Bisher bei The Following...
Es ist nicht so, wie es aussieht, Mama.
Eigentlich ist es genau das, wonach es aussieht, Mandy.
- Was geschieht mit uns? - Wenn du schlau bist, wirst du nichts sagen.
Geh bitte nicht. Es gibt niemanden außer dir.
Wenn Joe lebendig wäre, hätte er dich kontaktiert.
Vielleicht gibt es einen Grund, weshalb er es nicht konnte.
Das FBI stürmte den geheimen Unterschlupf der Follower.
Fünf Menschen wurden getötet, ein Sechster verhaftet.
Die aus der Bahn sind immer noch da draußen.
Killer-Zwillinge. Das ist die aktuelle Nachricht...
- Ihr wurdet erkannt. - Es war unvermeidlich.
...Behörden bei einer Charity-Gala, wo sie brutal einen männlichen Gast erstachen.
Es ist Emma. Sie ruft immer noch an.
- Hallo? - Treff dich mit mir. Komm allein.
Hör auf. Was machst du?
- Ist Joe am Leben? - Ja.
Ihr habt die Morde also geplant, um Joe aus seinem Versteck zu locken.
Mandy, ersteche ihn!
Ersteche ihn, Schätzchen. Tu es!
Es tut mir leid, Mama, aber ich kann nicht zulassen, dass Joe geht.
Ich muss mich verabschieden.
- Warum? - Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
- Welche Bahn ist das? - Die Schnellbahn.
Wieso hat sie die nicht genommen?
Lily lügt. Sie ist involviert.
10-0. Lily könnte gefährlich sein.
- Wieso all der Aufwand, um mir nahe zu kommen? - Sie sind Joe wichtig, also sind Sie mir wichtig.
Ich verstehe, warum Joe von Ihnen angezogen ist. Auf Wiedersehen, Ryan.
- Was ist passiert? - Fahr einfach, mein Lieber.
Ja, Mutter. Natürlich.
Ich glaube an dich, Joe.
Ich will Schokomilch!
Dafür willst du dein Taschengeld ausgeben?
- Schokomilch! - Okay. Es ist deine Wahl.
Sei langsam, Äffchen.
- Guten Morgen! - Hallo, Jana!
Sie sieht nett aus.
Ja.
Ja, das tut sie.
Hey! Woher hast du den Lutscher?
- Dem Mann. - Von wem?
Bist du in den Schrank gegangen?
Wo ist Billy?
Andrea, hast du ihn rausgeholt? Wo ist dein Bruder?
Der Mann war das.
- Schatz, welcher Mann? - Der Mann, der lustig spricht.
Andrea, Schatz, sieh mich an. Wo ist Billy?
Andrea!
Schatz? Billy?
Billy? Billy?
Billy? Billy, Schatz?
Bill...
Tun Sie bitte meinem Sohn nichts an!
Kinder sind kostbare Geschenke,
nicht wahr, Jana?
Joe, du bist am Leben!
Joe!
Wo warst du?
www.SubCentral.de präsentiert
The Following S02E04 "Family Affair"
Übersetzt von StraigtMiz Korrigiert von Evidence
Lily Gray ist die Hauptverdächtige an dem Mord zweier Bundesagenten bei ihrer Kunstaustellung.
Wir sehen sie nun auch als Verdächtige der jüngsten U-Bahn-Morde.
Erzählen Sie uns von der Razzia in Burlington.
- Gehört sie überhaupt zu dieser Gruppe? - Wir müssen diese Verbindung noch bestätigen.
Die Razzia hatte fünf Tote zur Folge und eine Gefangene...
Hast du schon gegessen?
- Du musst etwas essen. - Nein, ich habe keinen Hunger.
...bitten wir die Öffentlichkeit zu diesem Zeitpunkt, wenn sie etwas wissen...
- Warum hatte sie dich im Visier? - Ich bin es gewesen, der Joe zu Fall brachte.
Aber wenn sie ein Teil davon ist, warum sollte sie sich dann in die U-Bahn setzen?
Sie machte sich selbst zum Opfer, um mir nahe zu kommen.
Das waren oberflächliche Wunden, Max.
Sie kennt meine Geschichte, sie kennt meine Vergangenheit mit dem Fall,
wie ich mich zu sehr an die Opfer hängte.
Sarah Fuller, Claire Matthews.
- Sie spielte eine Rolle. - Das ist so krank.
Diese Frau hat keinen gewaltsamen Hintergrund, keine Vorstrafen, nicht einmal einen Strafzettel.
Sie ist Kunsthändlerin.
Warum sollte sie das tun?
Um ihn herauszulocken.
Wen? Wen herauslocken?
Joe Carroll, weil er noch am Leben ist.
Nun, wenn es so ist, dann musst du es beweisen.
Wie kann ich helfen?
Nein. Das FBI ist hinter mir her.
Ich werde abgehört. Sie wissen, dass du mir hilfst.
Also beobachten sie dich auch, unsere Handys, unsere Online-Aktivitäten...
Ryan, ich arbeite in der NYPD Geheimdienst-Abteilung,
ich trainierte mit den besten CIA-Technikern an der Akademie.
Glaubst du wirklich, dass die etwas verfolgen können, was ich online mache?
Ja, das glaube ich.
Nun, vielleicht können sie es, aber dafür werden sie sechs Monate brauchen.
Ich weiß, wie man das untergräbt, dazu noch ein paar Prepaid-Handys...
- Du glaubst nicht mal, dass Joe noch lebt. - Ich bin skeptisch.
Das ist ein Unterschied. Ich brauche Beweise.
Ich kann nicht zulassen, dass deinen Job wegen mir verlierst.
Ich werde nicht meinen Job verlieren, und was, wenn ich es tue?
Du, Tante Jenny in Boca und ich. Das ist der Hardy-Clan. Nur wir.
Sonst gibt es niemanden.
Weißt du, bis letztes Jahr...
haben wir nicht mal fünf Wörter miteinander gewechselt. Seit mein Vater starb...
gibt es nur noch dich und mich.
Vater hätte das gefallen.
Also, du hast nicht zu entscheiden, was ich tue.
Wenn dir etwas passieren würde,
würde mich das fertigmachen.
Jetzt weißt du, wie ich mich fühle.
Komm schon, Hannah. Was ist mit Emma Hill?
Was kannst du mir über Emma Hill sagen?
Kennst du Lily Gray? Sag mir, was du über Lily Gray weißt.
Ist Emma Hill bei Lily Gray?
Sind sie zusammen?
Sieben Stunden. Das ist das Beste, was ich bekomme.
- Irgendwann wird sie nachgeben. - In Ordnung. Was ist mit Lily Gray?
Wir hatten nur ein paar Stunden, aber das ist alles, was wir wissen.
Lily Gray wurde in Dänemark geboren. Sie wurde in jungen Jahren zur Waise.
Sie wurde von Martin Jansen adoptiert,
ein wohlhabender Geschäftsmann, der starb, als Lily noch zum College ging.
Jetzt ist sie die einzige Erbin.
Sie erbte alle Unternehmen, Immobilien, Beteiligungen, alles.
- Diese Frau ist eine Millionärin? - Milliardärin.
Geschätzter Nettoverdienst von 1,4. Hopkins, was haben Sie noch?
Ihr Vermögen wird von Banken in Belize und Anguilla gesteuert.
Sie wissen, wie hilfreich ihre Datenschutzgesetze sind.
Geld ist nicht das Interessanteste an dieser Frau.
Hilda Barkov, eine russische Haushälterin, die das Anwesen ihres Vaters instandgehalten hat.
- Sie starb bei der Geburt von Zwillingen. - Lily Gray ist die Adoptivmutter?
Es gibt keine Aufzeichnungen über Adoption. Es gibt keine Aufzeichnungen
- über die Jungen nach ihrer Geburt. - Okay. Wie hat sie Zwillinge aufgezogen,
ohne, dass es jemand wusste?
Habt ihr jeden aus ihrem Leben befragt?
Ja. Diejenigen, die ihr am nächsten sind, inklusive ihrem Assistenten Kimmy Lee.
Überraschend dumm. Sie weiß nichts.
Und ihr Geschäftspartner David Roland, der heute Morgen aus dem Krankenhaus entlassen wurde.
Okay. Die Zwillinge griffen ihn in der Galerie an, deswegen muss er aber nicht involviert sein.
Er nahm sich einen Anwalt, will nicht freiwillig kommen. Der Gerichtsbeschluss ist in Arbeit.
Es ist Nachsaison.
Alles ist noch so grün.
Ich habe diesen Ort vermisst.
Wie lange müssen wir hierbleiben?
- Sei nicht deprimiert, mein Lieber. - Ich bin nicht deprimiert. Ich bin realistisch.
Wir wissen nicht einmal, ob Joe anruft.
Er wird anrufen.
Ich bin besorgt darüber, ob wir dann die richtige Antwort haben.
- Du hättest Carlos nicht töten sollen. - Ja. Es ist alles meine Schuld.
Wir müssen Joe ein Sicherheitsgefühl bieten, okay?
- Können wir Emma Hill vertrauen? - Rede mit Mark.
Er ist überzeugt davon, diese Bäuerin wie eine Königin zu behandeln.
Mom!
- Schätzchen! - Mom.
Geht es dir gut?
- Vorsichtig. Mein Arm. - Entschuldige.
Baby. Ich habe dich so sehr vermisst.
Wo ist Giselle? Ich dachte, sie wäre bei dir?
Sie ist wieder in der Stadt und kümmert sich um David, da Luke im Museum gescheitert ist.
- Eigentlich scheiterte Mark daran, Mutter. - Wirklich?
Ich erinnere mich daran, dich damit beauftragt zu haben.
Warum ist David so wichtig? Er weiß nichts.
Nun, ich würde eher nicht wollen, dass das FBI ihn befragt,
aber überlassen wir das Giselle, ja?
- Ja. - Gut!
- Wir sind hier! - Endlich!
Sami, Jamel...
Wie geht es euch?
Geht es euch gut?
- Wir haben dich vermisst, Mama. - Es ist so lange her.
Er spricht Englisch!
Sehr gut.
Radmila...
Ich bin froh, dich zu sehen.
- Ich habe dein Lieblingsessen gemacht. - Danke.
- Ich bin froh, dich zurückzuhaben! - Ich auch.
- Also, mögen wir die Staaten? - Unbedingt!
Ja? Ist es so, wie ich es versprochen habe?
- Ja. - Ihr Kinder!
Ihr macht mich so glücklich.
Emma.
Hi.
Warum versteckst du dich? Komm!
Es ist uns eine Ehre, dich bei uns zu haben.
Ich bin mir sicher, du bist ein wenig überfordert, aber
das ist meine Familie,
und du bist willkommen.
Du bist sehr willkommen.
Du bist hübsch.
Euer Haus ist hübsch.
Es ist so groß.
- Was willst du jetzt spielen? - Wir spielen Hochzeit.
Okay.
Mandy ist ein süßes Mädchen.
Ihr Rock ist zu kurz. Es passt überhaupt nicht.
Sie kommt aus armen Verhältnissen
und hatte keine guten Vorbilder. Daher...
Ihre Mutter?
Leider nicht mehr unter uns.
Joe, ich war hier, ich wartete,
und du kamst nie.
- Ich nahm einen Umweg. - Ein Umweg?
Roderick sagte, dass du zu uns kommst. Ich hatte alles vorbereitet.
Was ist passiert?
Es ist... es ist eine sehr lange Geschichte, Jana,
und ich nehme an, wir haben wenig Zeit. Ja?
Ich weiß, wieso du gekommen bist.
Wer ist Lily Gray?
Das ist die Frage, die sich die Behörden heute Morgen stellten, da sie auf freiem Fuß verbleibt.
Sie gilt als bewaffnet und gefährlich.
Miss Gray tötete zwei Bundesagenten und widersetzte sich den Behörden
bei ihrer Soho-Kunstausstellung gestern Abend.
Von einer angesehenen Kunsthändlerin zu einer verdächtigten Mörderin.
Miss Gray wird nun als Mittäterin in der jüngsten Carroll-Kult-Mordserie gehandelt.
Wie auch immer. Unsere Quellen sagen uns, dass das FBI immer noch damit beschäftigt ist,
den Zusammenhang zwischen Miss Gray und Carroll, sowie seinen ehemaligen Kultmitgliedern zu finden.
Aber was wir wissen, ist, dass die Zahl der Todesopfer in New York City weiter steigt,
und Miss Gray ist eine gesuchte Flüchtige.
Jeder mit Informationen bezüglich Miss Gray, sollte...
Ist da draußen jemand?
Die Behörden suchen weiterhin nach den namenlosen Zwillingen,
die als Verdächtige für die vergangenen Morde gelten.
Während Joe Carroll nun schon seit über einem Jahr tot ist,
scheint es die grausame Wahrheit für die New Yorker zu sein, dass sein Vermächtnis weiterlebt.
Wir werden weiterhin versuchen, das Geheimnis um Lily Gray zu lüften,
und ihnen die neuesten Ereignisse dieser Geschichte präsentieren.
Wenn Sie Davids Zusammenarbeit möchten,
zeigen Sie mir den Haftbefehl oder gewähren Sie ihm volle Immunität.
Und wenn ein Killer in der Zwischenzeit davonkommt, finden Sie das in Ordnung?
Der Überbringer des Haftbefehls sollte um 8.00 Uhr kommen. Weniger Verkehr um diese Zeit.
- Ryan. - Ich bin bei David Roland.
- Weiß das FBI, dass du da bist? - Nun,
sie beschatten mich, aber sie haben mich nicht eingeladen.
- Ich beobachte Rolands Anwalt "Stonewall" Mendez. - Und weiter?
Ich glaube nicht, dass er drin ist. Kannst du mir einen Gefallen tun?
Bin schon dabei.
Okay. David Roland hat ein Haus in Sag Harbor.
- NYPD und FBI sind auf dem Weg. - Nein. Zu einfach.
Prüfe die Kreditkarten seiner Anwältin Lisa Withers. Schau, wo sie ein Zimmer mietete.
- Okay. Das wird einige Minuten dauern. Ich rufe dich zurück. - Okay.
Hey. Wie läuft es, Jungs?
Sneakers heute. Cool!
Lily Gray ist die Hauptverdächtige an dem Mord zweier Bundesagenten
der Soho-Kunstausstellung.
- Was machst du hier, Giselle? - Lily hat mich geschickt.
Wo ist sie? Geht es ihr gut?
Sie sagen einige schreckliche Dinge über sie.
- Sie nennen sie eine Mörderin. - Ich weiß.
Nun, ich würde gern mit ihr sprechen.
Sie braucht einen Anwalt, um dieses Chaos zu beseitigen.
Sie sollte sie für das, was sie über sie sagen, verklagen.
Sie weiß deine Besorgnis zu schätzen.
Was tust du? Was ist das?
Setz dich, bitte.
Setz dich.
- Du bist verletzt. - Nein.
- Warum bist du hier? - Lily will nicht, dass du leidest.
Bitte nehm das. Dann wirst du schlafen.
Ich weiß nicht, wovon du redest, aber die werde ich nicht nehmen.
Lily sagte, dass du vielleicht widerstandsfähig sein wirst.
Gut für mich.
- Wir machen es, wie ich es will. - Was zum Teufel ist das?
Weißt du, was eine Garotte ist?
Nein, nein, nein.
Hey. Hab mein Ziel verloren. Hast du etwas gefunden?
Nein, keine Kreditkartenaktivität seiner Anwältin Lisa Withers.
- Überprüfe ihren Wohnsitz. - Ja, habe ich.
Sie hat einen zweiten Wohnsitz zwischen der 92. und York.
Ich denke, sie vermietet es. Es ist derzeit leerstehend.
- Besorg mir die Adresse. - Werde ich. Hey, sei vorsichtig.
Mike Weston, FBI.
- Ja. Ich weiß, wer Sie sind. - Können wir reden?
- Ich bin ein wenig beschäftigt. - Es wird nur eine Minute dauern.
- Ich nehme die. - Danke.
Machen Sie schnell, Agent.
Ich weiß, was Sie tun.
- Sie müssen aufhören. - Ich denke, wir sind mit dem Small Talk fertig.
Sie denken, Sie helfen Ihrem Onkel, aber Sie schaden ihm,
- und Sie behindern eine Bundesermittlung. - Haben Sie Beweise?
- Wir beide wissen, dass Sie schlau genug sind. - Mit anderen Worten, Sie können nichts beweisen.
Ich habe Ryans Schrein für Joe Carroll gesehen.
- Sind Sie auch der Meinung, dass Carroll noch lebt? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Doch, das tun Sie.
Ich habe es versucht, aber ich schaffe es nicht, zu ihm durchzudringen.
Wenn Sie sich um ihn sorgen, wenn Sie sich um Ihre Karriere sorgen, sollten Sie damit aufhören.
- Wollen Sie mir drohen? - Ich bin Ryans Freund.
Wenn ich es nicht wäre, wäre ich jetzt im Gespräch mit Ihrem Chef.
Sie wollen mit ihm reden? Er liebt das FBI.
Hören Sie, Ryan geht es um Rache.
Er ist verletzt und traumatisiert, und in einem Trauerprozess wegen Claire,
aber Sie und ich wissen, dass Joe Carroll tot ist.
Ist es für Sie in Ordnung, wenn Ryan deswegen umgebracht wird?
- Ich weiß, der Tod ist der Hardy Familie nicht unbekannt... - Okay. Wir sind fertig.
Ich versuche nur, zu helfen.
Es war schön, Sie zu treffen, Max.
Emma.
Emma, ich möchte, dass du weißt, dass du hier sicher bist.
Es ist schön, nicht wahr?
Friedlich, malerisch...
Siehst du den dramatischen Kontrast zwischen Licht und Schatten?
Das ist ein wunderbarer Ort, um zu malen. Wirklich.
Ich hörte, du bist eine Künstlerin.
Nicht wirklich.
Vielleicht können wir das ändern.
Ich möchte, dass wir Freunde sind.
Denn wenn Joe anruft, wollen Sie, dass ich ihm sage, dass es hier sicher ist.
Ich möchte, dass du ihm die Wahrheit sagst.
Was genau ist die Wahrheit?
Frag mich, was immer du willst.
Kannst du mir irgendetwas über Joey sagen?
Dein Sohn ist im Zeugenschutzprogramm bei seiner Großmutter.
Dann gibt es keinen Weg, an die Adresse zu kommen?
Ich werde es weiter versuchen. Ich schaffe das schon. Das tue ich immer.
Ich behielt es. Geld, Kreditkarten, Ausweise,
alles, was man benötigt, um ein neues Leben zu beginnen.
Ich nehme an, du hast immer noch Zugang zu bestimmten Informationen.
Natürlich.
Jemand hat versucht, mich zu erreichen.
Ein Follower?
Die Morde in New York.
Nur wenige wissen, wie sie mir eine Nachricht hinterlassen können.
Ich muss wissen, ob es sicher ist, zu antworten.
Du hast durchaus eine vielfältige Familie.
Leute aus der ganzen Welt,
Kinder, die niemand wollte,
von Gewalt oder Vernachlässigung verdrängt.
Ich war früher einer von ihnen.
Sie?
Mein Vater hat meine Mutter getötet, dann nahm er sich das Leben, als ich ein Kind war.
Meine Mutter war ein Dienstmädchen,
und er war überzeugt davon, dass ich das Kind ihres wohlhabenden Arbeitgebers Martin Jansen war.
Er dachte, sie hatte eine Affäre.
- War es wahr? - Vielleicht.
Nachdem sie starben, hat Martin sich um mich gekümmert.
Er schickte mich auf die besten Schulen, kaufte mir alles, was ich wollte.
aber er war... er war wie nie ein Elternteil für mich.
Ich denke, du weißt, wie es ist.
Aufwachsen, der Liebe seiner Eltern beraubt.
Sie haben wohl nachgeforscht?
Ich weiß, dass deine Mutter dich nicht so geliebt hat, wie du es brauchtest.
Das ist vergangen.
Ich denke, sie sah deine Stärke nicht,
deine Intelligenz, deine Schönheit.
Wenn ich eine Tochter wie dich hätte, würde ich...
- würde ich sie zu schätzen wissen. - Wieso suchen Sie Joe?
- Kennen Sie ihn? - Ich fühle mich, als würde ich ihn kennen.
Ich konnte schon früh erkennen, dass Mark und Luke anders sind.
Andere Mütter hätten vielleicht versucht, das zu ändern,
aber ich entschied mich, sie genauso zu lieben, wie sie sind.
Ich umgab sie mit einer Familie von Gleichgesinnten.
Das ist genau das, was Joe für uns getan hat.
Deshalb fühle ich mich so verbunden zu ihm...
zu dir.
Ist das nicht alles, was du wissen musst?
Hallo?
Emma?
Ja.
Es ist... es ist Emma.
Joe...
es ist wahr. Du bist es.
Es ist wahr.
Ich habe dich vermisst, Emma.
- Du solltest nicht zu lange dranbleiben. - Sag ihm den Treffpunkt.
Emma, wer ist das?
Ist es dort sicher? Diese Menschen aus den Nachrichten, diese...
diese Zwillinge, diese Lily Gray,
sind sie Freunde, Emma?
Es ist sicher.
Komm zurück zu mir, Joe.
Holen Sie Hopkins an diesen Laptop.
- Ich will alles, was dort drauf ist. - Ja, Ma'am.
- Sag mir Bescheid, wenn du etwas gefunden hast. - Ja. Ich hacke die öffentlichen Kameras
südlich der zweiten Avenue, laufe gerade die Nummernschilder durch. Ich ruf dich an.
Neues Handy?
Ja. Ich verlor mein anderes.
Hey. Vielleicht ist es bei den zwei Agenten, die ich abgehangen habe.
Richtig.
Also waren es Lily Grays Leute, die offene Probleme gelöst haben?
Ja.
- Und haben Sie etwas sehen? - Nö.
- Nun, wissen Sie, ich lächle innerlich. - Warum das?
Ryan Hardy, legen Sie bitte die Hände hinter den Rücken.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, erhalten Sie einen Pflichtverteidiger.
Haben Sie diese Rechte verstanden?
Luke, du begleitest Emma, wenn sie sich mit Joe trifft.
Ich sollte gehen.
Ich komme besser mit Emma klar,
und außerdem, wer ist einladender für Joe? Ich oder Luke?
Er ist eher ein geselliger Mensch.
Ich kann das. Vertrau mir. Ich werde ihn treffen und direkt hierher bringen.
Nicht du bist es, dem ich nicht traue, Schatz.
Es ist Emma. Sie ist schwer zu durchschauen.
Sie wird das nicht versauen. Sie will Joe genau so sehr wie wir.
Hast du sie gehört? "Komm zurück zu mir, Joe."
- Sie denkt, alles dreht sich nur um sie. - Nein, sie war emotional.
Wir zeigen unser wahres Gesicht, wenn wir einen Gefühlsausbruch erleben, mein Lieber.
Kannst du mir helfen?
Ich wollte dir in der U-Bahn nicht so tief in den Arm stechen.
Narben machen uns interessanter.
Es ist sexy, nicht wahr?
- Ich mag das nicht. - Okay. In Ordnung.
- Du musst das nicht für uns machen, Jana. - Dadurch musst du nicht auf halbem Weg anhalten.
Heutzutage gibt es überall Überwachungskameras.
Hey, Schatz. Magst du Äpfel?
Sie sind okay. Haben Sie irgendwelche Süßigkeiten?
Die Äpfel werden genügen.
Jana, erzähl mir von Corbin.
- Corbin? - Ja, der ursprüngliche Plan,
bevor Roderick Havenport fand.
Nun, er besteht immer noch, soweit ich weiß. Es ist schon eine Weile her.
- Ich habe Rodericks Datei. Ich geh sie holen. - Okay. Danke.
Du bist sehr ruhig.
Geht es dir gut?
- Miss Jana war so nett. - Ja.
- Ich mag sie und ihre Familie. - Ja.
Hast du an deine Mama gedacht?
- Ich bin okay. - Ja?
Du bist jetzt meine Familie.
Wirst du Miss Jana umbringen?
Nein, nein. Warum denkst du das?
Du hast, was du wolltest, richtig?
Niemand darf wissen, dass du lebst. Du musst es tun.
Mandy...
Deine Mutter war eine Bedrohung für uns, deshalb musste sie sterben.
Miss Jana will uns jetzt helfen.
Sie ist unsere Freundin.
Du erkennst den Unterschied, nicht wahr?
Ich denke schon.
Weißt du, Mandy, der Tod ist ein...
Er ist ein kostbares Geschenk.
Er kann nicht willkürlich gegeben werden, sonst verliert er seinen Wert,
und wir verlieren das große Privileg, ihn zu schenken.
Deine Mama ließ uns keine Wahl.
Das ist alles, was ich habe.
Es gibt mehrere Kontakte, aber ich habe keine Ahnung, ob sie noch aktuell sind.
- Das war alles Rodericks Werk. - Nein, natürlich. Danke.
Okay.
Danke für alles.
Ich bin für dich da, wenn du irgendetwas brauchst.
Du bist so gut zu mir. Danke.
Hey. Pass auf sie auf.
Okay.
Hier. Hier.
Okay. Hier.
Hinterlasse eine Nachricht, und ich rufe dich zurück.
Wo bist du? Ich habe das Auto gefunden.
Es ist außerhalb der Grand Central Station geparkt.
Auf dem Video einer Verkehrskamera steigt eine Frau aus.
1,65 Meter, Weiße, braune Haare.
Sieht so aus, als wäre sie weg. Ruf mich zurück.
Hi. Könnte ich einen Tisch haben? Diesen da? Dort drüben.
- Sicher. - Danke.
Es ist so, wie ich es euch gesagt habe. Ich wusste, der Anwalt würde mauern,
deshalb bin ich gegangen.
Das Apartment in der York Avenue war einfach zu finden.
Stören wir dich?
- Mr. Hardy... - Sie können mich Ryan nennen.
Mr. Hardy,
was würden Sie tun, wenn Sie an meiner Stelle wären?
Sollte ich Sie verwarnen oder sollte ich den Staatsanwalt holen und Sie offiziell verhaften?
Das Erstere.
Dieser neue Kult, dieser Fan-Club von Joe Carroll,
sucht Ruhm in der schlimmstmöglichen Art.
Die sind nicht fertig mit Ihnen. Die werden Sie töten.
Wahrscheinlich.
Haben Sie einen schönen Tag.
Wir wollten dich hierbehalten.
Director Franklin denkt jedoch, dass du wertvoller bist, wenn wir dir folgen.
Ja.
- Viel Glück damit. - Neues Handy.
- Ja, ich habe mein anderes verloren. - Wirklich? Du meinst, dieses?
- Wir fanden es in einem Taxi, wenn du es zurückhaben willst... - Nein, geht schon.
Hey, Ryan.
Ich mache mir Sorgen, Mann.
Mein letzter Versuch. Lass mich dir nur helfen.
Noch einen schönen Abend, Mike.
- Hey. Was ist los? - Wo warst du?
Ich verfolgte das Nummernschild. Es wurde gestohlen.
Ein Straßenpolizist fand es verlassen in der Nähe des Lexington-Eingangs vom Grand Central.
- Sie wird die Stadt verlassen. - Bisher noch nicht.
Was meinst du? Wo bist du?
Straßencafé an der 41. und Pershing.
Ich schaue sie gerade an.
Bist du sicher, dass er kommt?
Hör bitte auf, mich das zu fragen.
Nun, er ist spät dran.
Ist er das?
Joe.
Oh, mein Gott.
Joe! Joe!
Warum? Warum? Warum? Warum?
Warum? Wie konntest du? Wie konntest du?
Ich bin zurück, Emma.
Ich bin zurück.
- Du solltest nicht da sein. - Ja, ich weiß. Wie weit weg bist du?
- Ein paar Blocks. - Sie sitzt an einem Tisch, liest eine Zeitung.
Sie checkt ständig ihre Uhr. Sie wartet auf einen Zug, Ryan.
Lass mich sie verhaften. Ich warte hier, bis du da bist.
Ich weiß, ich habe kein Recht, dich das zu fragen, aber tu das bitte nicht.
Ich bin fast da.
Das ist dumm, Ryan. Das ist dumm!
Ja, das ist es. Es ist dumm.
Ich bin fast da.
- Sie geht. - Folge ihr nicht!
Dann beeil dich.
Sie sind verhaftet! Unten bleiben!
Treten Sie zurück! NYPD! Es ist okay!
Zur Seite, zur Seite!
- Bist du okay? - Ja. Sie ging in den Bahnhof. Los!
Geh!
- Siehst du sie? - Nein.
Ich kann sie sehen!
Sie ist dabei, die Stadt zu verlassen.
Sie würde Zug 109-113 nehmen. Welcher?
Du links, ich rechts.
Helfen Sie mir! Er hat eine Waffe! Er hat eine Waffe!
Hey! Lasst mich los!
Nein, nein! Nein, nein. Lasst sie nicht fliehen!
Ich bin ein Bundesagent!
Straßensperren und Luftüberwachungen umfassen den ganzen Bereich.
- Haben wir eine Antwort von Lily Grays Anwältin? - Noch nicht.
Rufen Sie sie noch mal an.
Hey. Ich bin es.
Hör zu, ich weiß, es ist mein Wochenende, aber ich...
Ich kann die Kinder nicht abholen. Kannst du mir helfen?
Du hast für das gemeinsame Sorgerecht gekämpft. Du sagtest, du willst eine Mutter sein,
also sei eine.
Du kennst den Fall, an dem ich arbeite.
Sag mir einfach, ob du die Kinder abholen kannst.
Sicher. Mache ich. Ich habe ja keinen Fall,
weil du mich dazu gebracht hast, beim FBI aufzuhören.
Das ist praktisch, nicht wahr?
Bitte, Jana. Nicht jetzt.
Hab Nachsicht.
Na gut.
Oh, mein...
Hallo, Joe.
Max, wo bist du? Ich habe schon überall nach dir gesucht.
- Ich bin im Zug. - Du bist wo?
Ich bin im Zug.
Sie ist in Sichtweite.
www.SubCentral.de