LA VÉRITÉ A UN TÉMOIN, RANGOON
BIRMANIE, AOÛT 1988
CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS
C'était Andy qui avait eu l'idée de ce voyage.
J'avais préféré accepter pour ne pas avoir à discuter.
C'est toujours comme ça avec ma sœur. Elle croyait bien faire.
L'exotisme de l'Orient devait m'aider à oublier
tout ce qui s'était passé.
Mais ça n'a pas marché.
Je voyais partout le moment où ma vie avait pris fin.
Danny !
Oh mon Dieu !
Mais nos chances d'être réincarnés en être humain sont quasiment nulles.
Attention aux marches.
Elles ne sont pas...
- Regarde. - C'est incroyable.
Doux Jésus, regarde.
Par ici. Dans l'univers bouddhiste
où la souffrance est inhérente à la condition humaine
l'objectif ultime est d'aboutir au détachement complet.
Ici, regardez.
Ce n'est pas superbe ?
Regardez.
- Mon Dieu. - Seigneur, regarde.
La statue couchée représente Bouddha
au seuil du Nirvana
enfin délivré de tous les désirs terrestres
ce qui explique le sourire de béatitude.
- Allons-y. - Suivez-moi.
Je crois que j'espérais trouver quelque chose en Asie.
Une réponse.
Je regardais ces visages de pierre.
Regardez un peu ce qu'on a ici.
Mais rien ne me touchait.
J'étais de pierre moi aussi.
Vous connaissez "Your Feet's Too Big" de Fats Waller ?
Alors regardez un peu ce qu'on a ici.
Les bouddhistes ne croient pas à l'âme
mais la plante des pieds du bouddha c'est autre chose.
Regardez bien ces pictogrammes mesdames,
on y voit le récit très détaillé
de la vie du Bouddha.
Andy !
Tiens-moi ça.
Andy.
Ne le bougez pas.
- Il s'appelle comment ? - Gael.
Gael ? Gael ?
Je suis médecin, ne vous inquiétez pas.
Où tu as mal ?
- Où tu as mal ? Ici ? - Il n'a rien de grave, Dieu merci.
Assieds-toi. Surveillez-le une ou deux heures.
S'il a des vomissements ou des vertiges emmenez-le à l'hôpital.
N'oubliez pas, à 8 heures au salon Mandalay
pour ma conférence sur les joyaux de l'architecture thaï
avec projection de diapos.
Notre clé je vous prie.
Vous pouvez réessayer ce numéro ?
- Autrefois ça marchait mieux. - Ma clé, merci.
Sept jours ici c'est sept jours de trop.
Ma clé.
- Allons. - Excusez-moi.
Bouddha.
La douche, la douche.
Je n'arrive pas à croire que cet enfant ait pu tomber du Bouddha.
- Où était sa mère ? - Je ne sais pas.
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée ce voyage.
Mais si.
Mais ça ne t'a pas beaucoup aidée.
Si, je te dis.
Vraiment.
Non.
J'ai la peau sèche.
Tu ne me crois pas
mais la seule chose à faire c'est de te remettre au travail.
Je n'aurais jamais dû me mettre à travailler.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'aurais pu passer plus de temps avec Nick et notre fils.
Mais on était si fiers de toi, surtout Nick.
Il voulait que tu sois médecin.
Il voudrait quoi aujourd'hui ?
Je sais.
Je suis désolée.
Je sais, j'avais promis de ne pas en parler.
- Mais j'en ai parlé. - Et alors ?
Danny.
Arrête. S'il te plaît.
- Tu veux que j'arrête ? - Oui.
Quoi ?
Ce n'est rien. Rendors-toi.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous êtes américaine ?
- Vous êtes américaine ? - Oui.
Aung San Suu Kyi ! Aung San Suu Kyi !
- Aung San Suu Kyi ! - Aung San Suu Kyi !
- Vous êtes américaine ? - Oui.
Les Américains connaissent Aung San Suu Kyi ?
Non, pas moi.
Très célèbre.
- Elle est très belle. - Elle nous mènera à la démocratie.
Venez, montez, vous verrez mieux.
Venez. Regardez.
Où elle est ?
Regardez, elle arrive.
Aung San Suu Kyi !
Aung San Suu Kyi ! Aung San Suu Kyi !
Bonjour mon petit.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Laura, où tu étais ?
Ces messieurs nous disaient qu'il aurait pu vous arriver malheur.
Il y a beaucoup de voyous ce soir.
- Tu as appelé la police ? - Ce n'est pas drôle.
Le colonel dit
"Les Américains méprisent les lois des autres. Ici c'est différent."
Vous avez violé le couvre-feu, vous risquez la prison pour ça.
Dites-lui que vous ne semblez pas avoir de lois qui interdisent
de braquer des armes sur des femmes, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je vous prie de l'excuser. Elle n'a pas voulu vous manquer de respect.
Ne vous inquiétez pas. On prend l'avion de Bangkok demain matin.
On ne risque pas de vous déranger davantage.
- Vous êtes libre. - Vas-y.
Merci encore d'être venus. Tout ira bien désormais.
Désolés de vous avoir dérangés si tard.
Votre sœur est cinglée ou quoi ?
Son mari et son fils ont été assassinés, on leur a tiré dessus,
ils sont morts.
Mon Dieu, je ne savais pas.
Elle m'a seulement dit qu'elle n'était pas mariée.
Eh bien c'est vrai, elle n'est pas mariée.
Il doit bien être quelque part.
Non, j'ai cherché partout.
Tu avais ton passeport hier soir quand tu es sortie ?
Oui, il était dans mon sac.
Il faut croire que ces gens ne sont pas aussi idéalistes que ça.
Je suis sûre que ce n'est pas eux.
Oh Laura.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Allez, habille-toi, on va être en retard.
Cet aéroport est fermé.
- Alors ? - Elle ne part pas sans passeport.
- Quoi ? - Ils la soupçonnent de l'avoir vendu.
- C'est ridicule. - Impossible de les soudoyer.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - En faire faire un autre.
Vous prendrez le vol de vendredi.
- Mais nous on prend celui-ci. - Je reste avec elle.
Pas question. Ils vous arrêteraient. Ça l'avancerait à quoi ?
Pourquoi on m'arrêterait ?
On ne peut pas rester ici plus de sept jours.
Je vous rappelle que c'est une dictature militaire.
Alors dites-lui au revoir et embarquez
avant qu'ils nous jettent tous en prison.
Laissez-la passer pour qu'on se dise au revoir.
Andy !
Elle ne va pas se sauver.
Tiens, prends mon argent.
Tu as le numéro de l'Oriental ? J'attendrai ton coup de fil.
Andy, ne t'inquiète pas. Je n'en ai que pour un jour ou deux. Ça ira.
Et Laura, pas de bêtises.
Reste à l'ambassade jusqu'à ce qu'on te donne ton passeport
et prends le premier vol pour Bangkok.
Promets-le-moi !
Un passeport américain ça vaut cher dans ce pays
et certains de nos concitoyens vendent le leur dans la rue.
C'est pour ça qu'ils sont si intraitables.
Par ici.
Avec ça vous pourrez partir.
Merci beaucoup.
Tenez, un étui en plastique pour...
Je voudrais visiter les alentours.
Vous avez une suggestion ?
Ça risque d'être assez difficile.
Les touristes sont interdits de séjour jusqu'à nouvel ordre.
Mais ils me laisseront quitter le pays ?
Oui, mais là vous êtes peut-être la seule touriste qui reste
et même en temps normal
les gens peuvent difficilement sortir de Rangoon.
Mais si vous voulez, ce soir
je peux vous emmener dans un petit restaurant traditionnel.
Pourquoi ?
Où allez... ?
Par ici. Libérer oiseau, bon karma.
Dix kyats, dix kyats, mademoiselle.
Vas-y.
L'oiseau est rentré chez lui.
Ils ne connaissent que leur cage.
Excusez-moi de vous déranger mais je suis guide.
J'attends les clients qui sortent de l'ambassade.
Comme vous peut-être.
J'ai beaucoup de commentaires favorables de clients
et des photos très belles.
Je croyais qu'il n'y avait plus de visites guidées.
Il n'y a plus de visites officielles.
Je vois, vous êtes un guide officieux.
Si on veut, oui.
Ce n'est pas illégal ?
En Birmanie tout est illégal.
Vous pouvez m'emmener à la campagne
loin des sites touristiques ?
Oui, mais en ce moment ce serait plus prudent de rester à Rangoon.
Pourquoi ?
Il y a des barrages militaires à la sortie de la ville.
Mais les soldats nous laisseront peut-être passer
si on leur donne de l'argent.
Très bien. Allons-y.
On doit passer à votre hôtel chercher votre mari ?
Dans ce cas allons-y.
Je suis Laura Bowman.
Je m'appelle Aung Ko
et voilà ma voiture.
Je me suis retrouvée dans une vieille Chevy au milieu de nulle part.
Mais voyager avec quelqu'un qui ne savait rien de moi
me réconfortait d'une certaine manière.
Un barrage.
C'est le moment d'être persuasifs ?
Oui, 50 kyats devraient être très persuasifs.
- Tenez. - Merci.
La Birmanie est un pays de moines et de soldats comme vous l'avez vu.
On est tous moines pendant un moment.
Mais une fois qu'on est soldats, on reste soldats.
Excusez-moi.
Ils se sont fait prier on dirait.
Ils nous montrent qu'ils sont forts et qu'on est faibles.
C'est toujours comme ça avec les soldats birmans.
Si vous êtes tous moines pendant un moment vous devez l'avoir été.
Oui, j'ai vécu dans un monastère tout près d'ici quand j'étais petit.
On peut y aller ?
Ça risque d'être difficile.
Pourquoi, les femmes n'ont pas le droit d'entrer ?
Non, ce n'est pas le problème.
En Birmanie les femmes et les hommes sont égaux
mais j'ai peur de ne pas être rentré à Rangoon avant le couvre-feu.
On peut toujours essayer.
On devra faire une offrande.
Quelle sorte d'offrande ?
Ça dépend du karma que vous voulez dans votre prochaine vie.
Je ne peux pas me projeter si loin dans l'avenir.
Alors des fruits frais du marché feront l'affaire.
Les hommes et les femmes sont vraiment égaux ?
Oui, une femme peut même devenir un bouddha
mais elle doit d'abord se réincarner en homme.
C'était trop beau pour être vrai.
J'étais enfant quand j'ai vécu ici il y a très longtemps.
Ça me semble tout petit maintenant.
Tenez, faites-le vous-même.
S'il vous plaît.
Sur le moment j'ai cru qu'ils faisaient ce que je faisais.
Qu'ils se fermaient à la vie.
C'était la réponse ?
Ne pas tomber amoureux, ne pas avoir d'enfants
pour ne pas avoir mal.
S'il n'y a pas de dieu dans le bouddhisme, ils prient qui ?
Ils ne prient pas, ils méditent.
Ils méditent pour apaiser leur esprit.
Quand leur esprit sera apaisé, ils pourront recevoir la sagesse.
Votre esprit est calme ?
En ce moment mon esprit est très agité,
je crains que ce soit la pompe à eau.
Ça fait des jours qu'elle me joue des tours.
Alors quoi ? On est coincés ici au milieu de nulle part ?
Tout n'est pas forcément perdu. Montez je vous prie.
J'ai des amis qui pourront peut-être nous aider,
ils n'habitent pas loin d'ici.
Estimons-nous heureux, ça descend sur presque toute la route.
On fera quoi quand ça montera ?
On aura peut-être pris assez de vitesse
pour pouvoir se propulser au sommet de la pente.
On ne va pas s'arrêter ?
Si on s'arrête, on ne repart plus.
Je crois qu'on va y arriver.
Ne vous en faites pas.
Ce sont les amis qu'on venait voir.
Montez dans la voiture avec le professeur.
Comme ça. Le costume birman vous va bien.
Je vais vous montrer comment le nouer.
Il faut être née ici pour savoir l'attacher efficacement.
Bouddha a dit
"La vie spirituelle c'est l'amitié
et il ne faut jamais laisser passer un repas sans le partager."
Levons nos verres à la manière anglaise et en l'honneur du professeur.
Trois bans pour le professeur.
Hip, hip, hourra, hip, hip, hourra, hip, hip, hourra.
Longue vie au professeur.
On était tous ses étudiants à l'université de Rangoon,
- c'était le meilleur professeur. - C'est vrai.
Pourquoi vous n'enseignez plus ?
C'est à cause de moi.
J'ai fondé le Mouvement étudiant pour la démocratie en 1974.
L'armée nous a décimés. Ils m'ont arrêté.
Il n'avait que 16 ans.
Ils l'ont torturé et ils l'ont fait trimer pour l'armée.
Mais au bout de cinq mois je me suis évadé. J'étais souffrant.
Je me suis réfugié auprès du professeur, il m'a recueilli.
Pour m'avoir aidé il a passé deux ans en prison
et il n'a plus eu le droit d'enseigner.
Comment c'est possible ?
Ils peuvent tout faire.
Parce que les Birmans sont trop polis pour résister.
Voilà pourquoi le général Ne Win gouverne le pays depuis 25 ans.
On accepte le meurtre et la torture,
on souffre en silence ou on vit comme ça en se cachant.
Mais c'est différent maintenant,
on a Aung San Suu Kyi.
Vous la connaissez ?
Je l'ai entendue parler hier soir.
- Vous étiez là ? - Elle a été très courageuse.
Mais vous la connaissiez avant hier ?
Bien sûr que non.
Les caméras de télévision sont interdites ici.
Les journalistes sont interdits de séjour.
La Birmanie ne sera pas sauvée par l'Amérique.
La Birmanie sera sauvée quand chaque étudiant,
chaque professeur, chaque mère aura la force d'Aung San Suu Kyi.
Alors portons un toast à Aung San Suu Kyi.
Aung San Suu Kyi.
Regardez-moi.
J'ai compris qu'ils avaient tous été blessés par le destin
et pourtant ils riaient.
Ils me semblaient si forts,
peut-être parce qu'ils partageaient leur chagrin
alors que je gardais le mien en moi.
Cette soirée m'a permis pour la première fois de me laisser aller.
Je suis désolée, je ne savais pas tout ça.
Ne vous excusez pas, vous avez d'autres soucis.
Votre cœur est blessé.
Excusez-moi.
J'ai trouvé la porte ouverte et la maison était saccagée.
Je suis entrée et
j'ai vu les jambes de Danny dans l'entrebâillement du bureau et...
Lui.
Mon mari.
Ils ont même volé son alliance.
Nick.
On m'a élevée en me faisant croire que si j'étais sage,
si je travaillais bien, j'aurais droit au bonheur.
Comment on peut être si bête ?
On dit que la souffrance est la seule promesse que la vie tient toujours.
Comme ça, si on trouve le bonheur
on sait que c'est un don précieux
qu'on ne gardera qu'un moment.
C'est beau ici.
Cette nuit-là j'ai rêvé qu'ils étaient encore vivants.
C'était si convaincant que j’ai cru que j'étais réveillée
et que c'était leur mort que j'avais rêvée.
Dans mon rêve, Nick et Danny étaient montés jusqu'à un bouddha.
Il y en avait un là-haut.
J'ai ressenti une paix profonde.
C'était comme s'ils étaient avec moi.
Je les sentais tout autour de moi.
Et ça me donnait de la force.
Je dois vous ramener à Rangoon immédiatement.
N'allez pas à Rangoon avec elle, ils vous tueront.
Il est recherché.
Elle est sous ma responsabilité.
Je l'ai emmenée ici, je dois la ramener.
Aung Ko, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a eu un massacre à Rangoon,
l'armée a ouvert le feu sur les manifestants.
Ils n'étaient pas armés, c'était des pacifistes.
On a dû nous dénoncer. Les troupes arrivent.
Il y a une gare à Prome. Conduisez-la là-bas professeur.
Je ne peux pas la laisser à une gare.
- On n'a pas le choix. - Allons à la gare.
Allez-y. Je vais aider le professeur.
On va au camp de Minamee, tu connais le chemin.
Oui, oui, je vous rejoindrai.
Loi martiale, ils ont fermé l'aéroport.
Une fois à Rangoon allez directement à votre ambassade.
C'est mon adresse aux États-Unis.
J'espère que vous m'écrirez.
Vous êtes médecin.
Un médecin qui ne supporte pas la vue du sang
n'est utile à personne.
Mlle Laura, tenez, vos affaires.
Merci.
Cache-toi, tu n'as pas de papiers.
L'argent.
Quand ils regarderont ailleurs dirigez-vous lentement vers le train.
Au revoir Min Han.
Au revoir Mlle Laura.
U Aung Ko.
Venez.
Vous ne pouvez rien pour moi. Allez-vous-en.
Partez s'il vous plaît.
Baissez-vous.
Allez.
Allez, merde.
- Appuyez sur la pédale. - C'est ce que je fais.
S'il te plaît.
Merde. Vas-y.
Oh mon Dieu.
Mon Dieu.
Attention.
Baissez-vous.
Joyeux anniversaire Maman
Nom de Dieu !
On a besoin d'aide.
Cet homme est blessé.
A l'aide.
Merde.
Vous parlez anglais ?
Il faut que j'aille dans un village où il y a des médicaments.
Je peux vous payer.
Vous avez combien ?
200 kyats.
Vous voulez me louer la pirogue pour 200 kyats ?
C'est tout ce que j'ai.
Attendez donc quelqu'un de plus bête que moi.
Il y a des soldats partout.
Il dit qu'il va nous emmener.
Ils vont à Rangoon vendre leur bambou.
Merci.
Tu peux... ?
Tu peux nous aider ?
Viens.
Approche.
Aung Ko.
Tenez bon, le jour va bientôt se lever.
Laissez-moi mourir.
Non. Vous allez vivre.
Aung Ko.
Allez.
Serrez-moi la main.
Restez avec moi.
Il y a une pharmacie par ici ?
Des médicaments. Des médicaments ? Un médecin ?
Docteur.
Il a besoin de médicaments
sinon il ne survivra pas.
S'il vous plaît. Trente minutes.
S'il vous plaît.
D'accord. Merci.
Non. Je n'en veux pas.
Non. Si on me voit avec ça...
Merci. Merci.
Merci.
Aidez-moi, mon ami va mourir.
J'ai besoin de médicaments, d'un hôpital.
Il y a une clinique.
Le bâtiment un peu plus loin.
Faites attention. Ils ont arrêté mon mari.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
SERINGUE
S'il vous...
Merci.
Fais attention à toi.
Au revoir.
Au revoir Sein Htoo.
- Je dois partir. - Où ?
J'ai des amis qui vivent près d'ici.
Vous n'irez nulle part, vos amis ont tous fui.
J'obtiendrai votre asile politique. Attendez-moi.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Attendez-moi, je reviens.
C'est improbable.
Amérique !
Amérique, au secours !
Je suis citoyenne américaine.
Je dois parler au consul.
Votre passeport.
Il est à l'ambassade, je viens le chercher.
- Allez leur demander. - Votre nom ?
Bowman. Laura Bowman.
Bowman.
Aidez-nous !
Pas de photo.
Laura Bowman.
- Bowman ? - Oui.
- Suivez-moi. - Quoi ?
- Où est votre compagnon ? - Quel compagnon ?
Non, vous n'avez pas le droit,
je suis une citoyenne américaine !
AIDEZ-NOUS
Aidez-le !
C'est débile. Je dois appeler l'ambassade.
Toutes les lignes sont coupées.
Arrêtez !
Il dit qu'on peut se cacher au monastère.
Ils ont un camion, on va tenter de passer la frontière.
Seigneur.
Vite, vite.
Qui vous êtes ?
Le monde sait ce qui se passe ici ?
Pas sans recevoir mes photos.
- Sauvez-vous ! - Soldat.
- Vous êtes d'où ? - D'Amérique.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je n'ai pas choisi d'être ici.
Le photographe a réussi à faire sortir ses photos du pays,
c'était la seule preuve du massacre.
Le massacre de la place Tiananmen avait été filmé par la télévision
mais pas celui de Birmanie.
Pour le monde entier c'était comme si rien n'était jamais arrivé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un barrage.
Il voulait tuer le soldat parce que des soldats ont tué son frère.
Je lui disais que si on se comporte comme eux
on deviendra comme eux.
Il nous a sauvé la vie.
Il l'a fait avec haine.
On a besoin de haine pour se battre.
Les moines parlent de se battre de nos jours ?
Des milliers d'étudiants, des gamins faisaient ce qu'on faisait.
On se dirigeait vers la frontière du nord.
Si on réussissait à passer en Thaïlande on serait en sécurité.
Aung Ko connaissait la route.
Il y avait conduit sa fille quand l'armée s'en était prise à sa famille.
Mon Dieu.
- Venez. - Allez, venez.
Allons-y.
Ils nous abattront tous comme des bêtes.
Comment c'est possible ?
Comment ils peuvent tirer sur les leurs de sang froid ?
Ils prennent des paysans qui ne savent ni lire, ni écrire.
Ils leur disent qu'on veut anéantir la Birmanie
et ils les croient ?
Je l'ai cru moi aussi.
Je ne suis pas moine,
je suis soldat.
Quand on nous a ordonné de tirer sur les enfants, j'ai fui.
Les moines m'ont rasé la tête et m'ont donné ces vêtements.
J'ai décidé de me battre contre l'armée au côté des étudiants.
Mais maintenant c'est inutile.
J'ai tout perdu.
Mon pays, ma famille.
Je ne suis rien.
Tu es bien plus que ce que tu étais.
Bien plus.
Ubi, tu dois continuer.
Tu as appris à te battre,
tu peux nous aider.
Tout va bien. Ce sont nos alliés.
- C'est qui ? - Des guérilleros karens.
Ils s'opposent au gouvernement depuis plus de 40 ans,
on peut les suivre sans crainte,
ils rejoignent leur camp près de la frontière.
On y trouvera beaucoup d'étudiants.
Les Karens abritaient des milliers d'étudiants
du mieux qu'ils le pouvaient.
Mais ils avaient à peine de quoi subsister eux-mêmes
et leurs camps étaient constamment menacés.
Mlle Laura, de l'eau ?
William.
Mlle Laura, on est heureux de vous voir tous sains et saufs.
- Vos amis sont sains et saufs ? - Ils sont tous là.
Merci.
Où est Min Han ?
Il a sauvé la vie d'Aung Ko.
Je montais dans le train quand...
Ils l'ont abattu.
Les Karens pensent qu'on pourra franchir la frontière demain.
Les soldats sont plus au nord.
Ils tirent sur tous ceux qui essaient de franchir la frontière.
On partira demain.
Vous écoutez BBC Worldservice de Londres.
Aung San Suu Kyi, leader de la dissidence birmane,
a fait appel à la communauté internationale
pour mettre fin au bain de sang qui détruit son pays
et pour que soient organisées des élections démocratiques
mais le régime militaire en place nie avoir fait usage de la violence
et a assuré que l'ordre serait rétabli à n'importe quel prix.
Et maintenant, notre page sportive.
En criquet, Imran Khan du Pakistan...
Le général Ne Win règne par la peur.
Mais il craint Aung San Suu Kyi parce qu'elle n'a pas peur.
Le soir à Rangoon, face aux fusils,
elle paraissait si sereine, tout le monde la regardait.
Parce qu'elle ne pensait pas à elle.
Une couverture ?
Merci San San.
Laura, demain, d'une manière ou d'une autre,
nos routes vont se séparer.
Aung Ko.
J'ai l'impression qu'on a vécu toute une vie ensemble.
Danny.
Tu dois me laisser partir maman. Je dois partir.
Mon fils.
Danny.
Jusque-là son image m'apparaissait si clairement.
Mais elle commence à s'estomper.
Il disparaît.
Je suis en train de le perdre.
Toute chose passe Laura.
Je veux croire qu'il est quelque part ailleurs
et que lui et son père sont ensemble.
Et que son père veille sur lui.
Ce sont des ombres, comme nous,
nous passons brièvement sur Terre et nous disparaîtrons bientôt.
Tout ce que je voulais c'était
mourir pour être avec eux.
Et aujourd'hui je me bats pour rester en vie.
La vie, en vous, est trop forte.
Elle ne veut pas vous lâcher.
Elle a une mission pour vous.
Vous savez guérir.
Vous m'avez guéri.
C'étaient les antibiotiques.
Plus que ma blessure.
En fait, je crois que j'ai simplement eu peur de mourir.
Moi aussi.
Essayez de dormir maintenant.
- C'est la Thaïlande en face. - La Thaïlande, la Thaïlande.
La Thaïlande.
Sein Htoo.
Sein Htoo. Sein Htoo.
Sein Htoo.
Venez.
Aung Ko !
VOUS ENTREZ EN THAILANDE
Vous n'avez rien ?
Laura, venez, je vous en prie, s'il vous plaît.
Je vous présente ma fille, Ni La.
- Bonjour. - Ma petite-fille, Soe Soe.
- Mon amie, Laura Bowman. - Comme elle est belle.
Elles sont toutes les deux si belles.
San San, je suis vraiment désolée.
- Démocratie ! - Démocratie !
- Aung San Suu Kyi ! - Aung San Suu Kyi !
- Démocratie ! - Démocratie !
- Aung San Suu Kyi ! - Aung San Suu Kyi !
Je suis médecin.
- D'où vous sortez comme ça ? - Je peux vous aider ?
Vous plaisantez ? Vous restez jusqu'à quand ?
Tant que vous voulez.
Bon. Venez.
Des milliers de Birmans ont été massacrés
lors de la répression du Mouvement pour la démocratie.
Plus de 700 000 ont fui leur pays.
Deux millions ont été chassés de chez eux
et survivent dans la jungle.
L'oppression et la torture règnent toujours en Birmanie.
En 1990, le Parti démocrate d'Aung San Suu Kyi
a remporté les élections mais l'armée
a refusé de lui céder le pouvoir.
Elle est assignée à résidence à Rangoon depuis 1988.
Séparée de son mari et de ses deux fils, elle refuse l'exil
et demeure un symbole d'espoir pour son peuple.
Aung San Suu Kyi a reçu le prix Nobel de la paix en 1991.
Source utilisée : T0x1c