen oder sollte ich den Staatsanwalt holen und Sie offiziell verhaften? 461 00:32:08,639 --> 00:32:09,904 Das Erstere. 462 00:32:09,924 --> 00:32:12,900 Dieser neue Kult, dieser Fan-Club von Joe Carroll, 463 00:32:12,920 --> 00:32:16,087 sucht Ruhm in der schlimmstmöglichen Art. 464 00:32:16,107 --> 00:32:19,436 Die sind nicht fertig mit Ihnen. Die werden Sie töten. 465 00:32:19,907 --> 00:32:21,459 Wahrscheinlich. 466 00:32:28,248 --> 00:32:30,613 Haben Sie einen schönen Tag. 467 00:32:37,132 --> 00:32:38,549 Wir wollten dich hierbehalten. 468 00:32:38,569 --> 00:32:40,681 Director Franklin denkt jedoch, dass du wertvoller bist, wenn wir dir folgen. 469 00:32:40,701 --> 00:32:42,069 Ja. 470 00:32:43,005 --> 00:32:44,514 - Viel Glück damit. - Neues Handy. 471 00:32:44,534 --> 00:32:48,118 - Ja, ich habe mein anderes verloren. - Wirklich? Du meinst, dieses? 472 00:32:48,796 --> 00:32:51,773 - Wir fanden es in einem Taxi, wenn du es zurückhaben willst... - Nein, geht schon. 473 00:32:51,793 --> 00:32:53,229 Hey, Ryan. 474 00:32:56,950 --> 00:32:59,054 Ich mache mir Sorgen, Mann. 475 00:32:59,330 --> 00:33:02,138 Mein letzter Versuch. Lass mich dir nur helfen. 476 00:33:03,385 --> 00:33:05,475 Noch einen schönen Abend, Mike. 477 00:33:11,339 --> 00:33:13,858 - Hey. Was ist los? - Wo warst du? 478 00:33:14,194 --> 00:33:16,156 Ich verfolgte das Nummernschild. Es wurde gestohlen. 479 00:33:16,176 --> 00:33:20,213 Ein Straßenpolizist fand es verlassen in der Nähe des Lexington-Eingangs vom Grand Central. 480 00:33:20,233 --> 00:33:22,200 - Sie wird die Stadt verlassen. - Bisher noch nicht. 481 00:33:22,220 --> 00:33:23,989 Was meinst du? Wo bist du? 482 00:33:24,009 --> 00:33:26,425 Straßencafé an der 41. und Pershing. 483 00:33:26,445 --> 00:33:28,462 Ich schaue sie gerade an. 484 00:33:38,984 --> 00:33:41,315 Bist du sicher, dass er kommt? 485 00:33:41,335 --> 00:33:43,938 Hör bitte auf, mich das zu fragen. 486 00:33:45,585 --> 00:33:47,471 Nun, er ist spät dran. 487 00:33:59,937 --> 00:34:01,417 Ist er das? 488 00:34:06,432 --> 00:34:07,767 Joe. 489 00:34:11,838 --> 00:34:13,432 Oh, mein Gott. 490 00:34:13,932 --> 00:34:15,761 Joe! Joe! 491 00:34:35,743 --> 00:34:39,664 Warum? Warum? Warum? Warum? 492 00:34:40,269 --> 00:34:43,103 Warum? Wie konntest du? Wie konntest du? 493 00:34:43,123 --> 00:34:45,118 Wie konntest du? 494 00:34:55,352 --> 00:34:57,209 Ich bin zurück, Emma. 495 00:34:59,876 --> 00:35:01,574 Ich bin zurück. 496 00:35:06,401 --> 00:35:08,750 - Du solltest nicht da sein. - Ja, ich weiß. Wie weit weg bist du? 497 00:35:08,770 --> 00:35:11,236 - Ein paar Blocks. - Sie sitzt an einem Tisch, liest eine Zeitung. 498 00:35:11,256 --> 00:35:14,012 Sie checkt ständig ihre Uhr. Sie wartet auf einen Zug, Ryan. 499 00:35:14,032 --> 00:35:16,087 Lass mich sie verhaften. Ich warte hier, bis du da bist. 500 00:35:16,107 --> 00:35:20,002 Ich weiß, ich habe kein Recht, dich das zu fragen, aber tu das bitte nicht. 501 00:35:20,022 --> 00:35:21,807 Ich bin fast da. 502 00:35:22,900 --> 00:35:24,979 Das ist dumm, Ryan. Das ist dumm! 503 00:35:24,999 --> 00:35:27,056 Ja, das ist es. Es ist dumm. 504 00:35:27,076 --> 00:35:28,809 Ich bin fast da. 505 00:35:28,968 --> 00:35:31,418 - Sie geht. - Folge ihr nicht! 506 00:35:31,438 --> 00:35:33,215 Dann beeil dich. 507 00:36:15,169 --> 00:36:17,619 Sie sind verhaftet! Unten bleiben! 508 00:36:17,639 --> 00:36:20,354 Treten Sie zurück! NYPD! Es ist okay! 509 00:36:32,633 --> 00:36:34,505 Zur Seite, zur Seite! 510 00:36:35,175 --> 00:36:38,018 - Bist du okay? - Ja. Sie ging in den Bahnhof. Los! 511 00:36:38,038 --> 00:36:39,165 Geh! 512 00:37:00,555 --> 00:37:02,305 - Siehst du sie? - Nein. 513 00:37:08,953 --> 00:37:10,651 Ich kann sie sehen! 514 00:37:26,669 --> 00:37:28,203 Sie ist dabei, die Stadt zu verlassen. 515 00:37:28,223 --> 00:37:31,244 Sie würde Zug 109-113 nehmen. Welcher? 516 00:37:31,264 --> 00:37:33,121 Du links, ich rechts. 517 00:39:16,398 --> 00:39:19,218 Helfen Sie mir! Er hat eine Waffe! Er hat eine Waffe! 518 00:39:19,238 --> 00:39:21,338 Hey! Lasst mich los! 519 00:39:22,011 --> 00:39:24,828 Nein, nein! Nein, nein. Lasst sie nicht fliehen! 520 00:39:24,848 --> 00:39:26,785 Ich bin ein Bundesagent! 521 00:39:37,751 --> 00:39:41,384 Straßensperren und Luftüberwachungen umfassen den ganzen Bereich. 522 00:39:41,949 --> 00:39:44,152 - Haben wir eine Antwort von Lily Grays Anwältin? - Noch nicht. 523 00:39:44,172 --> 00:39:46,138 Rufen Sie sie noch mal an. 524 00:39:49,424 --> 00:39:51,375 Hey. Ich bin es. 525 00:39:51,680 --> 00:39:54,495 Hör zu, ich weiß, es ist mein Wochenende, aber ich... 526 00:39:54,515 --> 00:39:56,583 Ich kann die Kinder nicht abholen. Kannst du mir helfen? 527 00:39:56,603 --> 00:39:59,302 Du hast für das gemeinsame Sorgerecht gekämpft. Du sagtest, du willst eine Mutter sein, 528 00:39:59,322 --> 00:40:01,102 also sei eine. 529 00:40:01,122 --> 00:40:03,416 Du kennst den Fall, an dem ich arbeite. 530 00:40:03,436 --> 00:40:06,313 Sag mir einfach, ob du die Kinder abholen kannst. 531 00:40:06,333 --> 00:40:09,006 Sicher. Mache ich. Ich habe ja keinen Fall, 532 00:40:09,026 --> 00:40:11,351 weil du mich dazu gebracht hast, beim FBI aufzuhören. 533 00:40:11,371 --> 00:40:13,441 Das ist praktisch, nicht wahr? 534 00:40:13,461 --> 00:40:16,768 Bitte, Jana. Nicht jetzt. 535 00:40:17,328 --> 00:40:18,979 Hab Nachsicht. 536 00:40:19,225 --> 00:40:20,502 Na gut. 537 00:41:00,512 --> 00:41:02,393 Oh, mein... 538 00:41:02,975 --> 00:41:04,440 Hallo, Joe. 539 00:41:08,660 --> 00:41:10,962 Max, wo bist du? Ich habe schon überall nach dir gesucht. 540 00:41:10,982 --> 00:41:12,498 - Ich bin im Zug. - Du bist wo? 541 00:41:12,518 --> 00:41:14,292 Ich bin im Zug. 542 00:41:14,312 --> 00:41:16,220 Sie ist in Sichtweite. 543 00:41:22,107 --> 00:41:27,761 www.SubCentral.de